Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,920 --> 00:00:52,920
www.titlovi.com
2
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
DAMA POD VELOM
3
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Ka�u da ti dok umire�
odjednom sve postane jasno.
4
00:01:15,600 --> 00:01:18,320
Shvati� tko si. �to �eli�.
5
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
I �ega si se spreman odre�i.
6
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
Shvati� tko te je iskreno volio.
7
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
A tko je hinio.
8
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
Kako bi ne�to
iskam�io od tebe. -Clara?
9
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Clara! -Guido...
10
00:01:46,320 --> 00:01:48,400
Dijete. Vi�e ga ne osje�am.
11
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Pst. -Molim te, spasi ga.
12
00:01:51,760 --> 00:01:55,440
Ne brini se. -Ne osje�am
ga. -Uhvati se za mene.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
Ne podnosim ove krikove.
14
00:02:09,200 --> 00:02:12,080
Za�to nam Mattilde
ne do�e re�i kako je?
15
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Zna�i da nema dobre vijesti.
16
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
A i kako bi ih imala
nakon takvog pada?
17
00:02:19,760 --> 00:02:22,640
Rekla sam Clari da se
ne penje u staklenik.
18
00:02:26,480 --> 00:02:28,880
Trebala sam je bolje nadzirati.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
Ne�u si oprostiti
ako joj se �to dogodi.
20
00:02:37,200 --> 00:02:41,200
Je li ovo trenutak za igru,
Guido? -Poma�e mi da ne mislim.
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Onda?
22
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
Moramo biti spremni za najgore.
23
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Lije�nik se boji da je dijete mrtvo.
24
00:02:57,520 --> 00:02:59,840
Ne zanima me dijete. Kako je ona?
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
Ne rodi li, umrijet �e.
26
00:03:09,360 --> 00:03:12,240
Lije�nik je poku�ao
zaustaviti krvarenje,
27
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
no nije ju uspio spasiti.
28
00:03:16,880 --> 00:03:20,800
�elim je vidjeti. -Nemoj.
-Pusti me! -Poku�aj se smiriti.
29
00:03:20,880 --> 00:03:24,400
Clara ne smije umrijeti.
Ne�u joj dopustiti. -Molim te.
30
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Idem pogledati.
31
00:03:37,360 --> 00:03:39,760
AURORA
32
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Clara? -Sad je dobro.
33
00:03:50,640 --> 00:03:53,040
�eli te vidjeti.
34
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
Gle.
35
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
Je li zdravo? -Jest.
36
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Mu�ko ili �ensko? -Curica je.
37
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
Predivna je. Ba�
kao njezina mama.
38
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Mu�ko je.
39
00:04:27,440 --> 00:04:31,440
�elim da se zove Giovanni.
-Smijem ga uzeti u naru�je?
40
00:04:34,320 --> 00:04:38,000
Naravno. Sinove mora otac
dr�ati. Da se ne razmaze.
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
Nije on djetetov otac.
42
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
Molim 10 forinta.
43
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Ne brini se, Maddalena.
44
00:04:51,920 --> 00:04:55,120
Hvala. -Za nekoliko �u
dana opet mo�i raditi. -Ne!
45
00:04:55,600 --> 00:04:59,440
Mora� se skrbiti za Giovannina.
Za novac �u se ja pobrinuti.
46
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Vratit �u se i pomagati
vam. -A fakultet?
47
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Prestat �u studirati. -Ni govora.
48
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
�elio si postati
agronom. Mora� studirati.
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Usto, to je jedini
na�in da odemo odavde.
50
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Poslu�aj Anitu. Ako voli�
ovo dijete, u�ini to za njega.
51
00:05:19,600 --> 00:05:22,640
Za njegovu budu�nost.
Mo�da nam Clara pomogne.
52
00:05:23,280 --> 00:05:25,680
Odavno ne
mo�emo ra�unati na nju.
53
00:05:33,200 --> 00:05:38,160
Moj junak. Da nije tebe,
malena i ja bismo sad... -Pst.
54
00:05:39,120 --> 00:05:42,640
Ne �elim �uti tu rije�.
-Razgovarao si s lije�nikom?
55
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
�ao mi je �to ti ne�u
mo�i roditi jo� djece.
56
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Nema veze.
57
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Ja �elim samo tebe.
58
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Da sam te izgubio...
59
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Sad je dosta ru�nih misli.
60
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
Mogu pogledati malenu?
61
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Naravno.
62
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
Evo je. -Bo�e mili.
63
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Ti je primi.
64
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Jesi li ikad vidio ne�to
ljep�e? -Jesam. Tebe.
65
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
Bit �e� divna mama.
66
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
Sje�a� li se ti
svoje majke? -Slabo.
67
00:06:40,200 --> 00:06:43,280
Vi�e se sje�am dojilje.
Fantasti�an primjerak.
68
00:06:43,440 --> 00:06:45,640
Divovskih grudi. -Ba� si blesav.
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
A ja sam satima poku�avala
zamisliti svoju majku.
70
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Kosu. O�i.
71
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Usta.
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Najte�e mi je bilo
zamisliti njezin glas.
73
00:07:00,880 --> 00:07:04,400
Slu�ala sam majke na imanju
kako vi�u na svoju djecu.
74
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
Bila bih sve dala
da i mene netko kori.
75
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
Kunem ti se da
�emo na nju vikati.
76
00:07:12,240 --> 00:07:16,560
Ne. Mora� mi obe�ati da
�emo uvijek biti tu za nju.
77
00:07:17,680 --> 00:07:20,720
Da �emo tr�ati k njoj
kad bude no�u plakala.
78
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
Da �emo je zagrliti
kad se bude bojala.
79
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Kunem se.
80
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
Kako �e se zvati? -Ne
znam. Nismo jo� smislili.
81
00:07:45,360 --> 00:07:49,360
Aurora. Tako �e se
zvati. -Svi�a mi se.
82
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Lijepo ime.
83
00:08:15,760 --> 00:08:19,600
Za�to pla�e? -Gladna je.
Je li, zlato, da si gladna?
84
00:08:21,360 --> 00:08:25,200
Ne�e� valjda dojiti malenu?
-Nije htjela uzeti dojilju.
85
00:08:26,320 --> 00:08:29,360
Oprostite, ali mene
dje�ji pla� previ�e �ivcira.
86
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
Povu�i �u se.
87
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
Vi ste ludi. Dojilja je
najljep�i dio maj�instva.
88
00:08:37,520 --> 00:08:41,200
Mo�e� se vratiti u �ivot. �to
tvoj mu� ka�e? -Sla�e se.
89
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Iako mi supruga
mal�ice nedostaje.
90
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Oprez. Mu�evi su
katkad gori od djece.
91
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
Osjete li se isklju�enima, potra�e
drugdje utjehu. -Kakva jezi�ina.
92
00:08:55,600 --> 00:08:59,440
G. grofe, oprostite na smetnji.
Treba vas jedan �ovjek.
93
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
Uveo sam ga u
radnu sobu. -Tko je to?
94
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Ka�e da je va�
stari prijatelj Francuz.
95
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Da ga otpravim? -Ne. Dolazim.
96
00:09:13,040 --> 00:09:17,360
Ispri�avam se. -Obe�ao si da �e�
poslije s nama u vo�nju ko�ijom.
97
00:09:18,000 --> 00:09:22,480
Tko ti je taj prijatelj Francuz?
-Jedan od mnogih. -Vidimo se.
98
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Lud si �to dolazi� ovamo.
99
00:09:33,040 --> 00:09:37,520
Morao sam posjetiti starog prijatelja
koji je postao otac. �estitam.
100
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
�ujem da se zove Aurora. Zar ne?
101
00:09:42,160 --> 00:09:45,680
Predivno ime. Nova zora,
po�etak novog �ivota.
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Radije mi ispri�aj o svom �ivotu.
103
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Bio si na jo� audicija za orkestar?
104
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
Nitko ne�e violinista kojemu
drhte ruke. -Prekini s opijumom.
105
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Pa �e ti ruke biti kao nove.
106
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
Neko� nisi bio tako nepopustljiv.
107
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Gle �to sam na�ao.
108
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Sje�a� se?
109
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
No shva�am te. Sad bi
puno toga mogao izgubiti.
110
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Novu �enu, lijepu ku�u.
111
00:10:20,880 --> 00:10:23,440
Sje�a� se? U Parizu
si imao samo tavan,
112
00:10:23,600 --> 00:10:27,600
no za Amelie je to bila pala�a.
Kako te zvala? Moj kraljevi�?
113
00:10:33,200 --> 00:10:37,840
Mo�da te i Clara tako zove. -Sve ovo
pripada mom tastu. Nemam novca.
114
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Ne �elim ti smetati.
115
00:10:45,360 --> 00:10:49,200
No ne �elim ni da tvoja �ena
dozna �to si u�inio Amelie.
116
00:10:49,680 --> 00:10:53,680
Odlazim na istok.
Trebam 2.000 forinta.
117
00:10:54,480 --> 00:10:58,000
I vi�e me ne�e� vidjeti.
-Kako da na�em dvije tisu�e?
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
Nikad ti nije bio
problem nabaviti novac.
119
00:11:01,200 --> 00:11:05,520
Ako ne bude� imao sre�e,
preostaje ti tvoje umije�e varalice.
120
00:11:39,280 --> 00:11:43,280
Mila, �to ti je? Za�to ne
jede�? Danas nisi ni�ta pojela.
121
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Ne znam �to
joj je. -Dojilja bi znala.
122
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
Ne�u svoje dijete
dati nepoznatoj �eni.
123
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Oprostite, mogu poslu�iti ve�eru?
124
00:11:54,320 --> 00:11:58,320
Guido se jo� nije vratio,
zar ne? -Sigurno ima posla.
125
00:11:58,640 --> 00:12:02,960
Do�i �e uskoro. -Onda
postavite stol. -Dobro, gospo�o.
126
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Pla�am.
127
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
Poker desetki.
128
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
Nije dovoljno, mala skala u boji.
129
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
Da ti donesem sre�u kao u
stara vremena? -Nema potrebe.
130
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
Zna� da sam o�enjen. -Prije
ti to nije bio problem. -Prije.
131
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
Sretna vremena.
132
00:12:41,520 --> 00:12:46,320
Gospodo, tek je pono�.
Imamo jo� vremena.
133
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
Jo� jednu ruku?
-I jo� jedan viski.
134
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
Napokon si tu.
Gdje si bio cijeli dan?
135
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Ne�to mi je iskrsnulo.
136
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
Mogao si mi javiti.
-Ima� pravo. Oprosti.
137
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
Smrdi� na alkohol.
138
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
Umoran sam.
-Obe�ao si.
139
00:13:21,840 --> 00:13:24,720
Znam �to sam obe�ao.
No sad trebam spavati.
140
00:13:25,040 --> 00:13:28,880
A kako �e malena uskoro po�eti
plakati, idem u drugu sobu.
141
00:13:29,840 --> 00:13:33,520
Malena se zove Aurora i
tvoja je k�i. -Laku no� objema!
142
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Amelie.
143
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Amelie.
144
00:15:17,520 --> 00:15:21,040
�to radi� tu? Za�to nisi
u krevetu? -Tko je Amelie?
145
00:15:23,920 --> 00:15:28,240
Ti si rekao to ime. -Krivo
si �ula. -Gdje si sino� bio?
146
00:15:29,000 --> 00:15:32,760
Gdje si bio cijeli dan? Iza�ao
si ne rekav�i nikomu ni�ta.
147
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Ne volim kad me
ispituju. -A ja kad mi la�u!
148
00:15:36,080 --> 00:15:39,920
Zakleo si se da �e� se
promijeniti. No opet si kao prije.
149
00:15:40,240 --> 00:15:44,400
�to ti zna� kakav sam bio?
Nikad ti ni�ta nije dovoljno dobro.
150
00:15:44,560 --> 00:15:48,720
Nisam savr�en kao ti. -Ne �elim
savr�ena mu�karca, nego tebe.
151
00:15:49,040 --> 00:15:52,560
Da? A �to si sve
spremna prihvatiti?
152
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
�to ako sam krao?
153
00:15:55,600 --> 00:15:59,760
�to ako sam gori od la�ljivca?
Mo�da sam ubojica. -Prekini.
154
00:16:01,840 --> 00:16:06,400
�ovjek kojeg ja poznajem ne bi
to mogao u�initi. -Koga ti poznaje�?
155
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Ne �ekaj me budna, idem u klub.
156
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Molim te, nemoj i�i.
157
00:16:39,920 --> 00:16:43,760
Anita opet radi. No sa
sobom uvijek nosi i svoje dijete.
158
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Raste zdrav i jak.
A tvoja Aurora?
159
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
Sigurno je predivna curica.
160
00:16:51,760 --> 00:16:55,600
Zami�ljam te kako si cijeli
dan s njom. Sretna i spokojna.
161
00:16:56,080 --> 00:16:59,920
S Guidom. Posjeti
me �im bude� mogla.
162
00:17:00,880 --> 00:17:04,880
Zna� da ovdje uvijek ima
mjesta za tebe i tvoju curicu.
163
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Nisam �ula da si u�ao.
164
00:17:12,080 --> 00:17:16,400
Sli�i ti. Sigurno je lijepo
vidjeti svoje lice na djetetovu.
165
00:17:17,040 --> 00:17:20,720
Da, lijepo je.
166
00:17:22,640 --> 00:17:25,360
Guido ne zna koliko je sretan.
167
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Za�to to ka�e�?
168
00:17:29,040 --> 00:17:34,320
�ao mi je, no moram ti re�i
da opet zalazi u staru kavanu.
169
00:17:35,440 --> 00:17:38,320
Nije istina. -Provjeri
ako mi ne vjeruje�.
170
00:17:38,480 --> 00:17:41,040
Ne to. Nije istina da ti je �ao.
171
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Dovi�enja, grofice.
172
00:18:29,360 --> 00:18:31,760
Bez brige, mila, idemo ku�i.
173
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
U San Leonardo.
174
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
Ti!
175
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Va�e Gospodstvo?
176
00:18:50,320 --> 00:18:53,840
Tra�im Anitu i dijete.
Znam da su tu.
177
00:18:57,360 --> 00:19:00,400
Oti�la je kad se dijete
rodilo. Kunem se.
178
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
Va�e Gospodstvo! -Anita!
179
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
Anita? Iza�i ako si tu.
180
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Iza�i.
181
00:19:32,560 --> 00:19:35,120
�elim vidjeti dijete, Anita.
182
00:19:53,520 --> 00:19:55,920
Rekoh vam da je Anita oti�la.
183
00:20:11,440 --> 00:20:15,280
Dijete je moje?
184
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
�to to govorite? Nije.
185
00:20:24,080 --> 00:20:26,800
Reci mi istinu. Platit �u ti.
186
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Pst.
187
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
Anita, iza�i. Oti�ao je.
188
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Iza�i.
189
00:21:14,480 --> 00:21:19,280
Nina-nana,
spava ljubav mamina.
190
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Guido?
191
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Clara, Cornelio me tra�i.
Vidjela sam tvoju ko�iju.
192
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
Ne znam kamo da odem.
Molim te, pomozi mi.
193
00:21:38,760 --> 00:21:42,160
Kad sam zatrudnjela,
mislila sam da �u mrziti dijete
194
00:21:42,320 --> 00:21:45,840
jer �e me podsje�ati na
Cornelija. Da ga ne�u voljeti.
195
00:21:46,960 --> 00:21:52,400
No ugledav�i ga, shvatila sam
da je �ivot dragocjeniji od i�ega.
196
00:21:54,160 --> 00:21:58,480
Zato ga moram ostaviti. Sutra �u
odnijeti Giovannija u samostan.
197
00:21:59,120 --> 00:22:03,760
�asne �e mu na�i obitelj.
-Ne. Ja �u ti pomo�i.
198
00:22:05,040 --> 00:22:08,880
Na�i �emo neko rje�enje.
-Moram se zauvijek skrivati.
199
00:22:10,160 --> 00:22:14,160
Kakvu budu�nost mogu
pru�iti svomu sinu? Treba oca.
200
00:22:15,440 --> 00:22:18,320
I majku. Roditelje
koji �e biti uz njega.
201
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
A ja sam sama. -Nisi sama.
202
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
Mnogo sam razmi�ljala. Ako
me voli�, nemojmo vi�e o tome.
203
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
Odrast �e�, milo moje.
204
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
I ne�e� me se sje�ati.
205
00:23:18,000 --> 00:23:21,040
No� je bila
uspje�na? -Za tebe jest.
206
00:23:31,280 --> 00:23:35,120
Vi�e od onoga �to si tra�io.
-Ne�u ti to nikad zaboraviti.
207
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
Nadam se da ho�e�.
208
00:23:43,920 --> 00:23:46,160
Sveu�ili�te u Padovi
209
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
Samo zato si do�la u Padovu? -Da
ti to ka�em i da na�emo rje�enje.
210
00:23:59,440 --> 00:24:02,800
�to tra�i� od mene? -Vidi�
li neku drugu mogu�nost?
211
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
�elim to �uti od tebe.
-O�eni se njome. Anita te voli.
212
00:24:08,240 --> 00:24:11,280
Bar Giovannino ne�e
pro�ivjeti isto �to i ti.
213
00:24:12,240 --> 00:24:16,080
To nije bilo ni�ta u odnosu
na ono �to sad pro�ivljavam.
214
00:24:20,080 --> 00:24:26,160
Ima� pravo. I mene su
prisilili na brak koji nisam htjela.
215
00:24:27,760 --> 00:24:30,640
A ja sad to �inim tebi.
216
00:24:36,080 --> 00:24:39,120
Nastavi studirati. Oprosti mi.
217
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Clara!
218
00:25:05,200 --> 00:25:08,720
Sad se vra�a�? Clara
nije znala gdje bi te tra�ila.
219
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Gdje je ona? -Oti�la
je u San Leonardo.
220
00:25:12,560 --> 00:25:16,080
Niste znali? -Znao sam.
221
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Da idem s tobom? -Ne, hvala.
222
00:25:20,560 --> 00:25:24,720
Vratit �e se ona. �elim vam
ugodan dan. Idem se preodjenuti.
223
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
Samostan na imanju San Leonardo
224
00:26:18,960 --> 00:26:21,680
Anita, sigurna si?
225
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
Zbogom, milo moje.
226
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Zapamti da te majka silno voli.
227
00:26:32,880 --> 00:26:35,120
I da �e te uvijek voljeti.
228
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Anita, ili mi ga daj sad ili...
229
00:26:41,200 --> 00:26:43,280
Hajde.
230
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
�ekajte.
231
00:26:54,160 --> 00:26:57,040
Odakle ti? -Ja sam
ga zamolila da do�e.
232
00:26:58,000 --> 00:27:01,360
Za�to? -Jer znam
kako je odrastati bez majke.
233
00:27:03,600 --> 00:27:05,840
Ti i ja se oduvijek znamo.
234
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Tebi je stalo do
mene, a i meni do tebe.
235
00:27:11,600 --> 00:27:15,440
Udaj se za mene.
Priznat �u Giovannina.
236
00:27:20,080 --> 00:27:23,760
Re�i �u da je moj, a Cornelio
vi�e ne�e biti sumnji�av.
237
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
Vi�e ti ne�e biti prijetnja.
238
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Ljudi se vjen�aju iz raznih razloga.
239
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
Mi �emo se vjen�ati radi njega.
240
00:27:58,320 --> 00:28:02,320
Zna� da ga volim odmalena.
No on je imao o�i samo za tebe.
241
00:28:03,920 --> 00:28:08,400
Sve se mijenja. Matteo je sad
mu�karac. Izabrao je �ivot s tobom.
242
00:28:09,680 --> 00:28:13,840
Ne�u da se o�eni mnome jer se
osje�a du�nim, ve� iz ljubavi.
243
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
�elim da me voli.
244
00:28:19,440 --> 00:28:23,280
Kao �to Guido voli tebe.
-Katkad ljubav nije dovoljna.
245
00:28:29,840 --> 00:28:32,880
Po�i sad. Matteo te �eka.
246
00:28:40,720 --> 00:28:45,200
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga. Amen.
247
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
A tvoj tata? Gdje je on?
248
00:28:56,240 --> 00:29:00,600
Sigurni ste da se �elite jo� kartati?
Dovoljno ste izgubili. -Hej!
249
00:29:00,880 --> 00:29:04,240
Sjedni ovamo.
Treba� mi donijeti sre�u.
250
00:29:05,200 --> 00:29:08,080
Podi�em za stotinu.
Sad �emo se zabaviti.
251
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Sad te prepoznajem.
252
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
Laku no�.
253
00:30:03,120 --> 00:30:05,680
�to ti je? -Ni�ta.
254
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Ne boj se. Sad sam tu.
255
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Obitelj smo. -Ne bojim se.
256
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Pla�em jer sam sretna.
257
00:30:34,960 --> 00:30:37,200
Znam da nisi zaljubljen u mene.
258
00:30:39,760 --> 00:30:42,960
No kunem se da �u
u�initi sve da te usre�im.
259
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
Sve.
260
00:31:49,840 --> 00:31:52,720
Dobro jutro. Rano si se probudio.
261
00:31:53,520 --> 00:31:56,880
�elim li studirati i raditi,
nemam puno vremena.
262
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
Mislim da je ovo
najljep�i dan u mome �ivotu.
263
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Vjen�ani smo.
264
00:32:13,680 --> 00:32:15,760
A ja te...
265
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
Ja te volim.
266
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Clara? -Do�i, Matteo.
267
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
Oprosti. -Bez brige, gotova sam.
268
00:32:49,360 --> 00:32:52,560
Nisam znao da je ti doji�.
-Znam, to mi svi ka�u.
269
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
No moja je k�i i �elim je dojiti.
270
00:32:56,880 --> 00:32:58,880
Do�i, gotova sam.
271
00:33:03,280 --> 00:33:06,640
Znam da me ti mo�e�
razumjeti. -Uvijek je bilo tako.
272
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
Hvala ti na tome �to si
u�inio. -To je bilo ispravno.
273
00:33:14,000 --> 00:33:18,320
Radi Anite i maloga. -Ne mogu
zamisliti boljeg oca i mu�a od tebe.
274
00:33:19,120 --> 00:33:22,000
A Guido? -Dobro smo.
275
00:33:26,320 --> 00:33:29,680
Sigurna si? -Promijenio se
otkako se rodila Aurora.
276
00:33:30,800 --> 00:33:34,320
Ili je samo opet onaj stari.
-Postupa lo�e prema tebi?
277
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Misli� da bih mu to dopustila?
278
00:33:37,040 --> 00:33:41,040
Nisam nesretnija od drugih
supruga. -Zaslu�ila si bolje.
279
00:33:43,280 --> 00:33:46,480
Do�ao sam te pozdraviti
prije odlaska. -�ekaj.
280
00:33:51,280 --> 00:33:53,520
Mislim da ti moram ovo vratiti.
281
00:33:57,520 --> 00:33:59,760
Ne. Tvoj je.
282
00:34:00,720 --> 00:34:04,560
Nije se pozlatio. No
za mene kao da jest.
283
00:35:22,000 --> 00:35:25,680
Guido, �to radi� tu?
Prestra�io si me.
284
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
�elim biti gdje i ti.
285
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Mogu li ti vjerovati?
286
00:35:33,520 --> 00:35:35,920
Molim te. Lagao sam ti.
287
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
Znam tko je bila Amelie.
288
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Bila je... -Guido!
289
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
Bila je djevoj�ica s kojom
sam se igrao kad sam bio malen.
290
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Jednog je dana pala u jezero.
291
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
A ja je nisam spasio.
292
00:36:06,760 --> 00:36:09,520
Mislim da me je
Aurora podsjetila na nju.
293
00:36:09,680 --> 00:36:12,720
Tako je si�u�na. Bojao sam se.
294
00:36:13,840 --> 00:36:17,520
Da je ne�u uspjeti za�tititi,
da ne�u biti dobar otac.
295
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Pa sam pobjegao.
-U kavanu Koncert.
296
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Ljudi bje�e onamo gdje
se osje�aju voljenima.
297
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
Ti si pobjegla ovamo.
298
00:36:30,320 --> 00:36:34,160
I ja se bojim da ne�u uspjeti.
Da nisam dorasla tomu.
299
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
No moramo biti iskreni, ljubavi.
300
00:36:37,840 --> 00:36:40,080
Ako mi ne�to
krije�, odmah mi reci.
301
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Jo� sve stignemo ispraviti.
302
00:36:52,560 --> 00:36:56,720
Nema vi�e ni�ega. Izravnao
sam sve ra�une s pro�losti.
303
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
Sve i zauvijek.
304
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Pomozi mi.
305
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
�elim poku�ati biti mu�karac
kakvog ti i Aurora zaslu�ujete.
306
00:37:12,880 --> 00:37:14,960
Vrati se sa mnom ku�i.
307
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
Uti�ajte to dijete.
308
00:37:59,600 --> 00:38:01,680
Stalno pla�e.
309
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
Dr�i je.
310
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
Mislim da je gladna.
311
00:38:14,480 --> 00:38:17,360
To je bio tvoj otac? �udo.
312
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Evo je!
313
00:38:29,040 --> 00:38:31,280
Evo je!
314
00:38:45,360 --> 00:38:47,440
Hej!
315
00:38:54,800 --> 00:38:57,520
U�i, tata. Do�i.
316
00:39:01,840 --> 00:39:06,160
Te se pribli�i bakinoj ku�ici
s ko�arom u kojoj je bila torta
317
00:39:06,640 --> 00:39:10,800
i cvije�em koje je
ubrala u �etnji kroz �umu.
318
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Stari se raspekmezio
nad tim deri�tem.
319
00:39:15,120 --> 00:39:17,200
Bolje za nas.
320
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Malenoj djedova
ljubav, a tebi titula, imetak.
321
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
Ne o�ekujte me danas na ve�eri.
322
00:39:28,240 --> 00:39:31,280
Za�to? -Posao.
323
00:39:38,320 --> 00:39:42,480
Nikad nisam vidjela tvoga oca
da se tako pona�a. Nevjerojatno!
324
00:39:47,440 --> 00:39:50,800
Tata je uvijek isti.
No s Aurorom je druk�iji.
325
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
U njoj vidi tebe, lijepo moje.
326
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Slobodno? Dobro
do�la, Matilde! -Hvala.
327
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
Izvrsno izgleda�.
328
00:40:02,800 --> 00:40:05,720
Kako je pro�la izlo�ba
u Parizu? -Tako-tako.
329
00:40:05,840 --> 00:40:08,720
Svi su ludi za
impresionisti�kim slikarstvom.
330
00:40:08,880 --> 00:40:11,800
Iako je po mome
mi�ljenju presa�eto i pass�.
331
00:40:12,400 --> 00:40:15,440
Donijela si mi ono?
(-Naravno, dragi moj.)
332
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Evo!
333
00:40:21,520 --> 00:40:25,200
Divna je. -Koliko si je platila?
-Manje od 10 franaka.
334
00:40:25,360 --> 00:40:28,720
Kao �to sam pro�itao.
-Ne mo�e biti tako jeftina.
335
00:40:28,880 --> 00:40:31,760
U Francuskoj ve� rabe
parne tkala�ke stanove.
336
00:40:31,920 --> 00:40:35,440
Tiskaju crte�e pa tkanje
stoji deset puta manje.
337
00:40:35,760 --> 00:40:39,920
I ne rabe prirodne boje pa je
jeftinije. Vidi� ovu ljubi�astu?
338
00:40:40,080 --> 00:40:43,440
To je sljez. Na�injen
u laboratoriju. Fantasti�no!
339
00:40:43,600 --> 00:40:47,600
Nisam znala da tako voli� tkanine.
-Ne tkanine, dobar posao.
340
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
Svaka bi �ena u Europi ovo
�eljela. Sada si to mo�e priu�titi.
341
00:40:51,920 --> 00:40:55,120
Bio bi to dobar posao
za na�e predionice! -Ma daj!
342
00:40:55,280 --> 00:40:58,800
Tu svi rade po starome.
Trebaju promijeniti na�in rada.
343
00:40:58,960 --> 00:41:02,640
Za�to se ti time ne bavi�?
Otvori predionicu svile. -Ja?
344
00:41:03,440 --> 00:41:07,440
Nemam pojma o tome. Nisam
ni �kolovan. -Teta ima pravo.
345
00:41:07,920 --> 00:41:12,720
Ako vjeruje� u to, poku�aj.
Za �kolu nije nikad kasno.
346
00:41:14,000 --> 00:41:17,520
Kad smo kod toga, znate
li da je Matteo diplomirao?
347
00:41:18,320 --> 00:41:22,160
U �etiri godine. Posti�i �e
velike stvari, sigurna sam.
348
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Da. Idem ja.
349
00:41:26,160 --> 00:41:29,840
Hvala, Matilde. Re�i �u
tastu da ti plati. -Nema veze.
350
00:41:33,680 --> 00:41:37,200
Ba� sam glupa. Katkad
bih si trebala pregristi jezik.
351
00:41:37,840 --> 00:41:40,560
Takvi su mu�karci.
Jednostavniji od nas.
352
00:41:41,360 --> 00:41:44,400
No i osjetljiviji.
Ba� kao tvoje cvije�e.
353
00:41:45,840 --> 00:41:47,840
I sitnica ih mo�e slomiti.
354
00:41:48,240 --> 00:41:53,680
No sitnica ih mo�e i
vratiti u �ivot. -Nadam se.
355
00:41:54,960 --> 00:41:58,320
Savr�eno obavljen posao,
odvjetni�e. -Hvala, barune.
356
00:41:58,640 --> 00:42:03,120
Mislite da �e moja djeca opet
poku�ati osporiti oporuku?
357
00:42:03,440 --> 00:42:05,440
Bio bi to uzaludan trud.
358
00:42:05,680 --> 00:42:08,880
Jedina vam je nasljednica
va�a nova supruga.
359
00:42:12,400 --> 00:42:17,040
�ena koju volim. -Sad je dosta,
odvjetni�e. Vratite mi mu�a.
360
00:42:22,160 --> 00:42:24,400
Odvjetnik je na odlasku.
361
00:42:25,360 --> 00:42:30,640
Idemo u na�u sobu. Pokazat �u
ti �to sam jutros kupila. -Da, da!
362
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
�to �ita�? -Ni�ta va�no.
363
00:42:59,120 --> 00:43:02,480
�ao mi je zbog onoga.
Nisam te htjela uvrijediti.
364
00:43:02,640 --> 00:43:06,800
Nisi me uvrijedila. Rekla si
istinu. Matteo je vrlo pametan.
365
00:43:07,440 --> 00:43:10,360
Studirao je. Diplomirao
sa sjajnim ocjenama.
366
00:43:10,480 --> 00:43:13,040
Pred njim su velika djela.
367
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
Pred njim.
368
00:43:18,520 --> 00:43:22,200
Ne mora� ni�ta dokazivati.
Volim te takvog kakav si.
369
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
Mama, djed je pao! -�to? Gdje?
370
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Ostani tu. -Tata!
371
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
Tata?
372
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
Guido, zovi lije�nika.
373
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Tata?
374
00:43:41,080 --> 00:43:43,480
Clara, ne brini se.
375
00:43:44,760 --> 00:43:47,000
Tata...
376
00:43:54,200 --> 00:43:58,520
Koliko puta... Mjesecima
mu govorim da ode lije�niku!
377
00:44:01,400 --> 00:44:05,880
Te o�i... Iste je takve
imao njegov brat prije...
378
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Kako je? -Nije dobro.
379
00:44:13,240 --> 00:44:16,920
Va� otac ima slabo srce.
Mo�e uskoro prestati kucati.
380
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
Do�ite, ispratit �u vas.
381
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
Kako si, djede?
382
00:44:35,960 --> 00:44:38,680
Dobro kad sam s tobom.
383
00:44:42,520 --> 00:44:44,760
Boji� se za djeda?
384
00:44:46,040 --> 00:44:48,120
Bravo.
385
00:44:48,920 --> 00:44:51,800
Vidi� ono kamenje,
kako ga ti zove�? -Da.
386
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
Donesi jedan djedu.
387
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Je li dobar ovaj? -Jest. Sjedni.
388
00:45:17,560 --> 00:45:19,640
Zna� �to je to? -Ne.
389
00:45:20,440 --> 00:45:22,520
Morska �koljka.
390
00:45:23,480 --> 00:45:27,960
Zna� gdje sam je na�ao?
U na�im planinama.
391
00:45:30,040 --> 00:45:33,400
�to misli� tko ju je
onamo donio? Vila? -Ne.
392
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
Bravo.
393
00:45:38,040 --> 00:45:41,080
Ova je �koljka
nastala i �ivjela ovdje.
394
00:45:41,880 --> 00:45:45,240
Jer su neko� na�e
planine bile na dnu mora.
395
00:45:46,680 --> 00:45:50,680
A onuda kuda danas lete
ptice neko� su plivale ribe.
396
00:45:52,120 --> 00:45:55,160
�ume su bile alge.
397
00:45:57,560 --> 00:45:59,800
A vjetar morske struje.
398
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Sve se mijenja.
399
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
Maleno moje...
400
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
Ne boj se.
401
00:46:14,520 --> 00:46:18,680
Jer lijepe stvari traju.
402
00:46:24,440 --> 00:46:26,840
Uvijek �u biti s tobom.
403
00:46:32,440 --> 00:46:34,440
Aurora.
404
00:46:35,640 --> 00:46:38,040
Aurora.
405
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
O�e?
406
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Ja vam nosim
ve�eru. �to radite tu?
407
00:47:08,600 --> 00:47:11,640
Da zovem lije�nika? -Ne, zlato.
408
00:47:13,240 --> 00:47:16,120
�elim samo da me
otprati� do staklenika.
409
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Oslonite se na mene.
410
00:47:21,240 --> 00:47:24,920
Nisam ovamo u�ao
od smrti tvoje majke.
411
00:47:28,440 --> 00:47:30,680
Ba� ga takvog pamtim.
412
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
Ponosila bi se tobom.
413
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
Kad je umrla, i ja sam umro.
414
00:47:49,400 --> 00:47:51,480
Mrzio sam te.
415
00:47:54,040 --> 00:47:56,920
Tek sad shva�am, uz Auroru,
416
00:47:57,880 --> 00:48:00,280
�to sam sve propustio.
417
00:48:03,000 --> 00:48:06,360
Nemojte tako.
Brzo �ete ozdraviti.
418
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Ba� kao majka...
419
00:48:13,560 --> 00:48:16,280
Ne zna� lagati.
420
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
Ne pla�i.
421
00:48:25,720 --> 00:48:28,120
Nije mi �ao �to �u umrijeti.
422
00:48:30,680 --> 00:48:34,680
Samo �u tako mo�i opet
biti sa svojom Elenom.
423
00:48:40,120 --> 00:48:43,160
No volio bih da
sam imao jo� vremena.
424
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Da gledam kako Aurora raste.
425
00:48:48,600 --> 00:48:51,320
I da budem s tobom, k�eri.
426
00:48:56,440 --> 00:48:58,520
Oprosti mi.
427
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
Oprosti mi
428
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
za sve zlo koje sam ti nanio.
429
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Tata.
430
00:49:56,920 --> 00:50:00,920
Ne pretjerujte sa suzama,
mogli bi otkriti da nisu iskrene.
431
00:50:01,720 --> 00:50:04,600
Vi�e od dvadeset
godina �ekam ovaj trenutak.
432
00:50:07,800 --> 00:50:10,840
Nikad nisam ovako iskreno plakala.
433
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
Jesi vidjela, mama? I Giovannino
je bio tu�an zbog djeda.
434
00:50:27,640 --> 00:50:31,160
Ne smijemo biti tu�ni.
-Za�to onda ti pla�e�?
435
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
Jer �e mi nedostajati.
436
00:50:43,160 --> 00:50:45,400
Plakala sam jer mi je otac umro.
437
00:50:45,880 --> 00:50:49,560
No nisam mogla znati da su
se neki potajice tomu radovali
438
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
kuju�i urotu protiv moje obitelji.
439
00:50:59,600 --> 00:51:02,960
Sastali smo se da
pro�itamo oporuku.
440
00:51:03,920 --> 00:51:07,600
Mo�emo po�eti.
Po�tedjet �u vas uvoda.
441
00:51:08,240 --> 00:51:12,560
Bitne su izjave koje je
grof Grandi vlastoru�no zapisao.
442
00:51:20,560 --> 00:51:24,080
Ja, grof Vittorio
Maria Francesco Grandi,
443
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
pri punoj svijesti
444
00:51:27,280 --> 00:51:30,160
ostavljam svojoj
�urjakinji Adelaide Grandi
445
00:51:30,480 --> 00:51:32,560
godi�nju rentu od tisu�u forinta
446
00:51:32,880 --> 00:51:36,400
kako bi, nakon �to je
mladost provela u mojoj ku�i,
447
00:51:36,880 --> 00:51:39,600
dostojanstveno
pro�ivjela svoju starost.
448
00:51:41,360 --> 00:51:46,160
Svomu ne�aku Corneliju ostavljam
godi�nju rentu od 500 forinta.
449
00:51:46,800 --> 00:51:51,920
Jer sam siguran da
�e imati sjajnu karijeru.
450
00:51:54,320 --> 00:51:57,680
Svu ostalu imovinu,
pala�e u Trentu i Roveretu,
451
00:51:58,160 --> 00:52:01,600
�ume Vallarse i nov�ana
sredstva u be�koj banci,
452
00:52:01,680 --> 00:52:05,840
kao i imanje San Leonardo
i sve pripadaju�e zemlji�te,
453
00:52:06,480 --> 00:52:10,320
�elim da pripadne
isklju�ivo mojoj unuci Aurori.
454
00:52:11,760 --> 00:52:17,040
A do njezine 21. godine time
�e upravljati moja k�i Clara.
455
00:52:18,480 --> 00:52:21,040
To nije mogu�e.
-�itajte, odvjetni�e.
456
00:52:24,880 --> 00:52:27,120
�elje tvoga strica su jasne.
457
00:52:28,880 --> 00:52:31,920
A mi smo sretni �to
ih mo�emo ispuniti.
458
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
Hvala.
459
00:52:41,840 --> 00:52:46,480
Dvadeset pet godina sam
bila slu�kinja, guvernanta.
460
00:52:47,120 --> 00:52:50,960
Ispunjavala sam mu svaku
�elju, hir. A zbog �ega?
461
00:52:52,560 --> 00:52:56,880
Za tisu�u forinta i sretno ti bilo?
Manje od kosti koju baci� psu.
462
00:52:57,360 --> 00:52:59,360
To dobiju samo ku�ni ljubimci.
463
00:53:00,560 --> 00:53:02,800
Prestani pu�iti.
Zna� da mi smeta.
464
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
Uzalud sad re�i�. Trebala si gristi
dok si mogla. -�to si rekao?
465
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
Gristi? To si rekao?
466
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Pa ubila sam zbog tebe.
467
00:53:15,920 --> 00:53:20,080
Da si poduzela nu�no, sad
ne bismo bili u ovakvoj situaciji.
468
00:53:21,360 --> 00:53:23,360
Odsad ja odlu�ujem.
469
00:53:23,600 --> 00:53:27,120
Ina�e �emo zauvijek ovisiti
o Clarinoj ljubaznosti.
470
00:53:28,240 --> 00:53:30,240
Majko.
471
00:53:38,960 --> 00:53:41,200
Gospo�o, do�ao
je odvjetnik Grandi.
472
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Neka u�e. -Izvolite.
473
00:53:53,200 --> 00:53:55,440
Odvjetni�e. -Barunice.
474
00:54:03,120 --> 00:54:06,800
Sa zadovoljstvom primje�ujem
da si se oslobodila crnine.
475
00:54:06,960 --> 00:54:11,520
Pokopala sam mu�a prije vi�e od
mjesec dana. Imam pravo opet �ivjeti.
476
00:54:13,040 --> 00:54:15,120
Ja ti to sigurno ne�u braniti.
477
00:54:16,240 --> 00:54:18,960
No i ti ve� radi�
nakon stra�noga gubitka.
478
00:54:19,600 --> 00:54:22,960
Stra�na je bila
zarada, ne gubitak. -Da.
479
00:54:25,040 --> 00:54:27,920
U Trentu se samo o
tome govorka. -A i o tebi.
480
00:54:30,480 --> 00:54:34,320
O jednoj od najbogatijih �ena
u gradu. Zahvaljuju�i meni.
481
00:54:38,960 --> 00:54:42,480
Otputujmo na nekoliko
dana. Zahvalit �u ti propisno.
482
00:54:45,200 --> 00:54:47,440
Misli� se tako lako izvu�i?
483
00:54:49,680 --> 00:54:52,080
Vrijeme je da mi vrati� uslugu.
484
00:55:01,040 --> 00:55:03,440
PAUKOVA MRE�A
485
00:55:03,600 --> 00:55:05,680
Ka�u da su paukovi strpljivi.
486
00:55:08,080 --> 00:55:11,120
Opsesivnom strpljivo��u
pletu svoje mre�e.
487
00:55:13,680 --> 00:55:15,760
I �ekaju. -Trebao si me?
488
00:55:17,040 --> 00:55:22,320
Da nai�e najljep�i leptir.
-Treba dostaviti ovaj paket.
489
00:55:24,240 --> 00:55:28,720
�to prije. -Komu?
-Grofu Guidu Fossau.
490
00:55:34,640 --> 00:55:38,960
Ja sam se tih dana osje�ala kao
leptir koji se oslobodio kukuljice.
491
00:55:39,120 --> 00:55:41,120
Bila sam sretna. -Pogledajte.
492
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Izvoli, mila?
493
00:55:44,240 --> 00:55:47,920
Ovaj je sustav prije nekoliko
godina izumio Englez Sharp.
494
00:55:48,080 --> 00:55:50,960
Ovi se dezeni izra�uju
na �eli�nim valjcima
495
00:55:51,280 --> 00:55:54,800
kroz koje prolazi tkanina,
dok po njima prska boja.
496
00:55:55,120 --> 00:55:58,160
Brz, precizan i jeftin
postupak. -Ne bih rekla!
497
00:55:58,320 --> 00:56:02,480
Ludovico je prili�no ulo�io.
-Mu� �e ti zaraditi deseterostruko.
498
00:56:02,800 --> 00:56:06,960
Ve� sam ti rekao. Kod nas se
proizvodi najbolja svila u Europi.
499
00:56:07,280 --> 00:56:11,160
Pa je �aljemo na dezeniranje
u Francusku, a kad se vrati...
500
00:56:11,280 --> 00:56:15,120
Prodaje se dvostruko skuplje.
-�udo! Napokon je shvatila.
501
00:56:15,920 --> 00:56:18,800
No u Trentu mo�emo
imati cjelokupni postupak.
502
00:56:18,960 --> 00:56:23,120
Od svilca do gotovog proizvoda.
Bolje od Francuza i jeftinije.
503
00:56:23,280 --> 00:56:27,600
Pa �e sve lijepe djevojke u gradu
�ekati u redu da kupe na�u svilu.
504
00:56:27,920 --> 00:56:31,600
Od tebe �e dobiti samo to.
-Moj je kapital nedostatan.
505
00:56:31,760 --> 00:56:34,160
Morat �emo tra�iti
pozajmicu od banke.
506
00:56:34,320 --> 00:56:37,840
No vratit �emo ulo�eno za
manje od 2 g. -Sigurni ste?
507
00:56:38,000 --> 00:56:41,520
Ja vam mogu pomo�i.
-Tako je! Sad ste bogati. -Ne.
508
00:56:42,320 --> 00:56:44,320
Clara je bogata.
509
00:56:44,560 --> 00:56:48,400
Ne�u dirati tvoj i Aurorin novac.
Mogu i sam. S Ludovicom.
510
00:56:50,320 --> 00:56:55,440
Kako �e se zvati?
-Svilara Fossa-Vallauri.
511
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
Bolje zvu�i Vallauri-Fossa.
-Hvala, imat �emo to na umu.
512
00:57:01,360 --> 00:57:05,680
Nazdravimo svilari. -Ostavila bih
Guida i Claru da sami slave.
513
00:57:06,320 --> 00:57:08,320
Dovoljno smo smetali.
514
00:57:11,760 --> 00:57:14,480
Imam mnogo klijenata
iz trgova�kog sektora.
515
00:57:14,800 --> 00:57:18,800
Ako trebate kontakte, slobodno
pitajte. -Ne�emo oklijevati.
516
00:57:23,440 --> 00:57:27,280
Ne dojadi ti stalno brati�evo
upletanje? -Otac ga je volio.
517
00:57:27,440 --> 00:57:29,520
Po�tujem njegove �elje.
518
00:57:30,960 --> 00:57:36,080
Oprostite, g. grofe. Stigao vam je
paket. -Sigurno sinteti�ke boje.
519
00:57:36,720 --> 00:57:40,240
Idem ja. -Nemoj ti. Ja �u
pogledati. Odmah se vra�am.
520
00:57:40,720 --> 00:57:42,960
�ekamo te za zdravicu. -Da.
521
00:57:47,600 --> 00:57:50,640
Eno paketa. -Hvala,
Olindo. To je sve.
522
00:57:53,200 --> 00:57:59,600
No jedan je si�u�ni pauk pleo
svoju mre�u oko moje postelje.
523
00:58:03,280 --> 00:58:06,320
�ekao je kad �u ra�iriti krila.
524
00:58:07,920 --> 00:58:10,800
Kako bi me zauvijek uni�tio.
525
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
Ludovico, do�i nazdraviti!
526
00:58:20,720 --> 00:58:22,720
Tko je bila Amelie?
527
00:58:26,640 --> 00:58:28,720
Do�i.
528
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
Mogu ti objasniti.
529
00:58:38,320 --> 00:58:41,680
Ti si taj mu�karac. Pi�e
da si ubojica! -Ne vi�i!
530
00:58:44,400 --> 00:58:46,400
Molim te.
531
00:58:49,200 --> 00:58:51,600
Tko je ova �ena? Objasni mi.
532
00:59:03,280 --> 00:59:05,280
Bila mi je supruga.
533
00:59:05,680 --> 00:59:07,760
No nisam je ja ubio. Kunem se.
534
00:59:12,240 --> 00:59:14,320
Tata, do�i. Imamo kekse.
535
00:59:14,640 --> 00:59:18,160
Idemo? -�ekaj, mila.
-Za�to ste tu? �ekamo vas.
536
00:59:19,120 --> 00:59:21,200
Dobro si, Ludovico?
537
00:59:22,640 --> 00:59:25,200
Jesam. -Ne�to se dogodilo?
538
00:59:26,000 --> 00:59:29,200
Problem s uzorcima boja.
Sutra �emo ga rije�iti.
539
00:59:31,120 --> 00:59:33,200
Idite, dolazimo za vama.
540
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Hvala.
541
00:59:51,280 --> 00:59:54,640
Sutra te �ekam u
klubu. Nemoj da ne do�e�.
542
01:00:34,320 --> 01:00:36,720
Za�to si ve�
budan? Koliko je sati?
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Zora je.
544
01:00:40,080 --> 01:00:42,640
Zabrinut si zbog svilare? -Ne.
545
01:00:44,080 --> 01:00:46,640
Dok spavam, propu�tam najbolje.
546
01:00:48,400 --> 01:00:51,760
Volim te gledati dok
spava�. Nalik si na djevoj�icu.
547
01:00:56,400 --> 01:00:58,960
Sanjala sam san...
548
01:01:02,320 --> 01:01:06,000
U kojemu smo bili ja, ti i Aurora.
549
01:01:07,920 --> 01:01:09,920
�to smo radili? -Ni�ta.
550
01:01:11,600 --> 01:01:15,600
Bilo nam je dobro. Nikad u
�ivotu nisam bila tako sretna.
551
01:01:24,080 --> 01:01:27,280
Sada nam vi�e
ni�ta ne mo�e nauditi.
552
01:01:37,840 --> 01:01:39,920
Rano ste jutros ustali.
553
01:01:43,920 --> 01:01:48,560
Ide u San Leonardo javiti seljacima
da je ona nova gospodarica.
554
01:01:49,360 --> 01:01:53,360
Tvoja je prijateljica ve�
krenula? -�eka da joj javim.
555
01:01:56,880 --> 01:02:00,400
Mogu ti ne�to savjetovati?
Pri�ekaj jo� nekoliko dana.
556
01:02:04,400 --> 01:02:06,480
Vrata mogu i sama istruliti.
557
01:02:07,920 --> 01:02:10,480
A onda je dovoljan
lagan udar vjetra...
558
01:02:11,440 --> 01:02:14,160
Kreni. -...da ih sru�i.
559
01:02:33,520 --> 01:02:37,680
Tu sam vi�e od 1 h. -�ekao sam
da Clara krene u San Leonardo.
560
01:02:39,280 --> 01:02:42,320
No�as nisam mogao
spavati. Sad mi sve ispri�aj.
561
01:02:43,920 --> 01:02:46,320
No istinu. Ina�e...
562
01:02:56,080 --> 01:02:59,120
Kad mi je brat umro,
moj je otac bio neutje�an.
563
01:02:59,280 --> 01:03:03,440
Kad god bi me pogledao, sjetio bi
se da mu je ostao pogre�an sin.
564
01:03:03,760 --> 01:03:08,880
Koji nije htio biti vojnik i umrijeti za
cara, ve� putovati i vidjeti svijeta.
565
01:03:09,200 --> 01:03:13,520
Pa si oti�ao u London. Sje�am se.
-To je moj otac htio da se misli.
566
01:03:13,680 --> 01:03:16,600
No ukrao sam mu sve
�to sam mogao i pobjegao.
567
01:03:16,720 --> 01:03:21,360
�elio sam mu dokazati da
mogu uspjeti. No imao je pravo.
568
01:03:22,960 --> 01:03:25,840
U Parizu sam trebao
provesti samo jednu no�.
569
01:03:26,160 --> 01:03:30,000
Ostao sam tri godine.
Do Ameliejine smrti.
570
01:03:30,960 --> 01:03:35,120
Tvoja supruga. -Najljep�a i
najlu�a djevojka koju sam upoznao.
571
01:03:37,520 --> 01:03:42,000
Mrzila je svoju obitelj bar koliko
ja svoju. Odmah smo se vjen�ali.
572
01:03:43,600 --> 01:03:45,600
Bili smo mladi.
573
01:03:49,040 --> 01:03:51,760
Stalno smo slavili.
Svaku ve�er alkohol.
574
01:03:52,080 --> 01:03:56,400
Katkad opijum. Pariz je bio
nevjerojatan. Pun slikara, pjesnika.
575
01:04:00,880 --> 01:04:04,240
Kad smo ostali bez
novca, po�ele su sva�e.
576
01:04:12,400 --> 01:04:17,520
Amelie? Tog dana
kad sam se vratio ku�i
577
01:04:19,440 --> 01:04:22,960
na�ao sam pismo koje je
Amelie napisala momu ocu.
578
01:04:23,120 --> 01:04:26,160
Molila ga je da se
skrbi za nas. Amelie?!
579
01:04:28,720 --> 01:04:31,760
�to je ovo? Prekini s
tim! Kakvo je ovo pismo?
580
01:04:34,160 --> 01:04:38,640
Ti se nisi usudio pa sam ja. -Sazna
li moj otac gdje sam, gotovo je!
581
01:04:40,720 --> 01:04:42,800
Ve� je gotovo.
582
01:04:43,280 --> 01:04:47,120
Danas je bio gazda. Ho�e
stanarinu. -Na�i �u novac.
583
01:04:47,280 --> 01:04:51,280
Imam posao na umu. -Ti
uvijek ne�to ima� na umu.
584
01:04:53,840 --> 01:04:55,920
A zapravo si ni�koristi.
585
01:04:57,840 --> 01:05:01,200
Moj je otac imao
pravo. Ti si ni�koristi.
586
01:05:01,680 --> 01:05:03,680
Nikad me vi�e ne�e� vidjeti.
587
01:05:05,040 --> 01:05:07,280
Guido! Guido!
588
01:05:08,240 --> 01:05:10,320
Guido!
589
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
(Na Pigalle, molim.)
590
01:05:16,240 --> 01:05:18,320
Vratio sam se tek u zoru.
591
01:05:21,680 --> 01:05:24,720
Amelie? Tra�io sam
je po cijelom stanu.
592
01:05:38,000 --> 01:05:41,520
Amelie? Bio sam se
pokajao zbog svojih rije�i.
593
01:05:50,000 --> 01:05:52,880
Amelie? Netko me je valjda vidio.
594
01:05:56,400 --> 01:05:59,120
Mislili su da sam
je ja bacio s prozora.
595
01:05:59,440 --> 01:06:02,680
Pobjegao sam i nikada
se vi�e nisam onamo vratio.
596
01:06:04,080 --> 01:06:07,120
Mislio sam da je s tom
pri�om gotovo, no...
597
01:06:07,920 --> 01:06:11,440
Tko je poslao paket?
-Zove se Gerard Dubois.
598
01:06:11,920 --> 01:06:16,720
Propali glazbenik. Tra�i novac
u zamjenu za �utnju o ovome.
599
01:06:17,040 --> 01:06:19,040
Platio sam mu.
600
01:06:19,280 --> 01:06:23,120
Mislio sam da ga nikad vi�e
ne�u vidjeti. Zavaravao sam se.
601
01:06:24,560 --> 01:06:27,280
Ovo nisam nikad nikomu ispri�ao.
602
01:06:35,440 --> 01:06:38,960
Nisam smio oti�i.
Bila je tako krhka.
603
01:06:40,240 --> 01:06:44,880
Znao sam da je izvan sebe.
Nisam smio. -Za�to se nisi branio?
604
01:06:45,360 --> 01:06:48,400
Za�to nisi poku�ao
to objasniti? -�emu?
605
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
Od tog sam trenutka
�elio samo umrijeti. Kao ona.
606
01:06:58,160 --> 01:07:00,720
Onda sam upoznao
Claru. Punu �ivota.
607
01:07:01,520 --> 01:07:03,600
Ludo hrabru.
608
01:07:06,480 --> 01:07:09,520
Pa sam napokon
shvatio �to zna�i voljeti.
609
01:07:11,920 --> 01:07:15,920
No s tim je sad gotovo.
-Prepusti meni tog svog prijatelja.
610
01:07:18,640 --> 01:07:23,920
Previ�e si upleten. Razgovarat �u
s njim i sve srediti jednom zauvijek.
611
01:07:24,560 --> 01:07:26,840
�inim to zbog na�eg prijateljstva.
612
01:07:27,760 --> 01:07:33,040
Previ�e sam ulo�io da bih dopustio
hulji da to upropasti. -Vjeruje� mi?
613
01:07:36,560 --> 01:07:39,920
Da. No mora� re�i Clari.
614
01:07:42,000 --> 01:07:45,360
Ne, ne. �emu?
I �to da joj ka�em?
615
01:07:45,680 --> 01:07:49,840
Da sam la�ljivac. Da bi oca
njezine k�eri mogli objesiti?
616
01:07:50,480 --> 01:07:53,360
Da si nevin i da je voli�.
617
01:07:56,240 --> 01:07:59,920
Ako si mi rekao istinu,
nema� se �ega bojati.
618
01:08:10,560 --> 01:08:16,480
I ono drve�e, mama? -Da. -I
potok je moj? -Na neki na�in.
619
01:08:18,080 --> 01:08:21,600
Zemlja je Bo�ja.
Ostavio nam ju je
620
01:08:21,920 --> 01:08:26,880
kako bismo je i mi, kad nas vi�e
ne bude, ostavili u jo� boljem stanju.
621
01:08:27,200 --> 01:08:30,720
Kako mo�e� uljep�ati zemlju?
-Lijepo postupa� s njom.
622
01:08:31,680 --> 01:08:35,840
Kao baka Maddalena i ujak
Matteo? -Bravo. Ba� kao oni.
623
01:08:36,480 --> 01:08:39,360
Sad �e� i ti to
morati nau�iti. -Dobro!
624
01:08:45,440 --> 01:08:47,520
Bog, Clara, Aurora!
625
01:08:48,320 --> 01:08:52,640
Mogu ti ne�to pokazati, Aurora?
Mogu je povesti sa sobom?
626
01:08:53,120 --> 01:08:57,280
Mogu i�i s Giovanninom? -Dobro,
ali budite dobri. -Idemo. Tr�i.
627
01:08:57,600 --> 01:09:00,960
Gdje ti je tata?
-Ondje straga. Idemo.
628
01:09:05,120 --> 01:09:08,000
Matteo! -Clara?
629
01:09:11,520 --> 01:09:13,520
Nemoj, prljav sam.
630
01:09:13,600 --> 01:09:15,840
To je dobra prljav�tina.
631
01:09:18,520 --> 01:09:20,560
�to radi� u ovoj zabiti?
632
01:09:20,640 --> 01:09:24,320
Stanje imanja se pobolj�alo
otkad se ti njime bavi�.
633
01:09:24,960 --> 01:09:28,640
Da mogu, u�inio bih
mnogo vi�e. -Zato sam tu.
634
01:09:29,920 --> 01:09:31,920
Moramo razgovarati. -Mama!
635
01:09:32,000 --> 01:09:35,520
Tata! -Gle kako lijepa
biljka gro��a! -Divna je!
636
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
Ka�e se loza. Tatina je.
637
01:09:39,520 --> 01:09:42,080
Novi kalem. Otporniji na... -Mraz.
638
01:09:42,880 --> 01:09:46,720
U svome sam stakleniku u
Trentu isto to poku�avala posti�i.
639
01:09:46,880 --> 01:09:50,080
Imali smo istu
zamisao. -Clara! -Bog!
640
01:09:51,360 --> 01:09:55,520
�teta �to gospodari tako ne
misle. -Nisu svi gospodari isti.
641
01:09:56,480 --> 01:09:59,360
Ovo je nova vlasnica
San Leonarda. Aurora.
642
01:09:59,840 --> 01:10:03,520
A kako sam do njezina 21.
ro�endana ja njezina skrbnica,
643
01:10:03,680 --> 01:10:06,400
�elim da ti bude�
novi upravitelj imanja.
644
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
Pa �emo mo�i
ostvariti svoje zamisli.
645
01:10:11,680 --> 01:10:16,160
Ve� si rekla svomu mu�u? -Nisam,
no sigurno �e i njemu biti drago.
646
01:10:16,800 --> 01:10:22,080
�eljela bih da se vas �etvero odmah
vratite �ivjeti u San Leonardo. Ku�i.
647
01:10:29,760 --> 01:10:34,400
Onda? �emu takva hitnja? Aurora
je dobro? Guido? -Sve je u redu.
648
01:10:37,120 --> 01:10:40,480
Htjela sam ti pokazati
ovo. -Jo� jedna salata?
649
01:10:41,920 --> 01:10:44,800
Slikala sam, a ti mi
smeta� zbog salate?
650
01:10:45,080 --> 01:10:48,920
Ba� lijepo. -Ne shva�a�. Napokon
mogu ostvariti svoje snove.
651
01:10:49,080 --> 01:10:51,520
San Leonardo �e
biti moderno imanje.
652
01:10:51,680 --> 01:10:55,520
Skrenut �emo tok Adigea,
eksperimentirat s novim kulturama.
653
01:10:55,680 --> 01:10:59,520
Seljaci �e napokon biti po�teno
pla�eni. -Mi? -Matteo i ja.
654
01:11:00,320 --> 01:11:05,600
On �e biti novi upravitelj.
-A Guido to zna? -Ne.
655
01:11:08,640 --> 01:11:12,040
Mu�karci su kao djeca.
Prisili� li ih na neko jelo,
656
01:11:12,160 --> 01:11:14,560
budi sigurna da
im ne�e biti po ukusu.
657
01:11:14,720 --> 01:11:17,760
Nametne� li Guidu
svoj izbor za upravitelja,
658
01:11:18,560 --> 01:11:23,360
mo�da mu se to ne svidi. -Matteo
je najbolji �ovjek za taj posao.
659
01:11:24,160 --> 01:11:26,880
Usto, o�enjen je. Guido to zna.
660
01:11:28,000 --> 01:11:31,360
Zna i da je on mu�karac
s kojim si htjela pobje�i.
661
01:11:32,640 --> 01:11:36,000
Pozovi ga na ve�eru.
Slu�beno ih upoznaj.
662
01:11:37,120 --> 01:11:39,680
Guido je pametan, shvatit �e.
663
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
�to bih ja bez tebe?
664
01:11:47,040 --> 01:11:49,440
Jesi kad vidjela
posve golog mu�karca?
665
01:11:49,600 --> 01:11:53,440
Moj se model zacijelo smrznuo.
Pokrila sam ga samo krpicom.
666
01:11:53,600 --> 01:11:56,320
Do�i. Ne mo�e� odbiti.
Ta do�la sam dovde.
667
01:11:56,640 --> 01:11:58,640
Idemo!
668
01:12:15,040 --> 01:12:17,120
Spavaj, mila.
Laku no�, Aurora.
669
01:12:19,040 --> 01:12:21,440
Oprosti, nisam te htjela prestra�iti.
670
01:12:22,400 --> 01:12:26,240
Ne mogu spavati
otkako ti je otac umro.
671
01:12:26,720 --> 01:12:29,600
Ve� dva mjeseca ni
na �to drugo ne mislim.
672
01:12:30,560 --> 01:12:33,760
A da ode� na neko lijepo
putovanje? -Na putovanje?
673
01:12:33,920 --> 01:12:36,000
Za�to ne? -U ovim godinama?
674
01:12:36,480 --> 01:12:40,000
Bilo bi neoprezno.
No ti se dobro dr�i�.
675
01:12:41,120 --> 01:12:47,360
Luisa ka�e da sutra organizirate
ve�eru za tvog prijatelja Mattea?
676
01:12:47,840 --> 01:12:52,800
Nisam te htjela time optere�ivati.
Nakon onoga s Corneliom.
677
01:12:53,120 --> 01:12:55,520
Pa to je bilo tako davno.
678
01:12:56,960 --> 01:13:01,440
Moje je srce ve� oprostilo.
No voljela bih ve�erati s vama.
679
01:13:01,600 --> 01:13:06,560
Da se malo rasteretim.
More me brige, zna�.
680
01:13:07,040 --> 01:13:11,360
Kako bih ti mogla pomo�i?
Jesi li ve� odredila jelovnik?
681
01:13:12,000 --> 01:13:15,360
Treba naru�iti cvije�e,
ula�titi srebrninu.
682
01:13:15,680 --> 01:13:17,960
To je obi�na prijateljska ve�era.
683
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Mila, nije ovo San Leonardo.
684
01:13:20,800 --> 01:13:24,160
Usto, sluge moraju znati
koje su im zada�e. Dakle...
685
01:13:24,480 --> 01:13:27,200
Moramo organizirati
nezaboravnu ve�ericu.
686
01:13:27,680 --> 01:13:32,160
A koja je prigoda? Za�to
tvoj gost dolazi na ve�eru?
687
01:13:35,360 --> 01:13:37,760
Postat �e upravitelj San Leonarda.
688
01:13:39,040 --> 01:13:42,080
Aha, dobro.
689
01:13:43,040 --> 01:13:45,760
Po�i sa mnom da
popijem �a�u vode.
690
01:13:50,400 --> 01:13:52,480
Luisa...
691
01:13:52,640 --> 01:13:56,480
Koliko ti puta moram re�i da
tanjuri� za kruh ide zdesna?
692
01:13:56,800 --> 01:14:01,280
A �a�e su prefine za selja�ka
usta. Makni ih. -Kojeg seljaka?
693
01:14:02,080 --> 01:14:06,240
Va�a supruga organizira ve�eru
za prijatelja iz San Leonarda.
694
01:14:07,200 --> 01:14:12,000
Oprostite, mo�da vam jo�
nije rekla. -Nema problema.
695
01:14:13,920 --> 01:14:17,440
Gosti samo �to nisu stigli.
�elim vam dobar posao.
696
01:14:30,080 --> 01:14:32,640
Meni omiljene
nau�nice. -Kako je bilo?
697
01:14:36,640 --> 01:14:40,160
Na�li ste prostor za
svilaru? -Vidjeli smo ih puno.
698
01:14:40,320 --> 01:14:42,400
No ni�ta �to bi nam odgovaralo.
699
01:14:42,560 --> 01:14:46,080
Ove si nau�nice stavila
za mene ili za svoje goste?
700
01:14:46,560 --> 01:14:50,560
Adelaide mi je rekla za ve�eru.
-Iznenada sam se tog sjetila.
701
01:14:50,720 --> 01:14:53,480
Pozvala sam i Carlottu,
Ludovica i ostale.
702
01:14:53,600 --> 01:14:57,120
I da proslavimo svilaru.
Ako si umoran, odgodimo. -Ne.
703
01:14:57,280 --> 01:14:59,680
Bit �e lijepo.
�uj... -Poslije...
704
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
Reci. -Prvo ti.
705
01:15:03,040 --> 01:15:05,600
Nakon ve�ere ti
�elim re�i ne�to va�no.
706
01:15:06,720 --> 01:15:10,400
I ja moram s tobom poslije
razgovarati. -Ni�ta stra�no?
707
01:15:11,520 --> 01:15:13,520
Poslije.
708
01:15:30,720 --> 01:15:33,280
Dobra ve�er. -'Ve�er.
709
01:15:34,240 --> 01:15:37,920
Clara, svakim si
danom sve ljep�a.
710
01:15:39,520 --> 01:15:42,400
Sigurna si da smo u
rodu? -Ludovico. -Clara.
711
01:15:43,360 --> 01:15:45,360
Guido? -U radnoj je sobi.
712
01:15:47,360 --> 01:15:50,720
Je li do�ao tvoj
poljoprivrednik? -Zove se Matteo.
713
01:15:50,880 --> 01:15:54,880
Mo�e li se razumjeti njegov
talijanski? -Pst. -�to sam rekla?
714
01:16:01,440 --> 01:16:06,880
Ne bi smio tako rano piti. Ovo je
va�na ve�er. -Znam, zato i pijem.
715
01:16:08,000 --> 01:16:11,040
Razgovarao sam s tvojim
prijateljem Francuzom.
716
01:16:11,520 --> 01:16:14,240
Dogovorili smo se.
Vi�e ne�e dolaziti.
717
01:16:15,040 --> 01:16:17,440
Kako si uspio? -S mnogo novca.
718
01:16:18,240 --> 01:16:20,320
I pokojom prijetnjom.
719
01:16:21,440 --> 01:16:23,440
Hvala.
720
01:16:24,800 --> 01:16:29,280
Ja sam svoj dio dogovora obavio,
sad si ti na redu. Mora� re�i Clari.
721
01:16:29,760 --> 01:16:32,640
Naravno. Ho�u. -Naravno.
722
01:16:33,760 --> 01:16:37,760
G�o grofice, do�ao je
g. Matteo. -Dobro do�ao.
723
01:16:38,720 --> 01:16:43,360
Anita? -Giovanninu nije dobro.
Zna� je. Nije mogla. -�ao mi je.
724
01:16:45,440 --> 01:16:48,160
Drago mi je,
Carlotta Raossi Vallauri.
725
01:16:49,120 --> 01:16:53,600
Raossi? -Aha. -Upoznao sam nekog
Raossija u Padovi na histologiji.
726
01:16:53,760 --> 01:16:56,160
Federico Raossi.
Mo�da ste u rodu?
727
01:16:59,200 --> 01:17:02,560
Histologija? -Znanost.
Matteo je nedavno diplomirao.
728
01:17:02,720 --> 01:17:06,880
Bio je me�u najboljim studentima.
Osobito u talijanskom. Zna�?
729
01:17:07,040 --> 01:17:09,600
Idemo ne�to popiti. Izvoli. -Hvala.
730
01:17:14,080 --> 01:17:18,400
Sad mi je jasno za�to tako
voli� selo. -Ve�eras ne�e� piti.
731
01:17:23,360 --> 01:17:26,560
G. grofe, stigao je i
zadnji gost. -Dolazimo.
732
01:17:34,880 --> 01:17:39,520
�to ste u�inili? -Ostali smo u
skloni�tu dok nije prestalo snije�iti.
733
01:17:39,680 --> 01:17:42,880
Dva dana. -Dva dana u
skloni�tu dok je snije�ilo?
734
01:17:43,040 --> 01:17:45,640
Za�to nisam �ivjela
na selu? -Carlotta!
735
01:17:45,760 --> 01:17:49,440
Ne gnjavi previ�e na�eg
gosta. Lako se zapali, zna�?
736
01:17:50,240 --> 01:17:52,240
Poznajete se? -Da.
737
01:17:53,120 --> 01:17:57,760
Recimo da sam uspio uzeti
ne�to �to je on jako �elio.
738
01:18:04,160 --> 01:18:07,200
Vjen�i� na svetkovini
1. svibnja. Sje�a� se?
739
01:18:09,920 --> 01:18:11,920
Itekako se sje�am.
740
01:18:12,320 --> 01:18:15,840
No ja imam ru�nu naviku
da igram po�teno. I ne pucam.
741
01:18:18,880 --> 01:18:21,600
Ako ste spremni,
ve�era je poslu�ena.
742
01:18:23,040 --> 01:18:25,920
Dobra ve�er svima.
Na svoje mjesto, draga.
743
01:18:26,560 --> 01:18:30,080
Dobra ve�er. Oprostite �to
vas nisam osobno do�ekala,
744
01:18:30,240 --> 01:18:34,080
no ova je ve�era organizirana
na brzinu. Zar ne, mila? -Da.
745
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
Dragi Ludovico.
-Dobra ve�er, Adelaide.
746
01:18:42,080 --> 01:18:44,160
Matteo.
747
01:18:44,480 --> 01:18:48,000
Jako mi je drago. Ja sam
Corneliova majka Adelaide.
748
01:18:48,640 --> 01:18:52,640
Ne znam ho�e li vam
smetati �to sam i ja tu. -Ne�e.
749
01:18:53,120 --> 01:18:57,600
To �to se dogodilo izme�u mene
i va�eg sina nema veze s vama.
750
01:18:58,240 --> 01:19:00,480
Dobro. Sjednimo onda.
751
01:19:01,120 --> 01:19:03,840
Ne, ovamo.
Kraj gospodarice ku�e.
752
01:19:06,080 --> 01:19:08,160
Izvoli, Clara.
753
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
Hvala.
754
01:19:13,120 --> 01:19:15,120
Hvala.
755
01:19:16,800 --> 01:19:20,320
Clara ka�e da ste
diplomirali agronomiju.
756
01:19:21,920 --> 01:19:24,640
Guido i Ludovico
otvaraju svilaru.
757
01:19:24,960 --> 01:19:27,520
Mo�da imate kakav savjet za njih.
758
01:19:30,240 --> 01:19:32,640
Ne, nema potrebe.
759
01:19:33,280 --> 01:19:35,280
Savjeti su uvijek potrebni.
760
01:19:35,520 --> 01:19:40,960
Dragocjeni. Osobito kad ih daje
stru�njak kao �to ste vi dvojici...
761
01:19:42,080 --> 01:19:44,160
Po�etnika.
762
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
Hajde, Matteo. Po�etnici samo
�ekaju da ih ne�emu nau�e.
763
01:19:50,080 --> 01:19:52,160
Zar ne, Ludovico? Izvoli.
764
01:19:57,440 --> 01:20:01,440
U San Leonardu ka�emo da
su dudovi svilci poput djece.
765
01:20:02,400 --> 01:20:04,480
Trebaju hranu, zrak i �isto�u.
766
01:20:05,280 --> 01:20:08,480
Dakle, na tone dudova
li��a, zrak i �iste mre�e.
767
01:20:08,960 --> 01:20:11,840
Po mogu�nosti �i��ene
amonijevim kloridom.
768
01:20:13,760 --> 01:20:16,640
Imat �emo to na
umu. -Ba� vam hvala.
769
01:20:17,440 --> 01:20:20,160
Znajte da se dudovi
svilci lako razbole.
770
01:20:21,120 --> 01:20:25,120
Treba ih dr�ati dalje od
izvora zaraze. -Jako zanimljivo.
771
01:20:28,160 --> 01:20:33,760
Sre�a �to ste ve�eras s nama.
Ova dvojica nemaju pojma o selu.
772
01:20:33,920 --> 01:20:35,920
Kakva sre�a!
773
01:20:37,280 --> 01:20:39,360
�ivjeli! -�ivjeli!
774
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
�ivjeli. -Recite...
775
01:20:42,480 --> 01:20:45,760
Jeste li ikad pomislili
da napustite selo? -�to?!
776
01:20:45,880 --> 01:20:49,000
Nekomu kao �to sam ja,
koji je odrastao na suncu
777
01:20:49,120 --> 01:20:52,560
i sa zemljom pod bosim
nogama, ovi su zidovi preuski.
778
01:20:52,680 --> 01:20:57,760
�esto se pitam kako to Clara
mo�e. -Pa ona bje�i na selo.
779
01:21:02,560 --> 01:21:05,440
Ima� svoj klavir?
780
01:21:12,320 --> 01:21:16,160
Kad smo bili maleni, Clara
i ja bismo se u�uljali u vilu
781
01:21:16,480 --> 01:21:18,560
pa mi je ona svirala.
782
01:21:19,680 --> 01:21:22,080
Kako je i�la ona... -Ova?
783
01:21:24,000 --> 01:21:26,080
Da.
784
01:21:30,400 --> 01:21:32,480
To je ta melodija.
785
01:21:33,280 --> 01:21:36,640
Sje�a� se, Guido? Svirala
sam je kad smo se upoznali.
786
01:21:36,800 --> 01:21:41,600
Dobro se sje�am. Zbog te
sam se melodije zaljubio u nju.
787
01:21:43,360 --> 01:21:46,400
�ini se da nije
upalila samo kod mene.
788
01:21:48,480 --> 01:21:53,600
Izvolite. -Oprostite na
smjelosti. No htjela bih nazdraviti.
789
01:21:54,560 --> 01:21:56,560
Izvoli, Olindo.
790
01:21:57,760 --> 01:22:01,760
Ve� smo nazdravili svilari.
No rado �u jo� jedanput.
791
01:22:02,560 --> 01:22:05,280
Naravno. Za svilaru
i za San Leonardo.
792
01:22:06,880 --> 01:22:11,200
I za Claru, koja je izabrala
novog upravitelja imanja. -Aha.
793
01:22:15,840 --> 01:22:17,840
Za Mattea.
794
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
Ne, ne.
795
01:22:32,480 --> 01:22:34,560
Za Mattea!
796
01:22:36,960 --> 01:22:39,520
Doista najbolji izbor.
797
01:22:56,960 --> 01:23:00,000
Guido, daj da ti objasnim.
798
01:23:00,480 --> 01:23:03,840
Htjela sam razgovarati,
no instinktivno sam odlu�ila.
799
01:23:04,000 --> 01:23:07,200
Ni�ta mi ne mora�
objasniti. Aurorina si skrbnica.
800
01:23:07,360 --> 01:23:09,920
Ima� pravo izabrati
kako najbolje zna�.
801
01:23:10,080 --> 01:23:13,760
Ti i Matteo ste odmalena
sanjali da zajedno vodite imanje.
802
01:23:13,920 --> 01:23:16,960
San vam se ostvario.
-Po�i sutra onamo sa mnom.
803
01:23:17,120 --> 01:23:21,920
Vidjet �e� u kakvom je stanju imanje.
Treba ga voditi netko tko ga poznaje.
804
01:23:22,080 --> 01:23:25,600
Godinama je studirao. -Nemoj
opet o tome kako je dobar,
805
01:23:25,760 --> 01:23:29,120
koliko je studirao...
Shvatili smo �to misli� o njemu
806
01:23:29,280 --> 01:23:33,040
po tome kako si ga gledala.
-Ne vi�i. Probudit �e� Auroru.
807
01:23:33,160 --> 01:23:37,120
Kladimo se da je bolji otac
nego ja? -Naravno. Oklade ti idu.
808
01:23:38,400 --> 01:23:40,480
Oprosti, nisam to htjela re�i.
809
01:23:40,960 --> 01:23:44,000
Ne ispri�avaj se. Jedna
od tvojih boljih vrlina
810
01:23:44,160 --> 01:23:46,760
jest da ne mo�e�
sakriti svoje osje�aje.
811
01:23:49,440 --> 01:23:52,320
Po�i sutra sa mnom u
San Leonardo. -Ne mogu.
812
01:23:52,480 --> 01:23:55,520
Cornelio mi pokazuje
mogu�i prostor za svilaru.
813
01:23:55,680 --> 01:23:59,200
Dan poslije? -Idem u banku
u Innsbruck, pa u Brugge
814
01:23:59,360 --> 01:24:03,200
po strojeve za predenje i
sukanje. Ve�er je bila naporna.
815
01:24:05,120 --> 01:24:07,520
Odgodimo raspravu do povratka.
816
01:24:10,560 --> 01:24:12,800
Nisi li mi ne�to trebao re�i?
817
01:24:14,080 --> 01:24:17,440
Nisam. -Do�i u krevet. -Poslije.
818
01:24:18,080 --> 01:24:21,760
Imam knjige o uzgoju svilaca.
Kao �to sam ve�eras shvatio,
819
01:24:21,920 --> 01:24:25,120
moram puno u�iti da
dostignem stanovite razine.
820
01:25:12,640 --> 01:25:14,720
Dobro jutro, mila. -'Jutro.
821
01:25:16,320 --> 01:25:20,480
Tu si haljinu sino� imala. Nisi se
preodjenula? -Bila sam umorna.
822
01:25:20,800 --> 01:25:24,160
Zaspala sam u njoj.
Vidjela si Guida? -Nisam.
823
01:25:24,480 --> 01:25:26,880
Mislim da ima
sastanak s Corneliom.
824
01:25:27,040 --> 01:25:30,080
Sjedni, pojedi ne�to.
-Hvala, nisam gladna.
825
01:25:32,160 --> 01:25:35,680
Zna�i, ne ide� u San Leonardo?
-Spremit �u se pa idem.
826
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Onda idi. Hajde.
827
01:25:38,240 --> 01:25:43,200
Ne �elim te zadr�avati. Re�i �u mu
�im ga vidim. -Hvala. Ugodan dan!
828
01:25:49,120 --> 01:25:54,080
Grof Grandi je stigao? -Nije jo�.
Netko ga �eka za va�im stolom.
829
01:26:10,240 --> 01:26:12,640
Oprostite, uzurpirala
sam vam mjesto.
830
01:26:12,960 --> 01:26:16,640
Barunica Annabelle De
Blemont. -Grof Guido Fossa.
831
01:26:18,560 --> 01:26:22,080
Lijepe �ene mogu uzurpirati
�to god �ele. Slobodno?
832
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
I vi �ekate Cornelija? -To�no.
833
01:26:30,080 --> 01:26:34,720
Poma�e mi da se sna�em u
poslovima svog pokojnog mu�a.
834
01:26:35,360 --> 01:26:39,520
Rekao je da �e ovdje ru�ati s
ro�akom. Htjela sam se na�i s njim.
835
01:26:40,000 --> 01:26:44,160
Nadala sam se da �emo razgovarati
prije va�eg dolaska. Oprostite.
836
01:26:44,320 --> 01:26:46,400
Jest �u sama. -Ne, zaboga.
837
01:26:47,360 --> 01:26:49,920
Sjednite. Zajedno �emo ga �ekati.
838
01:26:52,960 --> 01:26:55,680
Ljubazni ste.
I vi ste njegov klijent?
839
01:26:56,960 --> 01:27:01,120
Tra�im prostor u kojem
bih otvorio svilaru.
840
01:27:01,760 --> 01:27:06,560
�elim ovdje proizvoditi bolje i
jeftinije tkanine negoli Francuzi.
841
01:27:07,840 --> 01:27:12,800
Cornelio ka�e da zna prostor koji bi
mi odgovarao. -Obo�avam svilu!
842
01:27:13,600 --> 01:27:17,440
Mogao bih vam nabaviti
�al u va�oj omiljenoj boji.
843
01:27:18,560 --> 01:27:22,080
Kolikim ste �enama to
ve� obe�ali? -Samo supruzi.
844
01:27:26,720 --> 01:27:30,240
Prava je sretnica. Sigurno
se veoma ponosi vama.
845
01:27:33,440 --> 01:27:37,120
Ovo je tok rijeke. Mo�emo
ga regulirati sustavom brana.
846
01:27:37,440 --> 01:27:41,760
Tako �emo sprije�iti poplavljivanje
terena. Moramo odmah po�eti.
847
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Uskoro �e sezona ki�a i...
848
01:27:46,400 --> 01:27:48,400
Slu�a� me?
849
01:27:48,960 --> 01:27:51,040
Da.
850
01:27:51,200 --> 01:27:55,040
Oprosti, sino� sam
slabo spavala. -I ja.
851
01:27:56,000 --> 01:27:58,400
Valjda od uzbu�enja. Clara...
852
01:28:00,640 --> 01:28:02,880
Tvoja bi se majka ponosila tobom.
853
01:28:05,600 --> 01:28:10,080
Mama! Mama! Smijem
i�i hraniti krave? -Naravno.
854
01:28:12,000 --> 01:28:14,560
Kako se zabavljaju!
Stalno su zajedno.
855
01:28:14,720 --> 01:28:17,920
Razumiju se bez rije�i.
Podsje�aju me na nekoga.
856
01:28:18,560 --> 01:28:20,560
Na Claru i Mattea.
857
01:28:22,400 --> 01:28:26,240
Mo�i �emo industrijski proizvoditi
visokokvalitetne tkanine.
858
01:28:26,400 --> 01:28:28,480
To je mogu�e? -Aha.
859
01:28:28,640 --> 01:28:31,560
Novom tehnologijom
koju je izumio neki Englez.
860
01:28:31,680 --> 01:28:34,240
A mi �emo je prvi
rabiti na kontinentu.
861
01:28:37,600 --> 01:28:42,080
A brinuo sam se jer kasnim. S
barunicom ti je vrijeme proletjelo.
862
01:28:42,880 --> 01:28:46,080
Nisam znala da je va�
ro�ak poslovni �ovjek.
863
01:28:46,560 --> 01:28:48,800
To nas je sve ugodno iznenadilo.
864
01:28:49,760 --> 01:28:54,240
�ao mi je �to te odvla�im od tako
ugodnog dru�tva, no moramo i�i.
865
01:28:55,040 --> 01:28:58,720
Ludovico nas �eka.
Prostor treba pogledati danju.
866
01:29:02,560 --> 01:29:04,560
Ispri�avam se.
867
01:29:07,040 --> 01:29:09,920
Barunice, bilo mi je jako drago.
868
01:29:10,560 --> 01:29:12,640
I meni.
869
01:29:15,840 --> 01:29:18,720
Ne zaboravite da
ste mi obe�ali dar.
870
01:29:20,640 --> 01:29:22,880
�al.
871
01:29:35,360 --> 01:29:38,560
Kao �to ste vidjeli,
tu je sve �to ste tra�ili.
872
01:29:40,000 --> 01:29:44,320
Rijeka, perivoji duda preko
puta. -I cijena je dobra.
873
01:29:45,120 --> 01:29:49,320
Vlasnik ima ekonomskih problema.
Za prostor sam saznao na sudu.
874
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
Ovo je prava prilika.
875
01:29:51,680 --> 01:29:53,760
A ovdje mo�ete uzgajati svilce.
876
01:29:55,200 --> 01:29:57,280
�ekaj. Kakav je ovo miris?
877
01:29:58,400 --> 01:30:01,280
Mislim da susjed ima peradarnik.
878
01:30:01,440 --> 01:30:05,280
No uz mali �ete ga darak
sigurno nagovoriti da ga preseli.
879
01:30:08,480 --> 01:30:10,720
Trebali bismo
odmah sklopiti posao.
880
01:30:10,880 --> 01:30:16,800
Dok se ne pro�iri glas o tako dobroj
prilici. -Ne znam. �elim razmisliti.
881
01:30:17,760 --> 01:30:22,880
Vidjeti druge prostore. -Mogao
bih vam na�i jo� sli�nih prilika.
882
01:30:23,040 --> 01:30:25,280
No potrajat �e.
883
01:30:27,200 --> 01:30:31,680
�ekaj �as. Pogledali smo desetke
prostora. Mnogo sam ulo�io.
884
01:30:32,000 --> 01:30:34,720
�elim prije jeseni po�eti proizvoditi.
885
01:30:36,480 --> 01:30:38,880
Mislim da bismo trebali potpisati.
886
01:30:40,640 --> 01:30:42,640
Pa dobro! Potpi�imo.
887
01:30:43,040 --> 01:30:45,280
Na drugi kat.
888
01:30:52,160 --> 01:30:56,160
Clara, ne�ete valjda na
put po ovakvom nevremenu?
889
01:30:56,800 --> 01:30:59,840
Sutra Guido ide u
Innsbruck. �elim i�i s njim.
890
01:31:00,160 --> 01:31:06,080
Krenete li ujutro rano, sti�i �ete na
vrijeme. -Ne�u u ko�iju. Bojim se.
891
01:31:06,880 --> 01:31:09,920
Dobro. No�as ostajemo tu.
892
01:31:22,240 --> 01:31:26,760
Sva sre�a �to ste do�li. Ve� sam
se po�ela brinuti. -Clara i Aurora?
893
01:31:26,880 --> 01:31:29,760
Valjda ostaju nekoliko
dana u San Leonardu.
894
01:31:32,000 --> 01:31:35,040
Gdje mi je sin?
-Na poslovnoj ve�eri.
895
01:31:48,800 --> 01:31:50,800
Danas si bila izvrsna.
896
01:31:51,840 --> 01:31:54,560
Nije bilo te�ko. Stisnite tu.
897
01:31:55,840 --> 01:31:58,720
Tako. Dobro. Hvala.
898
01:31:59,840 --> 01:32:02,240
�ekajte me vani, molim vas.
899
01:32:05,280 --> 01:32:09,760
Guido je �armantan
mu�karac. -Zna ostaviti dojam.
900
01:32:11,200 --> 01:32:13,200
To nije malo.
901
01:32:14,400 --> 01:32:19,040
A neki to nemaju.
902
01:32:22,560 --> 01:32:25,120
Dosta sad o Guidu.
903
01:32:29,280 --> 01:32:31,360
Da ka�em da poslu�e ve�eru?
904
01:32:33,920 --> 01:32:36,000
Oprosti, Cornelio.
905
01:32:36,800 --> 01:32:39,840
Ne osje�am se nimalo dobro.
906
01:32:44,480 --> 01:32:47,200
Radije bih te
pozvala neki drugi put.
907
01:33:19,360 --> 01:33:21,360
Guido!
908
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
Guido? -Oti�ao je.
909
01:33:34,880 --> 01:33:37,600
Zacijelo je ve�
na putu za Innsbruck.
910
01:33:38,240 --> 01:33:40,240
�ao mi je, mila.
911
01:33:51,200 --> 01:33:56,160
Kamate koje tra�ite su prevelike.
-Jer je to vrlo riskantna investicija.
912
01:33:56,800 --> 01:34:00,320
Vi i va� partner nemate
nikakvog iskustva u sektoru
913
01:34:00,480 --> 01:34:04,160
kojim se bavi va�a tvrtka.
-Mo�emo li pregovarati?
914
01:34:04,320 --> 01:34:08,320
�ao mi je. -Dobro. Ne mogu
preuzeti takvu odgovornost.
915
01:34:08,800 --> 01:34:11,520
Moram razgovarati s
partnerom. Dovi�enja.
916
01:34:19,480 --> 01:34:23,200
Grofe Fossa, trebali ste me?
-Da, spakirajte mi kov�ege.
917
01:34:23,360 --> 01:34:25,760
Odlazim ranije. -Bit �e u�injeno.
918
01:34:27,680 --> 01:34:30,080
Madame. -Sigurni ste?
919
01:34:30,880 --> 01:34:32,880
Barunice?
920
01:34:35,680 --> 01:34:39,040
Odakle vi? -Do�la sam
razgovarati s investitorima.
921
01:34:39,360 --> 01:34:41,440
No po�tedjela bih vas te dosade.
922
01:34:41,600 --> 01:34:44,640
A najgore je �to mogu
oti�i tek sutra ujutro.
923
01:34:45,440 --> 01:34:50,240
Ka�u da se ovdje dobro jede.
Uskoro �e ve�era. Za�to ne ostanete?
924
01:34:51,360 --> 01:34:54,080
Znate... -Ne, ne. Imate pravo.
925
01:34:54,880 --> 01:34:57,280
Idite ku�i. Supruga
vas zacijelo �eka.
926
01:34:57,760 --> 01:34:59,760
Doskora!
927
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Barunice.
928
01:35:04,000 --> 01:35:06,240
Izvolite.
929
01:35:14,720 --> 01:35:16,800
Mama, kad se tata vra�a?
930
01:35:17,280 --> 01:35:19,680
Ne znam, mila. Nadam se brzo.
931
01:35:20,960 --> 01:35:24,800
Ne volim kad nije tu. -Ni ja.
932
01:35:26,080 --> 01:35:28,960
No sigurna sam da
i on sad misli na nas.
933
01:35:31,520 --> 01:35:34,720
To nema smisla! Da imam
jamstva koja tra�i banka,
934
01:35:34,880 --> 01:35:36,960
ne bih tra�io pozajmicu.
935
01:35:38,080 --> 01:35:41,920
Sutra sam kanio oti�i u
Brugge kupiti strojeve, no sad...
936
01:35:42,840 --> 01:35:47,520
O kojoj je svoti rije�? -Ho�e li se
�to promijeniti ako doznate? -Ne�e.
937
01:35:47,680 --> 01:35:50,080
Ne �elim gurati nos u va�e posle,
938
01:35:50,240 --> 01:35:54,400
no ja sam tu zbog sli�nog
i posve suprotnog razloga.
939
01:35:55,040 --> 01:35:58,880
Siroti mi je mu� ostavio mali
kapital koji moram ulo�iti.
940
01:35:59,360 --> 01:36:03,840
Savjetovali su mi da se obratim
istoj banci kao i vi. Idem sutra.
941
01:36:06,400 --> 01:36:10,720
Znate u koji �ete sektor ulagati?
-Ne znam. -U dionice, industriju?
942
01:36:11,040 --> 01:36:14,560
Zapravo ne znam. �ena treba
pomo� u takvim stvarima.
943
01:36:14,720 --> 01:36:19,680
To je samo 100.000 forinta, no kao
�to znate... -Stotinu tisu�a? -Da.
944
01:36:20,480 --> 01:36:23,360
Smije�no. Ja trebam ba� taj iznos.
945
01:36:24,640 --> 01:36:26,880
Ozbiljno? -Da.
946
01:36:27,520 --> 01:36:30,240
Zanimljiva
podudarnost. A i nije jedina.
947
01:36:31,680 --> 01:36:33,920
Mogli bismo se ujediniti?
948
01:36:34,080 --> 01:36:37,440
Oduvijek sam se �eljela
baviti tkaninama i modom.
949
01:36:37,920 --> 01:36:42,400
Doista. -Prekrasno.
Kad se vratimo u Trento,
950
01:36:42,560 --> 01:36:47,680
mogli bismo... -Za�to u Trentu,
a ne sad? Ta samo ja riskiram.
951
01:36:48,160 --> 01:36:50,160
Ne. -Za�to? -Nije mogu�e.
952
01:36:50,560 --> 01:36:54,720
Za�to? -Moram prvo razgovarati
s partnerom, provjeriti uvjete.
953
01:36:55,200 --> 01:36:57,200
Bez kamata, ako vas to mu�i.
954
01:36:57,280 --> 01:37:00,000
Svi�a mi se sektor
poslovanja. Samo to.
955
01:37:02,720 --> 01:37:04,720
Razmislite.
956
01:37:08,160 --> 01:37:10,160
Idem se osvje�iti.
957
01:37:16,160 --> 01:37:20,320
Poslovni �ovjek treba zgrabiti
priliku u letu, kad je ima.
958
01:37:30,080 --> 01:37:32,160
Dobro jutro! -'Jutro, mila.
959
01:37:35,200 --> 01:37:38,880
Kamo se tako �uri�? -U
po�tanski ured poslati brzojav.
960
01:37:39,200 --> 01:37:41,920
�elim se pridru�iti
Guidu u Innsbrucku.
961
01:37:43,040 --> 01:37:46,720
Luda si. Tek si se vratila.
-Ludost je ne biti zajedno.
962
01:37:47,040 --> 01:37:49,040
Ugodan dan! Vidimo se.
963
01:37:52,320 --> 01:37:54,920
Ode li u Innsbruck,
sve �e upropastiti.
964
01:37:58,720 --> 01:38:01,600
Tvrdoglava je.
Kao i njezina majka.
965
01:38:09,920 --> 01:38:12,800
Ve� sam vam pro�itao.
Ne�to nije u redu?
966
01:38:15,680 --> 01:38:20,640
Bez kamata, samo postotak na
profit kad ga bude. Kao �to rekoh.
967
01:38:23,040 --> 01:38:25,920
Baruni�ini su uvjeti
veoma velikodu�ni.
968
01:38:26,400 --> 01:38:30,880
�ini se da mi grof ne vjeruje.
-Ne radi se o tome. Kakvi.
969
01:38:35,040 --> 01:38:37,440
Dobro. -Onda potpi�imo.
970
01:38:40,800 --> 01:38:43,200
Ispravno ste odlu�ili.
971
01:38:56,160 --> 01:38:59,200
Vlak mi uskoro kre�e.
Moramo se pozdraviti.
972
01:38:59,360 --> 01:39:04,160
Mo�emo biti na ti, prijatelju,
partneri smo. -Istina, Annabelle.
973
01:39:05,600 --> 01:39:10,400
Nakon Bruggea �u ti se javiti u vezi
sa strojevima za predenje i sukanje.
974
01:39:10,720 --> 01:39:14,880
�ini se da su tamo�nji najbolji
u Europi. -Rekao si Brugge? -Da.
975
01:39:15,040 --> 01:39:17,600
Ja sam ondje
ro�ena. -Ma ne! -Jesam.
976
01:39:17,920 --> 01:39:21,760
A da po�em s tobom?
Mogla bih ti biti vodi� i tuma�.
977
01:39:23,680 --> 01:39:26,720
Ne daj se smetati. To �e
biti dosadno putovanje.
978
01:39:27,040 --> 01:39:30,400
Mora� vidjeti Brugge prije
negoli ka�e� takvo �to.
979
01:39:30,720 --> 01:39:33,920
Znam komu se moramo
obratiti i koga izbjegavati.
980
01:39:34,400 --> 01:39:36,400
Naposljetku, partneri smo.
981
01:39:36,960 --> 01:39:39,040
Moram �tititi svoje ulaganje.
982
01:39:40,160 --> 01:39:43,680
�to je? -Dobro, partnerice.
No moramo odmah krenuti.
983
01:39:44,000 --> 01:39:46,400
Idem re�i da mi spakiraju prtljagu.
984
01:39:46,720 --> 01:39:49,760
Kad leptir upadne u
paukovu mre�u, koprca se
985
01:39:50,240 --> 01:39:54,880
i svim se snagama poku�ava
osloboditi. -Grofe, tra�im vas.
986
01:39:55,360 --> 01:39:57,760
Stigao je hitan brzojav iz Trenta.
987
01:40:01,120 --> 01:40:04,000
Dolazim u Innsbruck.
Po�imo zajedno u Brugge.
988
01:40:04,160 --> 01:40:08,480
�ekam tvoju potvrdu prije
polaska. Clara. -�elite odgovoriti?
989
01:40:09,280 --> 01:40:11,280
Ne, hvala. Nije ni�ta va�no.
990
01:40:14,080 --> 01:40:16,080
No leptir ne shva�a
991
01:40:16,480 --> 01:40:19,680
da ga, zato �to se koprca,
mre�a sve ja�e ste�e.
992
01:40:20,640 --> 01:40:24,160
Dok ga ne ugu�i.
�to se doga�alo i meni.
993
01:40:42,160 --> 01:40:45,920
Obradio mijau
994
01:40:48,920 --> 01:40:52,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
80630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
