Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,470
Em 1349,
2
00:00:14,859 --> 00:00:17,600
houve uma grande epidemia
e mortalidade de homens
3
00:00:17,899 --> 00:00:19,369
no reino da Bretanha.
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,440
Uma epidemia t�o grande,
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,469
jamais conhecida desde o in�cio
dos tempos at� os dias atuais,
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,670
ou relatada em livros.
7
00:00:37,159 --> 00:00:40,469
Esta epidemia
espalhou-se tanto
8
00:00:40,530 --> 00:00:43,410
que um ter�o da esp�cie humana
foi morta.
9
00:00:44,460 --> 00:00:48,000
Ao comando de Deus,
os danos foram causados
10
00:00:48,060 --> 00:00:51,039
por uma nova forma
extraordin�ria de morte.
11
00:00:51,560 --> 00:00:54,980
Muitos morreram de erup��es,
abscessos e p�stulas,
12
00:00:55,159 --> 00:00:57,669
que furiosamente
entraram em erup��o.
13
00:00:58,630 --> 00:01:02,700
Outros morreram em frenesi,
causado pela afli��o mental,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,469
ou vomitando sangue.
15
00:01:07,560 --> 00:01:09,769
Esta praga gerou tanto terror
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,530
que filhos n�o ousavam
visitar seus pais moribundos,
17
00:01:13,730 --> 00:01:17,770
ou seus filhos fugiam
com medo do cont�gio.
18
00:01:21,685 --> 00:01:24,400
Desta maneira,
vilarejos inteiros ficaram vazios,
19
00:01:24,599 --> 00:01:26,579
al�m dos mortos
e dos moribundos.
20
00:01:27,030 --> 00:01:31,480
E com os vilarejos vazios,
come�aram os saques,
21
00:01:31,530 --> 00:01:34,670
for�ando a cria��o
de um grupo de cavaleiros
22
00:01:35,114 --> 00:01:37,370
encarregados
de uma miss�o secreta.
23
00:01:37,959 --> 00:01:39,569
Esta � a hist�ria deles.
24
00:01:39,900 --> 00:01:44,028
O CAVALEIRO DAS TREVAS
25
00:01:44,029 --> 00:01:47,029
Subpack by DanDee
26
00:01:57,114 --> 00:01:58,370
Fiquem aqui.
27
00:02:01,400 --> 00:02:04,500
- Anzo, Gabriel, v�o com ele.
- Sim, senhor.
28
00:02:16,460 --> 00:02:18,840
PRAGA
RISCO DE MORTE
29
00:02:22,430 --> 00:02:23,460
Risco de morte.
30
00:02:26,800 --> 00:02:28,969
Prefiro morrer pela espada
a correr esse risco.
31
00:02:30,360 --> 00:02:31,570
N�o temos escolha.
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,409
� a vontade de Deus.
33
00:03:28,913 --> 00:03:30,656
Padre?
34
00:03:34,313 --> 00:03:36,000
Voc� est� aqui?
35
00:03:40,027 --> 00:03:41,599
Padre?
36
00:03:47,342 --> 00:03:48,685
Padre?
37
00:04:05,713 --> 00:04:07,170
Anzo!
38
00:04:09,228 --> 00:04:10,914
Afastem-se!
39
00:04:13,284 --> 00:04:14,514
Quem � voc�?
40
00:04:14,942 --> 00:04:16,170
Leuthar.
41
00:04:17,084 --> 00:04:18,399
De Revenaugh.
42
00:04:19,857 --> 00:04:21,314
Aben�oe-nos, padre.
43
00:04:27,170 --> 00:04:28,942
Eu tenho
o que voc�s procuram.
44
00:04:29,771 --> 00:04:31,371
Fiquem aqui.
45
00:05:11,485 --> 00:05:14,485
Voc�s pagar�o por isso!
46
00:05:33,860 --> 00:05:37,257
Que tipo de homem atacaria algu�m
com tamanho sofrimento?
47
00:05:37,430 --> 00:05:39,314
Os tolos bebem da ira de Deus.
48
00:05:39,449 --> 00:05:41,141
Eles n�o t�m
experi�ncia com a praga.
49
00:05:41,541 --> 00:05:43,484
N�o podemos fazer nada
por ela.
50
00:05:45,942 --> 00:05:47,170
Temos que ir.
51
00:06:09,656 --> 00:06:11,913
Sabe para onde levar isso?
52
00:06:13,028 --> 00:06:14,314
Sim.
53
00:06:19,771 --> 00:06:21,000
Mantenha-o escondido.
54
00:06:23,600 --> 00:06:25,485
Eu cumpro o desejo Dele.
55
00:06:26,230 --> 00:06:27,456
Eu sei.
56
00:06:28,141 --> 00:06:31,199
Tenha cuidado.
Ele vai atrair a escurid�o.
57
00:06:31,942 --> 00:06:34,028
A escurid�o
� tudo que existe agora.
58
00:06:36,456 --> 00:06:38,141
Como pode piorar?
59
00:06:38,228 --> 00:06:41,370
Vai piorar.
Coisas das quais n�o podemos falar.
60
00:06:42,857 --> 00:06:46,514
Padre!
Padre, por favor!
61
00:06:47,800 --> 00:06:53,000
Complete a sua jornada.
Que ela n�o seja em v�o.
62
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
Temos que correr.
63
00:07:08,314 --> 00:07:10,314
Receio que tenham
mexido num vespeiro.
64
00:07:11,028 --> 00:07:13,057
Temos que ir!
Vamos!
65
00:07:41,199 --> 00:07:45,827
Eles eram quatro homens de guerra.
Viajando com um padre.
66
00:07:46,827 --> 00:07:51,019
N�s vamos encontr�-los.
Vamos mat�-los todos.
67
00:07:51,600 --> 00:07:55,510
E vamos nos banhar
no sangue deles.
68
00:08:18,420 --> 00:08:20,257
- N�o podemos parar.
- Ele pode continuar?
69
00:08:20,339 --> 00:08:22,399
Eu o carrego!
Temos que continuar.
70
00:08:22,456 --> 00:08:23,449
Anzo!
71
00:08:29,113 --> 00:08:32,169
Raphael! Gabriel!
Peguem o Padre!
72
00:08:33,085 --> 00:08:34,200
Padre!
73
00:10:58,057 --> 00:10:59,741
Tem algo errado aqui.
74
00:11:05,142 --> 00:11:07,171
Tem algo muito errado.
75
00:11:08,456 --> 00:11:09,649
Armas.
76
00:11:11,171 --> 00:11:13,850
Padre, eu te imploro,
entre na caverna.
77
00:11:16,710 --> 00:11:18,228
Que Deus nos ajude.
78
00:11:28,480 --> 00:11:31,200
Isso aqui tem cheiro de morte.
Que lugar � esse?
79
00:11:31,341 --> 00:11:32,542
O traseiro do mundo.
80
00:11:37,913 --> 00:11:39,399
O que eles querem?
81
00:11:40,628 --> 00:11:43,250
� melhor n�o perguntar.
82
00:11:44,085 --> 00:11:45,742
Vamos em frente.
83
00:11:46,827 --> 00:11:48,341
Venha, padre.
84
00:11:58,200 --> 00:12:01,371
Eu teria dado a voc�s
85
00:12:01,372 --> 00:12:07,371
uma honr�vel morte de guerreiro.
86
00:13:12,571 --> 00:13:14,657
Um armaz�m dos mortos.
87
00:13:23,085 --> 00:13:24,828
Nem todos est�o mortos.
88
00:14:34,456 --> 00:14:35,313
Vadia.
89
00:14:37,529 --> 00:14:38,669
Bjorn!
90
00:14:40,059 --> 00:14:41,129
Gabriel!
91
00:14:43,542 --> 00:14:45,509
- Deus...
- Precisamos de uma sa�da.
92
00:14:49,200 --> 00:14:50,828
N�o foi grave.
Precisamos de ajuda.
93
00:14:50,856 --> 00:14:53,141
N�o temos tempo.
Padre, segure a cabe�a dele.
94
00:14:53,227 --> 00:14:56,656
Raphael, pegue o bra�o dele.
Levantem-no devagar. Calma.
95
00:14:56,684 --> 00:14:59,056
- Anzol
- Aqui!
96
00:14:59,769 --> 00:15:02,699
Tem uma passagem,
mas � bem estreita.
97
00:15:02,770 --> 00:15:05,514
N�s temos que arriscar.
Vamos!
98
00:16:17,571 --> 00:16:18,685
Raphael!
99
00:16:27,341 --> 00:16:28,684
Por aqui.
100
00:16:33,171 --> 00:16:34,514
Raphael!
101
00:16:45,500 --> 00:16:46,529
N�o!
102
00:16:53,360 --> 00:16:55,142
Raphael!
103
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Raphael!
104
00:17:17,960 --> 00:17:20,085
Raphael!
105
00:17:28,656 --> 00:17:29,827
Gabriel?
106
00:17:34,057 --> 00:17:36,028
Gabriel, o que houve?
107
00:17:43,057 --> 00:17:44,400
Onde est� o seu irm�o?
108
00:18:06,942 --> 00:18:08,170
Meu senhor...
109
00:18:15,680 --> 00:18:17,770
Bjorn perdeu muito sangue.
110
00:18:24,228 --> 00:18:25,457
Ele precisa de �gua.
111
00:18:26,028 --> 00:18:27,570
Est�o me ouvindo?
112
00:18:48,827 --> 00:18:50,399
Espero que estejam bem!
113
00:19:00,000 --> 00:19:02,971
Espero que esta n�o seja
a sua ideia de piada, irm�o.
114
00:19:04,942 --> 00:19:06,741
Vamos sair desse buraco.
115
00:19:30,799 --> 00:19:33,827
Beba, meu senhor.
116
00:19:39,627 --> 00:19:41,741
Est� revitalizado, meu senhor.
117
00:19:43,570 --> 00:19:44,856
N�s a pegamos?
118
00:19:51,257 --> 00:19:53,000
Voc� a matou, meu senhor.
119
00:19:57,200 --> 00:19:59,342
Os irm�os v�o cuidar de Bjorn.
120
00:19:59,799 --> 00:20:02,339
Anzo e eu vamos vasculhar
a rota adiante.
121
00:20:08,859 --> 00:20:10,539
A menos que tenha outra ideia,
meu senhor.
122
00:20:11,059 --> 00:20:12,539
Como quiser, padre.
123
00:20:16,829 --> 00:20:17,859
Cuidem do Bjorn.
124
00:20:18,799 --> 00:20:20,930
Levem-no para uma clareira
e fa�am uma fogueira.
125
00:20:21,859 --> 00:20:23,639
Temos que cauterizar
esse ferimento.
126
00:20:34,460 --> 00:20:36,410
Espero que saiba
para onde est� indo, padre.
127
00:20:37,460 --> 00:20:38,569
Eu sei.
128
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Para cima daquela montanha.
129
00:20:44,285 --> 00:20:45,800
� uma longa subida.
130
00:21:07,700 --> 00:21:08,769
Devagar.
131
00:21:14,460 --> 00:21:15,700
Fique de olho nele, irm�o.
132
00:21:44,359 --> 00:21:46,359
Qual � o mist�rio
que voc� carrega, padre?
133
00:21:50,730 --> 00:21:51,970
Se quiser falar a respeito,
134
00:21:54,700 --> 00:21:56,610
n�o existe
resposta mais clara
135
00:21:57,529 --> 00:21:58,629
que esta.
136
00:22:00,700 --> 00:22:01,940
Voc� escala depressa.
137
00:22:03,529 --> 00:22:05,240
Tem uma for�a em voc�.
138
00:22:08,359 --> 00:22:11,240
Posso fazer tudo atrav�s Dele.
Ele me fortalece.
139
00:22:13,829 --> 00:22:16,639
� isso que diz o seu Messias?
140
00:22:17,059 --> 00:22:21,069
N�o. S�o essas palavras
que o levam at� Ele.
141
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
Uma lente?
142
00:22:24,460 --> 00:22:27,029
J� ouvi algumas hist�rias
antes da minha jornada.
143
00:22:28,829 --> 00:22:30,359
Em que territ�rios?
144
00:22:32,460 --> 00:22:33,840
Eu lutei com os Hitzards.
145
00:22:34,960 --> 00:22:36,809
Eu estudei sobre a guerra.
146
00:22:38,660 --> 00:22:41,370
Isto serve para ver
o inimigo � dist�ncia.
147
00:22:43,130 --> 00:22:44,900
E fazem fogo com o sol.
148
00:22:47,359 --> 00:22:48,740
E observam o c�u noturno.
149
00:23:05,460 --> 00:23:06,769
Tem algu�m ali.
150
00:23:09,460 --> 00:23:10,940
Precisamos achar
uma passagem segura.
151
00:23:39,559 --> 00:23:41,269
O padre acha
que encontrou alguma coisa.
152
00:23:42,799 --> 00:23:44,000
Ou algu�m.
153
00:23:45,029 --> 00:23:46,440
Se puderem ach�-los...
154
00:23:46,730 --> 00:23:49,039
eles podem nos ajudar a achar
nossa passagem segura.
155
00:23:49,559 --> 00:23:51,740
Comida e abrigo.
156
00:23:51,960 --> 00:23:54,309
�timo.
Bjorn precisa descansar.
157
00:24:00,559 --> 00:24:01,559
Ali!
158
00:24:01,799 --> 00:24:03,970
Maldito, padre!
Vamos.
159
00:24:04,829 --> 00:24:06,869
E o Bjorn?
N�o podemos deix�-lo.
160
00:24:07,400 --> 00:24:09,530
N�o.
Eu n�o preciso de enfermeiro.
161
00:24:10,329 --> 00:24:11,329
Meu senhor.
162
00:27:06,114 --> 00:27:07,285
Pare, Anzo!
163
00:27:11,827 --> 00:27:13,230
� uma mulher.
164
00:27:13,400 --> 00:27:15,285
Uma mulher que ia cortar
sua garganta, padre.
165
00:27:15,371 --> 00:27:17,680
Ela vai atacar de novo,
se a soltarmos.
166
00:27:18,428 --> 00:27:20,885
Ent�o, s� temos uma escolha.
- Anzo!
167
00:27:21,057 --> 00:27:23,228
N�o precisa acabar
com a vida desta mulher.
168
00:27:23,285 --> 00:27:26,900
- Chega! Ela morre!
- N�o! Por favor!
169
00:27:27,684 --> 00:27:29,470
Eu posso ajud�-los!
170
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
Ela pode nos ajudar.
171
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
Ou est� aqui
para comer nossa comida?
172
00:27:36,400 --> 00:27:37,730
� uma bruxa?
173
00:27:38,171 --> 00:27:40,140
�?
N�o!
174
00:27:40,171 --> 00:27:41,870
Meu nome � Badriyah.
175
00:27:43,228 --> 00:27:45,330
Fomos trazidos aqui
para morrer.
176
00:27:46,541 --> 00:27:48,209
Esta terra est� amaldi�oada.
177
00:27:50,000 --> 00:27:53,140
E voc�...
Voc� nos trouxe para c�?
178
00:27:53,484 --> 00:27:55,569
N�s t�nhamos escolha?
179
00:27:57,884 --> 00:27:59,900
Vai nos atacar
se a soltarmos?
180
00:28:00,170 --> 00:28:02,183
- N�o vou atac�-los.
- Mentira!
181
00:28:02,186 --> 00:28:02,886
Eu juro!
182
00:28:02,887 --> 00:28:04,436
Anzo, por favor!
183
00:28:07,371 --> 00:28:09,540
Vou ajud�-los
a encontrar seu caminho.
184
00:28:15,314 --> 00:28:20,910
Bruxa,
caso voc� fa�a algo errado
185
00:28:21,770 --> 00:28:24,700
enfio essa espada
na sua garganta.
186
00:28:27,770 --> 00:28:31,309
Raphael, cuide dela.
187
00:28:34,400 --> 00:28:37,910
Anzo!
Ela deu a palavra dela!
188
00:28:40,342 --> 00:28:44,810
Bruxa,
voc� est� prestes a viver...
189
00:28:45,314 --> 00:28:46,740
de gra�a.
190
00:28:47,942 --> 00:28:49,769
E morrer.
191
00:28:50,741 --> 00:28:52,329
A escolha � sua.
192
00:28:56,171 --> 00:29:00,110
Agora,
diga onde achamos comida.
193
00:29:12,342 --> 00:29:13,314
Ol�!
194
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
Voc� precisa
arrancar a cabe�a!
195
00:30:05,599 --> 00:30:07,141
Que Deus receba sua alma.
196
00:30:37,900 --> 00:30:38,930
Meu senhor.
197
00:30:51,529 --> 00:30:52,529
S�o muitos.
198
00:30:54,570 --> 00:30:55,770
Dem�nios.
199
00:30:57,250 --> 00:30:58,971
Para onde est� nos levando,
padre?
200
00:31:00,500 --> 00:31:01,940
N�s n�o podemos demorar.
201
00:31:02,430 --> 00:31:04,769
O cheiro de sangue
vai deix�-los loucos.
202
00:31:06,960 --> 00:31:10,285
O que mais voc� sabe
sobre esses dem�nios, mulher?
203
00:31:10,700 --> 00:31:11,900
O bastante para saber
204
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
que n�o podemos
ficar expostos � noite.
205
00:31:15,085 --> 00:31:20,000
Se quiserem viver,
me soltem e eu os ajudo.
206
00:33:13,900 --> 00:33:15,530
Esta terra � amaldi�oada.
207
00:33:17,430 --> 00:33:18,640
� o inferno na Terra.
208
00:33:22,859 --> 00:33:24,000
� isso.
209
00:33:25,130 --> 00:33:27,440
Esta tudo nas palavras
do profeta Daniel.
210
00:33:28,200 --> 00:33:31,069
"Muitos daqueles
que devem dormir na Terra suja,
211
00:33:31,130 --> 00:33:33,630
devem esperar
pelo desprezo eterno".
212
00:33:34,160 --> 00:33:35,540
Eles s�o mortos-vivos.
213
00:33:36,230 --> 00:33:39,539
Ela invocou a nossa morte.
Ela � uma bruxa.
214
00:33:40,099 --> 00:33:41,399
Ela disse a verdade.
215
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
A doutrina de Abra�o.
216
00:33:44,599 --> 00:33:46,099
Pelo amor do seu Deus
217
00:33:46,730 --> 00:33:48,769
seja direto, padre.
218
00:33:53,028 --> 00:33:57,541
A doutrina detalha que o lugar
conhecido como o Vale de Geena,
219
00:33:58,400 --> 00:34:01,884
onde levavam os condenados
acima da esperan�a e da salva��o,
220
00:34:02,000 --> 00:34:07,713
os suicidas, os possu�dos,
ambos vivos e mortos.
221
00:34:10,199 --> 00:34:11,770
Quieta, mulher!
222
00:34:12,570 --> 00:34:14,742
Aqui n�o � Geena.
223
00:34:15,239 --> 00:34:17,519
Esse lugar fica a milhares
de quil�metros daqui.
224
00:34:17,699 --> 00:34:22,039
Esse lugar parece ter
a mesma fun��o, um reposit�rio
225
00:34:23,630 --> 00:34:26,869
para quem atraiu a praga
e recusou-se a morrer.
226
00:34:27,159 --> 00:34:31,109
Presos neste vale,
eles se fixaram e se multiplicaram
227
00:34:31,159 --> 00:34:33,159
at� se tornarem outra coisa.
228
00:34:33,429 --> 00:34:37,429
A praga dos vivos
tornou-se a praga dos mortos.
229
00:34:37,860 --> 00:34:39,769
Os mortos n�o ficam mortos
por muito tempo.
230
00:34:39,829 --> 00:34:41,809
Estou cansado
dos seus jogos, mulher!
231
00:34:41,860 --> 00:34:43,840
Seu simples tolo!
232
00:34:46,260 --> 00:34:48,670
O que estava vivo,
agora esta morto.
233
00:34:48,929 --> 00:34:51,539
O que est� morto, est� vivo.
234
00:34:52,099 --> 00:34:53,069
E voc�...
235
00:34:54,559 --> 00:34:57,869
enquanto estiver vivo
e carregar o c�lice de Cristo,
236
00:34:58,530 --> 00:35:00,600
voc� jamais sobreviver�.
237
00:35:02,659 --> 00:35:05,609
Como voc� sabe
o que estou carregando?
238
00:35:06,059 --> 00:35:08,099
Num mundo t�o amaldi�oado
como este
239
00:35:09,059 --> 00:35:11,539
ele brilha
como uma vela no escuro.
240
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Est� carregando
o c�lice de Cristo?
241
00:35:21,630 --> 00:35:23,010
Padre, � verdade?
242
00:35:25,530 --> 00:35:29,940
Eu n�o posso dizer.
A lenda diz que Jos� de Arimateia
243
00:35:30,000 --> 00:35:33,940
viajou para estas terras e recebeu
prote��o no castelo da coroa.
244
00:35:34,230 --> 00:35:38,699
- Castelo de Dennis Brown. Onde?
- � uma lenda, existem muitos mais.
245
00:35:42,599 --> 00:35:45,839
N�s fomos encarregados
pelo transporte de um artefato.
246
00:35:47,230 --> 00:35:49,840
Depende de pessoas
maiores que n�s
247
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
para avaliarem
o verdadeiro significado.
248
00:35:52,559 --> 00:35:55,039
Ele est� carregando
o c�lice de Cristo.
249
00:36:00,030 --> 00:36:02,100
Eu vou lev�-los
� margem do vale,
250
00:36:02,530 --> 00:36:04,100
at� uma passagem
que servir� de sa�da,
251
00:36:04,159 --> 00:36:06,569
- se...
- "Se" o qu�?
252
00:36:06,829 --> 00:36:08,539
Se me levarem com voc�s.
253
00:36:12,599 --> 00:36:13,769
N�s todos concordamos.
254
00:36:22,900 --> 00:36:24,099
Se voc� nos trair
255
00:36:26,059 --> 00:36:27,909
eu te encontro no al�m.
256
00:36:29,800 --> 00:36:31,740
Irm�os, venham comigo.
257
00:36:32,530 --> 00:36:33,670
Temos que continuar.
258
00:39:00,030 --> 00:39:02,170
Eles s�o t�o bons quanto mortos,
senhor.
259
00:39:02,599 --> 00:39:03,630
S�o mesmo?
260
00:39:06,000 --> 00:39:07,427
E onde est�o os corpos?
261
00:39:08,230 --> 00:39:12,409
Os corpos v�o alimentar
quem est� l� dentro.
262
00:39:12,460 --> 00:39:14,199
Ningu�m retorna daquele lugar
amaldi�oado.
263
00:39:14,260 --> 00:39:15,640
N�o � o suficiente.
264
00:39:15,699 --> 00:39:18,230
Eles foram engolidos
pela Boca da Morte.
265
00:39:18,300 --> 00:39:19,710
E n�s tamb�m iremos.
266
00:39:20,914 --> 00:39:23,028
Cybron, vamos.
267
00:39:25,257 --> 00:39:27,827
Mas, com certeza,
eles est�o mortos.
268
00:39:34,530 --> 00:39:35,470
N�o.
269
00:39:36,559 --> 00:39:38,469
Isso � estar morto.
270
00:39:42,230 --> 00:39:43,500
N�s vamos entrar.
271
00:39:44,429 --> 00:39:47,879
Eu n�o espero que voc�s idiotas
me sigam,
272
00:39:48,630 --> 00:39:50,670
mas lembrem
das minhas palavras:
273
00:39:51,360 --> 00:39:54,309
Se n�o estiverem aqui,
quando eu voltar,
274
00:39:55,400 --> 00:39:58,639
voc�s v�o perder a parte de voc�s
do nosso pr�mio.
275
00:40:01,460 --> 00:40:05,240
N�s vamos em busca
de vingan�a.
276
00:42:47,329 --> 00:42:48,360
Gabriel!
277
00:42:50,530 --> 00:42:51,600
Gabriel!
278
00:43:10,856 --> 00:43:11,827
Padre...
279
00:43:15,485 --> 00:43:16,570
Meu filho...
280
00:43:18,400 --> 00:43:20,285
N�o h� mais esperan�as para ele.
281
00:43:22,971 --> 00:43:26,228
Se quiser salv�-lo,
use o Graal.
282
00:43:28,228 --> 00:43:29,771
� a �nica chance dele.
283
00:43:31,630 --> 00:43:33,940
Meu Senhor,
nos aben�oe e nos guarde.
284
00:43:34,900 --> 00:43:39,400
Eu Lhe suplico
e celebro sua cria��o, a �gua,
285
00:43:39,460 --> 00:43:41,670
que limpa e refresca o homem.
286
00:43:43,699 --> 00:43:47,369
Deus todo poderoso,
aben�oe esta ess�ncia da vida
287
00:43:48,059 --> 00:43:52,009
e que ela tamb�m ceda vida
para os seus servos.
288
00:43:54,500 --> 00:43:56,869
Ande logo com isso,
antes que ele morra.
289
00:43:57,900 --> 00:44:01,710
Oh, Deus, grande,
inconquist�vel e invenc�vel rei,
290
00:44:01,900 --> 00:44:03,530
vitorioso, sempre glorioso,
291
00:44:03,599 --> 00:44:06,699
cujas for�as
servem para nos dominar,
292
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
que supera a crueldade
do inimigo furioso,
293
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
que cede coragem
ao sujeito enfraquecido,
294
00:44:12,829 --> 00:44:15,829
n�s humildemente
pedimos ao Senhor,
295
00:44:16,230 --> 00:44:19,300
ilumine esta �gua
perante a sua cria��o,
296
00:44:19,530 --> 00:44:21,840
ilumine-a
com a alegria de nossa luz.
297
00:44:21,900 --> 00:44:26,500
Ilumine-a com a luz do Seu amor
e a santifique com a Sua bondade.
298
00:44:26,559 --> 00:44:29,480
Atrav�s da invoca��o
de Seu nome sagrado,
299
00:44:29,530 --> 00:44:33,710
que esta �gua expulse
qualquer esp�rito impuro
300
00:44:33,760 --> 00:44:36,330
e extinga o terror da morte.
301
00:44:37,659 --> 00:44:38,659
Am�m.
302
00:44:56,860 --> 00:44:58,599
N�o adianta!
Mate-o!
303
00:44:59,329 --> 00:45:00,869
Descanse. Descanse.
304
00:45:03,400 --> 00:45:04,430
Pronto.
305
00:45:07,730 --> 00:45:08,800
Gabriel...
306
00:45:10,829 --> 00:45:12,429
Mate-o, Leuthar!
307
00:45:17,260 --> 00:45:19,740
Aqui.
Beba isso.
308
00:45:22,360 --> 00:45:26,140
Pelo bem de todos,
mate-o antes que se transforme!
309
00:45:46,000 --> 00:45:49,599
Ele est� morrendo!
Ou j� morreu!
310
00:45:49,827 --> 00:45:53,371
Ele vai se transformar em um deles!
Mate-o!
311
00:45:53,485 --> 00:45:55,371
A �gua vai salv�-lo!
312
00:45:58,228 --> 00:46:02,057
Ou, pelo menos, limpara sua alma
antes de chegar ao c�u.
313
00:46:38,742 --> 00:46:40,628
Mate todos...
314
00:46:56,114 --> 00:46:57,369
Venham!
315
00:47:12,514 --> 00:47:15,885
Isso � loucura.
Defenda-se sozinho, padre.
316
00:47:30,400 --> 00:47:34,500
Querido Senhor, receba a alma
de nosso irm�o Gabriel,
317
00:47:35,699 --> 00:47:38,730
que chega ao Senhor
em busca de salva��o.
318
00:47:45,360 --> 00:47:46,400
N�o!
319
00:47:56,630 --> 00:47:57,840
Onde est� o Raphael?
320
00:47:59,599 --> 00:48:02,509
Est� com o irm�o dele,
no al�m.
321
00:48:03,929 --> 00:48:07,169
Sacrificou-se para voc� continuar
com seu precioso c�lice.
322
00:48:26,914 --> 00:48:30,914
Eu lamento por n�o conseguirmos
salv�-lo, meu amigo.
323
00:48:43,541 --> 00:48:45,371
Para a vida ap�s a morte,
irm�o.
324
00:48:50,456 --> 00:48:51,371
Bruxa,
325
00:48:52,056 --> 00:48:53,770
existe uma passagem segura?
326
00:50:05,329 --> 00:50:06,429
V� em frente, padre.
327
00:50:09,699 --> 00:50:10,730
Vamos!
328
00:50:23,929 --> 00:50:25,739
Que Deus
tenha piedade da sua alma.
329
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
Com for�a.
330
00:51:09,400 --> 00:51:10,530
Espere.
331
00:51:22,730 --> 00:51:24,400
Que tipo de magia � essa?
332
00:51:24,460 --> 00:51:26,769
N�o � magia, � natureza.
333
00:51:50,730 --> 00:51:51,829
Para onde est� nos levando?
334
00:51:51,900 --> 00:51:54,285
Para longe
dos seus amigos mortos.
335
00:53:10,860 --> 00:53:12,470
Sempre tem mais deles.
336
00:53:15,030 --> 00:53:18,570
Acho que a natureza desse vale
os afunila naquele lugar.
337
00:53:22,659 --> 00:53:26,009
Eles s�o atra�dos por essa terra
e vagam at� o fim.
338
00:53:27,599 --> 00:53:29,130
Eles n�o t�m para onde ir.
339
00:53:34,159 --> 00:53:35,730
N�o tem outra sa�da?
340
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
S� por onde n�s viemos.
341
00:53:43,460 --> 00:53:44,909
J� est� escurecendo.
342
00:53:47,400 --> 00:53:49,139
N�o podemos
tentar essa passagem a noite.
343
00:53:50,530 --> 00:53:52,670
Eu conhe�o um lugar
onde podemos nos abrigar.
344
00:54:12,500 --> 00:54:14,840
Venha.
Vamos descansar l� dentro.
345
00:54:57,500 --> 00:55:00,570
Tinha uma bruxa na minha vila
que conseguia ressuscitar os mortos.
346
00:55:02,960 --> 00:55:04,670
Depois de cinco dias de morte...
347
00:55:06,099 --> 00:55:12,099
os mortos, de algum jeito,
voltavam para sete dias de vida.
348
00:55:15,559 --> 00:55:17,630
Ent�o, os mortos aqui
vivem por sete dias?
349
00:55:19,900 --> 00:55:24,940
N�o. Eles vivem
at� se desmancharem.
350
00:55:27,929 --> 00:55:31,339
Eu n�o conhe�o uma bruxaria
capaz de resgatar uma alma.
351
00:55:35,000 --> 00:55:36,699
A ira de Deus.
352
00:55:42,500 --> 00:55:44,769
Pegue.
Coma.
353
00:55:56,730 --> 00:55:57,940
Beba.
354
00:56:04,559 --> 00:56:05,769
Use o c�lice.
355
00:56:26,559 --> 00:56:30,980
Dizem que beber deste c�lice
far� bem a voc�.
356
00:56:32,000 --> 00:56:33,570
Que se eu tiver f�
357
00:56:39,199 --> 00:56:40,980
viverei para sempre
com Deus.
358
00:57:02,456 --> 00:57:03,500
Como se sente?
359
00:57:08,360 --> 00:57:09,400
Eu me sinto
360
00:57:12,860 --> 00:57:14,070
cansado.
361
00:57:20,329 --> 00:57:21,539
E solit�rio.
362
00:57:24,914 --> 00:57:26,330
Voc� n�o est� sozinho.
363
00:57:43,030 --> 00:57:44,740
O que significa esse s�mbolo?
364
00:57:45,429 --> 00:57:48,409
Este � o meu esp�rito.
365
00:57:51,429 --> 00:57:53,500
Minha m�e me deu
quando eu nasci.
366
00:57:54,929 --> 00:57:56,669
Me disse
para nunca tir�-lo.
367
00:57:58,659 --> 00:58:03,440
Ent�o, ele estar� sempre comigo,
enquanto eu viver.
368
00:58:04,500 --> 00:58:05,699
Meu esp�rito.
369
00:59:49,030 --> 00:59:50,570
Eis algo novo.
370
00:59:54,130 --> 00:59:56,230
O novo reino da dor.
371
01:00:31,000 --> 01:00:32,670
Eu posso mat�-lo agora.
372
01:00:33,059 --> 01:00:35,509
Ou talvez queira viver mais
373
01:00:36,099 --> 01:00:37,670
para ver o que acontece
374
01:00:38,760 --> 01:00:39,900
com sua amada.
375
01:01:27,942 --> 01:01:31,199
Voc� me causou muitos problemas,
padre.
376
01:01:33,199 --> 01:01:37,169
Como � que voc�
pode me atrapalhar?
377
01:01:38,900 --> 01:01:41,713
Claro,
eu peguei a garota.
378
01:01:44,742 --> 01:01:49,085
Seria uma pena
desperdi�ar tamanha joia.
379
01:01:49,541 --> 01:01:54,170
Eu acho que voc�
devia ter o mesmo destino
380
01:01:56,059 --> 01:01:58,114
dos seus amigos.
381
01:02:07,530 --> 01:02:09,440
Levante-se!
Vamos!
382
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Vamos!
383
01:02:20,599 --> 01:02:21,670
Vamos!
384
01:02:31,030 --> 01:02:32,470
Os dem�nios
j� duelaram aqui.
385
01:02:34,630 --> 01:02:35,940
O que o padre
386
01:02:39,429 --> 01:02:40,639
tem a oferecer?
387
01:02:41,730 --> 01:02:42,760
Vamos!
388
01:02:52,900 --> 01:02:53,869
Vamos!
389
01:02:55,530 --> 01:02:59,910
Eu gostaria de dizer
que vai acabar logo.
390
01:03:17,760 --> 01:03:19,370
Vamos, vadia!
391
01:05:27,800 --> 01:05:28,830
Vamos!
392
01:05:32,360 --> 01:05:34,140
Vamos, bruxa!
393
01:05:34,630 --> 01:05:35,630
Levante!
394
01:05:40,456 --> 01:05:42,210
Temos um longo caminho
pela frente.
395
01:05:42,260 --> 01:05:45,600
Pode facilitar
as coisas para voc�.
396
01:05:47,827 --> 01:05:50,000
Eu conhe�o
uma sa�da r�pida daqui.
397
01:05:50,684 --> 01:05:52,342
Por que nos ajudaria?
398
01:05:52,909 --> 01:05:55,942
Acha que eu quero ficar
neste vale fedorento
399
01:05:56,284 --> 01:05:58,971
com aquelas coisas
por todos os lados?
400
01:06:05,485 --> 01:06:06,570
Para onde vamos?
401
01:07:14,228 --> 01:07:16,628
Esta � a sa�da.
402
01:08:28,529 --> 01:08:30,509
N�o me comam vivo!
403
01:09:13,430 --> 01:09:14,460
Leuthar!
404
01:10:09,729 --> 01:10:12,056
A sa�da � ali por cima.
405
01:10:16,000 --> 01:10:17,371
Voc� j� esteve l�?
406
01:10:18,859 --> 01:10:21,569
� preciso mais de um dia
para chegar ao topo.
407
01:10:22,029 --> 01:10:23,239
Depois que o sol se p�e,
408
01:10:24,229 --> 01:10:27,729
nenhum ser vivo sobrevive
ao frio daquelas montanhas.
409
01:10:30,159 --> 01:10:32,470
Como espera
que n�s dois consigamos?
410
01:10:34,699 --> 01:10:38,670
Voc� � r�pido e leve.
Voc� � capaz, sim.
411
01:10:39,859 --> 01:10:41,069
Eu disse "n�s".
412
01:10:43,960 --> 01:10:45,500
Eu n�o posso ir com voc�.
413
01:10:46,060 --> 01:10:47,060
Por que?
414
01:10:53,800 --> 01:10:55,039
Quando isso aconteceu?
415
01:10:55,100 --> 01:10:58,130
Algu�m teve que pegar as flechas
e salvar a sua vida.
416
01:11:01,029 --> 01:11:04,599
Voc� precisa vir comigo.
Eu n�o vou deix�-la.
417
01:11:05,529 --> 01:11:07,529
Eu n�o estou pedindo
para me deixar.
418
01:11:12,500 --> 01:11:13,939
Nosso tempo est� acabando.
419
01:11:15,100 --> 01:11:18,410
Eu posso carreg�-la.
Podemos buscar ajuda.
420
01:11:18,460 --> 01:11:21,880
Conhe�o pessoas inteligentes,
homens muito bem instru�dos!
421
01:11:21,930 --> 01:11:25,430
Seu bobo!
Eu j� estou morta!
422
01:11:26,659 --> 01:11:29,579
Eu n�o vou partir sem voc�.
423
01:11:43,560 --> 01:11:44,940
Leve o meu esp�rito.
424
01:11:46,500 --> 01:11:48,600
E eu estarei
sempre com voc�.
425
01:12:07,600 --> 01:12:08,670
Mate-me.
426
01:12:09,729 --> 01:12:10,899
N�o posso.
427
01:12:10,960 --> 01:12:13,529
Por favor.
Antes...
428
01:12:14,100 --> 01:12:15,510
Eu n�o posso!
429
01:12:18,829 --> 01:12:20,000
Mate-me!
430
01:14:47,460 --> 01:14:48,670
Abrace-nos.
431
01:14:52,100 --> 01:14:53,670
Oh, Deus de tudo!
432
01:14:56,529 --> 01:14:58,099
Oh, Grande Criador!
433
01:15:00,659 --> 01:15:02,869
Guie nossos corpos � noite.
434
01:15:26,060 --> 01:15:27,770
Que nossas almas prossigam...
435
01:15:32,359 --> 01:15:34,000
at� a eternidade.
436
01:18:09,999 --> 01:18:12,901
Subpack e Corre��es
by DanDee
437
01:22:01,659 --> 01:22:06,269
O CAVALEIRO DAS TREVAS
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
