Original subtitles

Em 1349,

houve uma grande epidemia e mortalidade de homens

no reino da Bretanha.

Uma epidemia t�o grande,

jamais conhecida desde o in�cio dos tempos at� os dias atuais,

ou relatada em livros.

Esta epidemia espalhou-se tanto

que um ter�o da esp�cie humana foi morta.

Ao comando de Deus, os danos foram causados

por uma nova forma extraordin�ria de morte.

Muitos morreram de erup��es, abscessos e p�stulas,

que furiosamente entraram em erup��o.

Outros morreram em frenesi, causado pela afli��o mental,

ou vomitando sangue.

Esta praga gerou tanto terror

que filhos n�o ousavam visitar seus pais moribundos,

ou seus filhos fugiam com medo do cont�gio.

Desta maneira, vilarejos inteiros ficaram vazios,

al�m dos mortos e dos moribundos.

E com os vilarejos vazios, come�aram os saques,

for�ando a cria��o de um grupo de cavaleiros

encarregados de uma miss�o secreta.

Esta � a hist�ria deles.

O CAVALEIRO DAS TREVAS

Subpack by DanDee

Fiquem aqui.

- Anzo, Gabriel, v�o com ele. - Sim, senhor.

PRAGA RISCO DE MORTE

Risco de morte.

Prefiro morrer pela espada a correr esse risco.

N�o temos escolha.

� a vontade de Deus.

Padre?

Voc� est� aqui?

Padre?

Padre?

Anzo!

Afastem-se!

Quem � voc�?

Leuthar.

De Revenaugh.

Aben�oe-nos, padre.

Eu tenho o que voc�s procuram.

Fiquem aqui.

Voc�s pagar�o por isso!

Que tipo de homem atacaria algu�m com tamanho sofrimento?

Os tolos bebem da ira de Deus.

Eles n�o t�m experi�ncia com a praga.

N�o podemos fazer nada por ela.

Temos que ir.

Sabe para onde levar isso?

Sim.

Mantenha-o escondido.

Eu cumpro o desejo Dele.

Eu sei.

Tenha cuidado. Ele vai atrair a escurid�o.

A escurid�o � tudo que existe agora.

Como pode piorar?

Vai piorar. Coisas das quais n�o podemos falar.

Padre! Padre, por favor!

Complete a sua jornada. Que ela n�o seja em v�o.

Temos que correr.

Receio que tenham mexido num vespeiro.

Temos que ir! Vamos!

Eles eram quatro homens de guerra. Viajando com um padre.

N�s vamos encontr�-los. Vamos mat�-los todos.

E vamos nos banhar no sangue deles.

- N�o podemos parar. - Ele pode continuar?

Eu o carrego! Temos que continuar.

Anzo!

Raphael! Gabriel! Peguem o Padre!

Padre!

Tem algo errado aqui.

Tem algo muito errado.

Armas.

Padre, eu te imploro, entre na caverna.

Que Deus nos ajude.

Isso aqui tem cheiro de morte. Que lugar � esse?

O traseiro do mundo.

O que eles querem?

� melhor n�o perguntar.

Vamos em frente.

Venha, padre.

Eu teria dado a voc�s

uma honr�vel morte de guerreiro.

Um armaz�m dos mortos.

Nem todos est�o mortos.

Vadia.

Bjorn!

Gabriel!

- Deus... - Precisamos de uma sa�da.

N�o foi grave. Precisamos de ajuda.

N�o temos tempo. Padre, segure a cabe�a dele.

Raphael, pegue o bra�o dele. Levantem-no devagar. Calma.

- Anzol - Aqui!

Tem uma passagem, mas � bem estreita.

N�s temos que arriscar. Vamos!

Raphael!

Por aqui.

Raphael!

N�o!

Raphael!

Raphael!

Raphael!

Gabriel?

Gabriel, o que houve?

Onde est� o seu irm�o?

Meu senhor...

Bjorn perdeu muito sangue.

Ele precisa de �gua.

Est�o me ouvindo?

Espero que estejam bem!

Espero que esta n�o seja a sua ideia de piada, irm�o.

Vamos sair desse buraco.

Beba, meu senhor.

Est� revitalizado, meu senhor.

N�s a pegamos?

Voc� a matou, meu senhor.

Os irm�os v�o cuidar de Bjorn.

Anzo e eu vamos vasculhar a rota adiante.

A menos que tenha outra ideia, meu senhor.

Como quiser, padre.

Cuidem do Bjorn.

Levem-no para uma clareira e fa�am uma fogueira.

Temos que cauterizar esse ferimento.

Espero que saiba para onde est� indo, padre.

Eu sei.

Para cima daquela montanha.

� uma longa subida.

Devagar.

Fique de olho nele, irm�o.

Qual � o mist�rio que voc� carrega, padre?

Se quiser falar a respeito,

n�o existe resposta mais clara

que esta.

Voc� escala depressa.

Tem uma for�a em voc�.

Posso fazer tudo atrav�s Dele. Ele me fortalece.

� isso que diz o seu Messias?

N�o. S�o essas palavras que o levam at� Ele.

Uma lente?

J� ouvi algumas hist�rias antes da minha jornada.

Em que territ�rios?

Eu lutei com os Hitzards.

Eu estudei sobre a guerra.

Isto serve para ver o inimigo � dist�ncia.

E fazem fogo com o sol.

E observam o c�u noturno.

Tem algu�m ali.

Precisamos achar uma passagem segura.

O padre acha que encontrou alguma coisa.

Ou algu�m.

Se puderem ach�-los...

eles podem nos ajudar a achar nossa passagem segura.

Comida e abrigo.

�timo. Bjorn precisa descansar.

Ali!

Maldito, padre! Vamos.

E o Bjorn? N�o podemos deix�-lo.

N�o. Eu n�o preciso de enfermeiro.

Meu senhor.

Pare, Anzo!

� uma mulher.

Uma mulher que ia cortar sua garganta, padre.

Ela vai atacar de novo, se a soltarmos.

Ent�o, s� temos uma escolha. - Anzo!

N�o precisa acabar com a vida desta mulher.

- Chega! Ela morre! - N�o! Por favor!

Eu posso ajud�-los!

Ela pode nos ajudar.

Ou est� aqui para comer nossa comida?

� uma bruxa?

�? N�o!

Meu nome � Badriyah.

Fomos trazidos aqui para morrer.

Esta terra est� amaldi�oada.

E voc�... Voc� nos trouxe para c�?

N�s t�nhamos escolha?

Vai nos atacar se a soltarmos?

- N�o vou atac�-los. - Mentira!

Eu juro!

Anzo, por favor!

Vou ajud�-los a encontrar seu caminho.

Bruxa, caso voc� fa�a algo errado

enfio essa espada na sua garganta.

Raphael, cuide dela.

Anzo! Ela deu a palavra dela!

Bruxa, voc� est� prestes a viver...

de gra�a.

E morrer.

A escolha � sua.

Agora, diga onde achamos comida.

Ol�!

Voc� precisa arrancar a cabe�a!

Que Deus receba sua alma.

Meu senhor.

S�o muitos.

Dem�nios.

Para onde est� nos levando, padre?

N�s n�o podemos demorar.

O cheiro de sangue vai deix�-los loucos.

O que mais voc� sabe sobre esses dem�nios, mulher?

O bastante para saber

que n�o podemos ficar expostos � noite.

Se quiserem viver, me soltem e eu os ajudo.

Esta terra � amaldi�oada.

� o inferno na Terra.

� isso.

Esta tudo nas palavras do profeta Daniel.

"Muitos daqueles que devem dormir na Terra suja,

devem esperar pelo desprezo eterno".

Eles s�o mortos-vivos.

Ela invocou a nossa morte. Ela � uma bruxa.

Ela disse a verdade.

A doutrina de Abra�o.

Pelo amor do seu Deus

seja direto, padre.

A doutrina detalha que o lugar conhecido como o Vale de Geena,

onde levavam os condenados acima da esperan�a e da salva��o,

os suicidas, os possu�dos, ambos vivos e mortos.

Quieta, mulher!

Aqui n�o � Geena.

Esse lugar fica a milhares de quil�metros daqui.

Esse lugar parece ter a mesma fun��o, um reposit�rio

para quem atraiu a praga e recusou-se a morrer.

Presos neste vale, eles se fixaram e se multiplicaram

at� se tornarem outra coisa.

A praga dos vivos tornou-se a praga dos mortos.

Os mortos n�o ficam mortos por muito tempo.

Estou cansado dos seus jogos, mulher!

Seu simples tolo!

O que estava vivo, agora esta morto.

O que est� morto, est� vivo.

E voc�...

enquanto estiver vivo e carregar o c�lice de Cristo,

voc� jamais sobreviver�.

Como voc� sabe o que estou carregando?

Num mundo t�o amaldi�oado como este

ele brilha como uma vela no escuro.

Est� carregando o c�lice de Cristo?

Padre, � verdade?

Eu n�o posso dizer. A lenda diz que Jos� de Arimateia

viajou para estas terras e recebeu prote��o no castelo da coroa.

- Castelo de Dennis Brown. Onde? - � uma lenda, existem muitos mais.

N�s fomos encarregados pelo transporte de um artefato.

Depende de pessoas maiores que n�s

para avaliarem o verdadeiro significado.

Ele est� carregando o c�lice de Cristo.

Eu vou lev�-los � margem do vale,

at� uma passagem que servir� de sa�da,

- se... - "Se" o qu�?

Se me levarem com voc�s.

N�s todos concordamos.

Se voc� nos trair

eu te encontro no al�m.

Irm�os, venham comigo.

Temos que continuar.

Eles s�o t�o bons quanto mortos, senhor.

S�o mesmo?

E onde est�o os corpos?

Os corpos v�o alimentar quem est� l� dentro.

Ningu�m retorna daquele lugar amaldi�oado.

N�o � o suficiente.

Eles foram engolidos pela Boca da Morte.

E n�s tamb�m iremos.

Cybron, vamos.

Mas, com certeza, eles est�o mortos.

N�o.

Isso � estar morto.

N�s vamos entrar.

Eu n�o espero que voc�s idiotas me sigam,

mas lembrem das minhas palavras:

Se n�o estiverem aqui, quando eu voltar,

voc�s v�o perder a parte de voc�s do nosso pr�mio.

N�s vamos em busca de vingan�a.

Gabriel!

Gabriel!

Padre...

Meu filho...

N�o h� mais esperan�as para ele.

Se quiser salv�-lo, use o Graal.

� a �nica chance dele.

Meu Senhor, nos aben�oe e nos guarde.

Eu Lhe suplico e celebro sua cria��o, a �gua,

que limpa e refresca o homem.

Deus todo poderoso, aben�oe esta ess�ncia da vida

e que ela tamb�m ceda vida para os seus servos.

Ande logo com isso, antes que ele morra.

Oh, Deus, grande, inconquist�vel e invenc�vel rei,

vitorioso, sempre glorioso,

cujas for�as servem para nos dominar,

que supera a crueldade do inimigo furioso,

que cede coragem ao sujeito enfraquecido,

n�s humildemente pedimos ao Senhor,

ilumine esta �gua perante a sua cria��o,

ilumine-a com a alegria de nossa luz.

Ilumine-a com a luz do Seu amor e a santifique com a Sua bondade.

Atrav�s da invoca��o de Seu nome sagrado,

que esta �gua expulse qualquer esp�rito impuro

e extinga o terror da morte.

Am�m.

N�o adianta! Mate-o!

Descanse. Descanse.

Pronto.

Gabriel...

Mate-o, Leuthar!

Aqui. Beba isso.

Pelo bem de todos, mate-o antes que se transforme!

Ele est� morrendo! Ou j� morreu!

Ele vai se transformar em um deles! Mate-o!

A �gua vai salv�-lo!

Ou, pelo menos, limpara sua alma antes de chegar ao c�u.

Mate todos...

Venham!

Isso � loucura. Defenda-se sozinho, padre.

Querido Senhor, receba a alma de nosso irm�o Gabriel,

que chega ao Senhor em busca de salva��o.

N�o!

Onde est� o Raphael?

Est� com o irm�o dele, no al�m.

Sacrificou-se para voc� continuar com seu precioso c�lice.

Eu lamento por n�o conseguirmos salv�-lo, meu amigo.

Para a vida ap�s a morte, irm�o.

Bruxa,

existe uma passagem segura?

V� em frente, padre.

Vamos!

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Com for�a.

Espere.

Que tipo de magia � essa?

N�o � magia, � natureza.

Para onde est� nos levando?

Para longe dos seus amigos mortos.

Sempre tem mais deles.

Acho que a natureza desse vale os afunila naquele lugar.

Eles s�o atra�dos por essa terra e vagam at� o fim.

Eles n�o t�m para onde ir.

N�o tem outra sa�da?

S� por onde n�s viemos.

J� est� escurecendo.

N�o podemos tentar essa passagem a noite.

Eu conhe�o um lugar onde podemos nos abrigar.

Venha. Vamos descansar l� dentro.

Tinha uma bruxa na minha vila que conseguia ressuscitar os mortos.

Depois de cinco dias de morte...

os mortos, de algum jeito, voltavam para sete dias de vida.

Ent�o, os mortos aqui vivem por sete dias?

N�o. Eles vivem at� se desmancharem.

Eu n�o conhe�o uma bruxaria capaz de resgatar uma alma.

A ira de Deus.

Pegue. Coma.

Beba.

Use o c�lice.

Dizem que beber deste c�lice far� bem a voc�.

Que se eu tiver f�

viverei para sempre com Deus.

Como se sente?

Eu me sinto

cansado.

E solit�rio.

Voc� n�o est� sozinho.

O que significa esse s�mbolo?

Este � o meu esp�rito.

Minha m�e me deu quando eu nasci.

Me disse para nunca tir�-lo.

Ent�o, ele estar� sempre comigo, enquanto eu viver.

Meu esp�rito.

Eis algo novo.

O novo reino da dor.

Eu posso mat�-lo agora.

Ou talvez queira viver mais

para ver o que acontece

com sua amada.

Voc� me causou muitos problemas, padre.

Como � que voc� pode me atrapalhar?

Claro, eu peguei a garota.

Seria uma pena desperdi�ar tamanha joia.

Eu acho que voc� devia ter o mesmo destino

dos seus amigos.

Levante-se! Vamos!

Vamos!

Vamos!

Os dem�nios j� duelaram aqui.

O que o padre

tem a oferecer?

Vamos!

Vamos!

Eu gostaria de dizer que vai acabar logo.

Vamos, vadia!

Vamos!

Vamos, bruxa!

Levante!

Temos um longo caminho pela frente.

Pode facilitar as coisas para voc�.

Eu conhe�o uma sa�da r�pida daqui.

Por que nos ajudaria?

Acha que eu quero ficar neste vale fedorento

com aquelas coisas por todos os lados?

Para onde vamos?

Esta � a sa�da.

N�o me comam vivo!

Leuthar!

A sa�da � ali por cima.

Voc� j� esteve l�?

� preciso mais de um dia para chegar ao topo.

Depois que o sol se p�e,

nenhum ser vivo sobrevive ao frio daquelas montanhas.

Como espera que n�s dois consigamos?

Voc� � r�pido e leve. Voc� � capaz, sim.

Eu disse "n�s".

Eu n�o posso ir com voc�.

Por que?

Quando isso aconteceu?

Algu�m teve que pegar as flechas e salvar a sua vida.

Voc� precisa vir comigo. Eu n�o vou deix�-la.

Eu n�o estou pedindo para me deixar.

Nosso tempo est� acabando.

Eu posso carreg�-la. Podemos buscar ajuda.

Conhe�o pessoas inteligentes, homens muito bem instru�dos!

Seu bobo! Eu j� estou morta!

Eu n�o vou partir sem voc�.

Leve o meu esp�rito.

E eu estarei sempre com voc�.

Mate-me.

N�o posso.

Por favor. Antes...

Eu n�o posso!

Mate-me!

Abrace-nos.

Oh, Deus de tudo!

Oh, Grande Criador!

Guie nossos corpos � noite.

Que nossas almas prossigam...

at� a eternidade.

Subpack e Corre��es by DanDee

O CAVALEIRO DAS TREVAS