Original subtitles

Playa Drag�r, 1961

- Pens� que no vendr�as. - Sin embargo, he venido.

- �Y tu padre? - No me importa. Ahora estoy aqu�.

- Estoy muy enamorado de ti. - Piensa que podr�amos tener hijos.

Te amo.

�Puta de mierda! �Y t�, te est�s acostando con la zorra de tu prima?

- �Para! - �Qu�date ah�!

Esto tendr� consecuencias. �Te lo aseguro!

- Ven conmigo. - �Nete!

�Te zurrar� si me sigues!

- �Su�ltame! - �C�llate!

Carl.

Carl.

Le� lo que escribiste sobre m� en tu recomendaci�n.

�Fue excesivo?

"Assad ha trabajado para m� desde el 2013 en el Departamento Q".

"Ha hecho el trabajo como se esperaba. Carl M�rck".

Cinco a�os, Carl. �Era lo mejor que pod�as decir?

No importa. Tienes el trabajo.

�Perdona!

Este es un lugar de trabajo.

- Voy a fumar. - Carl, me queda una semana en Q.

- �Est�s de acuerdo con que me vaya? - S�.

Has estado en el s�tano suficiente tiempo.

�No ser� raro que no trabajemos juntos?

Somos colegas en una comisar�a de polic�a. En un a�o no nos saludaremos en la cantina.

Dentro de cinco a�os, alguien dir�: "�Te acuerdas de Carl M�rck?"

Entonces solo necesitar�s un segundo antes de hacer clic.

�Colegas en una comisar�a de polic�a? �Eso es lo que somos?

S�.

Pero voy a echar de menos tus ojos de cachorro.

- Bien, deshazte de ellos. - Perfecto.

Eres jodidamente m�s que miserable para las relaciones humanas.

Por el contrario. Lo veo todo claramente. Eso es lo que es tan frustrante.

T� ganas, Carl. Duerme bien.

- �No bajas? - No.

- Tenemos una silla para ti. - C�llate. �De qu� vamos a hablar?

Mant�n tu puta boca cerrada, �vale? �Deber�a romperte los dientes?

- Cuidado que son feos. - Lo siento.

Te cagar�.

Nada es tan molesto como que la gente no respete la luz verde.

Tal vez solo son moteros. Los moteros son una maldita mierda.

�Qu� me dices? �Peque�o gilipollas! �Quieres algo?

�Qu� est�s haciendo? �Hijo de puta!

�Que te jodan!

Puerto Kors�r, 1961

Vamos, venga.

Vete.

Hola Nete. Soy Gitte Charles. La que te llevar� a Sprog�.

S�.

- S�, se�orita Charles. - S�, se�orita Charles.

- �Est�s bien? - S�. Vamos.

Una enfermera vendr� a verte enseguida.

- Mi nombre es Beate. - Nour.

El Doctor Wad, que har� el procedimiento vendr� en un momento.

Normalmente pedimos el n�mero de Seguridad Social, pero est�s de acuerdo...

en que esto se haga de forma an�nima.

C�mbiate y prep�rate, luego vendr� a buscarte.

Algo hay mal con los planos. No coinciden con el interior.

He visto gente construyendo paredes mal, pero nunca una habitaci�n amurallada.

Llevo 20 a�os en el sector inmobiliario. Ya nada me sorprende.

Lo he visto todo.

Tal vez deber�a esperar. No me siento segura aqu�.

Nour, estar� bien.

�Confirmas que deseas que tu embarazo se detenga?

S�.

Aqu� es donde est� mal.

Es correcto. Es hueco.

Adelante, Torsten.

- Ha pasado. - Ponte a un lado. D�jame ver.

Puedo decir que estoy muy feliz de poder trabajar aqu�.

Has estado m�s en el departamento de tr�fico. Sin trabajo de investigaci�n.

Tengo el olfato de un perro para los detalles.

Cuando mi mujer ha perdido una joya o algo as�.

Siempre soy yo quien la encuentra.

Incluso de ni�o pod�a descubrir al asesino en la televisi�n.

"Es el asesino." "Espera."

Bingo. Siempre es el minusv�lido.

- Tengo todo Barnaby en Blu-ray. - �Y por qu� el Departamento Q?

Escribiste que podr�as ser la pareja perfecta.

As� entre nosotros, o� que...

no es su estilo llevar las cosas de acuerdo con las reglas.

Fuera el libro de las reglas. As� soy yo. A la mierda las reglas.

- �Interrumpo? - No, en absoluto. Entra.

Entra. Gracias por venir.

- �Recibir� una respuesta por correo o...? - No. Bueno, nosotros llamamos.

- �Hay muchos candidatos? - No. Gracias por venir.

- �Ya has encontrado un nuevo Assad? - No, a Carl no le gusta ninguno.

No lo cojas. Es una mierda trabajando.

�S�? No me hab�a dado cuenta. Gracias por el consejo.

- �Podemos ayudarte? - Solo tengo que revisar los archivos.

Dirijo la investigaci�n del mayor caso de asesinato del siglo.

Voy a comprobar si tenemos casos similares anteriores a m�.

Los encontraron en un apartamento. Esta ma�ana.

Mierda.

- �Tienes ese caso? - S�. No te sorprendas tanto.

No puedo encontrar nada en tu sistema.

�Est� en l�nea o aqu� abajo? �A d�nde vas?

Carl. Es mi caso. �Carl!

- �Qu� est� pasando? - El idiota trata de quitarme mi caso.

�Siempre se va en medio de una conversaci�n?

�Carl! �Qu� pasa? Bak dice que le vas a quitar su caso.

�l nunca podr�a hacer frente a un trabajo tan grande.

El tipo ha usado letras en un sudoku.

- �Qu� est�s haciendo? - Todav�a me queda una semana.

- �Qui�n es el due�o del apartamento? - Hola, Gunnar.

- �Bak sabe que est�s aqu�? - Me pidi� que mirara el caso.

- No pod�a pasarlo por alto. - Gitte Charles es la inquilina.

El n�mero de tel�fono en el contrato de arrendamiento no funciona.

Mierda.

�Es posible que desees saber el men�?

Tenemos pene embalsamado con test�culos.

Aqu� tenemos un ovario.

Y por aqu�... abdomen.

- �Me lo dejas? - Adelante.

Joder...

�Qu� es eso?

Una llave de amor. Simboliza que tienes la llave del coraz�n de otra persona.

Hay un coraz�n en la parte superior. In�til.

�Est�s seguro?

- He tenido una similar. - �La tuviste?

Dame eso.

- �Y la silla estaba as�? - S�, la silla estaba volcada.

Deb�a haber otro m�s.

Casa de Mujeres, Sprog�, 1961

Abre un poco m�s.

Un poco m�s y saca la lengua.

S�, est�s completamente sana, Nete.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste la menstruaci�n?

Hace un par de d�as.

�C�mo ves tu futuro, Nete?

Me voy a casar con Tage, cuando cumpla 18 a�os dentro de un a�o.

- Tage. �Es tu primo? - Mi novio.

- Nos casaremos. - S�.

�Y luego los ni�os?

Tage viene de una familia numerosa. Al menos vamos a tener cuatro.

�Tage piensa convertirse en m�dico o abogado para poder tener tantos?

Ayuda a su padre en la granja.

El a�o que viene saldr� a pescar, para poder conseguir su propio barco.

�Su propio barco?

D�jame mostrarte algo.

Esto se lo ense�o a todas las chicas nuevas que llegan a la isla.

Ven por aqu�.

Vamos.

Si�ntate.

�Qu� ves?

Es...

- Est�n muertos. - S�, est�n muertos.

�Pero qu� m�s?

Han conservado su dignidad.

Puedes verlo, �verdad? Es muy importante, Nete.

Eso es lo que tratamos de hacer aqu� para ayudarte.

Restaurar tu dignidad.

Porque todos debemos poder contribuir a la nueva sociedad del bienestar.

�Puedes entenderlo?

No se trata de ti, o de m�, se trata de nosotros.

- Doctor Wad, est� la cena. - Gracias, querida Gitte.

Nete. Tu padre ha dado a esta casa plena autoridad sobre ti.

Pasar�n muchos a�os antes de que juzguemos que eres madura para volver a casa.

As� que tambi�n podr�as olvidarte de Tage. Por tu propio bien.

Gracias, Gitte.

Bienvenidos a las noticias en TV2,...

y comenzamos hoy con un misterioso descubrimiento en Copenhague.

�Qu� han encontrado?

Los obreros hicieron un macabro hallazgo, en este piso en el centro de Copenhague.

Tres cad�veres casi momificados alrededor de una mesa de comedor.

Estoy aqu� con Kjeld S�rensen, administrador...

y el primer hombre en entrar. �Qu� es lo que piensas?

Nunca he visto nada igual.

La polic�a da escasa informaci�n...

pero entendemos que la b�squeda del asesino est� en pleno apogeo..

Nete Hermansen. Muerta a los 60 a�os. El cuerpo fue vaciado de l�quidos...

y un proceso de momificaci�n ha conservado el cuerpo en forma desecada.

Los �rganos internos fueron removidos, se cort� el abdomen...

y fue almacenado en un frasco con etanol.

- �Sabemos la causa de la muerte? - Sobredosis de Hyoscyamus niger.

Bele�o.

Originalmente utilizado en hospitales �rabes como anest�sico.

Tambi�n se utiliz� en la cerveza alemana hasta el siglo XVI.

En peque�as dosis es un medicamento.

Cantidades mayores paralizan el sistema nervioso y uno muere con grandes dolores.

La pregunta es si los genitales fueron eliminados despu�s de la muerte...

- o... - �Mientras viv�a?

S�.

No es para ni�os, amigos.

�Qu� est�s pensando?

Muchos a�os de planificaci�n. Hay mucho odio en esa escena del crimen.

�No hemos sido abrumados con un caso tras otro sin resolver...

desde que creamos el Departamento Q?

No es un caso del Departamento Q.

Es un caso de 12 a�os. Con cad�veres embalsamados.

Dice Q escrito con letra grande.

La prensa cubre las 24 horas del d�a.

Cualquier art�culo con "momia" en el titular recibe miles de clics.

- Dime que tenemos un sospechoso. - Estamos investigando...

El arrendatario. Y Gitte Charles. Enfermera jubilada.

Despedida del hospital Holb�k despu�s de comportamiento agresivo.

Tambi�n trabaj� para una empresa funeraria y sabe embalsamar.

Bien. Entonces es prometedor. �Sabemos d�nde est�?

En Nixsen. Nadie la ha visto hace a�os.

Pero el alquiler se paga puntualmente cada mes.

�Nixsen?

Intento conseguir jerga en mi idioma.

Bien, Gitte Charles es sospechosa. Aclarad m�s.

- Ya est� hecho. - �Y las v�ctimas?

Los tres cuerpos ten�an tarjetas de seguro de salud o permiso de conducir.

- Entonces ha sido f�cil por una vez. - Nete Hermansen, desaparecida en 2005.

Philip N�rvig, desapareci� en 2006.

El permiso de conducir de la segunda mujer est� algo borroso.

- Pero usaremos infrarrojos y uv. - Podr�a ser Gitte Charles.

Ella asesin� a los dem�s, y luego se suicid�.

Piensa unos segundos.

�Por qu�? Ha sucedido antes.

�Ella se suicid� y luego coloc� todo? �Lo tap� desde el exterior?

Philip N�rvig. �Por qu� me suena de algo?

Porque tuviste el caso. Se cerr� despu�s de unas semanas.

S�, es cierto.

�No dejamos caer el caso porque la esposa dijo que se fue con otra?

- S�. - No fue as�.

Empezamos con la esposa.

�Assad? Cierra la puerta.

Creo que necesitas pasar el resto del tiempo aqu� en tu nuevo trabajo.

Deb�a estar aqu� la semana pasada.

- Ha sido mi hogar durante cinco a�os. - Quieres estar ah� por Carl.

Pero piensa en ti mismo y tu futuro.

Tales trabajos de polic�a no crecen en los �rboles.

Especialmente no...

Especialmente no para personas con ojos marrones y acento. Vendr� el lunes.

�Crees que la esposa minti�?

No ser�a la primera vez que una mujer ha mentido sobre su marido.

- �Mie N�rvig? - S�. Hola.

�Tienes cinco minutos? Es sobre tu marido, Philip.

Hasta luego. �S�?

Hace 12 a�os dijiste que tu marido se hab�a ido con una amante.

- S�. �Y qu�? - Tal vez deber�as sentarte.

Su cuerpo fue encontrado en un apartamento. Esta ma�ana. Lleva muerto 12 a�os.

�Qu�? No puede ser verdad.

�Es de lo que hablan en la prensa?

�Estaba muerto todos estos a�os?

Primero, lo denunciaste desaparecido.

Luego dijiste a la polic�a que se fue con otra. �Por qu� cambiaste la historia?

- Recib� un correo electr�nico de �l. - �Recibiste un correo?

S�. Unos 14 d�as despu�s de haber desaparecido.

Se hab�a enamorado de otra, y no deber�a buscarlo.

�As� que lo dejaste ir, despu�s de 40 a�os de matrimonio?

30.

- �Guardaste ese correo? - No. Mi hijo.

Nuestro hijo se enter� que ven�a de un cibercaf� en M�laga.

- Gitte Charles, �te dice algo? - No, no lo creo.

Esto es lo que tenemos sobre ella.

Residencia, lugares de trabajo.

�Hay algo que la conecte con Philip?

Sprog�. La Casa de Mujeres en Sprog�.

Fue empleada all� desde 1958 hasta el 61. �Y luego qu�?

Iniciaron algunos...

juicios contra la Casa de Mujeres despu�s de cerrada.

Creo que Philip estaba defendiendo a alguien de all�.

- �A qui�n? - No lo s�.

�Nunca le preguntaste durante tu matrimonio de 30 a�os?

Gracias por la ayuda.

�Un correo electr�nico de Philip enviado desde Espa�a?

Philip fue a cenar a Copenhague. Con sus test�culos como plato principal.

- �Qu� pasa con la conexi�n Sprog�? - Acabo de enviar eso a Rose.

- Nete folla a su primo. - �Tranquila!

Compartir�s la habitaci�n con Rita.

- �Eres est�pida o cachonda? - �A qu� te refieres?

�Por qu� est�s aqu�? �Porque eres est�pida o porque eres cachonda?

Amo a Tage.

No le digas a nadie sobre esto.

Los pescadores vienen de vez en cuando con productos prohibidos.

- Si les damos algo a cambio. - �C�mo qu�?

- �Qu� es? - Tienes unos ojos hermosos.

Me encargar� de ti.

- �Cu�ndo arreglar�n la aver�a del agua? - Tenemos la �ltima v�ctima.

La prostituta Rita Nielsen.

Fue denunciada desaparecida en 2006 de un burdel en Fyn.

�Y la conexi�n con Sprog�?

No encontr� nada de Sprog� donde Philip N�rvig fuera abogado.

Tal vez la viuda recuerda mal.

Consigue una lista de todos en la isla cuando Gitte Charles estaba empleada.

�Qu� pasaba con esa isla?

Era un hogar para mujeres con problemas mentales.

Seg�n la sociedad dominada por los hombres.

Una prisi�n para las mujeres que el estado no las consideraba decentes.

Cuando yo era adolescente dec�a mi padre que estaba hist�rica.

"Al�grate de haber nacido ahora. De lo contrario terminar�as en Sprog�."

- Idiota. - No te conocimos de ni�a.

Tal vez era insoportable estar contigo.

- No puedes fumar aqu�. - �No quieres perderte esto?

Ping-ping de ida y vuelta, �Carl y Assad?

- �Este "ping-ping"...? - Habl� con la polic�a de M�laga.

Gitte Charles tiene una direcci�n en M�laga y una cuenta bancaria espa�ola.

Que cada seis meses transfiere dinero al apartamento.

�Por qu� lo m�s importante lo est�s diciendo ahora?

Si empiezo con lo m�s importante, te conviertes enseguida en "Carl M�rck"...

y hay que llamar a la gente importante.

- Y luego no puedo terminar de hablar. - Carl M�rck. Hablar� con...

He llamado. La polic�a espa�ola ha ido a recogerla.

No importa.

Bueno. Gitte Charles mata a Nete, Rita y Philip.

Luego limpia la habitaci�n y viaja a Espa�a.

Despu�s le env�a un correo a la esposa de Philip y consigue que no lo busquen.

Como nadie echa de menos a las dos chicas, el caso nunca se investiga.

- Solo nos falta... - Un motivo.

Una conexi�n entre Gitte Charles y los tres muertos.

Charles no estaba en el piso de M�laga y hoy cerr� su cuenta espa�ola.

Sabe que estamos detr�s de ella.

Necesitamos ampliar la b�squeda. Interpol, aerol�neas, trenes.

Aeropuertos, autobuses internacionales. Cruces fronterizos.

Taxis tanto en Espa�a como en Copenhague. �Est�s escuchando?

S�, oigo.

Es bele�o.

Antes las brujas lo tomaban para poder volar a Bloksbjerg.

Ven ac� preciosa.

�No pruebas un poco?

- Estoy haciendo una cosa. - Vamos.

Vamos, vamos. Bebe.

�Rita, no!

Ven.

�Carl! Ten�as raz�n.

Sprog� conecta a Gitte Charles con las v�ctimas.

Vamos a ir all� ahora. Vamos.

Nete Hermansen y Rita Nielsen eran pacientes.

Gitte Charles trabaj� all� de 1960 a 1961.

Todav�a no he encontrado nada que conecte a Gitte Charles con Philip N�rvig.

- �Rose Knudsen? - Soy yo.

Ten�amos una cita a las 15:30. Ahora son las 15:37.

Es muy poco profesional conducir desde Copenhague.

No podemos hacerlo todo ahora. Dime por d�nde empezar.

- �Por d�nde empezamos? - Bele�o. �Crece bele�o en Sprog�?

S�. S�gueme.

Esta es del g�nero nocturno. Bele�o y patatas est�n relacionados.

�Vamos, t�cala! Las chicas de la isla lo usaron como droga.

Cre�a que podr�as morir con eso.

Puedes morir si tomas grandes cantidades. Caf�, aguacate, fresas.

Una menor cantidad es similar a comer setas o fumar hach�s.

Fum� hach�s en la escuela secundaria, pero luego tuve un ataque de ansiedad...

Para. �Nos vamos?

Pocas chicas estaban enfermas.

Era una prisi�n para recuperar mujeres. Los idiotas moralistas.

Una intervenci�n del estado en la alienaci�n totalitaria de los a�os 50.

Esta era una de las habitaciones de las chicas.

Parece digno de confianza, hasta que profundizas.

�C�mo fue la relaci�n entre las chicas y las empleadas?

Las chicas eran prisioneras. Las empleados eran guardias.

Si te gustaban las chicas, era un buen lugar de trabajo para una mujer.

Aqu� com�an juntas y ten�an el canto matutino.

# Viene de la hermosa costa... #

Odio esta habitaci�n.

S�, vamos. Adelante.

Vamos, Dios. Es absolutamente incre�ble.

Aqu� ven�an cuando eran castigadas. La habitaci�n para pensar.

Eran atadas y abandonadas durante varios d�as sin comida.

Hay historias sobre una chica que trat� de huir...

y la dejaron aqu� durante dos semanas.

Es demencial que el estado nunca se haya disculpado con las mujeres.

Es cierto. Tienen miedo de reclamaciones de indemnizaci�n.

Muchos de los casos ni siquiera llegaron al juzgado.

- �Qu� has dicho? - No llegaron al juzgado.

Los jueces rechazaron los casos en audiencias cerradas. �Cerdos cabrones!

�As� que las audiencias no estar�n en los archivos policiales?

- �Pero hab�a abogados presentes? - Philip N�rvig.

Los Archivos Nacionales deben tener los registros.

�Te he preguntado sobre tu hora de cierre? Estoy interesado en ello.

Rose, �qu� es?

- �Est�s bien? - No es nada. Es...

- Tengo una cita esta noche. - Bien.

- Buena suerte. - Gracias.

Nunca te perdonar�. Para que lo sepas.

Me dejas sola con el maldito agrio.

Tengo que seguir adelante, Rose.

Me persuadiste a quedarme por tu bien. �Recuerdas?

T� eras el �nico que Carl ten�a en su vida, y yo era vital para ti.

Pens� que �l cambiar�a, pero no.

"No te necesito, Assad."

"�Llamas a esto caf�? "�Has tra�do hoy el cerebro al trabajo?"

- Te voy a echar de menos. - Ven aqu�.

Soy el �nico que ha tra�do el cerebro.

Era el Archivo Nacional. Podemos ver los archivos inmediatamente.

- Si tienes tiempo. - Tengo.

Estas son las �ltimas actas de Sprog�. Desgraciadamente muchas son incompletas.

Aqu�. Una mujer intent� demandar a un m�dico en Sprog�.

Curt... Wad.

- �Qu�? - �Qu�? (Wad suena parecido a Hvad = qu�)

- �Curt qu�? - Wad. Ese es su nombre.

Curt Wad. Philip N�rvig fue abogado defensor de Curt Wad.

El juez rechaz� la demanda. Nunca lleg� a los tribunales.

�De qu� se trataba?

Ella dijo que Wad la forz� a esterilizarse.

No puedo encontrar el nombre de la mujer en los documentos que tenemos.

- Debemos ubicar al m�dico. Wad. - S�.

�En serio?

Qu� mierda.

Como todos ustedes saben, creo en la ciencia.

Pero sigo queriendo terminar con una oraci�n.

Nunca antes hab�amos ayudado a tantas mujeres en edad f�rtil...

que antes no pod�an haber tenido hijos.

Cuando hablamos de la era digital...

tambi�n podemos hablar de eso. La era f�rtil.

Una mujer sana de 50 a�os, con genes fuertes...

puede convertirse hoy en una madre tan buena como una joven de 25 a�os.

En muchos otros pa�ses se est� m�s avanzado pol�ticamente...

y por eso es mi llamada al estado y a nuestros pol�ticos...

para que eliminen la restricci�n de edad en nuestros tratamientos.

Mantengamos su dedo en el pulso de la vida.

Gracias, Curt. Inspirador.

Tambi�n es un placer m�ltiple.

Tengo que contestar. Lo siento.

- S�, Rose Knudsen. - Soy Brandt de Sprog�.

Tengo informaci�n importante para ti.

Encontr�monos ma�ana en terreno neutral.

Havnebodegaen entre 12:14 y 12:16. No llegues demasiado tarde.

Tienes que decirme de qu� se trata.

Ni hablar.

�Sabes cu�ntas personas est�n escuchando en una llamada normal?

Lo siento. solo era trabajo.

Tu v�lvula de seguridad para salir de esta cita.

No, solo era trabajo. Un cuidador loco de Sprog�.

Est� bien. �Entonces te quedas?

S�. Aqu� hacen bebidas realmente buenas.

�Qu� quer�a el cuidador loco?

Hola, Assad. �Qu� tal?

- Hola, amigo. Hola, Nour. - Hola.

- No encuentro manzanas. - Puedo buscar en el almac�n.

- �Qu� pasa? - Tengo dolor de est�mago.

- Voy a buscar a tu padre. - No es necesario.

No, est� bien.

No deber�as trabajar cuando est�s as�.

Nour.

- �Qu� pasa? - Mi padre me matar�.

Nadie te matar�.

�Qu� ha pasado?

�Est�s embarazada?

S�. He abortado.

Va a ir bien.

�Nour!

Nour, �qu� pasa? �Qu� pasa?

No se encuentra bien. Creo que es intoxicaci�n alimentaria.

No deber�as trabajar si est�s enferma.

�Est�s bien, Nour?

- La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo.

�Qu� te pasa?

Pap�, estoy bien, �s�? Voy a casa y me acuesto.

Gitte Charles. Es una vieja, caramba.

- Toda Europa la est� buscando. - Puede viajar con otro nombre.

Un m�dico de Sprog�, Curt Wad, es la conexi�n con los cuatro.

Gitte Charles trabaj� para �l en la isla. Nete y Rita fueron sus pacientes.

- Philip era su abogado. - �Curt Wad era m�dico en Sprog�?

- �Lo conoces? - Tiene el Centro de Investigaci�n Danevang.

�l y su esposa tienen la mejor cl�nica de fertilidad que hay.

�Hay algo que deber�amos saber?

Curt trat� a Rie despu�s que todos los otros dijeron que no pod�amos tener hijos.

Si no fuera por �l no habr�amos tenido a Jonas.

Es un hombre generoso. Tr�talo adecuadamente.

�Carl? Quiero que lo trates bien.

S�.

S�, puedo entender que es sobre el pobre Philip.

Todos pensaron que estaba vivo. En los brazos de una belleza espa�ola...

en la Costa del Sol, pero en realidad estaba muerto.

Junto con Nete Hermansen y Rita Nielsen.

- En el apartamento de Gitte Charles. - �Gitte Charles?

- �Cu�l es la conexi�n entre ellas? - �Las chicas?

Estaban, tal como yo lo recuerdo, muy unidas durante su estancia en Sprog�.

Creen que Gitte Charles lo hizo.

�Tiene idea de d�nde puede estar ella?

No he visto a Gitte Charles desde hace 30 a�os.

�Por qu� ella querr�a matar a los tres?

Es una historia grotesca.

No s� absolutamente nada. Lo siento.

Lamento que hayan venido en vano.

- �Esos est�n muertos? - Tienes buen ojo.

Son fotos violentas para tener en una cl�nica de fertilidad.

Bueno, �qu� voy a hacer?

Nosotros los m�dicos tenemos reputaci�n de tener algo de humor morboso.

Siempre so�� con una foto de muertos sentados a la mesa.

Extra�o, �no?

�Ahora eso te motiva?

�Ser� eso?

- �Curt? Estamos listos aqu�. - Beate. S�, es mi esposa.

�Hemos terminado?

Philip N�rvig te defendi� cuando fuiste acusado de esterilizaci�n forzada.

- Era el reclamo de la mujer. - �Ella minti�?

No, pudo decir la verdad. Lo hicimos en casos extremos.

La ley nos lo permiti�. Hicimos cosas de las que no estoy orgulloso.

Hice algunos abortos en base a la debilidad moral.

Eran otros tiempos. No hicimos nada ilegal.

�Casos extremos? �Qui�n era ella? �Qu� hab�a hecho?

Fue hace muchos a�os, as� que en realidad no puedo recordarlo.

Puedes recordar que las tres chicas, dos pacientes y una empleada eran cercanas.

�Pero no la mujer esterilizada, que intent� demandarte en el juzgado?

Pero ella perdi� el caso, �no?

As� que deber�amos dejar de lado ese desagradable tono.

No le creo una mierda.

�Le crees cuando dice que se arrepiente de los viejos abortos?

�Tiene que arrepentirse? Entonces yo deber�a, fui padre de un aborto.

�Qu�? Nunca me dijiste eso.

- No parece una charla natural. - �Fue con Vigga?

- �Por qu� no lo quer�as? - Ella ya ten�a uno y era suficiente.

�Me convierte en asesino?

- Todos los ni�os merecen vivir. - Nadie me merece como padre.

�Nunca piensas en lo que podr�a haber sido si lo hubieras tenido?

Creo que pensar�a: "Gracias por dejarme marchar."

Carl, se trata de...

Si yo fuera t�, la esconder�a.

- Te lo noto. - �Notar qu�?

Que est�s embarazada. Escapa tan pronto como puedas.

�Qu� le pasar� a tu beb� si Wad y la se�orita Charles se enteran?

No puedo escapar.

- Ponte de acuerdo con los pescadores. - No tengo dinero.

Conozco a un pescador, que quiere algo m�s que dinero.

No lo har�. Estoy embarazada del beb� de Tage.

Puedes hacer otras cosas adem�s de abrirte de piernas, Nete.

�No puedes apretarlo un poco?

Abre la puerta.

- �Ahora? - Lentamente.

- Hola, Hans. - Hola Rita.

Tu amiga dice qu� quieres escapar.

- No tengo dinero. - No, he o�do eso.

Pero quieres divertirte, �verdad?

�Quieres ir a Kors�r o no?

- Dime qu� tengo que hacer. - Puedes quitarte la chaqueta.

- Qu�tate las bragas y ven aqu�. - �Qu�?

Qu�tate las bragas.

- Ven aqu� y acu�state. - Rita...

Vamos.

�Rita, Rita, Rita!

Basta, no es la primera vez que abres las piernas. �Abre las piernas!

- Estoy embarazada. - Eso es lo que estoy diciendo, �no?

No es la primera vez. Abre las piernas ahora.

�No! �No! �Su�ltame!

�Abre las piernas ahora!

�Su�ltame!

Gracias. Creo que ya hemos visto suficiente.

Ella va a la sala de tanques.

- Nete. - �Su�ltame!

�Por qu� Rita? �Por qu�? �Por qu�?

- Tranquila. - �Su�ltame!

Hiciste lo correcto. Ma�ana escribir� a tus padres...

que has demostrado madurez y est�s lista para ir a casa.

Esto es una p�rdida de tiempo.

- Hola. - �Algo nuevo para nosotros?

- �D�nde est� Rose Knudsen? - En la comisar�a de polic�a.

Quiero ver las identificaciones. Vamos, maldita sea.

No es casualidad que trabaje como cuidador en Sprog�.

Mi t�a fue esterilizada en la isla.

Termin� suicid�ndose porque no pod�a tener hijos.

Me he quejado al estado dan�s. Debe reconocer su responsabilidad.

El 3 de Noviembre de 2003, envi� la primera carta, luego el 5 de Mayo de 2005,

4 de Agosto de 2006, 4 de Abril de 2007...

S�, gracias.

El m�dico que esteriliz� a tu t�a... �Fue Curt Wad?

Exacto. Y aqu� pensaba que la polic�a era un grupo de aficionados.

No os dej�is enga�ar por el nuevo imperio de Curt.

Es un buen socialdem�crata, que sabe c�mo moverse en la sociedad.

No s� qu� significa eso en este contexto.

Curt no se ha detenido. Sigue haciendo lo que el estado le asign� hace 60 a�os.

Debes ser m�s claro.

Curt esteriliza a mujeres j�venes, sin que ellas lo sepan.

Las chicas n�rdicas saludables deben tener hijos.

Las chicas d�biles que �l piensa que tendr�n hijos est�pidos, no deben.

Las chicas inmigrantes son su enfoque actual, y �l no est� solo.

Sospecho que hay varias personas que participan en una conspiraci�n mayor.

La mayor�a son m�dicos, pero tambi�n abogados, polic�as y pol�ticos.

Recorre todo el camino hacia arriba.

Si el caso de asesinato en el que est�is trabajando os ha llevado a Sprog�,...

creo que os matar�n para tapar lo que est� pasando.

- �Tienes pruebas de esa teor�a? - No. De ninguna manera.

Entonces, �por qu� estamos sentados aqu�?

Mujeres j�venes entrando a la cl�nica sin el conocimiento de los padres.

Pueden abortar sin su consentimiento.

Solo a trav�s del Consejo del Aborto. La cl�nica lo hace an�nimo y gratuito.

Una organizaci�n de base, joder.

Las chicas no se atreven a hablar. Los padres no saben que estuvieron all�.

�Qu� debemos hacer?

Muchos de los doctores tuvieron el mismo abogado defensor. Sab�is qui�n.

- Philip N�rvig. - S�.

Sus registros probablemente mostrar�n un patr�n, un sistema.

Pero para sacarlos de la empresa en que trabaj�...

necesito una orden judicial y no puedo conseguir una.

Tampoco podemos hacer eso. No mientras no tengamos pruebas.

�Rose tiene tu n�mero por si tenemos que contactarte?

�Qu� pasa?

Conozco a una de las chicas del v�deo. Vive en mi calle.

Hola Nour. Mi nombre es Louise. Tengo que hacerte unos ex�menes.

Estoy bien.

Queremos asegurarnos de que no se ha cometido ning�n error.

- Debo estar en casa antes de las 16:30. - Est� bien. No hay problema.

Ser� r�pido. Assad, espera fuera.

As�. Al principio puede sentirse un poco fr�o.

�Est�s bien? Bien.

�Qu� miras?

Estoy mirando si todo est� c�mo debe ser.

Es exactamente lo que dijiste.

Assad, �se lo digo?

Me ocupo yo.

Nour, tal vez deber�as sentarte.

- Necesitamos a tus padres aqu�. - No. �Has hablado con ellos?

A�n no.

Me prometiste que no les dir�as nada.

- �Qui�n hizo tu aborto? - �Por qu�?

- Necesito saberlo. - �Por qu� necesitas saberlo?

�Cu�l era el nombre del doctor?

No te digo nada hasta que prometas que no llamar�s a mis padres.

No dir� nada.

Necesito saberlo.

Assad. Prom�teme no llamarlos.

Te lo prometo.

�Cu�l era el nombre del doctor?

Curt Wad.

�Est�s absolutamente segura? Es muy importante.

S�. Curt Wad, Danevang.

Assad, �por qu�...? �Por qu� necesitas saberlo?

�l ha hecho...

�l ha hecho que no puedas tener hijos.

No.

- Quiero tener hijos. - �l te ha intervenido.

Una esterilizaci�n.

- �Entonces tienes que arreglarlo! - No puedo.

�Qu� mierda es esto?

�Me traes aqu� para decirme que no puedo tener hijos?

Detendremos a los que te hicieron esto. Lo prometo.

Al Doctor Wad y a todos con los que trabaja.

- Debes decirlo. - Me voy a casa ahora.

Dile a la polic�a lo que pas�.

Sabes que no puedo dec�rselo a nadie.

�Me importa una mierda!

Vamos a detener a los que hacen esto.

S�. Necesitamos contactar con la Junta de Responsabilidad.

Carl quiere una lista de errores en abortos desde 1970.

�1970? Son registros en papel.

Consigue la lista de doctores de lo que habl� Brandt.

- S� lo que es. - Oye, �qu� est� pasando?

Gracias por venir tan r�pido.

Siempre supimos que hab�a un riesgo.

Ahora hay huecos, y quiz�s tendremos que lidiar con eso.

Todos aqu� debemos responder a las preguntas...

con un muro impenetrable de silencio.

Nos apartamos por un momento...

solo para volver m�s fuertes que nunca.

�Hola? �Eres t�, Brandt?

- �Tienes mi lista de doctores? - La tengo. �Est�s bien?

Creo que me han descubierto. Nunca hago el mismo recorrido dos veces.

Cuando veo al mismo hombre tres veces, entonces es un problema.

- Esto no se ve bien. - Bien. Ir� ah�.

�Puedes estar aqu� en un momento preciso?

- Ya salgo para ah�. - �Cu�ndo puedes estar aqu� exactamente?

Voy inmediatamente.

Todos los doctores en la lista de Brandt tuvieron a Philip N�rvig como abogado.

- Han recogido las quejas de los pacientes. - �Qu� cerdos!

- Volvamos con la viuda de N�rvig. - �No fumes en el coche!

C�lmate. Probablemente los detendremos.

�Eso qu� le pas� a Nour est� conectado a los asesinatos?

- Todav�a nos falta un motivo. - �Y si Brandt ten�a raz�n?

Gitte los mat� porque les dijeron lo que Curt estaba haciendo.

Si quieres deshacerte de los testigos, no los pones alrededor de una mesa con sus DNI.

Hay alguien que quer�a que supi�ramos...

quienes eran.

�Qu� est�s pensando?

- �Carl? - Nada.

- Me quedan dos d�as, Carl. - Tranquilo.

Deseo que llegue. Deseo que llegue.

- �Qu� est�is haciendo aqu�? - Hola.

Tenemos un par de preguntas, si tienes tiempo.

Yo, por el contrario, me qued� pensando en lo �ltimo que dijiste.

- Quiero llegar al fondo de esto. - �Ha pasado algo nuevo?

La especialidad de Philip era defender a los doctores...

en casos de mujeres maltratadas.

Ahora pregunto directamente.

�Estaba Philip en un grupo o una red de personas...

a quienes no les caen muy bien aquellos como Assad aqu�?

Nunca he compartido esas posiciones. Soy una persona decente.

No habl� de eso en casa. No se le permiti� hacerlo.

Creemos que la muerte de Philip tiene conexi�n a ese grupo.

As� que todo lo que recuerdes... Miembros. M�dicos. Pacientes.

Nunca habl� del grupo. No habl�bamos de su trabajo.

�Est�s absolutamente segura?

Desear�a poder ayudaros.

Esa parte de su vida la mantuvo lejos de m�.

�Por qu� no miras en sus registros? Los tengo en el s�tano.

- Trabajaba mayormente en casa. - �As� que lo tienes todo aqu�?

- S�. - �En la casa?

�Hola?

�Hola? �Brandt?

Mierda.

C�llate.

- �Qu� tenemos? Error en esterilizaciones. - Curt Wad.

- Nacimientos que salen mal. - No los han escondido muy bien.

Nadie sab�a qu� buscar. Antes de ahora.

- �Qu� es eso? - Journal 64.

Diario de Nete Hermansen.

�Hay algo emocionante?

�Carl?

�A qui�n est�s escribiendo?

- �Tras �l! - �No puedo ver una mierda!

�Cuidado!

- �Est�s bien? - �No puedo salir!

Su�ltate. Est�n volviendo.

Tienes que salir del coche. �Vienen!

- �Dame tu arma! - �Toma!

�Te sacar�!

�Te sacar�!

�Vamos, maldita sea! �D�jalo ah�!

�Corre, mierda, Carl! �Corre!

Siguiente parada: Puttgarden.

- Rita dice que est�s embarazada. - Est� mintiendo.

Lo decidiremos nosotros.

Es justo que ahora tengas un castigo, Nete.

No me toques.

No me toques.

No me toques.

- �No! �No!

�No!

Recuerda que es por tu propio bien.

No aprendemos nada sin castigo.

�Mi oreja!

�Te morder� la otra tambi�n!

�Su�ltame!

As� que ahora le enviamos un amistoso saludo a K.K. Steincke.

Estuvo detr�s de la gran reforma social en 1933.

Tenemos mucho que agradecer a Steincke. Steincke dijo algo sabio.

No debemos tener demasiados lisiados.

Es una medida pr�ctica para que funcione la sociedad del bienestar.

Bien. Nos preparamos para raspar y esterilizar.

Gracias, Gitte.

Se busca dos personas en moto.

Uno recibi� un disparo en el brazo izquierdo. Se supone que est� armado.

�Rose? Rose. �Est�s bien?

Es bueno que pasarais.

- �C�mo est�s? - Ha sido una noche de mierda.

- �Est�s bien? - S�. �Qu� vamos a hacer?

El delincuente buscaba el ordenador de Brandt. Ahora lo tienen los t�cnicos.

Curt Wad tiene una coartada para toda la tarde.

�No le has dicho, Rose? Creemos que hay un grupo.

Un grupo de doctores que maltratan y matan fetos.

Esterilizan mujeres. Limpieza gen�tica.

Es demasiado demencial. Habr�amos o�do hablar de eso.

Hay 2.000 denuncias contra la polic�a. cada a�o. Las ganamos todas.

�Por qu� nunca cometemos errores o por qu� nos protegemos unos a otros?

Fuimos agredidos. Quemaron el coche con toda nuestra evidencia.

Mataron a Brandt. Porque nos ha hablado.

Esto es m�s grande que Curt Wad y un par de sus doctores.

�Qu� pasa con los cuerpos encontrados? �Estaba Gitte Charles en el grupo?

Esto es una locura �Por qu� diablos nadie puede encontrar a Gitte Charles?

Ahora me escuch�is atentamente. Lo digo por vuestro bien.

Especialmente por el tuyo. Est�s ascendiendo en tu carrera.

Cuanto m�s alto subes, m�s equilibrio pol�tico hay que tener.

Aqu� nadie acusa, ni amenaza a Curt Wad y su esposa o cualquier otra persona...

hasta que todo est� claro y sea legal, 100% a prueba de bomba...

porque ha ocurrido un crimen.

Espero que lo hay�is entendido.

- Carl. - Entiendo.

Gracias. S�. �Qu� tienes?

Consiguieron el nombre. Ella est� en un autob�s.

- Llega a Hovedbanen 08:25. - Gracias.

�Carl!

- �Qu� est� pasando? - Conduce. Voy despu�s.

- �A d�nde vas? - �Qu� demonios est�s haciendo?

Hay algo sobre Gitte Charles que no me cuentas.

- �Por qu� no dices lo que es? - No quiero.

�No conf�as en m�? �De todas las personas?

D�jame. Su�ltame el brazo. �Assad, basta!

�Ya no me molesto por tu mierda! Ahora trabajamos por separado.

Est� bien. �Te refieres a todas las 24 horas que te quedan?

- �Vete a la mierda! - No te preocupes por �l.

Te quiere como amigo, as� que se vuelve dif�cil cuanto te separas.

Qu� diablos.

Tenemos un triste mensaje.

El estado dan�s ha decidido cerrar nuestra casa aqu� en Sprog�.

Antes del s�bado, las habitaciones deben limpiarse y deb�is hacer el equipaje.

Sentimos mucho orgullo de lo que hemos logrado aqu�.

Estar�is bien ah� fuera.

�Nete? Eres Nete, �verdad?

El mundo entero est� buscando a Gitte Charles.

As� que volviste a casa con tu pasaporte real. Nete Hermansen.

Fuiste la �nica que ten�a algo contra ellos tres. Un motivo.

Le� tu diario de Sprog�. Fuiste t�...

quien demand� a Curt Wad, pero el caso fue rechazado.

Curt Wad mat� a tu beb�.

�Qu� dices si nosotros dos...?

�Ayuda! �Est� tratando de robarme el bolso!

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Nete!

Nete.

�Nete!

�Nete!

Soy de la polic�a. Sigue ese taxi.

�Acelera, diablos!

�Hola? �Eh!

- �Qu� has hecho? - Est� bien. Yo...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Dicen que no puedo tener hijos.

No s� qu� est� pasando aqu�. Pero nos veremos el mi�rcoles.

Entra, as� podemos hablar un poco.

Debe haber algo que has entendido mal. Vamos. Si�ntate.

Y dime que ha pasado. �Qui�n dice que no puedes tener hijos?

No puedo encontrarla. �D�nde est�?

No lo s�.

Tengo que hablar contigo.

Estoy buscando a Nour. �Sabes d�nde est�?

- No s� d�nde est�. - Sabes que la conozco.

S� que estuvisteis en la cl�nica. �Ha ido all�?

Solo quiero saber que est� bien.

�Fue a la cl�nica?

- S�. - Gracias.

Esto es tuyo. La llave de tu coraz�n.

El bele�o sabe mejor de lo que huele.

No quiero ser embalsamado y encerrado detr�s de una pared.

Has matado a Philip N�rvig, Rita Nielsen y Gitte Charles.

Entonces ten�as a Gitte Charles que se parec�a a ti.

Le diste tu identificaci�n, tu collar. Y la silla vac�a era Curt Wads.

Disculpa, �qu� haces aqu�? El centro est� cerrado por hoy.

- Estoy buscando a Nour. - �Qui�n?

Sabes qui�n es ella, maldito psic�pata.

S� lo que le hiciste. �Est� aqu�?

Una inmigrante emocionalmente inestable estuvo hoy aqu�, pero se fue a su casa...

despu�s de una conversaci�n con uno de nuestros doctores. �Es todo?

�Oye!

- Detente. - Ahora quiero pedirte que te vayas.

- �Estaba all�? - Dicen que la enviaron a casa.

No encaja. Su tel�fono est� en la zona.

- Ella todav�a est� aqu�. - Ten cuidado. �Son peligrosos Assad!

�Qu� ocurri�?

Tage y yo estuvimos juntos por un tiempo despu�s de Sprog�.

Pero ya no estaba la Nete de la que se enamor�.

Su sue�o era formar una familia.

Yo no pod�a darle eso. Curt se hab�a ocupado de ello.

As� que lo dej�. No quer�a arrastrarlo hacia el fondo.

Todo lo que ten�a era odio. Quer�a venganza.

Vengarme de esos cerdos que hab�an arruinado mi vida.

�Puedes entenderlo?

S�.

Empiezo a notarlo.

No vas a notar mucho con esa taza peque�a.

- Es como fumar un porro. - Bueno. Pero...

solo despu�s del juicio desestimado pens� en matarlos.

- Pero has esperado varias d�cadas. - Durante mucho tiempo solo fue un sue�o.

Algo con lo que fantaseaba mientras sal�a.

Sola en una taberna. O tumbada como muerta en mi cama.

Entonces me di cuenta de que no ten�a nada que perder.

- Tambi�n podr�a intentarlo. - �Gitte Charles fue la primera?

Tard� seis a�os en ganar su confianza.

Haci�ndola creer que la hab�a perdonado.

Entonces ella se sent� all� tambi�n y me sonri�. Ri�.

Feliz porque ahora iba a beber un poco de bele�o.

S�.

- Es un sentimiento agradable, �verdad? - S�, es solo...

La nueva amiga y...

�Entonces ella iba a morir? No necesito m�s de esto.

�Por qu� deb�an sentarse de esa manera? �Alrededor de una mesa?

Era una foto que Curt ten�a y que me ense�� la que me dio la idea.

Una foto de una familia, yac�an muertos en su cama.

Entonces pens� que despu�s tambi�n se sentar�an.

Alrededor de una mesa. Muertos.

Mir�ndose los unos a los otros, y sus indignas vidas por la eternidad.

�Y la �ltima silla para Curt?

Ser�a dif�cil atraer a Curt al apartamento.

Pens� que tendr�a �xito si pensaba que se encontrar�a...

con su vieja enfermera, Gitte Charles.

�Por qu� no completarlo? Curt se lo merec�a m�s que nadie.

Mientras yo estaba intentando borrar mi vida como Nete...

vi que Tage me escribi�.

Se hab�a convertido en marinero. Hab�a viajado por todo el mundo.

Tampoco hab�a tenido hijos.

Y entonces... de repente un d�a...

se par� frente a mi puerta y me invit� a salir.

Hablamos y hablamos. Y se ri�.

Y bailamos. Nunca antes hab�a bailado en mi vida.

A la ma�ana siguiente me despert� y me qued� mir�ndolo.

Y entonces supe que todos esos a�os fueron desperdiciados.

Pero no era demasiado tarde. Yo ten�a que guardar mi ira.

No ten�a que aferrarme a la venganza.

As� que lo dej�.

Dios est� muerto. El estado falla.

Pero el amor prevalece.

Si... Si tienes suerte.

Los �ltimos 12 a�os han sido los m�s felices de mi vida.

�Nete?

Atraparemos a Curt. Lo prometo.

No he venido para meterte en la c�rcel.

Nadie sabe qu� estoy aqu�.

El �ltimo deseo de Tage fue que sus cenizas fueran esparcidas en el mar.

- Carl, �d�nde est�s? - Nete Hermansen est� muerta.

�S�, lleva muerta m�s de 13 a�os!

Assad est� fuera en Danevang. Piensa que se han llevado a Nour.

Tienes que ir all�. No he sabido de �l hace mucho tiempo.

�Oyes lo que estoy diciendo?

- Gira el ferri. Vamos a Copenhague. - No puedes estar aqu�.

�Assad! �Basta!

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Jacobsen me ha pedido que te busque. Te han acusado de violencia policial.

�Aqu� no hay nadie, co�o! Est� cerrado.

- Vamos. - �Mierda!

- �Assad! - Necesito revisar tras esa puerta.

�Mierda! �Nour!

�Gunnar! Su pulso es bueno. solo est� aturdida.

�Si�ntate!

�Si�ntate!

Llama a una ambulancia y pide refuerzos.

�Conoces la teor�a del fr�o invierno?

No, no la conoces. Es relativamente nueva.

Significa que cuanto m�s tiempo la gente en tiempos prehist�ricos...

caminaba hacia el fr�o norte...

m�s duramente eran golpeados por la naturaleza.

En el norte, solo los m�s inteligentes sobrevivieron.

Fundaron las democracias que apreciamos y debemos salvaguardar.

La democracia fue fundada en Grecia.

As� que todos los que est�n fluyendo hacia aqu� estos a�os...

no fueron sometidos a la misma selecci�n natural a trav�s de los milenios.

Simplemente eres demasiado d�bil.

Habr�as muerto de manera completamente natural.

Pero debido a nuestra fuerte sociedad, te mantienen vivo artificialmente.

- �Qu� est� pasando? - Ya vienen.

Lo que pas� aqu� fue que Nour consigui� un aborto hecho por nosotros.

Es cierto que es ilegal, pero no conlleva m�s que una multa.

No pod�as vivir con que un pagano realizara un aborto.

En una buena chica musulmana. Viniste aqu�, te volviste loco, me amenazaste.

En un ataque de rabia intentaste matarme.

Por suerte, tu colega respondi� r�pidamente y me salv�.

Desgraciadamente la ambulancia no lleg� a tiempo...

y el disparo termin� siendo mortal.

Despu�s de todo, trataste de dispararme.

Coge la chica. Deshazte de ella. Haz que parezca un suicidio.

Aseg�rate de que sea tan lejos del Centro como sea posible.

En el otro extremo de la ciudad.

- Voy a buscar el coche. - Nos vemos aqu� en tres minutos.

�Oye, Calma! Oye, Carl, soy yo.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Assad ha perdido el control.

- �D�nde est�? - Se ha ido por aqu�. Vamos.

�Qu� ha pasado?

Est�s sangrando.

La moto. Fuiste t� a quien dispar�.

Ahora te ayudaremos un poco en el camino a un ataque al coraz�n.

Lo conseguir�s de todos modos dentro de diez minutos. Calma, calma.

Solo sentir�s un peque�o pinchazo.

�Qui�n diablos te crees que eres?

Assad, m�rame. M�rame.

Ven aqu�.

No te vayas.

Qu�date aqu�, qu�date aqu�...

Necesito patrullas y ambulancias en el Instituto Danevang.

�Ahora! Vamos, vamos. Assad, no, no, no. M�rame.

Ven aqu�. Qu�date aqu� Carl est� aqu�.

La presi�n arterial es estable. Todav�a hay fibrilaci�n card�aca.

�Hay algo nuevo?

No.

...el jefe Jacobsen acaba de terminar la rueda de prensa.

Todo apunta a un grupo de m�dicos que durante a�os con gran paciencia...

han esterilizado a un grupo de desafortunadas mujeres. �Louise?

�Principalmente mujeres con otro origen �tnico?

El esfuerzo estaba dirigido principalmente a mujeres de otro origen �tnico.

Eso es todo. No m�s preguntas.

Despu�s del dram�tico tiroteo en el Centro de Investigaci�n Danevang,...

que ocasion� la muerte de un polic�a y otro en estado cr�tico,

el m�dico jefe Curt Wad y dos empleados est�n bajo custodia.

Lo mismo su esposa, Beate Wad.

Los otros miembros del grupo Kold Vinter no eran solo m�dicos.

Los miembros se extienden por el aparato estatal, "deep state".

...que niega el crimen, pero el caso dio un giro sorprendente...

cuando una de las v�ctimas del grupo, Nour Turan, cont� su historia.

Lo que me pas�, no puedo cambiarlo.

Pero puedo ayudar a que no le suceda a los dem�s.

Por eso ahora estoy hablando.

M�s de 60 mujeres j�venes ya han telefoneado o escrito a la polic�a.

Las muchas consultas han llevado a que cuatro m�dicos sean arrestados.

Seg�n el jefe Jacobsen, la aclaraci�n del caso del grupo...

que se llaman a s� mismos "Kold Vinter" acaba de empezar.

Buenos d�as.

Tuvimos que ponerte en coma artificial mientras te estabas recuperando.

Te traer� algo de beber.

Lo siento.

Hola.

Hola.

Dios.

- Estuvo a punto de salir mal. - S�.

Bueno, volver� ma�ana.

Creo que deber�as volver al Departamento Q.

Y Rose te necesita.

�Rose me necesita?

S�, y yo te necesito.

Vuelve.

�Puedo primero despertarme de mi maldito coma?

Por supuesto.

�Assad, est�s despierto!

- Cuidado, Rose. Rose... - Oh, s�. Lo siento.

Lo siento, Assad.

- Hola, Rose. - Hola. �C�mo est�s?

Te has despertado.

�Por qu� no dijiste que se ha despertado? Podr�as haberlo dicho.

- Se acaba de despertar. - Podr�as haberlo gritado.

- No. No deber�a estar all�. - �Por qu� no?

- S�, vamos. - Piedra, tijeras, papel. �S�!

Piedra, tijeras, papel.

Piedra, tijeras, papel. �S�!

Hola.

- �Me puedo sentar aqu�? - Desde luego.

"Nos ocupamos de los seres inferiores con todo cuidado y amor...

pero les prohibimos que se multipliquen." K. K. Steincke, socialdem�crata.

QUI�NES son los seres inferiores: "Todos los idiotas, epil�pticos y locos,

psic�patas; personas antisociales o pervertidos y alcoh�licos."

J. H. Leunbach doctor.

Entre 1934 y 1967 m�s de 11.000 danesas fueron esterilizadas a la fuerza.