Original subtitles

Da In.

I'm okay.

You promised that you'd protect me.

You're okay?

Okay.

Let's...

Let's go home now.

I'm right here!

Hey, come over here!

Catch me!

Come here!

Sung Kyu!

Dad!

- You can go first. - Okay.

Hey, Sung Kyu.

What are you doing here? Aren't you going home?

I should go home now.

Are you done with work?

Yes, I just need to change.

- Should we go home together today? - Yes.

Son, should I make you...

fried kimchi rice with a sunny-side up on top?

Yes, I love it!

But don't pop the yolk this time.

Okay. I feel confident about it!

Let's go!

Let's go.

Let's go home.

All right. It's ready!

Here. Look.

I didn't pop them this time, right?

You cooked them perfectly today.

Hey, don't you know I'm a good cook?

Perfect!

What is it?

I'm just happy.

Whatever.

I'm just happy whenever I see you and your brother.

- Here. - You should eat too, Dad.

Okay, let's eat. Hey, eat a lot.

- Dad. - Yes.

- This. - What is it?

Hey, did you win an award?

Well, I guess I did.

Let's see.

Goodness.

"Academic Excellence Award". "Kim Sung Kyu".

We must keep this safe.

- Where should I put this? Where? - Hey.

Hey, look.

Your brother at the army...

will be over the moon when he sees that.

Don't you think so?

Sung Kyu.

Yes?

What's your wish?

- My wish? - Yes.

Tell me your wish.

Tell me. I will make everything come true.

My wish...

My wish is...

Hey, look at this! This looks so fun.

- Hey! - Let's go ride that!

Kid.

Are you okay?

Have you lost your parents?

Do we have any reports for missing children?

No, we don't.

Kid, with whom did you come here?

Can you tell me the name of your guardian?

Kim Sung Kyu.

What?

That's my uncle.

Kim Sung Kyu.

Yesterday at 10am, there has been an accident...

where a train derailed from tracks at Jeongjin Station in Seoul.

Luckily, the accident didn't lead to casualties...

because an unexpected figure showed up at the scene...

and tried his best to rescue the passengers.

The unexpected figure was Prosecutor Kang Gon...

who was on the run as a murder suspect.

Witnesses at the scene testified...

that the prosecutor tried with the utmost effort...

to save the passengers.

And moved by his brave act,

other civilians joined hands...

and tried very hard to rescue the passengers.

Uncle.

I'm sorry for leaving you alone and disappearing.

I won't ever leave you alone.

I promise.

Uncle.

I miss you.

Come here quickly.

- We should go hang out. - Breaking news.

- There's breaking news. - What?

Chairman Jo Se Hwang gained consciousness now.

He's conscious?

- Darn it. - You didn't get the call?

- At the hospital... - Here she is.

She's coming out.

- Even so... - Start taking photos.

Is it confirmed that...

Chairman Jo Se Hwang caused the accident at Jeongjin Station?

Is it true that he framed Prosecutor Kang Gon as the culprit?

It's been confirmed that there is a real culprit of all the murders...

Prosecutor Kang allegedly committed.

- Really? - Someone else is the culprit?

In addition to that, Jo Se Hwang caused the recent accident...

at Jeongjin Station and the fire at Dream World in the past.

We have obtained evidence that he fabricated the cases...

by using his influence.

- What? - He caused it?

Therefore, the prosecution has indicted Jo Se Hwang now.

Chairman Jo Se Hwang denied...

accusations and claimed he was innocent at the press conference.

Do you have definite proof?

Yes.

We have definite proof...

that proves Jo Se Hwang's crimes.

- I will prove everything at court. - Look at that.

How could anyone do that?

He's a psycho, isn't he?

He jabbered about noblesse oblige.

He was two-faced.

Jo Se Hwang was behind the fire at Dream World too?

Exactly.

How could he do such a thing?

I can't believe he'd do something like that.

Did you see this article?

How could a man stop the train with his bare hands?

- Exactly. - No way.

No, it's true. My friend was there that day.

This guy did stop the train.

- Stop lying. - You're lying.

I'm serious. Kyung Hwan told me himself!

Kyung Hwan said he was like a superhero.

- Isn't that awesome? - That's ridiculous.

- Gosh. - Don't lie.

Look. Just look.

The footage of the accident at Jeongjin Station...

was quickly dispersed online,

and many opinions have been made about it.

Today, we have brought two experts who will give us insight.

They're Medical Examiner Kim Kyung Hee and Yoon So Yeon.

Welcome.

- Hello. - Hello.

As experts, what's your take...

on Prosecutor Kang Gon's supernatural powers...

during the accident?

It is scientifically inexplicable.

It was as if a science-fiction movie...

- had come to life. - I see.

But fortunately,

that power was used to save innocent people.

He could have surely misused that power for other intentions.

Right.

When Prosecutor Kang put his arm out,

we saw some sort of light coming out from his bracelet.

What do you think that is?

It must've been a kind of energy.

I could hypothesize that some energy strong enough...

to stop the train was inside that light.

We could easily say that...

the energy is similar to that of psychokinesis.

Indeed. Even if we summoned...

all the scientists from around the world,

we wouldn't be able to find out what that energy is.

For now, it is impossible to explain the phenomenon,

using our limited reasoning skills and scientific basis.

My job requires me to analyze matters scientifically.

Yet, there are still phenomenons that we cannot comprehend.

People don't tend to believe things unless they witness it.

Many things that happen around us...

are still incomprehensible.

By the way,

I have something to tell you.

I'm going to turn myself in...

and pay my dues.

Mr. Bang.

I can't always live the life of a fugitive, you know?

Also, neither you nor Seung Mok will truly be free...

if I'm still around.

Just make sure you visit me often.

All right.

It must've been difficult,

but you were courageous.

Come on, now. My middle name is Courage.

But... Well...

Ms. Shin.

Would it be possible for me to receive a commutation?

Mr. Bang.

A fugitive will probably have to be imprisoned for at least 10 years.

What?

You shouldn't talk like that just because it doesn't concern you.

My courage seems to be dissipating. Where did it go?

Where did it go?

Is it in there?

Where is it?

Yes?

Hello. This is the center for lost children at Happy World.

Am I speaking to Ms. Shin So Young?

Yes, speaking. How may I help you?

It's just that we've found...

a missing child here.

Her name is Kang Da In.

What did you say?

What was her name?

Kang Da In.

"Kang Da In".

Yes, you're right.

We've been waiting for her.

Da In.

So Young.

It really is you.

You're back.

By the way, can you speak now?

Yes.

So Young.

Where's my uncle?

He went...

to get you.

Is he...

still there?

Don't worry.

I promise you...

that he'll return.

Just like how you came back.

Wait a minute.

Hello, ma'am.

She isn't here. Her body vanished into thin air.

She is here.

Miracles...

really do exist.

Chairman Jo.

As I have promised Prosecutor Kang,

I will reveal all your wrongdoings before the court...

and prove to everyone that justice still prevails.

So please get up...

so that the law may kill you.

Prosecutor Kang.

Your wish has come true.

So Young.

Yes?

I'm sorry.

For what?

I'm sorry I came back alone.

Mr. Shin sacrificed himself for me.

Da In.

That's not your fault.

I felt exactly the same as you.

When my mom passed away,

I felt so guilty because...

I had survived alone.

But my mom...

just wanted me to cherish my life...

as if it were a gift given to me.

I'm sure both your uncle and my dad...

would want you to do the same.

Okay?

So Young.

Will I be able...

to meet my uncle once again?

Of course.

Your uncle always keeps his word.

He promised us that he'd bring you back,

and you're here now.

He will...

come back to us.

Here.

Dad.

I'll be back.

Uncle.

I'll be back.

Shall we go?

Me too.

Let's go.

All right.

Hello, Seung Mok.

You look better.

Do I?

I guess I suit this place.

Hold on.

What is this?

Don't tell me you came empty-handed.

Gosh, I didn't take you for that type. How disappointing.

Didn't I ask you to bring something sweet and tasty?

Forget it. I won't call you "Seung Mok" anymore.

Mr. Ha, I am greatly disappointed.

Check how much I've sent you.

Sir.

Also,

Instead of eating just cream buns, have some streusel bread...

and eat a lot of smoked chicken too.

Did you already send me money?

Seung Mok. I'm so sorry, but I love you.

But these are all lies.

This is awkward.

Anyway, I am...

back to living my life in prison,

but what will you do now?

Don't ask me.

Well, I'm sure you have a plan.

A plan.

I'm going to take a test to become a social worker.

That suits you.

Good job.

It looks like spring will be here soon.

Anyway, Mr. Bang. Did something good happen to you?

Soon, it'll be the Independence Movement Day.

It's a holiday created by our independent fighters...

who fought for the independence of our nation.

And?

That's a secret.

Top secret.

So Young.

Hey, Se Eun.

You two should say hi.

Hey, I'm Se Yeon. Lee Se Yeon.

I'm Kang Da In.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Prosecutor Kang, do you see?

- Rock-paper-scissors. - We aren't caught up in sadness.

- We're all waiting for you. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - So...

- you have to come back. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

I won.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

I'm Prosecutor Han Yu Na of Seoul District Prosecutors' Office.

I am here to make an interim announcement...

regarding the accident at Jeongjin Station.

At 10am on December 14th,

everyone was shocked with fear...

to see a derailment accident which broke out at Jeongjin Station.

Our special investigation unit conducted an investigation...

and found out that Jo Se Hwang, the former chairman of Hwawon,

abetted the train conductor...

to drive the train the wrong way.

We also found out that he kidnapped Shin, a detective,

and spread false information...

that Prosecutor Kang Gon is planning on a terrorist attack.

- What? - False information?

- That was false information? - Really?

According to our investigation, the prosecution...

have arrested and charged...

Jo Se Hwang, 5 people of Hwawon, and 3 of his close associates.

Also, while we were holding the investigation,

we also found out that Jo Se Hwang is the real culprit...

of the Dream World incident on November 28, 2003.

In addition, Yoo Chul Jo, Jung Jin Man,

Cha Sung Ryul,

and many more were killed by him...

to get his personal revenge and for entertainment.

- Entertainment? - Killed by him?

- What? - What is she saying?

From now on, Seoul District Prosecutors' Office...

will do our best to make sure that the bereaved families...

and the victims feel that Jo Se Hwang is rightfully punished.

Also,

we'll share further evidence of what Jo Se Hwang hid...

as soon as he is indicted.

That is everything I have to disclose.

I will take questions.

I'm Reporter Jung Yoon Hee of BNS.

Jo is using his chronic illness and psychological treatment...

as an excuse to get a sick bail.

People are saying he is receiving...

preferential treatment even though he committed heinous crimes.

What do you think about that?

We all believe that not only the prosecution...

but the court shall also prove...

that the judicial justice of this country is...

still well and alive.

So you admit to murdering Detective Kim Dae Heung,

and you will not make any counter-arguments?

Yes.

Here is the result.

Mr. Choi.

Why are you doing this?

We found a voice recording...

from a phone owned by Cha Sung Ryul...

who was Jo Se Hwang's closest assistant.

What you did was self-defense...

as Detective Kim attacked you under hypnosis.

Why do you want to take the entire blame?

He was my colleague.

No.

He was a junior of mine...

whom I adored like my own brother.

And I...

shot him.

Then...

I kneeled down before Jo Se Hwang.

I am a coward.

Let me ask you one more time.

Where is Prosecutor Kang Gon at this moment?

I told you that he is not in this world.

So...

do you expect me to believe everything you just said?

It's the truth.

Lieutenant Shin.

You cannot bear false witness.

Did you see that video a high school student took at Jeongjin Station?

Yes.

How are you going to explain that?

And what about all the videos that many people took on that day?

Are you suggesting that they were all forged?

Mr. Choi.

Hey. Right.

How do you feel? Are you all right?

Oh, it was just a scratch.

It just itches a bit.

Are you all done?

Yes, what about you?

Oh, I think it went well too.

What do you plan on doing?

Well, I'm...

thinking about opening up a pizza restaurant.

A pizza restaurant?

Yes, I've always been thinking about doing that after retirement.

I already thought about the name too.

What will it be called?

Oh, this is a bit embarrassing.

You know, I like those pizzas.

The ones that are crispy...

and a bit spicy.

I mean, those two are pretty interesting,

so I am going to put the acronyms together and...

- Yes. - Wait.

Are you going to call it CSI?

This is why you're a profiler.

I gave you a lead, and you know the whole story.

Shin So Young.

You are a natural born detective.

No matter what you do,

make sure you be brave and do everything well.

And...

I think I told you once before,

but I'm sorry.

Don't say that.

You chose to be a good detective.

Yes, right. Anyway. Goodbye.

Okay.

Good luck.

Call me if you want some pizza.

- Okay. - Yes.

Let's move!

Yo Han.

No, Father.

You were the only one who was on my side.

Thank you so much.

Execute Jo Se Hwang!

The final trial of Hwawon Group's chairman, Jo Se Hwang, is today.

He was the number one businessman that represented Korea in the past.

People are anticipating to find out how heavy his sentence will be.

- Execute him! - Execute him!

- He's coming in. - There he is.

He's here.

How could he...

Now,

we will begin the trial for Defendant Jo Se Hwang.

Prosecution, share your demand.

Your Honor.

The defendant greatly damaged the law and order...

as well as governmental authority.

Instead of...

apologizing to the victims or repenting of his crimes,

he avoided taking responsibility...

and framed innocent people for his crimes.

He has shown the court evil behaviors.

The tablet PC I have submitted as evidence...

is definite evidence that confirms...

the defendant caused the disaster by instigating Cha Sung Ryul.

With your just and strict punishment,

these tragedies cannot take place in Korea anymore.

Therefore, the prosecution demands...

that Defendant Jo Se Hwang should...

face execution.

- Yes! - That's right!

- Great job. - She does her job very well.

- Execute him! - Yes!

- He deserves that! - That's right.

This is great news!

- Exactly. - I'm so glad.

- This is great. - I know!

Silence.

Silence, please.

Yes! There you go!

Defendant, you may argue your case.

Everything is my fault.

I will not deny the crimes...

I'm charged for.

Before I do that,

I would like to apologize to all the bereaved families that...

had to part with their loved ones...

due to the fire at Dream World.

- How dare he be so brazen? - How dare he?

- He's unbelievable. - I can't believe him.

- No one is going to believe him. - He's unbelievable.

- My gosh. - This is ridiculous.

- I can't believe him. - Unbelievable.

People think that I have everything,

but I lost everything.

Actually,

I have severely been abused by my father ever since I was young.

My father...

locked me up...

in the dark basement without any reasons...

and beat me up.

In the middle of the night, he stripped me...

and splashed cold water all over my body.

When I was only seven years old, he threw me...

out of a window on the second floor. And I had a near-death experience.

And...

even my mother who was the only source of love I ever received...

suffered verbal and physical abuse and was driven into pain.

My father caused my mother take her life right before my eyes.

To me, my father...

is not a father,

but a demon.

My life...

has stopped at the very moment when my mother ended her life...

on her own in front of me...

at the age of 10.

And I'm a weak man...

that still trembles because of my history in childhood.

- What is he saying? - What is that?

- What is he trying right now? - Has he gone mad?

- What is that about? - What?

I would like to ask people who are trying to frame me for the crimes.

Just because you come together to punish someone like me,

do you think you can bring justice to Korea...

and this kind of tragedies would never happen in the future?

Your Honor.

You have overlooked Prosecutor Kang Gon,

the prime suspect of the accident at Jeongjin Station,

and wicked acts of Goo Dong Young who committed serial murders.

If framing me as a murderer...

will bring peace to you all,

please sentence me to face execution.

Throw your stones at me.

- What did he say? - What?

If I can ease your pain and rage with my death,

I will gladly face it.

This is all.

- Stop talking nonsense. - Execute him!

We don't want to hear your garbage!

Here is the court's sentencing.

We declare all the defendants...

- innocent. - What did you say?

- How does this make sense? - What?

- How could they be innocent? - This can't be.

What are we going to do now?

- What? - They're all innocent?

- What are you talking about? - My gosh.

Silence.

Stop talking nonsense!

You murderer!

Silence.

- She's coming out. - Execute Jo Se Hwang!

Before the final trial, the period of his custody will expire.

If it's not renewed, what do you plan on doing?

As the accident at Dream World happened 16 years ago,

some predict that you won't have enough to prove his crime.

How are you preparing for that?

Chairman Jo and his counsel requested to reduce...

the sentence by using his history of mental illness and child abuse.

How do you think the court will decide?

I will not stop until...

- I bring him to justice. - Execute him!

I have faith in the justice department...

that they'll make a right decision.

Are there any possibilities that his sentence will be reduced?

Please answer our question, ma'am.

- Execute him! - Execute him!

Jo Se Hwang's money and power...

are indeed tremendous.

There were so many witnesses and a lot of evidence,

but there is a possibility his sentence may be reduced.

- Execute him! - Execute him!

Ask me.

Ask me what you want to ask.

Have you ever been...

honest to others even once?

Lieutenant Shin.

Have you felt the heat where you thought the air will burn your hand?

That day, I have.

I have felt the burning heat that could blaze...

all the desperate screams in the midst of...

the burning fire.

Thinking how your mother died in that burning fire,

you're feeling a fit of rage and want to kill me, right?

Stop it.

It was you who asked.

All I did was answer your question truthfully...

and tell you how much fun I had that day.

Jo Se Hwang.

I will make sure that you rot here for the rest of your life.

Don't be so confident.

I'm bound to get out of here.

That's the rule of this world.

No.

Demons like you...

cannot exist in our world.

Light and darkness.

Good and evil.

The world needs balance.

In the world, there are people like you and Prosecutor Kang.

And there are also people like me.

Is everything all right in there?

Sit down.

Sit down.

All right.

It's my turn to ask now.

Do you truly believe that...

catching me will prevent this from happening again?

Are you naive enough to believe that I am responsible...

for everything that has happened?

When blinded by desires,

even the good can turn bad.

In front of desires, everyone becomes honest.

Humans...

aren't that simple.

As long as good-natured people...

do not give up and fight back,

the truth will always be revealed,

and justice will prevail.

How fascinating.

Knowing that there are people like you and Prosecutor Kang...

makes me happy.

Yes. No, I'm all right.

I have warm water, and the meals are nice.

When running a company, misunderstandings could happen.

Thank you for worrying about me.

We'll meet soon.

Goodbye.

Do you need anything else, sir?

I'm okay.

I'll let you know if I do.

Yes, sir.

Green light, green light

Green light, green light

Hello, Lieutenant Shin.

Oh, come on. I'm no longer a cop.

I'm sorry.

Hello, Director Shin.

"Director"?

Had Chief Shin and Father Goo been here,

they would've been very pleased.

You're right.

I truly hope...

that they're happy.

Hello, my comrades.

Hak Jae.

I can't believe no one picked me up.

How disappointing.

Mr. Bang.

It's the Independence Movement Day.

Did they give you a special pardon?

I've always had great admiration for Ryu Gwan Sun.

Hold on.

What? What is it?

Oh, my.

Hak Jae.

Congratulations on becoming a member of the society again.

That's not funny.

I see that you've become more quick-witted.

You made it seem like this was for me.

I was craving something sweet anyway.

I want you to have a sweet life from now on.

You've had enough tofu.

Fine.

And stop putting pills in my tofu.

Oh, my! Isn't that Se Yeon?

- Mister! - Hey!

Hello.

- Hi. - Da In, come.

Say hi.

Hello.

So she's Da In.

Goodness, you look very different to your dark-skinned uncle.

Hey, would you two like to have cake with me?

- Yes. - Yes.

Let's go.

All right. Get ready to dig in.

Where's the knife?

Should I use this?

By the way...

Here.

What is this?

Father Goo...

asked me...

to give this to you if he died.

So Young.

I know you must resent me a lot,

but there is a favor...

I must ask of you for the last time.

When I first found out about the ring's power,

I believed that Yo Han wanted me...

to avenge him.

I was such a fool for thinking so.

He didn't want revenge.

Just like how you regretted...

not telling your mom more often that you loved her,

that was what...

Yo Han had wanted as well.

So Young.

Please send the letter...

that Yo Han couldn't.

While cleaning out the lockers at the orphanage,

I found a video mail...

that Mr. Seo Yo Han couldn't send.

Hi, Hye Ji.

It feels so awkward to do this.

But since it's for you, I'm mustering up courage.

You know,

I have nothing.

I don't even have a family.

Nevertheless,

you've always stayed by my side and given me everlasting love.

And you've protected me as well.

I'm truly thankful...

and sorry.

Hye Ji.

I'd like to protect you for the rest of my life.

Will you...

marry me?

You will, right?

Thank you.

Now, I think...

I can finally say goodbye.

"'I had such a fascinating dream.'"

"Alice told her about her amazing adventure."

"And then, Alice's sister smiled and said,"

"'Wow, that was surely an amazing dream.'"

"'But it's too late now.'"

"Then Alice..."

So Young.

My girl.

It's cold. Why are you out here?

You'll catch a cold.

The moon was too pretty.

Come on, even if it was,

it's not as pretty as you.

Dad.

Are you free of pain now?

Of course.

I don't feel any pain anymore.

Dad, did you see Mom there?

I did.

She was...

really proud of you.

And she complimented me...

for bringing you up so well.

Dad, are you happy?

If you are happy,

I am happy too.

Why?

Are you not happy?

I am. I'm happy too.

Good.

See? I told you.

You are too weak.

Now watch me...

how I teach those ignorant people.

What is it?

I said I'll call you if I needed anything.

You need to...

play with me a little.

Interesting.

Very interesting.

Look.

The number is...

Jo Se Hwang?

You'll be late for school.

Da In, you'll be late for school.

If you don't come quickly, I'm going to eat everything.

If you don't come quickly, I'm going to eat everything.

Okay, So Young. I'll be there soon.

Your favorite hairpin.

- That's pretty. - So Young.

I had a really wonderful dream last night.

You too?

I had a great dream too.

All right. I'm telling you.

Your friends will say your hairstyle looks great today.

You're so cute.

I will...

come back soon.

That's my uncle.

Uncle!

Do not be sorry

Even if I cannot see

Even if I cannot hear

I can feel everything

Do not worry

Even if you do not say it

We will always

Be together

When you hear

This melody in the wind

Please remember

That I remember you

One day, we will

Meet again

Until then, for a moment

We say goodbye

Goodbye

Da In, have you been well?

Uncle.

I'm a bit late.

We've been waiting for you.

Uncle, sing with us.

Okay.

Do not be sorry

Even if I cannot see

Even if I cannot hear