Original subtitles

Go!

Prosecutor Kang!

Prosecutor Kang!

We should climb up.

I need...

more time to recover.

Prosecutor Kang!

So Young.

My gosh, you must be so happy to see her.

We'll chat later.

Let's rescue the people first. Okay?

This might come in handy.

Good reflexes.

Please help us.

- A lot of people got hurt inside. - Let go.

Please help us...

Please help us!

We need help over here!

Please help us!

Everyone!

- Please help us! - Please help!

- Please help us! - Ma'am!

- Can you walk? - There are still people inside!

It'll be too late if we don't help now!

Are you nuts? Where are you going?

- People are still in there. - Please help us!

Should I just watch?

- Please help us! - Hey!

Yes, please. Hurry!

Be careful. Watch out.

Hey, get a grip and move aside.

- Help! - Help!

- Help! - Oh, no.

- Right here! - Help!

Are you all right?

Here.

Be careful!

Okay.

Be patient.

Don't panic.

Are the passengers okay?

What? I don't think you're okay.

Your head is bleeding.

I'm okay.

- All right. - Come on.

- Hurry! - Trust me and grab my hand.

Be careful!

All right.

- Over here! - Hurry up!

Be careful.

- We brought ladders! - Hurry!

I got you.

You're safe.

- Don't worry. - Are you all right?

- You're okay. - Help me!

- Help me! - Over here!

Here!

Help me!

Grab me! I got you.

Please come here!

Save her first!

- Stay calm. - Help me.

2, 3!

You can let go.

There are still people inside!

My goodness!

What's your next move?

I'm looking forward to it.

- Hey, are you okay? - Are you all right?

- Please help me! - Hey!

- Are you okay? - Please help me!

There's one last passenger.

Be careful.

Grab this.

- Be careful. - Watch out.

- Wait a minute. - Okay.

- Se Yeon! - Se Yeon!

Se Yeon!

It's the same explosive they used in the London terrorist attack.

It'll explode...

if you use force to disarm it.

My goodness.

We've rescued everyone, right?

It seems like so.

What? Why hasn't she come out?

What's wrong?

What is that?

Is something wrong there?

Everyone, get out right now.

Sir.

We have no time. Hurry.

We can't leave you two behind.

Go outside and evacuate everyone.

Please take care of So Young.

I can't do that.

We have to escape together.

If she goes outside,

more people will be put in danger.

I'll be by her side.

No.

This can't be. No.

Wait. Wait a minute!

- Wait. - Please.

We have to escape together.

Wait a minute!

Hold on.

Prosecutor Kang!

Let me go!

Prosecutor Kang!

Mister.

I'm not going to cry.

Father Goo said brave children don't cry.

Yes.

It'll be okay.

It'll be okay.

It'll be over soon.

- Everyone, evacuate! - Run!

The train will explode soon!

Run as far as you can!

Wait!

Now...

let's close our eyes.

Okay?

Prosecutor Kang!

Uncle, I miss you.

I miss you.

Uncle.

I miss you.

All right. Attention, everyone.

We're going to move in groups starting now.

Group one,

you'll go up the Dream Tower.

Group two, to the zoo.

Group three, you go to the botanical garden.

And at 12pm,

you will come back to the fountain. Okay?

- Okay! - Okay!

You all be careful. Dismissed.

- All right! - Yes!

Teacher.

Yes, Chae Eun.

Well.

Please take this.

I know that you paid for my field trip.

Thank you...

for letting me spend time with my friends.

If you feel thankful, repay me after you get a job.

Okay.

Did you just put on perfume?

No, I didn't.

Don't give me that. You practically showered in it.

Gosh.

Let's go.

Oh, where to?

I want to go to the observatory.

Okay. Let's go.

Let's leave...

a lot of precious memories in this album.

Okay.

Honey.

I made a great decision, didn't I?

These people...

all deserve to be punished.

That is why I got my hands on this item.

I must punish those who died a wrongful death.

Once I pass the exam,

I'm going to propose to Hye Ji.

Yo Han.

I cannot seem...

to forgive them.

I cannot forgive them.

It's my dad's memorial day tomorrow.

I'm sure he can smoke all he wants on the other side.

Let's take a lot of pictures to remember our graduation.

- Okay. - Okay.

It's my daughter's birthday today.

Goodness, congratulations.

This is so beautiful.

It must've been so expensive.

Goodness, my kid.

I heard you won't get hurt if you have this stamp on you.

There's a special power here, so it'll protect you.

I should have saved you.

I'm sorry, honey.

I'm sorry.

It's a goal!

Are you coming out tomorrow to play football?

I have to go to the hospital with my grandma tomorrow.

Why?

Is she ill?

She fell down while collecting recyclable paper.

Goodness, Grandma collects recyclable paper...

and we work on them.

I guess this life is pretty much gone for us.

Hey.

What is this?

Goodness.

It's a little burnt.

I should give this to my nephew.

Hak Jae.

Hak Jae!

I love you.

Yes, I love you.

I love you too, my princess.

Prosecutor Kang.

Please.

You have to wake up.

Is he still unconscious?

Yes.

As you put these items to use,

you find yourself involved in mysterious incidents.

Jo Se Hwang!

Mr. Choi!

Mr. Choi!

- We found Jo Se Hwang. - Where is he?

Well.

He is holding an urgent press conference.

Come on out here.

This jerk, Jo Se Hwang, is playing some funny game.

Let me see.

First of all,

regarding the train accident... which occurred at a train station...

that Hwawon Group constructed,

I would like to express my deepest apology...

to all the people...

on behalf of all the employees including myself.

However,

unlike the rumor...

that is spreading right now,

I am completely unrelated...

to this accident.

This is obviously...

a conspiracy theory constructed to bring me down.

This is a self-fabricated incident...

which Prosecutor Kang Gon planned from the very beginning...

to show off his power.

Everyone.

Hwawon Group has...

put in our utmost effort for the economic development...

of this country,

as well as creating jobs for more people.

I am sure you all are aware of that.

Lastly,

I believe that the people are wise enough...

to come to the right conclusion.

I would like to bow down and apologize once again.

That crazy punk.

What kind of nonsense is he saying?

Bending the truth isn't that hard for him.

But I didn't expect him...

to step up before the public like this.

You're right.

How do you plan on compensating for the loss of lives...

that occurred at Jeongjin Station?

We heard Hwawon Group is under a seize and search.

- What are your charges... - Mr. Cha, give it to him.

What is this?

It's what you get in return for doing the chairman's favor.

No.

I cannot take this.

And if you force me to do this again,

I will head over to the police immediately.

Just as I heard, you are a conductor of conscience.

You're very different...

because you look after the people's safety and lives.

That's why I like you even more.

I love seeing men like you crumble down.

What do you mean?

This is the proof...

that Chairman Jo Se Hwang planned the train accident.

- What? - What was that?

- What is she saying? - What's going on?

Mr. Yoon Byung Taek,

the train conductor who drove the train, recorded it himself.

Prosecutor Han.

Do you think this is sufficient evidence that proves that...

I instigated the train accident at Jeongjin Station?

During the recording file you just played,

the train accident was never mentioned. Not even once.

It means that this cannot be used as evidence.

Based on the evidence that hasn't been confirmed,

treating him as a criminal...

means that the prosecution is...

trying to influence the public against us, isn't it?

If you're confident, file for an arrest warrant.

Starting now,

the legal team of Hwawon will hold any individuals...

who mar the reputation of our company accountable...

for spreading false, unconfirmed rumors and defamation...

and bring them to compensate for the damage.

Yes, I understand.

Sir.

What is it?

Right now, at the emergency meeting with the shareholders,

they just introduced an agenda to dismiss you as the chairman.

As you have been on everyone's lips,

you have severely damaged the company's reputation.

As of now, without the shares from your father,

it is impossible to stop the vote with the shares...

only you have.

Come up with a way to stop it.

Isn't that why I pay you millions, so you can fix problems like this?

Stop them from issuing the warrant. I'll take care of the rest.

Yes, sir.

Turn the car around.

Yes, sir.

- Can't you see what's happening? - What do you mean?

Is your coup to oust me coming along well?

Do you think I gave you money and put all of you here,

so you can oust me at times like this?

This is why people tied through money are no fun.

You don't want to go down with me,

but you think that you can survive this...

if you just get rid of me, right?

Isn't that right?

You are so pathetic.

I am Hwawon, and Hwawon is me!

If I fall, Hwawon falls.

Everyone will fall!

Understood?

Whether it's a coup or not,

do it in front of me.

Which one of you will point your sword at me first?

When I was at the training institute,

we played go together. It only feels like yesterday we played.

It's been a long time, Your Honor.

I doubt that you came all the way...

to my chambers to talk about an old match we played.

I hope it's not about the arrest warrant for Chairman Jo.

I haven't made my move yet, Your Honor.

I came here to tell you that.

Does that mean you will continue this fight?

I can understand.

You were reckless and fearless when you played go with me.

However, your opponent is Jo Se Hwang.

Don't you think it'd be too hard?

Of course, you must lose many matches...

to improve yourself.

I can understand.

Selling trials, sentences,

and arrest warrants.

This isn't your first time doing business with Chairman Jo.

As this isn't our first time discussing this,

I will be able to find...

your hidden card soon.

Are you serious?

I was very lenient with you.

Do you think you can talk to me like that without his support?

I will corroborate my investigation...

and file for the arrest warrant again.

So please...

I urge you to treat the request as a member of a judicial officer.

Prosecutor Han!

Have you gone mad?

Yes.

I'm a prosecutor who has gone mad...

just like you're a judge who has gone mad.

Sir.

Is this going to be okay?

We got here thanks to him.

Just dismiss the request for the arrest warrant no matter what.

This isn't your first rodeo.

The higher-ups are watching this intently.

It's not that easy to overthrow the powerful figures in Korea.

If this goes south,

it will be over...

for both of us.

Right now,

Chairman Jo Se Hwang is free of any crimes.

Got it?

What is it this time?

I forgot my bag.

I didn't see you there, sir.

I will...

see both of you at court. Bye.

Hey, Han Yu Na!

We got here thanks to him.

Just dismiss the request for the arrest warrant no matter what.

If this goes south,

it will be over for both of us.

Right now,

Chairman Jo Se Hwang is free of any crimes.

Got it?

This is Han Yu Na from Seoul District Prosecutors' Office.

I request a meeting with the Public Prosecutor General.

The fate of our organization depends on this.

How dare someone like you go up against me?

Mr. Shin.

Da In, it's dangerous. Don't come here.

- No! - Don't worry.

That girl is next!

Mr. Shin!

Da In!

It's dangerous. Don't come. No!

Please just die!

You must die for me to live!

Die!

Da In, no. It's dangerous.

Get away!

It's dangerous, Da In!

Get away!

Give that to me. Give it to me.

Give that to me! Here!

No!

Mr. Shin!

Mister!

No!

Dad.

Is Prosecutor Kang...

with you there?

Dad.

Dad. Dad.

Don't go.

Dad.

Don't go. No.

Mr. Shin.

How could this be?

My dad is disappearing. He's disappearing.

Dad!

Dad.

He's... He's disappearing.

No.

Dad.

Don't go.

Please don't go, Dad.

Dad!

Prosecutor Kang.

- Surprise! - Surprise!

Welcome back!

Don't let your guard down,

the legend of the Serious Crime Squad.

Right?

Sir, you can't give up.

I'm not saying this to you as the investigator.

Don't ever...

give up.

Only then...

will Da In wake up again.

Hello, sir.

Thank you.

Yes, sir.

- Chairman Jo Kwan of Hwawon, - What is it?

who had been in a vegetative state for the past five years,

has passed away.

This is a notarized will of Chairman Jo Kwan's...

that he has written before his death.

He has declared to give his 16-percent shares...

not to his son, but to the corporate body.

He also wishes for a professional executive...

to manage Hwawon Holdings.

Breaking news.

An arrest warrant for...

Jo Se Hwang, the former Chairman of Hwawon, has been issued.

Seoul District Prosecutors' Office has issued an arrest warrant...

for former Chairman Jo Se Hwang...

due to the possibility...

of spoliation of evidence and escape.

We have decided to do so...

for the justice of law...

and promise fair trials...

in front of our people.

Sir!

You must leave this instant.

I saved your dying mother and even gave you money.

Shouldn't you have earned your keep?

I don't need someone useless.

Jo Se Hwang.

Let's put an end to this, you dirtbag.

I should never spare any living beings.

Don't you dare move.

I will kill you.

You should've shot me sooner. You talk too much.

That's him.

We caught him. Please send backup.

Sir!

We shouldn't give him a chance to speak.

Was this necessary?

Sir, I pledge my loyalty to you.

Please spare me.

Don't worry.

I'll take care of everything.

The arrest warrant has been issued.

We're currently on our way to Chairman Jo's residence.

Please look for all the places where he can hide.

Ms. Shin.

How could this happen?

For all these past years,

I've always received his help.

But in return,

I've only given you pain.

Don't say that.

I'm sure...

he won't regret this.

I hope that...

he'll be proud of us.

But...

what will we do about Da In?

In order to save her,

we need a total of 12 items.

But we're one short.

So where in the world is that remaining item?

What's going on with them?

Ever since we stopped the accident,

the items' powers have weakened.

Maybe that's why.

Mr. Choi.

Jo Se Hwang...

is probably on his way there.

He's going to kill everyone.

You should...

run away.

What do you mean?

I'm sorry.

I'm ashamed to say that I failed to stop him.

Mr. Choi!

Are you all right?

- Mr. Choi! - So Young.

I am...

sorry...

that I didn't believe you.

- Sorry. - Mr. Choi.

Mr. Choi!

Jo Se Hwang is...

headed over here right now.

What's wrong?

It's not like we can't fight him without these items.

Let's fight him.

Mr. Choi!

Mr. Choi. Mr. Choi!

Call an ambulance immediately.

Yes.

Go upstairs.

Find him!

Prosecutor Han, Jo Se Hwang is headed over to the workshop.

Please send backup.

My dear Prosecutor Kang!

How does it feel to have become a hero?

I told you...

that I will catch you no matter what.

I always wanted to know how our story will end.

Is it about time?

You need to give up.

It's all over.

Do you really think so?

Mr. Bang!

No!

So Young.

Are you okay?

Run.

Jo Se Hwang!

How should I kill you?

How can I put you through the worst pain?

Do you even know what pain is?

I don't.

But I do know what I need to do to be the most thrilled.

It's killing you.

No.

The one who must die isn't me.

It's...

you.

Do I look like a monster to you, just like how my dad saw me?

You think that I'll stop here, don't you?

Don't be delusional.

Even if I don't stop you,

someone else will.

Fine.

Yes.

Shoot me. Now.

Kang Gon, you are just a human being too.

Don't be scared. It's nothing.

Shoot me.

Now!

Shoot me!

This is...

for my father...

who died a wrongful death.

This is...

for all the innocent people...

who were killed you.

This is...

This is...

for...

my Da In.

It's for my Da In.

Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang.

Do not be sorry

Even if I cannot see

Even if I cannot hear

I can feel everything

Do not worry

Even if you do not say it

We will always

Be together

When you hear

This melody in the wind

Please remember

That I remember you

One day, we will

Meet again

Until then, for a moment

We say goodbye

Goodbye

Uncle.

Although I am scared,

I'll be brave and wait for you.

I fired a gun? I did?

Her photo is coming back.

Could this be a present?

I'm glad.

You still have time. You should go to Da In.

Then,

I'll go now.

But if...

the items lose their abilities,

you might not be able to return.

I told her to wait for me.

I told her I would go there no matter what.

I must...

keep the promise.

I must keep them at all costs.

You must...

come back.

Don't worry.

I will make sure...

I come back with Da In.

Please take care of Se Yeon.

Da In.

Hang in there a little longer.

Please...

Kang Da In!

Uncle!

I'm sorry.

I made you wait for too long.

I'm sorry. Sorry.

Uncle, thank you...

for keeping your promise.

I really missed you, Uncle.

Da In.

What's wrong with you?

Are you all right?

Please...

Please.

Da In.

I'm okay.

You promised that you'd protect me.

You're okay?

Okay.

Let's...

Let's go home now.

Where is Prosecutor Kang Gon?

I told you that he's not in this world.

This guy stopped the train.

I heard that he was like a superhero.

Light and darkness. Good and evil.

The world needs balance.

Watch me...

how I teach those ignorant people.

Da In is back.

So Young.

Professor, there really was a miracle in this world.

By the way, So Young, where is my uncle?

Will I be...

able to see my uncle again?