Original subtitles

Yes, So Young.

Hi, Prosecutor Kang.

Don't worry.

I'm keeping Lieutenant Shin safe.

What are you doing?

Father.

Father?

So Young, are you all right?

So Young!

Let her go.

Let So Young go!

Drop the gun now.

Father.

I'm okay.

Now.

Father!

Father!

So Young.

Lieutenant Shin. So Young!

Prosecutor Kang.

If you want to put an end to all this,

come to the workshop where you've been hiding in like a rat.

I will give you a present.

Darn it.

Rosaries suit you, not this pistol, Father.

No, no. Father!

Father!

Father!

Let go!

No!

What's going on?

So Young is in danger. I must get to the workshop.

- Gon. - Yu Na.

Please do what I asked you to do earlier.

As for your last journey in this world,

I will...

end your life as Detective Seo.

Don't you dare put on that ring.

It's not a ring a murderer like you can wear.

A murderer?

Then, what about you?

I think you will face the ultimate punishment. Don't you agree?

Father.

Please make sure you punish...

that evil sinner.

Tell Him to drag me to the fiery pit...

if He really exists in this world. Do it now!

You're not a human. You're a demon!

You...

go to the fiery pit before me.

I will go after you.

I'm not interested in...

that boring paradise anyway.

Father.

It's me, Yo Han.

You're going to let me die again?

I don't want to die, Father.

I told you.

You couldn't possibly kill me.

Please...

Please get out of my sight.

Please.

This isn't fun anymore.

Please have strong faith in His mercy.

Please confess all of your sins you have committed so far.

Amen.

The fire...

at Dream World...

was not...

an accident.

Jo...

Jo Se Hwang...

committed arson.

Jo Se Hwang...

set a fire on Dream Tower.

I was instructed to delete the surveillance footage...

which captured his criminal act,

so I deleted the footage.

How could you do such a thing?

I was a mere employee.

I wasn't brave enough...

to fight against a conglomerate like Hwawon.

Besides,

he promised me to give me a lot of money I could not refuse.

I'm sorry.

I'm sorry.

I only have a few more days left here.

Will He forgive all of my sins,

so I could go to the paradise?

It was murder.

Your death and our children's death...

were not an accident,

but murder.

Yo Han.

I cannot seem...

to forgive them.

I cannot...

bring myself...

to forgive them.

Lord.

Is this truly...

your will?

Detective Seo.

Seo Yo Han.

Put that down. Put it down!

What's with you? Hey.

Hey, what's with you?

Have you gone insane?

You idiot!

Are you crazy?

What's wrong?

What's...

Dae Heung.

Dae Heung.

Dae Heung?

Dae Heung! Dae Heung.

Dae Heung, wake up.

Wake up. Dae Heung!

- Please... - Hey, I'm sorry.

- I... - I'm so sorry. I'm sorry.

Wake up, Dae Heung.

Wake up.

Wake up, you jerk!

This is the last chance...

that Chairman Jo offers you.

Will you suffer a useless death like this?

Or will you live as his loyal dog?

Make your choice.

I will...

stay loyal to him.

Mr. Bang, wake up.

- Stop it. - Wake up.

Jo Se Hwang is headed over here.

Jo Se Hwang is?

I got a call from the detective.

I think he's here.

Gosh, this is killing me.

- Se Yeon. - Darn it.

Se Yeon, wake up. Se Yeon?

Wake up.

How can I run away with that kid?

Your hat.

What?

Give me your hat.

My hat?

- Hurry. - I was going to give it to you.

Se Yeon.

When bad guys get here,

you have to keep this hat on, okay?

I can't let Jo Se Hwang...

take these items from me.

We have to hide it in a safe place.

I'll put them in here and just hide this thing.

It's been a while, Mr. Bang.

It was tough to get you out of jail.

I'm disappointed.

Then did you think...

I would just do everything as you told me to?

Even if you kill us,

you cannot take those items.

Do you think I'm here for those items?

I don't have to work hard to find those anyway.

Prosecutor Kang will bring it to me.

I must get rid of those who work for Prosecutor Kang...

so that he will fear me,

right?

Mr. Choi.

It's a present from Chairman Jo.

You...

Goodness, you must be surprised.

And...

Hwawon has already taken care of the scene.

It'll be filled with Prosecutor Kang's traces.

Don't worry.

Please.

Please.

Are you all right?

Are you okay?

It hurt so much. I thought I was going to die.

It is a little painful,

but I can live with it.

I'm not okay at all.

I thought I was leaving this world for good.

By the way,

even the stamp...

could not heal the kind of wounds...

as deadly as gunshot wounds.

What do you think happened?

This is it.

I think...

this can maximize the power.

My goodness.

We were so lucky.

I'm so glad that you two are all right.

If something happened to you too, I wouldn't...

What do you mean "you too"?

So Young...

was abducted by Jo Se Hwang.

And I'm afraid Father has been...

killed.

What?

If you want to put an end to all this,

come to the workshop where you've been hiding in like a rat.

I will give you a present.

No, no, no.

I guarantee you that

you friends at school will compliment your hairstyle.

What is that?

It belongs to Da In.

Why is it here?

He's telling us that...

if we want to save Da In, we must bring everything we have.

What a jerk.

Lieutenant Shin.

This is where I used to keep things precious to me.

What do you think? Do you like it?

Do you think we don't know what you are up to?

You are the cream of the crop of my plan.

That is why I brought you here.

So you can witness the funniest part of the event...

You think everything will go as you planned, don't you?

It will never happen.

You think so?

Prosecutor Kang.

What will you do about Jo Se Hwang's offer?

Isn't it obvious?

We are not going. Why would you even ask?

No.

I will accept his offer.

What?

Sir, are you out of your mind? It's a trap.

He's only going to take everything...

and won't let Da In go.

He believes he can control everything.

That arrogance will be his weakness.

He has no idea about our newly-found power yet.

We will have to use that to our advantage.

Prosecutor Kang, what's wrong?

The cell phone.

Sorry?

We haven't yet combined this with other items.

That's true.

No luck.

Bummer.

Forget about it.

He's been watching us the whole time.

Dad.

Will we be able to...

beat Jo Se Hwang?

Da In.

Don't worry.

We'll get out of here soon. Okay?

I'm scared.

You don't have to be scared.

I used to be the captain of Serious Crime Squad.

If a bad guy comes, I'll teach him a lesson.

Besides, I promised your uncle.

I promised I would protect you.

So please trust me. All right?

That's right. You're a good kid.

Da In, we need to hide.

Da In, do not let go of my hand.

Hold on. Where are we?

- This way. - Okay. Let's go.

Da In, what's wrong?

This doesn't feel right. Something's changed.

I know it was right here.

Okay, let's try that way.

Da In, stand up.

Come on, let's go. Get up.

We need to go. Come on.

There you are.

What...

Da In, run! Hurry!

Da In! Go! Now!

Run as far as you can.

I'll be right there! You go first! Hurry!

Stop!

Run!

Nobody can touch her!

Is it true?

Are you sure it's Detective Kim?

I got it. We'll be right there.

Mr. Choi.

They found a body of...

Detective Kim inside a warehouse.

Is Da In hiding in a safe place?

Did she go that way?

Sir.

We found footprints and hair...

that seem to belong to the killer.

I'm confident that we'll catch him soon.

I see.

Are you all right?

I'm fine.

It appears that he was struggling...

to get away from something right before he died.

The muscles of his hands were stiff.

Mr. Choi.

We found another body in the building adjacent to this one.

Did you identify the body?

Do you remember Deulpul Angel's Haven?

It's the priest from the orphanage.

What?

Let's go.

I was standing here to stop the train in the photo.

But I don't know exactly when it would be.

Jeongjin Station.

Hold on.

This jerk is a total psychopath.

He'll use the event as bait...

to gather people around Jeongjin Station.

He's a total lunatic.

Since people will flock to the station when the sale starts,

I think it will be before and after 10am.

Prosecutor Kang.

I'll go to the fire department and try to convince them.

One of the firefighters I served with...

is working at a fire station near Jeongjin Station.

I appreciate your help.

But...

what will we do with Lieutenant Shin?

She was on a rooftop...

near the train station.

But I have to be on the tracks.

Aren't we on the same team?

Don't think that you have to carry this burden all on your own.

I'll go save Lieutenant Shin.

Are you sure?

I was a pretty darned good goalie...

when I played soccer with my friends back in the days.

Don't I look like Lee Woon Jae?

Don't worry.

Is the preparation going well?

Yes.

Are you afraid?

No.

The Room of Wishes.

I'll go there with you, Mr. Cha.

Once we get there,

I'm sure we'll be able to cure your mother's terminal disease.

Thank you, sir.

Excuse me, sir.

Do you think Kang Gon will bring us the items?

Having strong convictions and sense of justice.

People consider these qualities as virtues.

But because of those qualities, I can predict his behaviors.

In order to save the people,

Kang Gon will have no choice but to bring the items to me.

Go to Lieutenant Shin now and get her ready.

We must start the party now.

Yes, sir.

Uncle!

I miss you.

I miss you too.

No matter what happens,

I will go to you, Da In.

Wherever you are...

and whatever it takes to be there,

I will make sure...

I go to you.

Prosecutor Kang.

Will this work?

Don't just stand there. Get in already.

We should give it a try.

Se Yeon.

Wait here for a bit.

We'll be back in no time.

Okay?

Promise me that you'll be back soon.

Sure.

I promise.

The chairman is waiting for you.

Let's go.

Welcome, Prosecutor Kang.

I'm so relieved that you made a wise decision.

Bring Da In to me.

Businesses must go in order.

All right.

Why don't I check the items first?

Everyone, put your guns down.

If you don't, this jerk is going to die.

You already lost. Don't you see?

Your head is up next.

Easy, easy, easy.

We don't have time for this now. Don't you want to see your niece?

So give up now.

That's called courage.

Right.

There's something I must show you.

You'll allow me, right?

Yes?

This is Lieutenant Shin from Seoul Metropolitan Investigation Team.

Prosecutor Kang Gon and I...

have served justice to many people with deaths.

We started with Nam Chul Soon from Tree of Hope Foundation.

Lee Hak Joon, Kim Jae Jun, Lee Han Gil,

Baek Seung Moon, Ham Hong Seo,

and police officers who got in our way...

were murdered by Prosecutor Kang Gon and me.

However,

the real judgement day will begin now.

In order to straighten out Korea,

we will show what real justice is.

10 minutes from now,

a big disaster will take place in the center of Seoul.

The culprit of the Dream World fire from 16 years ago is...

your father, Kim Tae Goo.

And...

the culprit of Jeongjin Station incident...

will be Prosecutor Kang Gon.

No, I mean, Mr. Kim Sung Kyu.

Is this what you call the parallel life?

Or is it like father, like son?

Right?

Do you...

finally have a grasp of the situation,

Mr. Kim?

Now,

things won't go your way.

Jo Se Hwang.

What?

Kang Gon.

Go get him!

Kang Gon.

You must think that you won. But here's bad news.

This is the real beginning.

Operation success.

Seoul Metropolitan Police Agency stated that...

this was a forged incident that Kang Gon and his group...

planned to bring about confusion of the people.

They continued to emphasize that Seoul is perfectly safe.

Yu Na.

I'm on my way to stop Jo Se Hwang's train crash.

Make the police show up in front of Hwawon Group at Jeongjin Station.

We must arrest Jo Se Hwang before he escapes.

Mr. Choi.

The attack was planned by Jo Se Hwang, not Prosecutor Kang.

Send the riot police to the station,

and you should go arrest Jo Se Hwang at Hwawon Group.

Mr. Choi?

Is something going on?

Jeongjin Station.

Tomorrow, a big disaster will take place...

in the center of Seoul.

Jeongjin Station?

Are you going to go to that event too?

There are a lot of people there because of a huge sale.

That darned jerk.

This is Choi Ho Jun of Metropolitan Investigation Team.

How many riot policemen can we mobilize immediately?

Immediately head to Jeongjin Station.

Right now.

I will take the responsibility!

Let's go.

What? To where?

To catch the culprit.

It's not Kang Gon. It was Jo Se Hwang!

Sir.

Sir!

Sir.

There will be an accident in Jeongjin Station very soon.

Please give us a hand.

Seung Mok.

You suddenly came to say that?

Do you have any evidence?

How can we be dispatched to a place where the accident hasn't happened?

That's enough. You should go.

I ask of you.

If you do not leave now, it'll be too late.

Please give a hand so that another tragedy...

does not break out.

Jong Chan.

- Can you raise the volume? - Okay.

In the video, Lieutenant Shin said...

Kang Gon is planning...

a terrorist attack in the center of Seoul.

However, she did not disclose the exact location and hour,

causing an increase in anxiety among the people.

Where is it? Where?

Oh, right there. Over there!

Oh, my gosh.

No, Mom. I'm scared.

Mom!

Mom, this train is weird.

No!

Conductor, the train is going in the opposite direction.

Conductor... You stupid jerk!

At this rate, you'll kill everyone here!

Stop the train.

Stop the train!

Please stop!

This is Prosecutor Han Yu Na of Seoul District Prosecutors' Office.

Train 9003 must be stopped immediately.

It's going in the opposite direction toward Jeongjin Station!

Train 9003, stop immediately.

Tran 9003, stop right now!

Call the police...

and make an evacuation announcement for the station.

Yes, sir.

- Goodness. - What is it?

What's wrong?

- I cannot make the announcement. - Connect through the landline.

- The landline is down. - And so are cell phones.

- Use the emergency line. - Yes, sir.

- No! - My goodness.

Stop the darned train!

Are you all right?

It's Dad.

I'm sorry that I couldn't do a lot for you to this day.

Let's go eat something delicious once I get home.

Yes, I love you.

- See you soon. - Mom.

I love you. I'm really scared right now.

I miss you, Mom.

Open the door!

Open this door!

Sir!

You can't ride for free!

- Excuse me. - My goodness.

- What's wrong with him? - Hey, mister!

- Stop pushing. - Everyone, evacuate!

Please evacuate. Evacuate!

- Evacuate the station now! - What are you doing?

Leave! Evacuate now!

It's dangerous here.

I think I saw him on the news.

Yes, that's him. The murderer prosecutor!

- Hey, that's him. - Please move back!

- He's the murderer prosecutor! - Evacuate now!

- I told you to evacuate! - The murderer prosecutor!

- What's happening? - What is he doing?

- Stop it, mister. - What are you doing?

Everyone, get out of here!

- Get out! - What?

It's dangerous here!

- What's his deal? - He's the murderer prosecutor.

- What is he doing? - What's wrong with him?

There will be a train crash soon. We must evacuate everyone here.

What's the problem? What are you doing?

There will be a train crash soon. We must evacuate everyone here.

What are you talking about? Why would there be a train crash?

Darn it.

Mister, you can't go down there!

Has he gone mad?

Shouldn't we report him to the police?

Someone will call it in.

Hey, if we post this online, it will go viral.

Contacting the control room. There's a problem on the tracks.

I was about to depart from Jeongjin Station,

but a man jumped into the tracks.

Please get here as soon as possible.

Come back up here!

- Hey, mister! - Come up here!

- What are you doing? - Come up to the platform.

- Get out of there! - Come up!

- Get off the tracks! - Come up here!

Da In.

I will make sure I protect these people...

and go to you.

Try your best.

I'm sure we'll be able to pull off a miracle.

Darn it. No!

Hold on. Don't move.

- What happened? - Look!

- What's going on? - Move back!

- What? - What was that?

Hey, move!

- Let's get out of here. - Out of my way!

- What was that? - Look at that.

Hurry!

What was that?

Did you see him?

He stopped the train.

Unbelievable.

Nice catch!

Mr. Bang Hak Jae.

This is a piece of cake.

What about Prosecutor Kang?

What? He went to Jeongjin Station with the bracelet.

We should get going too.

Okay.

My goodness, those leeches!

So Young!

Mr. Choi.

Get them.

The power has been restored. It's been restored.

Requesting reports from Jeongjin Station.

Contacting the backup center.

This is the control room.

We will activate the protocol for emergency disaster.

Open up!

Passengers, this is an emergency.

Please follow the station employee to the platform area.

I repeat.

Passengers, this is an emergency.

Please follow the station employee to the platform area.

I repeat.

Passengers, this is an emergency.

Let's go!

- This way. - There are people inside!

Everyone, this way.

Hey, hurry up.

- No, no! - Get out of there.

Let's go!

Everyone, please evacuate.

No, no!

Let's go.

- Are you all right? - Let's hurry.

Run! Hurry!

- Hey! - I'm right here!

Let's go.

Hey!

Pull her up!

- Hurry. - Come on up now.

Prosecutor Kang!

Prosecutor Kang!

How did it go?

Don't worry. They'll be here now!

We should climb up.

I need...

more time to recover.

Prosecutor Kang!

So Young.

You're safe.

Thank you.

Thank you for protecting the people.

My gosh, you must be so happy to see her.

We'll chat later.

Let's rescue the people first. Okay?

This might come in handy.

Good reflexes.

Please help us.

- A lot of people got hurt inside. - Let go.

Let go of me!

Please help us...

We need help over here!

- What? - A lot of people are still inside!

Please help us!

Everyone!

- Please help us! - Please help!

- There are still people... - Try to get up.

inside the cart.

It'll be too late if we don't help now!

Are you nuts? Where are you going?

- People are still in there. - Please help us!

Should I just watch?

- Please help us! - Hey!

Yes, please. Hurry!

We got it.

We opened it.

Look at you.

Wipe it. You'll scare the people.

Goodness, what a royal mess.

Someone has to go down there.

A tall person should.

Be careful. Watch out.

Hey, get a grip and move aside.

- Help! - Help!

- Help! - Oh, no.

- Right here! - Help!

Are you all right?

What will you do now? I can't wait to find out.

- Slowly. - Right here.

Go to places you think Jo Se Hwang might be.

You think I'll stop here, right?

Don't get the wrong idea.

If I fail to stop you, someone else will.

We need one more item to save Da In.

Goodbye, goodbye

We don't have much time left.

My Da In.

I'm sorry.

Now, close your eyes tight.

Okay?