Original subtitles

Go ahead and try.

Go ahead and try.

I will never die...

until I meet Da In again.

- Prosecutor Kang. - What?

These items are...

only meant for special people like me.

Not you or that old priest, but only for me.

These items are only meant for me.

Because I am the deity.

When two items come together,

I acquire a new ability to transport to another world.

Hurry up!

Darn it.

Is invisibility the item's ability?

Yes, but...

the downside is that there's a time limit.

Now, give back the other item when I ask nicely.

When I give it back to you, will you run off right away?

Have you been scammed all your life?

Hey, over there! They are over there!

Hurry up!

We're not playing the Fairy and the Woodcutter.

I thought you didn't have much time.

Gosh, it's driving me crazy.

Oh no.

- Over there! - Get them!

Flash the mirror facing that way.

And grab it tightly. Hurry. Do it now.

Come on, do it now.

- Hey, they're over there! - What's that?

- What is this? - What's going on?

This isn't time to be surprised.

- Hey, move! - What is this?

Hurry! Hurry up!

What are you doing right now?

We're already criminals anyway.

No, Father.

No.

Father.

Father.

Wake up.

Father. Father.

We cannot give up on a chance to save a life.

Please muster up your courage and join us.

I'm in front of the church now.

Help! Help me!

Help me!

I'm in here! Mr. Ha Seung Mok!

Darn it. Mr. Ha Seung Mok.

- Investigator Shin! - Right here.

Are you all right?

Father Goo...

We must find Father Goo.

Father! Hurry. Come with me now.

Father.

Prosecutor Kang.

Father.

What happened here?

It was Jo Se Hwang.

Let me take a look.

Oh, right.

This is Mr. Ha Seung Mok who saved you the other day.

Mr. Ha.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

What happened?

Now,

we just have to wait for him to wake up on his own.

Thank you for helping us.

What about you? Are you all right, Prosecutor Kang?

Yes.

We don't know when Jo Se Hwang will be back.

Let's get out of here for the time being.

Okay. Let's get going now.

An hour ago, there was a vehicle that drove off at a search point,

so I took a look at it. I think it's Prosecutor Kang.

- Take a look. - Where did the vehicle go?

Where it went? Let's see.

Where is this place? Right.

We located the vehicle to be at an orphanage, Deulpul Angel's Haven.

- Let's go. - Okay.

We don't know...

when Jo Se Hwang will show up again. It's dangerous to stay here.

Then where should we go next?

I know a place.

We will be safe there. You can follow me.

- Father! - Hey.

Father! Wake up!

Father!

- No, don't do that. - Wake up.

No, I'm not leaving!

I want to stay with him.

Father!

Father! Please wake up!

Prosecutor Kang.

- Father! - What should we do?

- Father, please wake up. - Let's get out of here first.

- Okay. - Please.

Father, please wake up.

Didn't I tell you? No one is following us.

Yes, Prosecutor Kang.

What? Really?

Okay, we'll head over there now.

Did something happen again?

Jo Se Hwang came to the orphanage...

and attacked Father Goo.

Then, he took the item and vanished into thin air.

What? Seriously?

Is that jerk capable of teleporting or something?

If Jo Se Hwang is not at his villa...

and most of the Hwawon employees are chasing us...

Hold on.

What do you mean?

Are you saying we should go to his place?

Yes.

My gosh.

Goodness, you're recklessly brave, aren't you?

Stop being so ridiculous.

This could be our chance.

I've been there before.

It's not that easy to get in.

That's exactly why you should come with me.

Listen up. I broke out of jail yesterday.

But what now? You want me to commit robbery?

Are you insane?

Ko Dae Soo...

was murdered by Jo Se Hwang.

I know that you two were like brothers.

I know that he relied on you and looked up to you.

But that very person lost his life to Jo Se Hwang.

Prosecutor Kang is also a victim.

Are you really going to ignore this?

Fine, let's go.

Why did you have to play with my feelings?

What happened?

Explain to her.

At a search point, Prosecutor Kang...

was said to have fled here.

May I see the evidence?

These are all killed by Prosecutor Kang.

They're solid evidence to his crime.

Where are you going, ma'am?

What's wrong with her?

How would I know?

Go out and see if there are any other witnesses.

Yes, sir.

Darn it.

Goodness.

What's this?

What?

Wait. This guy looks very similar...

to Seo Yo Han.

Darn it.

Investigator Yang.

Can you check if Chairman Jo Kwan is doing all right?

I need one more victim...

in order to live.

- Seung Mok. - Sir!

- Bring him in! - Okay.

Mister.

Father Goo...

will wake up, right?

Se Yeon, if you desperately pray,

he will...

wake up.

Okay. I'll do that.

So it was true.

There are 12.

Father?

Why would you come here on your own...

after sending me here?

Do you want to die as well?

Or are you already dead?

I was wondering where you were.

Was this it?

You just won't die, will you?

Do you want to live that long?

You useless piece of garbage.

Don't be pathetic and try to live for as long as possible.

You were the one who told me to get rid of anything useless.

That's why Mother lost her life.

You are of no use to me anymore.

So are you trying so hard to collect all those items...

just to get your mother back?

No.

Those who need to die should die.

I'm talking about both her and you.

I will never die.

Not until I wring your neck.

Do I still look like the 7-year-old me?

Do you think I'll die in the hands of a geezer...

who's disguised as a clown?

Why didn't you kill me alongside my mother?

Or you should've just allowed them to take me in...

when I set fire to Dream World.

What was so great about the money?

What was so majestic about your kingdom?

Had you made a different choice, you would have changed your fate.

No matter how much you act up,

you'll be nothing but a monster to me.

You should've been perfect.

You should've been born perfect.

It was you!

It was you who created that monster.

You threw a 7-year-old boy from the 2nd floor...

for taking his mother's side in front of you for the first time.

Your merciless actions created this very monster.

You're right. I should have killed...

both you and your mother back then!

There's no use of regretting.

Because now you're nothing but a toy of mine.

I guess...

I need to head back home.

Father.

You lunatic monster.

Can you get in touch with Chairman Jo Se Hwang?

Until we get in touch with him,

you must keep this confidential.

I know the manual, so don't worry.

Fortunately, the security inside the villa seems low.

The album Da In is trapped in...

and the Polaroid that shows the future.

I know for sure that Jo Se Hwang keeps those two items.

So those were their uses.

So what now? Are you telling me to go in there?

Fine, then. I'll go.

I've come here once, so I know the interior.

But I need that hat.

Gosh, you're the impatient type, aren't you?

Fine.

Just keep an eye out for me out here.

I'm the one who's experienced.

Someone who has done it before should go.

Anyway,

give me my item now.

Thank you so much.

Really?

If you're thankful, can you set me up with someone?

I'm better at...

stealing hearts than things.

You didn't fall for that.

See you in five.

Five minutes?

- Or maybe five years. - What?

Five minutes?

All right.

My gosh.

I'm so quick.

I need to lose some weight. I can't get used to stealing.

Looking great.

Which painting was it?

Oh, this one.

That's the Polaroid that tells the future, right?

Is that a photo album? It's an album.

How do you use that?

Anyway, let's do this.

I'll get the camera first.

Wait, what's going on?

Is my time up already?

I need to hurry.

That's it.

Yes, Mr. Cha.

What?

My dad?

All right. I'll be at the hospital in a second.

Okay.

A world where time passes at a different speed than this world.

Next, the album.

Darn.

- Darn it. - What's that?

Hey.

This isn't a place for parcel services to come.

I'm sure this is the place.

They requested a quick delivery with a turnaround of a day.

This is the right address.

And it must be collected by the receiver themselves.

I have to get going too.

So there's no one named Joo Hyung Seok here?

Hey, we don't know who he is. What's with you?

I mean, the address is here.

Can you at least check?

Ho Won.

What is it?

Is there anyone named...

Joo Hyung Seok among our employees?

Hey, we have so many people on staff.

As far as I know, there's no one like that.

But there's a parcel delivery here...

who wouldn't budge from blocking the road.

Darn it.

Hang up. I'll be there soon.

Darn it, even my socks are wet.

I really need to be prepared to steal things.

Are you sure you got the items?

I should have stayed to see Jo Se Hwang getting shocked.

Isn't that right?

Great work.

I did do a great job.

I scanned the pictures you sent over a period of time.

The picture is fading over time.

At first, I wondered if it was some kind of chemical corrosion,

but the human figure is the only thing that is burnt away.

I changed them to a digital file and analyzed them too.

I did not detect any sign of faking or editing the pictures.

Dad. Dad?

Dad.

Dad, it's me. It's me, Se Hwang.

Dad.

Dad.

I want to be left alone...

to say goodbye to him.

You can never come back here again.

Enjoy your pain for eternity in that world, Dad.

Yes, Prosecutor Han.

I'd like to ask you a question.

Sir.

What's your question?

It's about this picture.

Why are you curious about that picture?

I wanted to know why this picture was...

found on the floor of the prayer room of the church.

Is Chairman Jo Kwan all right?

Now that you bring my dad up,

I remember an interesting story that I forgot about.

No matter how much you try to help Kang Gon at this point,

you are already unforgivable.

Your heart.

That was the price for turning a blind eye...

to Kang's brother's murder.

You had no idea?

Come on, you knew.

Someone suddenly donated a heart to you.

You should know that it wasn't obtained in a lawful way.

Do you get it now?

Do you understand whose death paid for that heart?

So stop trying to rebel against me...

and lay low below my feet.

Thank me for saving your life.

Be a loyal dog who barks and bites when I tell you to!

That's your job as a prosecutor.

My father would never allow that.

It's interesting how fate works, you know?

Who would have known Kang Gon's brother would be in that car?

Your father...

could have gone to the police and told the truth that day.

However, he chose to conceal the truth.

Why do you think he did that?

He did that for his only daughter.

Your father...

could have gone to the police and told the truth that day.

However, he chose to conceal the truth.

Why do you think he did that?

He did that for his only daughter.

Why? Are you scared?

Sir...

Is it really okay for us to do this?

Mr. Han.

"Jo Se Hwang drove while intoxicated and got into a car accident."

"And the whole family died from the accident,"

"but he just drove away." Is that what you want to tell the police?

Go ahead then.

Get a grip.

Yes, sir.

Listen to me very carefully.

Do you want to save your daughter?

Or do you want to bring justice for the people who already died?

What is it that you want? Give me an honest answer.

If I don't tell anyone about...

what happened today,

you'll find a heart for my daughter, right?

Have I ever lied?

No, no.

Take my word for it.

Yes, sir.

I will never forget...

your kindness for the rest of my life.

As you shouldn't.

Mr. Han, you and your only daughter...

must be obedient for the rest of your lives.

Do you understand that?

Should I have just killed him then?

Mr. Choi, what is this about?

We still haven't found Yo Han?

This punk isn't picking up my calls.

When I went to his house, it was an empty house.

And there was a pile of meal boxes from convenience stores.

Gosh, something feels off.

What feels off?

My gut tells me that something is off.

Why...

This is the fire accident at Dream World.

What are you showing me this now?

I've looked into the fire accident at Dream World.

Something...

is very wrong about this case.

I didn't know much because I was a rookie detective back then.

The guy who was arrested as the real culprit for this case...

was Prosecutor Kang'a father,

but his testimony and the report don't match at all.

And the only witness is Chairman Jo Se Hwang.

Back then, someone deleted all the surveillance footages too.

Prosecutor Kang's father took all the blame...

when it was such a big disaster.

Besides...

Darn it.

What is it?

Earlier, in the basement of the church,

I saw Yo Han...

in a photo taken at Dream World.

And he looked like a grown-up in the photo.

Wait, hold on. Mr. Choi.

Dream World closed down a long time ago.

- I'm sure you were mistaken. - I saw his face.

And think about it. That was so long ago.

How could Yo Han be there?

That's exactly my point.

Since the amusement park was located in a central area,

it got redeveloped into a commercial district, you know?

I heard that despite the fire, Hwawon ended up making...

a load of money anyway.

Besides that, all the testimonies of the witnesses...

matched up. Don't you remember?

But those witnesses who testified...

were directly or indirectly involved in this case.

And those people...

are being murdered right now.

Do you think...

this is all a coincidence?

Then, are you telling me...

Prosecutor Kang is taking his revenge...

on those people because...

he thinks they're responsible for his father's death...

just like the prosecution's statement?

What if...

it's not Prosecutor Kang,

- but someone else? - So who could...

What?

- Yu Na. - Did Jo Se Hwang send you here?

To make excuses because I found out everything?

- It's not that. - How could you hide this from me?

Yu Na.

Those people were already dead.

It's all in the past.

You can...

pretend you know nothing and go on with your life.

Everyone there could have lived.

And it's not in the past.

To someone, that accident feels vivid as if it happened yesterday.

I had to...

save you at all costs.

You didn't save me that day,

but you killed me that day.

I'm sorry, sir.

You're one lucky man, Mr. Cha.

I'll let it slide on a day like today.

I can only imagine...

how painful it must be for you regarding your father.

I suppose you don't know why I'm in a good mood today.

Pardon?

My dad died.

Of course, he must be alive in the eyes of the public.

Yes, sir.

You may go.

Is this your definition of a counterattack?

How adorable.

But you see,

I have the key to the Room of Wishes.

Soon.

Soon, I will meet this girl.

I will meet Da In whom you've been missing so dearly.

Ms. Shin, what is that?

Well... It's a long story. I was in a rush.

Hello, I'm Shin So Young.

I guess you're the one who has that stamp.

It's nice to meet you.

Likewise.

You look much younger than me.

How old are you?

I was born in 1974.

You're older than me.

Why do you look so young?

Where have you two been?

At Jo Se Hwang's villa.

This was our chance.

Where is Father Goo?

Father.

Mr. Ha healed him.

But he's still unconscious.

What did he do to him?

By the way,

why were you at his villa?

What do you think we took from his place?

Don't tell me...

you took his items.

Wait. There are two of them.

One of them is just a replica. It'll disappear soon.

If you put a special item into this object,

it creates a replica.

One time,

I stole his bracelet.

Two of them came out, so I wore both of them.

But one of them disappeared soon after.

This item duplicates other special items.

But it only duplicates the shape and not the power.

It's useless.

No.

All these items were created for a reason.

There must be a reason...

for this replication as well.

All right, behold. Here comes the next item.

This is the item responsible for what happened to Da In.

But sir.

We don't know how many of these items exist...

or the people who acquired them.

Will we be able to gather them in time to go to the Room of Wishes?

Here is my stamp.

Oh, right.

Wait.

Look at these patterns.

I think there's a meaning behind them.

I've seen these patterns...

at Dream Tower...

when I was young.

12.

There were 12 patterns in total.

Every special item...

has one of these patterns.

We have the hat and the makeup pact.

We also have Jo Se Hwang's album and the Polaroid.

And my bracelet as well.

There's also Father Goo's laser pointer and ring.

And Jo Se Hwang has the lighter.

And we have Mr. Ha's stamp.

Right.

Then we have nine items in total.

I'm sure Jo Se Hwang also has an item that he uses...

to control others.

So that's it.

I saw it in his villa.

It looked...

like a perfume bottle.

Then there are 10 items for sure.

Now, we must figure out...

what the remaining two items are...

and who has them.

Sir.

How much time do we have?

We don't have...

much time.

- Welcome. - Welcome.

Let me give you a stamp.

Hello.

Hello.

Welcome.

Jin Woong, let's go.

- Hi. - Hi.

Well done.

Eun Ji, where is Seong Wook?

I think he went to the bathroom.

No.

He followed some girls from another school.

We need to go in soon, so find him.

- Okay. - Okay.

There you go. 1, 2...

- Mom, did you arrive safely? - Yes.

I wish I was there with you.

I know.

Once you're done with your training, let's come here with Dad.

Yes! You're serious, right? Promise me.

I promise.

For now, you should focus on your training, okay?

Okay.

I should go now. I love you!

I love you too.

I love you so much, princess.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Oh, my.

Are you all right?

Are you hurt?

No, I'm all right. I wasn't looking.

I'm sorry.

Who taught you to be so polite?

Our head priest.

Goodness.

I want one too.

Goodness, Jin Woong.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Jin Woong, go have some cotton candy.

Jin Woong, come here.

- I apologize. - It's all right.

These angels are adorable.

Don't even get me started. They're the most mischievous.

Are they in middle school?

Yes, they're third years in middle school.

They're here to take pictures for their yearbook.

Gosh, it must be so much fun.

- Goodbye, then. - Goodbye.

Jin Woong.

Hey, stop it. Watch the nose.

Hey, stop it. That's enough.

Stop it. Come on. You shouldn't do that.

- Come on, stop it. - Rudolph!

Stop it, guys.

- Stop it. - Yo Han got this for us.

Did you all pester him again?

Did you thank him?

- Thank you. - Sure.

Hey, Santa Claus is here.

- Santa! - That way.

Be careful.

My gosh.

Thanks.

Oh, when is your police employment test again?

I have two months left, Father.

I hope you do well with it.

It has been your dream since when you were a kid.

Yes. I'll really pass the exam this time.

Once I pass the exam,

I'm going to propose to Hye Ji.

Am I taking too much of your time? You should be studying.

It's all right, Father.

- I'm sure you'll do well. - Yes.

What's wrong?

- Father. - Why?

- My stomach. - Your stomach? You want to poop?

The restroom?

I have to get him to a restroom.

- I'll get go in first. - Okay. Let's go.

Let's go to the restroom.

Hello, thank you.

- Welcome. - Thank you.

It looks like a spaceship.

- Welcome. - Let's go.

- All right. - Welcome.

Let's go inside.

Welcome to a land of hope and love, Dream Tower.

- Hello. - Welcome.

Are you all right?

Hello.

Goodness, are you all right?

I'll give you another stamp on this hand.

Right here.

I heard it won't hurt at all if you have this stamp on you.

- Really? - Yes.

There's a special power here, so it'll protect you.

- Is that so? - What?

- Oh, it's nothing. - Goodness.

What is that?

I bought one at the souvenir shop.

I want to put the pictures I took with you today in the album.

You're still like a little girl.

Of course.

I'm still like a little girl.

So make sure...

you love me for a long time,

Mr. Park Jung Man.

I will do that,

Eun Seon.

Let's leave...

a lot of precious memories...

in this album.

Okay.

Ta-da.

- Isn't it cool? - Do you smoke?

No, it's for my dad.

Is it his birthday?

It's his memorial day tomorrow.

I'm sure he can smoke all he wants on the other side.

- Hey. - What?

- Should I go with you tomorrow? - Really?

But you're paying for the internet cafe.

Darn it. Fine.

Do you know what this is?

Isn't this polar...

Some camera, right?

The instant camera.

Hey, it's called a Polaroid camera.

- Hey, what? - Why don't you know?

This is my sister's treasure,

but I begged her to borrow it.

- Nice. - It must be expensive.

Did she let you borrow it for free?

No, there's no way.

I told her that I'll get her some souvenirs.

Apparently, the perfume they sell at the souvenir shop is great.

That might cost much more than that camera.

You might use up your money.

Exactly.

That's why we need to get my money's worth.

Let's take a lot of pictures to remember our graduation.

- Okay. - Okay.

What do you mean, you'll get your money's worth?

- My gosh. - What does that mean?

This is so beautiful.

It must've been so expensive.

Hey, son. Have you eaten yet?

I'm at work.

Yes, I made some new kimchi. It's in the refrigerator.

You can eat that.

I'll eat soon too.

And don't go out so late.

Once you get to your troop,

make sure you listen to everything your superior says.

No, I'm not crying.

Yes, be careful.

Eat well and be healthy.

Okay. I'll hang up.

Bye.

Goodness, my kid.

Soon Deok, over here.

Yes, I'm coming.

By the way,

why are they telling us to paint over this pretty mural?

I have no idea. I'm doing it because they told me to.

Goodness.

My son really loved this.

"Hello, friend! Hello!"

Let's finish up quickly.

I have to go see my daughter today.

Today?

It's her birthday today.

Goodness, congratulations.

Hey, take a look.

Take a look at this.

What do you think? Would she like it?

I wasn't sure what kids these days like.

So I took a recommendation from the lady at the shop.

It's pretty.

And it's from her dad.

Eun Young would love anything.

- Right? - Of course.

I'm not saying this...

just because she's my daughter.

Eun Young is such a nice girl.

Of course. She's very nice.

All right. Let's hurry up.

We can't let our manager catch us slacking off.

Yes, let's hurry.

Goodness.

That young kid just has a powerful dad.

Goodness, it would've been better...

if Eun Young had been born with better parents.

Hey, don't say that.

There is no father like you.

- Really? - Of course. You're the best.

No!

Yes, Mr. Chairman.

Yes. I understand.

Cut off all powers at Dream Tower.

Erase all footages that have been recorded until now.

- What? - Now!

Yes, sir.

- Goodness! - Fire!

- Fire! - There's a fire!

- Fire! - Fire!

- Fire! - Coming through!

Yo Han!

Yo Han...

- Guys! - My goodness.

- No! - Fire!

- Fire! - My goodness!

- Fire! - Oh, no.

- What are we going to do? - No...

I'm scared.

So Young.

It's Mom.

I really...

love you so much.

I'm so sorry.

Ma'am.

- It's so dark. - I'm scared.

- Girls, come around. - No.

I'm so scared.

- I'm scared. - Come here.

- Oh, no. - I'm scared.

Goodness.

Guys, come. Come closer.

- Yo Han. - It's too hot.

- I want to go out. - Me too.

My lord, please protect our children.

- I want to go home. - It's too hot.

People will come and save us soon. Let's wait here.

Okay.

Uncle?

Uncle!

Uncle, get up!

Uncle!

Uncle, get up!

Uncle, get up!

Uncle!

Uncle, get up!

Uncle, get up, please!

Uncle!

Kid, I'll help you meet your uncle. Come with me.

Da In sent me a message.

There will be a train crash.

I have a favor to ask of you.

Please put me in the photo album.

I'm looking forward to finding out what other new items there are.

I think the train crash...

Da In messaged me about will happen very soon.

Do you even know who real Seo Yo Han is?

All right. Should I catch the queen?