Original subtitles

My goodness. Hurry up. At this rate, they'll catch us.

So Young. So Young.

I can't reach So Young through the walkie-talkie for some time now.

Hey, look.

Are you planning to go through that?

No, step on the brakes.

Hit the brakes! Why aren't you stopping?

Hey, no. No! No!

Hurry! Hit the brakes!

- Do I keep going? - Go, go.

- Go, go. - Go? Go?

- I'll go. I'm going. - Don't! Don't!

- What's this? - What is this?

- What is this? - Why is this here?

- What? - What is it?

- Well done. - You too.

Gosh, you are one tough cookie.

How should I handle them?

No, no.

I doubt that Bang Hak Jae will go where the item is.

Go wait at the church.

Okay.

Oh, my.

It's been a while since my heart beat this fast.

You'll help us as you promised, right?

Let me catch my breath first.

Mr. Bang Hak Jae.

If you're deceiving us...

Let's head to the church now.

We should stay low now. Otherwise, we'll get into bigger trouble.

Yes, Prosecutor Kang.

Gosh, it's so hot! It's sizzling hot!

You're shooting laser beams from your eyes.

Gosh, don't you know a real man always keeps his words?

I always keep my side of the bargain.

There's nothing to worry about.

You must keep your promise.

I don't have time to play a game with you anymore.

Goodness.

What a view!

Drive faster, Mr. Kang!

Get this thing out of here and find out where this came up.

Request the station to search vehicles right now.

Strengthen the patrol at every section.

As soon as they find the fugitive, fire a warning shot.

If he doesn't do what we say, shoot him on the scene right away.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Why are you still standing here? Hurry!

- Yes, sir. - Yes, sir.

We should go too.

Dae Heung.

Yes?

That was So Young earlier, right?

Yes.

What should we do?

Why ask? We must catch her.

Don't you know what the ninth paragraph...

of the Penal Code says about fleeing and harboring a fugitive?

I know. You're right.

Let's go.

Gosh, this church was your hideout?

The Almighty Lord has been protecting you.

Isn't that true?

Be quiet and go inside.

Okay.

None. He has no sense of humor.

- Chief Shin. - Yes?

- Please go inside with him. - Sure.

Gosh, let's go.

- Me? - Yes. This way.

Please at least make excuses for yourself.

Who on earth are you?

Father Goo and Detective Seo I know...

would never do something so heinous like that.

Angela.

Those people needed to be brought to justice by Him.

Are you telling me...

killing is His plan?

I cannot forgive those people...

who are responsible for the children's deaths.

I also killed...

Kim Tae Goo with my heart...

countless times.

Do you think my mom would have wanted me to kill Kim Tae Goo?

Do you think those poor children...

would want you to take such revenge on their behalf?

Do you honestly believe those children...

who have become angels now are rooting for you...

after what you've become?

Too many people died for no reason.

I wasn't able to...

properly bury those bodies...

that have become ashes now.

But people aren't even trying to remember the incident anymore.

The truth was buried so easily,

and those evil acts are being repeated again now.

After finding out...

the truth about the incident which had been covered up,

I had no choice but to ask Him.

Is this...

your...

plan?

The truth had been covered up?

What's the truth that you found out?

The truth I found out?

Jo Se Hwang.

A lot of people had died from the incident,

but except for one man, Kim Tae Goo,

no one was punished for the incident.

That was only possible...

because that man, Jo Se Hwang, caused the incident.

And the people I had killed...

covered up the truth with lies...

in order to satisfy their greed...

even when...

they knew this hideous truth.

If Jo Se Hwang is the culprit,

what about Kim Tae Goo who died then?

He wasn't the real culprit.

He was a victim too.

Now,

the sentencing hearing for Case 2003-18884,

ruled by the Collegiate Committee...

regarding professional negligence,

for Defendant Nam Chul Soon, Woo Jae Young,

and Choi Hyun Sung...

will proceed.

According to Ham Hong Seo...

and Baek Seung Moon's testimonies,

the defendants...

reported the fire immediately as soon as they received the news...

of the fire break-out.

In order to assess the situation,

they visited the scene and took other measures to stop the fire.

Their attempts to extinguish the fire quickly...

are recognized by the court.

Therefore,

the court sentences the defendants as following.

The correspondence of the crime scene...

and the testimonies served as enough proof...

that suspect Kim Tae Goo acted alone in this crime.

And seeing how the suspect...

committed suicide while being interrogated,

we consider this as an act of acknowledgement of his crime.

Furthermore, due to the suspect's death,

an indictment is invalid.

- What does that mean? - What?

Does he mean no one is guilty?

The jury finds the defendants...

to be not guilty.

- What? - How could that be?

How can they not be guilty?

I can't believe this!

- Does this make any sense? - What?

I will hold you in contempt of court if you do not lower your voices.

Please be quiet.

This doesn't make any sense!

What do you mean?

- How could this be? - No!

How am I to find justice for my children?

If he wasn't the suspect,

why did Kim Tae Goo kill himself?

Why did he leave his beloved family behind?

Why didn't he reveal the truth?

"Kim Sung Kyu".

That was my former name.

My father was...

Kim Tae Goo.

Get out!

How dare you come here?

Get out! Get out!

How dare you come here?

- Get out! - Kick him out of here!

How dare you step foot in here?

- What's wrong? - You will be punished from above.

- I'm sorry. - Your father killed them all.

- He killed them all! - Your father...

killed my son!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I truly am.

- Prosecutor Kang... - I didn't hide it intentionally.

Did you know...

that my mom had lost her life...

that day?

I did.

Chief Shin had told me.

When were you going to tell me?

I was afraid.

Because you and Chief Shin...

are the very two people...

that I need the most in my life at the moment.

I'm sorry.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Darn it.

Did you find any leads?

No, I found nothing. It's squeaky clean.

I see.

- Dae Heung. - Yes?

Where is that punk, Yo Han?

I can't get in touch with him.

You don't think something happened to him...

like what happened to Detective Jung, right?

- Of course, not. - Right?

This won't do. Go to his house.

Also, track his cell phone location.

Yes, sir.

Come in.

Ms. Na, what is it?

I got a call regarding a parcel, so I went to get it.

It's for Prosecutor Han Yu Na.

For her?

Okay, thanks.

Ma'am.

- He's coming out. - He's here!

When will you go back to your position?

Regarding the death of DXT's chairman who has helped...

the company prosper for the past several years...

Hwawon has not been punished severely...

for what they have done for years.

He had committed suicide.

Bae, who committed suicide by carbon monoxide poisoning,

was found in a mountain near Nowon-gu.

The investigation regarding Jo Se Hwang,

the chairman of Hwawon, will be terminated.

A witness who can confirm Jo Se Hwang's doings will be here.

If you can give me some more time...

I can't.

Prosecutor Kang.

Vice-president Bae Sung Han...

committed suicide in his car by carbon monoxide poisoning.

A handwritten suicide note was found too.

You can ask Professor Kim Kyung Hee of National Forensic Service...

regarding the details of this information.

Hello?

Yes, sir.

I'll go right now.

Sir, Prosecutor Han is here.

Hello.

You haven't eaten yet, right?

I'm okay, sir.

Here.

What is this?

The truth that the public wants.

Murderer prosecutor Kang Gon...

was actually Kim Sung Kyu, the son of Kim Tae Goo...

who was the main culprit of the fire at Dream World.

Isn't that shocking?

Why are you telling me this?

I want you to announce that.

The people deserve to know the truth, don't you think?

But this information...

is of no relevance to this case.

"No relevance"?

The main culprit's son...

held a grudge...

then began to murder everyone who was found innocent...

from the Dream World incident.

Are you sure he is completely irrelevant?

Do you think the people will believe that?

You're here, Mr. Han.

Dad.

Take a seat.

So the real culprit of the Dream World incident...

wasn't Kim Tae Goo but Jo Se Hwang?

My gosh, that jerk. He must be completely insane.

That means...

So Young, that means...

he is...

an enemy to our family too.

Let's go together to retrieve the item tomorrow morning.

Well...

I can't seem to remember.

Why...

Does it seem like I'm joking?

- Goodness. - Prosecutor Kang, calm down.

Yes, you might end up hitting me.

Calm down, Prosecutor Kang.

I never said I don't have the item.

I just said I can't seem to remember.

Memory is something...

that will pop back into my head later on, right?

Mr. Bang.

The moment we helped you escape,

we all got on the same boat.

We have to know what you have...

to resolve this riddle.

In that case,

tell me what you have first.

Do you people really have a special item?

- Darn you. - Prosecutor Kang.

Mr. Bang, we ask of you. Please tell us.

Okay. Fine. Let me go.

Okay, fine.

I...

Today, I...

escaped from prison, so let's see what they say on TV.

We need to gather some information.

- They just started. - Bang with...

eight previous convictions...

- escaped while he was transferred. - My gosh.

Look at that picture.

Couldn't they use a better picture?

Seoul District Prosecutors' Office is about to announce...

an important investigation report regarding this incident.

- What is this? - Let us head over there...

to hear about the progress of the investigation.

On December 10, 2019,

around 11:15am this morning,

in the midst of the investigation into Kang Gon,

who helped Bang Hak Jae escape from prison,

we came across important information which I will announce right now.

Kang changed his name back in the year 2004.

His real name is Kim Sung Kyu.

He is the son of Kim Tae Goo,

the arsonist of the Dream Tower incident...

back in November 2003,

which hurt and killed over 300 people.

We believe his history...

had a great impact on the intent behind his crimes.

The prosecution will...

continue to investigate...

and look for other crimes...

he could have committed

other than the murder of...

Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Hak Joon, Lee Han Gil,

Baek Seung Moon, and Ham Hong Seo.

Is it true that the victims were all related to the Dream World incident?

Prosecutor Kang.

Are you really...

Kim Tae Goo's son?

Dad.

I'm sorry.

I wasn't mean to...

fool you.

Prosecutor Kang is also the family of the deceased like us.

And now, he's a man who lost his family, Da In.

Yes.

Yes, I know.

I am not blaming you.

You must have lived such troublesome life...

living under the false accusation of the murderer's son...

if you had to change your name.

Jo Se Hwang.

Jo Se Hwang, that jerk...

has caused pain to too many people.

My goodness.

Deceiving and conning people is my expertise.

Why do you all have such dramatic lives?

I'm tired. I need to sleep.

Let's stop all this drama, and I'll see you tomorrow morning.

Dad.

Yes.

Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang.

Even if we all work together,

it won't be easy to win against Jo Se Hwang.

Yes.

Let's take it to the end...

to see if he'll win...

or if we will.

Get some rest, then.

Lieutenant Shin.

How did you live through that?

You couldn't have forgotten...

about the sorrow of that day.

I made a promise with my mom when I was young.

She always told me to be brave.

I apologize...

for reminding you of your sad memory.

It must've been...

very tough for you too.

I...

wanted to apologize in my own way,

just like how you are going after the culprit.

And I will catch him this time.

Now that I know...

Jo Se Hwang was the real culprit behind the Dream World tragedy,

I will never stop here.

That's Da In.

This time, it sounds different.

The notes are irregular for it to be some kind of melody.

It sounds like a signal.

Are you saying something to me?

Da In...

liked to use music to get across what she wants to say.

She sometimes wrote it down and showed it to me.

Da In made her own language with these notes.

I'm right here, Uncle.

I'm right here, Uncle.

I'm hungry.

Grandma.

I'm hungry.

When Mom is out in the sea

To pick oysters

The baby is left all alone

At the house

- The waves - Sings

A lullaby

The baby puts his head on his arms

And falls asleep

Don't cry, Da In.

I'll get to meet him again.

I'll get to meet my uncle again no matter what.

"Moon Jin Woong"?

How did you end up here?

Da In. It's Uncle.

Do you think...

Da In heard it?

Even if there is a world in another dimension,

it won't be easy to find out the rules there.

However, if it's certain that...

she can send us messages from her world,

there might be a way for us to reach her too.

Do you think Da In is...

in the Room of Wishes?

It is certain that she is in a world that we don't know of.

I'm not sure if that place is the Room of Wishes.

I will not ask you...

to forgive my sins.

However,

for Yo Han and my children,

I will...

continue on this path...

to the end.

We cannot give up on a chance to save a life.

Please muster up your courage and join us.

We will wait for you.

I'm sure you told Prosecutor Kang as instructed, correct?

Of course.

Why would I not listen to you? I don't want any trouble.

I said he must collect every item to enter the Room of Wishes.

What is it?

Pee. I have to pee.

Go then.

Are you scared?

You don't know who I am.

Do you know how many stars I have?

I have five stars.

Wait, no. I have eight.

Stars are in the sky.

Right. That's right.

Okay.

Should we go pee and see the stars too?

Let's go.

Yes, Mr. Yoo?

I think Bang Hak Jae will go get the item tomorrow.

The day he retrieves the item, we will carry out our plan.

Prepare for it without any mistakes.

Yes, sir.

Prosecutor Kang.

Did you remember now?

It's slowly coming back to me.

What about Chief Shin?

He said someone had to keep an eye on Father Goo.

Let's go then.

Both victims had rope marks on their necks.

And parts of their bodies have been damaged?

Yes.

My guess of the tool would be something similar to a whip,

but then, it goes against the law of physics.

I can see traces...

of lifting the bodies while strangling the victims from below.

What's this?

Lieutenant Shin sent me this.

She said I should pay you a visit.

If this data on this document is true,

this will be an important clue to find the culprit.

Chairman Jo Se Hwang.

It's not an overstatement if I say he owns Korea.

To catch him,

I need definite proof that points to him.

Let me know if you get any leads.

Okay.

Right.

The day before Da In's coffin was to be carried out,

you came to the funeral at dawn.

Will paying my respect be a problem?

I'm well-aware of your relationship...

with Lieutenant Shin.

And Lieutenant Shin is helping Prosecutor Kang.

If someone...

helped move Da In's body,

no one would have been...

as reliable as you.

Father.

I'm sorry.

I need more time.

Go up towards that cross.

He's still not answering.

What?

What is it?

It's over there, not here.

Something doesn't feel right.

My father is with the priest right now.

There is no way he gave up taking his revenge.

I'll go to the orphanage.

You can't move on your own.

After we get the item, let's all go together.

What are you saying? You don't trust me?

You and I can go look for it.

We have no time.

Both Father Goo and Chief Shin may become the next victims.

Am I talking to a wall?

There must be an invisible wall here.

Are we getting off? Already?

It's very far from here.

Why did we get off so early?

What are you doing? Hurry up. We have a long way to go.

Let's hurry.

I'm so tired. My gosh.

Why couldn't he have dropped us off...

over there?

We got off too early.

My back hurts.

My goodness.

Over here.

We're here.

It's here.

Is it here?

Well, yes.

Mr. Bang.

What are you doing?

I just came in here because the door was open.

It's a habit of mine.

We don't have time to joke around.

Gosh, I'm exhausted after climbing the stiff hill.

I can't seem to remember.

I don't know what you're up to,

but I hope you don't forget that you're a fugitive.

That's a bit rich coming from you who helped me escape.

Wait.

My memory is coming back.

Follow me.

Hey! That red car is making a U-turn!

- Let's follow that car! - Let's go!

It's here.

Her doenjang tastes the best.

Would you like to try some?

My gosh, you don't trust me.

This way.

Hey, I'm here!

Your baby brother is here!

Is she out?

Ta-da.

Check this out.

Are you joking around with me again?

What? Be patient.

All right.

Are these the items?

They're my items.

They may look like nothing right now,

but you better not freak out once they show their power.

Can I look at it?

Hey, give it back.

Give it back while I'm being nice.

What is this?

Darn it.

You're Jo Se Hwang's underlings.

Police. Move aside.

If you're a cop, you should arrest the fugitive.

What are you doing?

If you don't want to die,

hand them over.

Look at you jerks.

Fine.

Take them from me if you can.

Don't come close!

Don't aim that gun at us.

Have you ever shot anyone before?

First one is a blank shell.

They'll be real bullets from now on.

Ma'am.

How many bullets are in that gun?

Can you count?

What's so funny?

If the items are of any use,

now is the right time to use them.

Yes, ma'am.

Since we finally have an audience,

I can now begin the show.

All right.

Look forward to this, you dirtbags.

You fool!

There!

Have you ever played with a ghost before?

I'm Bang Hak Jae!

I caught you!

I'm here!

Take that, you jerk!

Take that!

Over here, over here!

Where are you swinging?

I'm over here!

- I'll kill... - Take that!

What are you doing? Let's go!

Chase them!

Hey!

Father Goo.

There's no use praying.

I'm the deity, you see.

Hey, kid.

Be a good girl.

Grandpa is getting exhausted.

Come here.

Please come.

I'm getting very tired.

Come here.

Why don't you come here?

Be a good girl.

Goodness, I'm exhausted.

Come here.

Come here, and be a good girl.

A good kid doesn't hide.

Come out, come out

Wherever you are

Come out, come out

Wherever you are

Come out, come out

Wherever you are

I've found you.

You are so pretty.

It's really over now.

You've waited for too long.

We'll meet soon.

It has been a while, Father.

Has it been almost 16 years?

I should have saved one more person.

This breaks my heart.

You have done your best...

to save those people in that huge fire.

You will be blessed.

I am sorry.

I am so sorry.

You're right.

It has been a while.

You haven't changed at all.

Jo Se Hwang.

Do you recognize me?

That's another fun item.

But that isn't something that you should carry, Father.

I am one of the victims...

that you killed in Dream World on that day 16 years ago.

You wouldn't have any idea...

how painful it was.

You talk as if you have done nothing wrong.

You killed people too.

Do you think you need a great reason to kill someone?

I don't have such a reason.

I just kill them.

And I will to that again today.

Then I will...

send you down to the fiery pit.

"A man who stirs up dissension among brothers."

This is interesting. It really is.

Are you really ready to do this?

You can't win against the sun, can you?

True darkness can overcome the light.

Things need to be in the hands of its rightful owner.

These items do not suit you, Father.

They suit me better.

Father.

Do you know what this is?

A picture from an album that can trap souls.

You want to kill my father, don't you?

I'll give you this for your items.

Little girl.

Grandpa...

does not have much time to play with you.

This is how you are supposed to use these items. Okay?

What do you think?

Do you feel much better now, Father?

You will be cursed.

Right.

I'll take the other item too.

You jerk.

Darn it.

It's always the most amusing to have you around.

What do you think?

Do you finally realize who I am?

Don't you know?

You crazy jerk.

You're a monster.

Yes.

That's what my father said to me. He called me a monster.

You must think you're something.

A righteous prosecutor?

You're nothing.

Do you think you can kill me?

Go ahead and try.

I will never die...

until I meet Da In again.

This is exactly why I like Kang Gon.

Everyone gives up, but you do not know how to give up.

You don't even realize that you're dying.

You can keep coming at me.

I will continue to trample on you.

- Prosecutor Kang. - What?

These items are...

only meant for special people like me.

Not you or that old priest, but only for me.

These items are only meant for me.

Because I am the deity.

When two items come together,

I acquire a new ability to transport to another world.

Father, wake up. Father.

I will never die.

- Father? - Not until I wring your neck.

The time over there runs differently.

Even if you try to help Kang Gon now,

you will never be forgiven.

What kind of item do you think we stole?

Is this the item Jo Se Hwang had?

Is this your way of getting back at me?

How much time do we have left?

I don't think we have much time left.