Original subtitles

You smell nice.

How much longer do you think you can deceive people?

It's very soft.

If you kill me,

you'll be arrested as a murderer.

So...

get your dirty hand off me...

before I blow up your head.

Easy, easy.

Detective Jung,

the homeless lady, and Yoo Chul Jo.

You killed all of them.

I'm not sure.

I don't know who killed them, but one thing is certain.

It's that I wasn't there.

It was you and Prosecutor Kang who were with them.

You call yourself a profiler,

but this is all you can do.

Do you think you could draw out the answers you want...

by provoking me, Lieutenant So Young?

This is my kingdom, and I am the king!

Do you think I'll be scared of the police and prosecution? Do you?

Isn't this fun?

Did this happen in the past? Or will this happen in the future?

If you can't still believe it, keep watching...

to see which one is the real killer.

What's that wound?

Something happened inside, right?

No, it's nothing. Get in the car.

Stop lying.

How can you explain the wound on your neck?

Detective Seo.

We should request...

to put Commissioner General Baek Seung Moon...

and Chief Editor Ham Hong Seo under our protection program.

What are you talking about?

I can't explain this in detail,

but those two people might be in danger.

I'm not sure.

I don't know who killed them,

but one thing is certain. It's that I wasn't there.

It was you and Prosecutor Kang who were with them.

You call yourself a profiler, but this is all you can do.

Do you think you could draw out the answers you want...

by provoking me, Lieutenant So Young?

Hello?

What?

Gosh. Okay. I got it.

Excuse me, Mr. Choi.

So Young just requested...

to put Commissioner General...

and Chief Editor of Pyeonghwa Daily, Ham Hong Seo,

under our protection program.

What?

Where is she right now?

Have you gone mad?

Who are you to request to put...

the commissioner general under protection?

He might be the next target.

- What target? - The serial killer.

He's going after them.

Do you have definite proof?

Hey!

You should've reported to me first...

if you want to request for their protection without any proof!

What? Am I the suspect's next target?

Do you want to become the next team leader?

Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Hak Joon, and Lee Han Gil...

have all lost their lives...

and were close to Jo Se Hwang.

Commissioner General Baek and Chief Editor Ham...

are both related as well.

Countless individuals are related to Mr. Jo Se Hwang.

If we go by your logic, shouldn't we protect him first?

Mr. Choi, she found the body...

for the Nam Chul Soon case.

Please trust her once more.

Where have you been, and how dare you give me advice?

I'm sorry, sir.

How could you just stay there when he's talking back to me like that?

So Young, I'm not done...

- Come here. - Sir.

Come here!

Shin So Young speaking.

Lieutenant Shin, it's me.

Can we meet right now?

Where is your location?

I'm at Deulpul Angel's Haven.

What?

Why did you go there?

I'll tell you when we meet.

It's related to Father Goo Dong Young.

Father Goo?

I'll be there.

Hello.

Do you remember me? I came by in the morning.

I asked about the price of scrap metal.

Oh, right.

How may I help you?

Well...

Actually...

I'm Investigator Shin Gu Cheol...

of Seoul District Prosecutors' Office.

I'm not sure why an investigator is here to see me.

Sir.

I need your help.

I have no idea what you're talking about. Please leave.

Mr. Ha Seung Mok.

I'm going to die soon.

I'm in the final stage of cancer.

It has become unbearable now.

I don't think...

I can even donate any of my organs.

Thank you.

I've also used it before.

An item.

But mine was different.

It would've been better...

if my item could save lives like yours.

Mine was used to take lives.

Back then,

I thought it was my duty from above.

So I used it to punish criminals who lived peacefully...

after taking their victims' lives.

Those items...

cannot be used thoughtlessly.

Yes, you're right.

However,

if you can save lives through your item,

then shouldn't you?

The prosecutor that you saved yesterday...

is currently collecting the items...

in order to save his niece.

Please help us.

Please don't turn away from us.

Do you see the fire?

We're still on our way.

The fire is so strong that it's hard to get through.

People are gathered at the observatory.

Ha Seung Mok, where are you?

Seung Mok.

Seung Mok, where are you?

Seung Mok!

Please help us!

- Help us! - Help us!

Are you okay?

Mr. Ha, calm down.

Mr. Ha.

I was so scared.

Come on. Calm down.

Are you feeling okay?

Wait. Mr. Ha!

Mr. Ha.

Mr. Ha...

Da In.

I'm sorry...

for leaving you alone in the freezer.

Prosecutor Kang.

Ms. Shin.

Hello.

Are you all right?

How did you come here?

When I was shot by the police while running away,

Father Goo saved me.

What is this?

This photo came out of the Polaroid Jo Se Hwang possessed.

If the scene in this photo actually happens in real life,

that means his Polaroid predicts the future.

Don't tell me...

you met him.

I did.

I had to confront him.

Ms. Shin, you could get hurt.

You shouldn't act alone...

It's my job to apprehend people like him.

I'm a detective as well.

Ms. Shin.

Also,

I'm sure that Father Goo possesses...

a special item.

Judging by the past murder cases,

it's likely that there are many items.

And all the murder victims...

are related to the concealment of the Dream World case.

Father Goo is avenging...

the 13 children who lost their lives in that fire.

I cannot allow neither Jo Se Hwang...

nor Father Goo to commit murder again.

We need to stop them.

What happened in the past cannot be changed,

but I'm sure we can change the future.

We need to stop them...

no matter what.

By the way, where is Father Goo right now?

Who are you?

I'm Kang Da In.

I am...

Ko Dae Soo.

Don't be afraid.

I am sure my uncle will be here...

to save us.

This is not...

the world that we used to live in.

- What? - We are dead.

This is where the people who died come.

I'm scared.

That clown will...

devour us too.

Please spare me.

Please spare me.

No.

Please spare me. Please.

Why are you so afraid of this old man?

Please spare me.

Do not be afraid.

Then...

shall we begin?

Do not be afraid.

It will be over in an instant.

It's all right.

The hat.

It was the hat.

I'm sorry I'm late, Mr. Chairman.

It's all right.

It's my fault for wanting to meet a man who is very busy.

Please do not say that.

I wish to be a stepping stone...

to help you achieve your great goal.

Thank you.

I wanted to meet you separately...

to ask you of a favor.

Yes, please tell me.

I wish to transfer one of the prisoners.

Is that possible, Minister?

It must be difficult for you too, isn't it?

According to Clause 20, Article 1 of Enforcement Decree Act,

the warden may transfer an inmate to a different correctional facility...

with the approval of Minister of Justice.

At your word,

I can make it happen right now.

I see.

Here, have a drink.

Sure.

That man, Bang Hak Jae.

How is he related to this?

Prosecutor Han, you can just go...

and let Lieutenant Shin hear about this.

Isn't it better to live long as my dog...

than to die early playing a prosecutor?

Don't you think so?

Yes, Dad.

Why do you sound so depressed?

I'm not.

Yu Na, you should take care of yourself...

even when you are busy.

If your heart is strained,

you might undergo another surgery.

Dad, I'm sorry.

Someone is calling me for work right now.

I'll call you later.

He's not in Head Priest's Office.

He's not in the cafeteria or with the kids.

Is there any space where he can be left alone?

I saw them in the picture earlier.

Ham Hong Seo and Baek Seung Moon.

I'm sure Father Goo...

went to kill them.

Why is Seo Yo Han...

with Father Goo?

The year 2003?

This is 16 years ago.

But how could he look exactly the same as now?

Where is Detective Seo right now?

I'm sure they have something to do with this.

Let's go find Father Goo first.

Yes.

Is Detective Seo over there?

No, I thought he was with you.

What is it?

Commissioner General and Chief Editor Ham are in danger.

Please find their location.

Darn it.

Did you find their location?

I traced Commissioner General's phone,

and it looks like he's around Pyeonghwa Daily.

Pyeonghwa Daily?

Commissioner General is expecting you.

Why does he want to see me in such a shabby place?

This way, please.

Why does he want to see me here?

He must be really scared.

Hey.

Where are you taking me?

"Feet that are quick to rush into evil,"

"a false witness who pours out lies."

What?

People like you deserve...

to go down to the fiery pit.

Spare me.

Wait...

He's somewhere around here.

Father Goo is over there.

Ms. Shin.

Seo Yo Han?

Father...

Ms. Shin.

What are you doing?

Seo Yo Han!

No.

I don't know who you are anymore,

but please stop this now.

I'm sorry, Angela.

I must finish my duty.

Don't move!

I told you not to move!

Please...

You must go.

But...

Please go now.

I'm fine.

Don't worry about me.

Then...

I'll see you at the church.

I located the priest, Goo Dong Young, as you requested.

He's at Deulpul Angel's Haven.

I also confirmed Prosecutor Kang is at the orphanage.

A killer under the disguise of a priest and a murderer prosecutor.

Just because they wear a different doesn't mean...

they can become someone else. Don't you agree?

Sir.

Baek Seung Moon and Ham Hong Seo...

were murdered.

They desperately tried to live.

I guess you can't change such a pitiful fate.

I got it.

Keep me updated.

Yes, sir.

"Haughty eyes,"

"a lying tongue,"

"hands that shed innocent blood,"

"a heart that devises wicked schemes,"

"feet that are quick to rush into evil,"

"a false witness who pours out lies,"

"and a man who stirs up dissension among brothers."

Am I next?

Or is it my dad?

Before you come for me, I'll take the item from you, Father Goo.

How are the bodies?

Ham Hong Seo had a deep stab wound on his forehead.

And the commissioner...

Baek Seung Moon's feet were severed.

Like previous cases, each body part was wrapped with paper.

And this was written on the paper.

It's just like Lieutenant Shin predicted.

Gosh.

So far, six people have been murdered.

What's the last line? What is it?

"A man who stirs up dissension among brothers."

Lieutenant Shin.

Bang Hak Jae will be transferred tomorrow afternoon.

How do you know Bang Hak Jae?

Jo Se Hwang asked the Minister of Law to transfer him.

Bang Hak Jae.

He could probably be of help to Prosecutor Kang.

Why are you...

telling me that?

Because I want Prosecutor Kang to be innocent.

I know...

what you're thinking right now,

but that's why this information will be accurate.

This is all I can do.

Happy birthday, Father.

Do you remember this album?

You were very happy with the present I prepared that day.

Right.

I prepared one more present.

What do you think?

Do you like it?

I know I already gave you today, but I'll give you more tomorrow.

- Okay. - Okay.

Now that you received your candy,

go outside and play there. I'll be there soon.

- Okay. - Okay.

- See you later. - Okay.

Do you want one more candy?

Do you want to give that to your sibling?

Yes.

Goodness, you're so kind.

If you listen to me,

I will give you candy every day.

Do you understand?

- Yes. - Okay. Come here.

Let's choose one.

Which one is a tasty candy?

Let's see.

There. You can take this one.

And this one looks good too.

Take them with you and eat them outside.

- Thank you. - Sure.

- I'll be there soon. Bye. - Okay.

Your love for children hasn't died, Father.

Happy birthday.

You, useless punk.

This is a present I've prepared for you.

What are you trying to do?

You little... You!

Why are you getting mad at your one and only son's present?

Father.

This is an interesting item.

It's from the crime scene of the fire at Dream World.

- Do you remember? - Where is Mr. Yoo?

- Mr. Yoo! - Mr. Yoo!

Mr. Yoo.

Mr. Yoo!

Save your breath because he won't come, okay?

Now, do you know who has won?

Chairman Jo Kwan.

Hello, is this 911?

My father just collapsed.

This... This is...

404-7, Byungnam-dong. Hurry...

Please hurry.

So why did you do that to me?

You should've just let me get caught.

Prosecutor Kang.

What are you talking about?

Father Goo is a serial murderer?

So Young, this isn't true, right?

It's wrong information, right?

Father Goo...

also possesses a special item.

And with that item, he has been murdering the individuals...

related to the Dream World tragedy.

What? How could he?

Tomorrow afternoon,

Jo Se Hwang plans to transfer Bang Hak Jae to another prison.

We need to get to Bang Hak Jae before that happens.

Are you thinking about breaking him out of jail?

We have no other choice.

We need him in order to save Da In.

He said that if we let him out,

he'd offer to give us information regarding the Room of Wishes.

But still, that's too reckless.

Chief Shin.

What about Ha Seung Mok?

Well...

When I mentioned the item,

his face turned deathly pale as if he was in great fear,

and he disappeared.

Dad, he had a burn scar on the back of his hand, right?

Yes, he did.

He could've been present during the Dream World tragedy.

Just like the album, we couldn't find out...

the owner of the Polaroid.

I'm talking about the photo in that notebook.

Right, I remember.

Then...

is the Polaroid a special item as well?

Yes.

It's in Jo's possession, and it can see the future.

It predicted Baek Seung Moon and Ham Hong Seo's deaths as well.

Wait. That means...

If those items are lost articles...

of the fire at Dream World,

then I'm guessing that man's burn scar was from back then.

In the end,

all these cases that surround us...

bring us back to that day.

I'll meet Bang Hak Jae once again tomorrow.

I have a plan.

In order to get him out,

we need to use the police van's route.

Okay, Mr. Cha.

Sir.

They started to move.

All right.

Please keep an eye on them.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Stop crying like a baby, and man up!

A monster like you doesn't deserve my kingdom!

I may not deserve it,

but I can destroy it.

Are you laughing at me?

Let's see how long you can do that.

Don't you want to play with fire once again?

Goodness! Sir!

- Hurry! - Yes, sir!

- Yes, sir! - Save the people!

Tae Goo, I'm going to bring out the people,

- so put out the fire! - Okay! Hurry!

Hurry!

- That's enough. - Sorry?

I said, that's enough.

- Sorry? - Do you not understand?

Did you...

Yes, I did it.

They were laughing so noisily.

There are so many people up there!

Doesn't that make it more interesting?

Listen to those pathetic people screaming for help.

Hey, are you crazy? I will report you!

How dare you touch me?

Will they believe you, a mere janitor of Dream World?

Or will they believe me, the son of Hwawon's chairman?

I'm quite curious.

Don't poke your nose into this.

Just keep your mouth shut, okay?

Understood, Mr. Kim Tae Goo?

Reminisce the past...

and how thrilling it was.

Sir.

Have a cup of tea.

You contacted me once a year...

to let me check and see if you were alive or dead.

What brings you here yourself? You even made tea for me.

You seem suspicious.

Seung Mok.

I was your captain.

Not everyone can become a captain...

just by getting older and promoted.

You can only be a proud captain...

when you can throw away your life for your teammate's sake.

You did that on that night.

So don't just call me your captain.

Tell me what it is.

If you hide it from me,

I'm not worthy enough to be called as your captain.

Can a guy like me...

help someone again?

- What's so bad about you? - I always...

ran away.

I'm not sure...

if I am worthy enough to help anyone.

You fool.

That's all the more reason to help them.

If you get another chance to help someone,

you should help them 2, 3 times, no, even 100 times harder.

I'm still afraid.

Seung Mok.

Someone who is truly cowardly...

cannot even feel sorry.

They don't have the courage to admit to their mistake.

But you continuously feel sorry although you live in the pain.

That means you are courageous.

Captain.

I don't know who asked for your help,

but I am very thankful for them...

for giving you another chance.

Goodness.

You look much better in person...

than through the glass of the visiting room.

You're just my type.

You must have great connections.

You aren't a lawyer, but you can see me in a place like this.

Are you trying to make me mad?

You should have given me some red bean buns or something.

You should try some.

I'm sure it's good...

if it was made to my recipe.

There's no recipe for tofu. It's just tofu.

You must eat slowly, one bite at a time.

What are you talking about?

- Darn it. - Stretch out a bit more.

- Hey, you're here. - You can eat this.

- Thank you. - Thanks!

- All right! - Hey.

Nice.

- Hey, line up. - What?

- What is it? - Darn you.

- My gosh. - You're so awful.

- Darn it. - Let's share.

Come on.

- We can just share. - No way.

- It's good. - Nice.

This is so good.

It's my first time eating this in a while.

- Me too. - It's so good.

Lieutenant Shin met with Bang Hak Jae.

She's trying to take him away when he gets transferred.

Things are going according to my plan.

- Keep your eye on them. - Yes, sir.

Did you find the whereabouts of that priest?

No, not yet.

He hasn't shown up at the orphanage or the church.

I see.

Where are you hiding?

I'm sure the next is either me or my dad.

Prosecutor Han.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Please check.

Sure.

Inmate 0415. Get ready for a transfer.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Hello.

I'm the guy who called.

You said it's an emergency, so I will let you use it.

But you have to make a reservation next time.

Okay, I'm sorry.

We suddenly had to go out for a shooting. Thanks.

- Make sure you return it in time. - Yes, thank you.

- Hey. - Why are you making a fuss?

- Look at this. - What?

- Did you see him? - Call the police.

- Is this the police? - He's leaving.

I want to make a report.

A report?

Yes. Okay.

Mr. Choi.

Prosecutor Kang. We found him.

Let's go.

Wait.

What is this?

What do you think?

It's the cross of my lord, Jesus.

An inmate is not allowed to wear any personal accessories.

I'm a believer since birth.

Please don't be too strict.

- Get in the car. - You're so awful.

You will be cursed.

Sir.

It has been a while since I was last in a car,

so I feel carsick already.

I think I'll be in bad condition.

Do you have medicine for nausea?

Hey, be quiet.

- What are you doing? Go. - Okay.

This is a violation of human rights. I'm going to report you.

Sit down.

All right, let's see how good Prosecutor Kang is.

They're passing number one.

Number two is ready.

Hey, 0415.

What's with you?

Hey, 0415. What's wrong?

Hey, stop the car and call an ambulance.

And find out if there's a hospital nearby.

- Yes, sir. - Hurry.

Right now.

Let's go.

Hey, over here.

- What is it? - It's an emergency patient.

He must be transferred to a nearby hospital.

- What happened to him? - What?

He's suddenly having a seizure.

Stay close.

- Remove the handcuffs. - What?

He's having a seizure now.

How could I transport and treat him in this state?

Will you take responsibility if something happens to him?

Hurry. We don't have time. Do it now.

He's in danger now. Hurry.

I'll ride the ambulance. Follow the ambulance, okay?

We'll go to the hospital. Follow us, okay?

Hold on! Wait!

Hey! Hey!

- What are they doing? - Hey, get in!

Hey, what's wrong with this truck?

- What's going on? - Gosh.

Hey, is it that ambulance?

- 6109. Yes, that's the one. - Turn around.

- Turn around. Turn the car around. - Turn the car around?

Turn around and stay close on the vehicle, 6109.

Don't lose him. Don't stay far back. Stay close.

Prosecutor Kang, I think the police are after us.

What's happening?

Do I have to pretend that I passed out again?

My goodness. Hurry up. At this rate, they'll catch us.

This is Panseong Prison where Bang Hak Jae is being detained.

And this is Soohang Prison where he will be transferred to.

They are many different ways to get there,

every route passes through this underpass.

That means we should take out Bang Hak Jae in the underpass.

So Young. So Young.

I can't reach So Young through the walkie-talkie for some time now.

Hey, look.

Are you planning to go through that?

No, step on the brakes. Hit the brakes!

Why aren't you stopping?

Hey, no. No! No!

Hit the brakes!

- What's that? - Do I keep going?

- Go, go. - Go? Go?

- I'll go. I'm going. - Don't! Don't!

- What's this? - What is this?

- What is this? - Why is this here?

- What? - What is it?

I got them.

- Well done. - You too.

Gosh, you are one tough cookie.

Let's head to the church now.

We should stay low now. Otherwise, we'll get into bigger trouble.

Yes, Prosecutor Kang.

Goodness, what a view!

Go!

This air of freedom is awesome!

Are you telling me killing is His plan?

I cannot forgive them.

The murderer prosecutor, Kang Gon.

He was Kim Sung Kyu, Kim Tae Goo's son.

Isn't this a surprise?

I will catch him no matter what.

I will not stop here.

Let's take it all the way to see which one of us will win.

I will not ask you to forgive my sins.

It's just that I will continue on this path to the end.

Praying is useless.

I'm the Almighty Lord.

Long time no see, Father.