Original subtitles

I saw you die in my dream.

Do you expect me to believe that?

I told you. I'm special.

- To Chairman Jo Se Hwang! - To the chairman!

Who are you? Why are you...

Why are you asking about the past?

You conceited scumbag.

Don't you want to know what Nam Chul Soon said before he died?

I don't know him. I don't know who he is.

Your lying tongue.

Nam Chul Soon as killed with the same murder weapon, right?

Is anyone out there?

Save me!

Stop right there!

Do you not know what that item means to me?

Was it you who had my item?

What's going on?

Da In. Kang Da In!

After Da In ended up in a vegetative state,

she got a tattoo on her wrist.

Ko Dae Soo has the same tattoo on his wrist.

Isn't this fun?

To some people, it looks like an ordinary object,

but I can kill people with it.

A man died. How is this fun?

I don't want this bracelet. I just need the album.

Yoo Chul Jo.

What are you doing?

Have you heard of the Room of Wishes?

You go gather these items and try to save this cute little girl.

Don't do it! You scumbag!

We found both Yoo Chul Jo and Kang Gon's fingerprints on the gun.

give him some time until he sends Da In off with the funeral.

I want to find something that can prove Prosecutor Kang's innocence.

I'm a detective.

I didn't do anything.

Lieutenant Shin So Young just took her.

We must get the witness first.

If you continue to stay silent like this,

I will believe that you have chosen this path for me...

and continue on this path.

Did he shoot?

I want to make a report of a homeless who is lost.

There's a crosswalk right in front of the construction site.

She's alive.

Da In is alive.

Uncle!

Uncle!

Seal off this hospital. The killer is still here.

Kim Sung Kyu. The son of Kim Tae Goo,

the murderer who caused the tragedy at Dream World.

We must get to the Room of Wishes.

There is something I'd like in return.

Then do you mean her body wasn't in the coffin?

We only found some rocks in there.

Prosecutor Kang has escaped!

"Render to Caesar the things that are Caesar's."

It finally came back to the owner.

You jerk...

You can be a mere fugitive.

I think it'll be more fun for me to watch you on TV.

- You... - Calm down.

I'm sorry...

for leaving you alone and disappearing.

I won't ever leave you alone.

I promise.

Hey.

Wake up.

Hey, kid.

Kid.

Where did you hide?

Let's play together.

Kid.

Where did you hide?

Hide well

Or I will see you hair

Hide well

Or I will see you hair

Come here. Come over here.

Hide well

Or I will see you hair

Detective Kang.

Locate Prosector Kang's phone and ask for his credit card statement.

When Detective Jung joins you later,

get his composite sketch and search this area thoroughly.

Won't we be too late if we wait for him?

Will you take responsibility if we're rash and lose him?

Cut the nonsense.

- You. Go to the control center. - Yes?

Get all footage in the 10km radius from the crematorium.

- Find out where he ran away. - Yes, sir.

And you, investigate the city and ask for backup.

Deploy men along the main roads.

- Yes, sir. - Go! Hurry!

- Let's go. - Hurry up.

Let's go, let's go.

Let's go. I'll go now.

Take your time.

There's no need for us to be in a hurry.

- I'll investigate this slowly. - All right.

- Turn on the heater. - Yes, sir.

What's the fastest way to go to Seoul from here?

There is a train station about 10 minutes by car from here.

If you drive for about 20 minutes,

there's a small bus terminal as well.

- Shall we go to the train station? - Hold on.

How often do the bus and the train come?

The bus comes every 10 minutes.

The train comes every 40 minutes or so.

- Let's go to the terminal. - Yes, ma'am.

You knew, didn't you?

Sorry?

What do you mean?

Look, we're just as flustered as you are.

Don't you forget.

Prosecutor Kang is a murder suspect.

You can be charged with concealment of an offender.

- Prosecutor Han. - "Murder suspect"?

Aren't you being too harsh?

Chief Shin, he ran away on the day of his apprehension.

Do you still not get it?

Det. Seo, please follow these two.

Continuously report their whereabouts.

Yes, ma'am.

Let's go.

What's going on?

So Young.

What's wrong?

I see no skid marks from suddenly stopping.

It's the same for both vehicles.

You're saying that neither stepped on the brake pedal.

Judging by the route and the damage done on this car,

the vehicles collided at 90 degrees.

If the driver spotted him even at the last minute,

he would've turned the handle or stepped on the brake.

Are you saying that the accident was intentional?

It's possible that the suspect ran away in another vehicle.

Keep an eye out.

There's another person with a special item.

I need to find him.

Let's go in. Take out your pistol.

- Freeze! - Freeze!

Where did he go?

He's not here.

Do you want to live that badly?

If you do, report that Prosecutor Kang is here.

What is it? Do you not want to live?

This is your last chance.

Hey, where are you?

Mr. Choi.

Prosecutor Kang is...

at the Bongcheon-ri Underpass.

Are you certain?

What's with your voice?

It's because...

I'm chasing him at the moment.

I'll call you back again, sir.

Detective Jung. Hey...

Good. Well done.

It's all right.

My son is...

waiting for me back home.

Is that so? This will end soon.

The earliest ticket to Seoul, please.

The bus will depart in five minutes.

Sir! Take your change with you!

Where is he?

You two, go over there.

Yes, ma'am.

We're from the Prosecutor's Office.

Have you seen this man?

We're from the Prosecutor's Office.

Have you seen this man?

What? He just went that way.

We're from the Prosecutor's Office.

Have you seen this man?

Yu Na, hear me out.

Stop here.

If you run away again, I can't help you anymore.

Everything that occurred until now...

is because of certain items that have special powers.

I need to find those items...

in order to save Da In.

And...

And I will make sure I catch the real culprit...

and bring him to you.

Then you can...

demand his sentence.

I ask of you.

Mr. Choi.

What happened?

It was that jerk, Kang Gon.

What are you talking about?

Detective Jung called us right before he died.

He said he saw Prosecutor Kang here.

I will make sure I catch that jerk.

Shouldn't we...

do a little more investigation?

Would Prosecutor Kang really...

Shut up.

An investigation, my foot.

One of my colleagues died.

A guy who was like a family member, who ate with us every day just died.

Darn it, Jin Man. You fool.

He was so psyched that his son is turning one soon.

I will catch him.

The culprit.

I will make sure I do.

Go and catch the culprit.

Catch him no matter what!

Lieutenant Shin.

What's his cause of death?

He must have strangled him so hard...

because his neck bone is completely crushed.

It wasn't the strength of an ordinary man.

It seemed like a beast.

What is it?

I found Prosecutor Kang near the terminal.

We request backup.

Okay.

Darn it.

Should we find out...

how good Prosecutor Kang is at running away?

Yes, Chairman.

Is this the police?

I want to make a report of a suspicious man.

All right, now. Run away faster. Hurry!

What? A report?

Where?

Yes, okay.

Someone saw Prosecutor Kang at the motel district over there.

Let's go.

Let's make sure we catch him!

Hey, the motel district. Move!

I think they found something.

Yes, this is Shin So Young.

Lieutenant, it's me.

Prosecutor, are you all right?

When you got into the accident,

didn't you lose the bracelet?

You're right.

How did you know?

Detective Jung was killed because of the bracelet.

Jo Se Hwang.

He took it.

Jo Se Hwang?

Anyway, are you all right?

Someone who had a special item saved me.

A special item?

It had the power to heal wounds once they seal the stamp.

You need to find him.

A guy who has a burn scar on the back of his hand...

and a blue delivery van.

I found the suspect in front of Gold Motel.

Prosecutor, I think they found your location.

You need to run.

The police are on their way.

Okay.

- Please find him. - Yes, be careful.

What did he say?

Jo Se Hwang. He took the prosecutor's bracelet.

And a guy with a new item appeared...

and saved him.

- A new item? - Yes.

What does he look like?

He has a burn scar on the back of his hand,

and he drives a blue delivery van.

A blue delivery van?

So Young.

Give me that burn phone. I'll find that guy.

Okay.

- Please find him, Dad. - Sure.

Don't worry about me and be careful.

- You too. - Yes, don't worry.

Freeze!

You!

Prosecutor Kang!

Get him! Get that jerk!

- You! - Where are you going?

The suspect ran away near the construction site.

- What are you doing? - He just jumped off of a fence.

- The suspect is gone. Get him! - Move!

Detective Choi, go that way.

Get him.

Get that guy!

Half of you can go that way. The rest of you, with me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Kang, Park, go that way. Dae Heung, follow me!

Prosecutor Kang, wait!

My gosh, seriously?

Find all the witnesses...

and cut off his escape route. Go!

- Prosecutor Kang! - Prosecutor Kang.

One second.

Prosecutor Kang!

Prosecutor Kang, it's a dead end.

Let's stop here.

My gosh, really?

If you take another step, I will shoot.

Arrest him.

Yes.

Stay right there.

What's that?

Get in! Get in the car!

I said I'll shoot if you move!

Move! Move aside!

You jerk!

You!

You.

You need to save Da In.

Press down on it.

Hang in there.

Just hang in there for a bit longer.

Kid.

Kid.

Where did you hide?

Let's play together.

Don't scream.

The clown is coming after us.

We must hide quickly. Come with me.

Kid.

Where did you hide?

Kid.

Where did you hide?

Let's play together.

Kid, where did you hide?

Mister.

What's wrong with the mirror?

Our bodies in the mirror are slowly disappearing.

What happens when all of them disappear?

I don't know that either.

I'm so scared.

You can't let that clown see us.

I saw the clown eating a man with a strange object.

He might eat us too.

Let's run away far from him.

Goodness.

I told you that I would see your hair.

Darn it.

There's Prosector Han Yu Na!

- She's here. - That's Prosecutor Han.

Aren't you Prosecutor Han Yu Na?

What is the prosecution's statement for this case?

Are there any clues regarding the suspect who is on the run now?

We know you and Kang Gon joined the prosecution in the same year.

Did the prosecution give him a way out?

As the public's attention on this case is high,

the prosecution will do our best to investigate this case.

- Is that your statement? - Prosecutor Han!

- Please elaborate! - Hold on.

- Answer one more question! - Prosecutor Han!

- Prosecutor Han! - Prosecutor Han!

Prosecutor Kang Gon was to be brought in for questioning...

as a suspect regarding Yoo's murder case which took place...

on the sixth of this month, but he ran away.

The public is heavily criticizing the prosecution.

In addition to his flight, the body of his niece,

Kang Da In, who died on the day of the incident, disappeared.

The investigation has become more puzzling than before.

A guy who has a burn scar on the back of his hand...

and a blue delivery van.

Who are you?

Hello.

Are you the owner of this vehicle?

Yes, I am.

I see.

I work here.

I see.

By any chance,

is there a place...

where I could find this kind of delivery van?

I'm not sure. I don't think there's such place except here.

Is that so?

- Okay. Thank you. - Sure.

I just confirmed Lieutenant Shin going into the NFS.

I don't see any suspicious movements so far.

Why are they in that photo?

You're up.

What's your real identity?

Are you shocked to find out...

that a priest is a murderer?

Because of you, I couldn't...

give a proper funeral to Da In.

She's still in that cold freezer...

Calm down.

You haven't fully recovered from your wound.

Why did a priest...

kill all those people?

Once you find out the truth behind that day,

you won't be able to forgive them.

The truth?

You said my father wasn't the real culprit.

Does it have to do with that?

The real culprit behind the disaster at Dream World...

is someone else.

And they...

made your innocent father, Kim Tae Goo,

a murderer.

- You scumbag! - I didn't do it!

Bring my kid back!

- How could you? - Please believe me!

- Keep them away. - I didn't do it!

Why did you do it?

- How could you? - It wasn't me!

- It wasn't me! - Don't lie!

If that's true,

why didn't you reveal the truth back then?

I've found out that recently.

One of the individuals who concealed the truth came to me...

and confessed.

He wanted to go to heaven.

If you were me,

how would you have felt after hearing his confession?

Who was it?

Who put the blame...

on my father?

Jo Se Hwang.

The chairman of Hwawon.

It's him.

After finding out that it was him,

those people put the blame...

on your innocent father...

in order to conceal the truth.

And every single one of those who helped him...

had their greeds fulfilled.

That day,

I lost 13 innocent children.

And you lost your innocent father.

You and I...

We...

were tortured for 16 years...

because of Jo Se Hwang and his followers' evil deeds.

We went to the extent of changing our names.

Go inside.

I said, go inside.

Listen carefully to what...

I'm about to say.

You're no longer Kim Sung Kyu.

What do you mean?

You're no longer Kim Sung Kyu, the son of murderer Kim Tae Goo.

You're just...

you.

From now on,

erase that name from your life.

Got it?

Shouldn't we tell...

Chief Shin and So Young the truth?

That the priest they've been trusting...

is actually a murderer?

Prosecutor Kang.

Don't you also have something...

to tell them?

- Hello, may I ask you something? - What is it?

Do you know where this is?

Aren't you cold?

- Have a cup of coffee. Here. - Thank you.

Hello, ma'am.

- Have a cup of coffee. - Thank you.

- May I help you? - Yes.

Well...

How much does scrap metal cost these days?

It differs by the type of scrap metal.

But roughly, it's from 20 cents to 30 cents.

I see. 20 cents to 30 cents.

Ma'am, let me do that.

- Excuse me. - Sure.

Ma'am, I'll do it.

- Let me do this. - It's okay.

- Go enjoy your coffee. Let me. - Goodness.

Leave it to me.

Prosecutor Kang, I've found the man.

Please call me when you get this.

Chief Shin.

Prosecutor Kang, are you all right?

I was worried because I couldn't reach you.

Yes, I'm all right.

Where are you at the moment?

I'm in desolate storage.

I'll tell you details later.

You've found the man with that item?

Yes, I did.

Where is he?

Sir, we don't know what kind of person he is.

He could commit murder like Jo Se Hwang to get the items.

Let me meet and talk to him first.

I'm sorry. I just wanted to give it a try.

It's okay.

Do you like playing the melodeon too?

Yes.

I see.

My niece...

loved playing this too.

Where is she right now?

You know.

She's a bit far away.

Se Yeon?

- Yes? - Let's go eat lunch.

Come with us.

I'm fine.

But the head priest said you will have no energy...

for the entire day if you don't eat.

Se Yeon, I'll be there with him.

You can go first and eat with your friends.

Okay.

We're having pork cutlet today,

so come before my friends eat everything.

Isn't she adorable? Just like Da In.

Have you heard?

If you gather all of the special items,

you can go into the Room of Wishes.

It looks like you've heard.

If you give me a hand,

I will give you everything that I have.

No.

I will not save Da In...

by assisting murder.

I will make sure Jo Se Hwang...

and his followers should be punished under the law,

and save Da In too.

Is she well?

Yes.

But So Young, as you know,

she can't be here for long.

Thank you so much.

You always help us out with tough requests.

Everything in this world cannot be explained by logic,

but I'm not sure...

if such things are happening right now.

Let's go inside.

As for the truck driver,

his cause of death is cerebral hemorrhage from the impact.

But...

just like the bodies of Yoo Chul Jo and Lee Ju Young,

his parietal lobe and corpus callosum were damaged.

Detective Jung didn't die from suffocation.

He died instantly when his neck bone broke.

You can probably tell by the bruise,

but the attacker strangled him with 1 hand, not 2.

That's one powerful grip.

Powerful grip?

Jo Se Hwang definitely killed him with the bracelet.

By the look of his broken bone,

he must have held him like this...

and slowly suffocated him.

So Young, are you okay?

Yes.

His finger was broken.

He fought back until the very last moment.

If he fought back that badly, to the point that his finger broke,

I'm sure he left a trace on the culprit's body.

And this.

I found that under Detective Jung's nail.

It's a dying message.

Was the constituent analyzed?

Well.

It's vicuna wool.

Vicuna wool?

Vicuna wool is considered as one of the most expensive material,

so it can cost way more than a car.

If the culprit was wearing something that was made of this fabric,

it means he's rich.

Yo Han.

Do you also think I am going down the wrong path?

- Yes, Ms. Shin. - Hey, Detective Seo.

I think...

Detective Jung was murdered by Jo Se Hwang.

What?

I can't explain it in detail,

but his cause of death and the traces that are left...

show that this is only possible for a guy like him.

We found expensive textile too.

But...

that's not enough to say that he's the culprit.

Yes, it's not enough.

I can't even argue that he's the culprit with what we have.

We need something more.

Ms. Shin.

You aren't on your way to see Jo Se Hwang, are you?

Guys like him...

never leaves any traces.

But...

I think I can make use of his psychology...

because he thinks he controls everything and is on the top.

He might try to boast about his crimes.

Ms. Shin.

It's too dangerous. I'll go with you.

We can't catch him with this weak evidence.

So I will go with you.

Wait for a little.

Detective Seo.

If I never make it back,

arrest Jo Se Hwang...

for murder.

Ms. Shin.

Ms. Shin!

Darn it.

And this. I found that under Detective Jung's nail.

It's a dying message.

I am Lieutenant Shin So Young...

of Seoul Metropolitan Police Agency, Metropolitan Investigation Team.

I also lost my mother when I was little.

She jumped off of the hospital roof...

while I was watching her.

She always wanted to be free like a bird.

My mother loved lily.

The flower language...

of lily is purity and unchanging love.

I am sure your mother was as pure as...

this flower.

And she probably gave...

unchanging love to her only daughter, didn't she?

You use the sympathy of another party...

to achieve your goal.

You do everything that is wicked...

without a prick in your conscience.

You think of life as a game or a bet you must win,

but you get bored with it easily.

You always look for something new and dangerous to stimulate yourself.

People like that are called sociopath.

People like you.

Lieutenant Shin, do you think I'm a joke?

Why do you say something so absurd...

in front of a man who spared his precious time for you?

You killed...

Detective Jung Jin Man, didn't you?

Now, does this satisfy your curiosity, Lieutenant Shin?

You smell nice.

How much longer do you think you can deceive people?

It's very soft.

If you kill me,

you'll be arrested as a murderer.

So...

get your dirty hand off me...

before I blow up your head.

A killer under the disguise of a priest and a murderer prosecutor.

If you can't still believe it, keep watching...

to see which one is the real killer.

The priest definitely went to kill them.

He might be the next target.

The serial killer is going after him.

"A false witness that speaketh lies".

You belong to the netherworld.

Am I next? Before you come for me, I'll take the item from you, Father.