Original subtitles

Da In.

I will not crumble down like this.

So please keep your eyes on me.

You can hear me, right?

Uncle.

Uncle.

Uncle!

She's alive.

Da In is alive.

You do know...

what this bracelet means.

I heard...

there is a place called the Room of Wishes.

I don't exactly know what it is,

It's a rumor between people who go around...

looking for special items like those.

If you gather all those special items,

you can go to the Room of Wishes,

which will grant any wishes that you may have.

Excuse me. Prosecutor Kang.

Yes.

You're here.

Please have a meal before you go.

No, I have a meeting in the morning tomorrow.

Here.

Let me use the restroom before I go.

Yes, Investigator Yang.

Are you sure she's dead?

Yes, I understand.

Submit an accident report tomorrow.

Next is us. It's either you or me.

What are you talking about?

That killer knows what we did.

Commissioner Baek, what do you...

This is all because of Dream World.

Why did he keep talking about such useless things?

Who are you?

Wicked schemes.

Gosh, that's pretty.

He hasn't...

left yet?

Maybe he's constipated.

What is it?

Sir... Sir!

- Seal off this hospital. - Sorry?

The killer is still here.

Hurry!

Yes, sir.

This is Detective Kim Dae Heung! We have a situation!

Stop!

Why are you doing this?

Why are you killing the innocent?

"The innocent"?

Prosecutor Kang.

Do you truly believe that they are innocent?

Do you know me?

Kim Sung Kyu.

The son of Kim Tae Goo,

the murderer who caused the tragedy at Dream World.

No one in this world...

is innocent.

Who are you?

Kim Tae Goo is not the true murderer.

What do you mean?

- Hurry up! - Don't worry.

- We'll meet again. - Hurry up!

Come here! Hurry up!

Hurry up! I said, hurry up!

Don't move!

Drop the gun...

What happened?

He ran away.

What?

Follow him!

Over there.

Darn it!

Yes, Prosecutor Kang.

Hello? Hello?

Prosecutor Kang, is something wrong?

Sir, I think you should come here.

Sure, I'll leave right away.

I'll see you soon.

Eat.

You should eat it while it's still fresh...

in order to truly taste it.

Did you do that to the witness?

What do you mean?

Yoo Chul Jo.

I know that he was one of your men.

Every single person in this country is mine.

You're mine too, aren't you?

Prosecutor Han.

Do you know what this is?

Isn't that a Polaroid camera?

Let me tell you an interesting story.

At first glance, this may seem like an ordinary camera.

But if I were to tell you that...

this camera shows the future,

would you believe me?

Even if you can't, just try.

You know me well.

No, thank you. I brought my car.

A glass of wine is good for your heart.

Drink.

Go on, pick it up.

Okay.

Prosecutor Han Yu Na speaking.

What?

Okay, I'll go right now.

What is it?

Deputy Prosecutor Lee Han Gil...

was just murdered.

I guess he's on the move once again.

Sorry?

That serial killer.

Goodbye, sir.

Come in.

Hello.

My name is Jo Se Hwang.

Hello. Welcome.

It must've been hard, but thank you for coming.

Not at all, Father.

I should've saved more people.

It pains me.

In that fire,

you did your best to save them.

The Lord's grace will be with them.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You once blessed me.

Are you trying to kill me now?

- To Forensic Radiology, please. - Yes.

I want to make a report of a homeless who is lost.

There's a crosswalk right in front of the construction site.

I'll bring her there, so please take her home safely.

Yoo Chul Jo...

killed himself.

To be more exact,

it was as if he was being controlled by someone.

Controlled?

Yes.

In his face,

I saw the fear and agony in him...

when he had to act against his will.

She definitely did not jump in willingly.

Let us wait for the test result.

She was the only witness who could prove Prosecutor Kang's innocence.

Do you have her identity?

Her name is Lee Ju Young.

She doesn't have an address.

Did you find the security footage?

It wasn't working.

There was a camera around the scene,

but I need to check and see...

if it was turned off by someone or if it's just broken.

- Ouch, that hurts. - Stay still.

You're here.

What happened?

It looks like he was attacked when he came to visit Prosecutor Kang.

- What about the culprit? - Well,

it looked like he knew his way around.

He ran off to a place without any security cameras.

And the witness is Prosecutor Kang?

- Yes. - Prosecutor, wait.

There's one thing that gets on my nerves.

Prosecutor Kang had a gun.

He only fired a warning shot,

and he didn't actually shoot him.

- Pardon? - When I arrived on the rooftop,

the culprit was standing on the guardrail over there.

Prosecutor Kang didn't shoot him. He stayed still.

Where was he standing?

Right here. Like this.

Yes, right here.

Excuse me.

I'm sorry. Excuse me.

Prosecutor Kang.

What on earth happened here?

Deputy Prosecutor Lee Han Gil...

was just murdered.

What?

Let's go outside for more details.

Oh, sure. Let's go.

Where are you going? Prosecutor Kang must stay here.

If you want to know, just follow us. Don't you think so?

Pardon?

Let's go, Prosecutor Kang.

The cause of death is head injury,

and it was serious enough to cause instantaneous death.

There is something unique.

Just like Yoo Chul Jo, I found damage...

in the parietal lobe and corpus callosum.

The parietal lobe and corpus callosum?

Parietal lobe is...

a part of the cerebral cortex which processes sensory information...

such as visual and auditory information into our body.

Corpus callosum is a band of nerve fibers...

that connects the left and right hemispheres.

I wanted to be a doctor before I became a detective.

Yes, like Detective Seo said, if these two parts were damaged,

it could cause...

a rare symptom called alien hand syndrome.

Alien hand syndrome?

The symptoms are that one's body moves against their will.

People who suffered from this even believed...

that they were getting possessed by evil spirits.

How can such a rare disease occur in two different people...

with just one day apart?

It's not just them.

Something similar happened recently.

Do you remember how a constable recently got into a car accident?

Their family requested an autopsy.

I'm not sure if the data is still here.

Right, Lee Dong Chul.

Yes, the same symptoms.

That means Constable Lee had...

damaged parietal lobe and corpus callosum as well.

Yes.

And...

there are over 50 such cases that broke out over the last 5 years...

according to our database.

That means we almost had one person die every single month.

One second.

Since last June to November,

there was no report for the last six months.

But it recently started again.

Six months of break.

- Over there. - He's coming out.

- There he is. - Get him.

Professor, may I take a list of those names?

I'll send you the file.

Please.

Please excuse us, Professor.

So Young.

If this was a wrongful death,

you must catch the culprit and right the wrongs.

Yes.

What's wrong, Ms. Shin?

Ms. Shin.

You know something, don't you?

I have to head over to the funeral hall.

Take that list...

and find out any similarities among them.

- Ms. Shin. - I'm sorry.

I'll fill you in with details later.

Prosecutor Kang.

What happened?

What happened to Deputy Prosecutor?

It was the guy who tried to kill Ko Dae Soo.

Did you see the culprit?

Yes.

Then were there any other witnesses?

It was just me.

They'll try to get you involved with complete nonsense again.

Chief Shin, and...

Yes?

Da In is alive.

- Pardon? - Her melodeon...

played by itself.

- Her melodeon? - Yes.

It definitely made sound by itself.

Prosecutor Kang.

That happened to me too.

After my wife died,

I couldn't believe it.

Even in the morning of her accident, she nagged at me...

for the way I took off my socks.

Prosecutor Kang.

I know that it's hard to accept this, but...

It's not like that, Chief Shin. You already know...

that these cases...

are different from your everyday case.

I'm sorry that I got worked up.

No, it's all right.

Yes.

I'm sure most would think that I was just hearing things.

But that was...

the song that Da In always played for me.

As if she was saying that she's alive...

and that we will surely meet again.

Uncle?

Do you want some cotton candy?

Do not be scared.

This is a very fun place.

If you stay with me,

you won't be scared anymore.

You must listen to adults...

to be a good girl.

Why don't you play with me?

No! My uncle told me not to follow strangers.

There's no place to hide in here.

- There was a murder. - What? A murder?

Someone was murdered.

- Let me pass through. - Excuse me.

Hey, what's going on in there?

- What's this about? - There was a murder.

- How? - The police were in there.

He was standing here like this.

- That's not it. - Come on.

Let us get through!

- Hey. - When can we go in?

- Come on. - Until when?

Hello?

Dad, what about Prosecutor Kang?

Okay.

I got it.

- Dad. - So Young.

Was the deputy prosecutor murdered by the special object?

Yes.

It was him.

The witness I told you yesterday was hit by a car and died.

The witness was hit by a car?

When Prosecutor Han's investigators were trying to take her,

she was scared and ran away. And it happened.

- Prosecutor Kang. - Yes.

Yoo Chul Jo.

You said it looked like someone was controlling him.

You said that you saw the fear and agony in him...

when he had to act against his will.

Could the same thing...

happen to the witness?

Yes.

There's more. According to my professor,

Constable Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo,

and the witness who was a homeless...

all suffered damage on the same part of their brain.

And there were more mysterious deaths...

like this one in the past.

Wait, this isn't the first time it happened?

No.

The time period that when these mysterious deaths stopped...

overlaps with the time period when Jo Se Hwang was in prison.

Perhaps,

Jo Se Hwang might have another item...

with other supernatural power.

If that's true, it means...

that jerk is enjoying killing people with those items.

Prosecutor Kang.

It might be too dangerous to go after him without knowing...

what kind of items he has.

Even so,

until I collect all the items and save Da In,

he can't be arrested yet.

If that happens,

you'll really be a wanted man.

But...

I don't have time to waste here.

Let me go out and take a look.

Prosecutor Kang.

Are you all right?

Da In's melodeon...

played itself.

Da In was...

definitely trying to talk to me.

Can you believe...

what I'm telling you?

Da In played it for me too.

One day, you came home late,

and Da In was waiting for you alone in the playground.

She played her melodeon for me.

The song you just played.

Whom were you playing the song for?

For...

Uncle?

I'm sure...

Da In was playing the melody for you.

I would have believed it...

if my mom had done that for me.

Whenever I listen to the voicemail my mom sent me,

I believe that my mom will come back...

one day.

Prosecutor Kang.

Let me go meet Bang Hak Jae tomorrow.

I'm not sure if what he said was true or not.

He's the only one who's giving us clues right now.

We must try to persuade him.

Thank you.

Prosecutor Han.

- Are you all set? - Yes.

You must lose those reporters.

They cannot take a photo of him.

Do you understand?

Yes, I do.

The reporters think the cremation will be done in Yangpyeong.

To be safe, we hired three big buses to the crematorium.

We will set out separately, so the reporters don't find out.

- That's all. - Mr. Choi.

What?

We have 2. This morning, they said 1 of them wouldn't be available.

You little punk. Do a better job.

What choice did I have? That's the best I could do.

- Don't you agree, Detective Kim? - Are you serious right now?

If so, what is your opinion...

of this recent case, Mr. Ham?

Prosecutors must protect Korea. How could he commit murders?

This is unprecedented across the world.

This is a total disgrace to our country.

A total disgrace?

How could we stoop lower than this?

He grabbed a conglomerate's CEO by the collar in broad daylight.

His arrogance that he is above the law and the people...

is so high that it could reach the sky. How else must I think?

Go outside right now.

The whole country is enraged by the incompetence...

of the government and the prosecution...

that allowed a murderer to become a prosecutor.

Sir, please compose yourself.

Instead of arresting that criminal,

they're waiting until the funeral is over.

Everyone has gone mad, right?

This is special treatment. Special treatment!

I see. I understand.

Despite the sins they committed, they don't feel any shame.

Sins committed by these evil people...

cannot be forgiven even with their deaths.

Therefore,

allow me...

to become a guide who leads that sinner to the netherworld.

Goodness, to what do I owe this pleasure of your visit?

I'm here on behalf of Prosecutor Kang.

He can't come here himself for now.

Right.

He's getting really popular these days.

He was on the news and made the front page of the newspapers.

We must get to the Room of Wishes.

There you go again. Come on.

I told you that was just a groundless rumor.

That rumor might be just entertainment for you,

but for Prosecutor Kang, it's his only hope.

Help us.

You want me to help you?

There is something I'd like in return.

Will you do me a favor?

What is it?

To be free.

Freedom.

F, R, E...

Dom.

Okay?

What is that?

Isn't it obvious? It's me.

I guess your son forgot your face.

This picture glows in the dark, so I can see it at night.

Just promise me you won't scream in the middle of the night,

claiming that you have seen a ghost.

By the way, what are you applying?

This is my new sunscreen.

The UV rays are the reason why we get wrinkles.

But this sunscreen blocks all kinds of UV rays.

This is the secret behind my youthful face.

Who'd have known that you and I were a year apart?

Can I try some?

Nothing in life is free.

What should I do?

How about you hit me in the head?

What are you talking about? Forget it.

Are you truly going to age uglily like that?

This helps with hair growth as well.

What?

If you hit me in the face,

this is all yours.

Really? Will you be all right?

Of course, I'll be.

All right. I'll count to three.

1, 2...

I didn't say, "three".

Good.

Good, good, good.

Sir! Please come here!

It's an emergency! I'm going to get killed!

Help me! Help me!

Hurry up! Come here!

He's beating me up! Help me!

- Be gentle. - All right.

You can remove them once the bleeding stops.

How about the bone?

He gave me some good punches.

Massage with this, and it'll help with the swelling.

Okay.

Goodness.

Goodness me. Where am I?

Goodness.

- Please be more careful. - I'm sorry. I'm dizzy.

- This way. - Okay. Goodness.

Goodness.

Goodness.

This hurts so much.

This is the funeral hall where Prosecutor Kang is.

In less than an hour, the coffin will be carried out.

The police are planning...

to arrest him as soon as the cremation ends.

This is an unprecedented case...

where a prosecutor is arrested for being a serial murder suspect.

Everyone's attention is on this case.

The police have said that they will interrogate him...

and reveal the truth,

but the people have lost trust in them.

Sir.

It's time to leave.

We'll go now.

- Dae Heung. - Yes?

You trust me, right?

Fine, fine.

- Don't talk like that. - I'm being serious.

Of course, I trust you. Let me go.

Then listen carefully to what I'm about to say.

Okay.

I'm certain that Prosecutor Kang...

won't get arrested that easily.

- What? - If he runs,

pretend to chase him.

And then,

I'll take care of the rest.

What is that?

What is that?

I put this GPS in his shoes back at the mortuary.

A prosecutor runs away...

just before getting arrested as a murder suspect.

When everything has gone haywire,

we will successfully apprehend him.

My goodness, Mr. Choi.

- That's enough. - You're going to become big!

- Let's go. - Yes, sir.

They're here!

- What? - They're here.

Hurry up! We can't miss them.

Get in!

Hurry up!

Hey, what's that car?

I think the previous one was fake.

- Just get in first! - Okay.

Hey.

Ms. Shin, we just departed.

We're on our way to the crematorium as well.

Det. Seo, did you find any similarities to Jo Se Hwang...

in the files that Professor Kim gave?

I looked through them, but nothing was related to him.

He's a perfectionist.

I doubt he left any traces.

You think that he's the one responsible for the deaths...

of the homeless woman and Yoo Chul Jo, right?

Yes.

Ms. Shin, you're crossing the line.

- What? - This is unlike you.

You blindly believe that Prosecutor Kang is innocent.

You've already eliminated all the other possibilities.

Losing one's objectivity due to...

one's personal feelings for a suspect...

is something that a profiler should be the most cautious about.

Let's talk more about that when we meet later. I'm hanging up.

The chairman is here!

Sir, Prosecutor Kang physically abused you two days ago.

Do you have plans to pursue charges on him?

He'll soon be apprehended as a murder suspect.

Do you believe he's guilty?

First of all, I firmly believe that Prosecutor Kang...

is a righteous prosecutor of this country.

As for his conviction,

I think we should wait until the police and the prosecutors...

investigate further.

For now,

I'd like to offer my deepest condolences to him...

regarding the recent heartbreaking news.

That is all.

Father, are you that afraid of dying?

- You can't do this! - Sir!

Please spare me!

To what do I owe the pleasure, Commissioner General Baek?

I'll do everything you ask of me.

No. Haven't I done everything...

you've asked of me up until now?

Are you that scared of death?

Nam Chul Soon. Lee Hak Joon.

Kim Jae Jun. And Deputy Prosecutor Lee Han Gil,

who was killed yesterday.

These are all the men who covered up that case.

I am sure I will be next.

Covered up?

They only spoke the truth and justice.

My goodness.

Come on.

Take a seat.

How can the commissioner general...

who is supposed to keep the justice and safety of Korea...

be so weak-minded?

Don't you think so?

Once I die,

I am sure that...

you will be next.

Keep your eyes opened and see for yourself...

who the real owner of this world will be.

- What? - What's going on?

- Darn it. - My gosh.

Hey, over here.

Darn it. No one is here.

- It's empty. - Darn it.

- Goodness. - Let's get moving.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry I have to arrest you on a day like this.

One second.

Are you the family of Kang Da In?

Yes, what is it?

Well.

Her remains are not in there.

Her remains are not in there?

Then do you mean her body wasn't in the coffin?

We thought something was weird, so we opened it to check.

We only found some rocks in there.

Go get Prosecutor Kang.

Sir. Sir!

- Get him! - Okay.

Sir. Sir!

Please check Prosecutor Kang's location.

Prosecutor Kang ran away!

What?

Darn it.

Where's Prosecutor Kang?

He ran away from the restroom.

Prosecutor Kang is running away in a car.

Things you'll need to take a flight are...

all in the trunk.

Thank you.

Be careful, Prosecutor Kang.

Does it hurt?

"Give back what is rightfully Caesar's."

It finally came back to the owner.

You jerk...

I like this feeling.

I gave this a thought,

and I don't think it'll be very fun...

for me to make you find these items for me.

What...

do you want from me?

Well, I've come up with an idea.

You can just be a fugitive.

I think it'll be more fun for me to watch you on TV.

Goodness, don't look at me with those eyes, okay?

People can change their minds, right?

Even when people go for a meal,

they change their mind all the time about what to eat or not. You know?

I'm sorry for leaving you alone and disappearing.

I won't ever leave you alone.

I promise.

Someone else has another special object. I must find that person.

Who really are you?

Are you shocked to find out a priest is a murderer?

If you help me, I will give you all the items I have.

Stop it now. If you run again, I can't handle it anymore.

This all happened because of those objects with special powers.

I must find those objects to save Da In.

I'm sure this is Kang Gon's doing.

Get the culprit. Get me the culprit at all costs!

I will catch the culprit. I will, no matter what.