Original subtitles

Hold on.

What?

Give him some time.

I'm begging you, sir.

Prosecutor Han.

Five minutes.

If that album has supernatural powers,

don't you think there's a manual...

and we could use it?

Perhaps, attaching the ripped photos back together.

She's nobody.

Gosh, that little girl isn't that important.

Why would a grown man weep like that? Why would you?

Sir.

Ma'am.

We found both Yoo Chul Jo and Kang Gon's fingerprints on the gun.

Arrest him.

Go, go.

- Just go. - Hey.

Prosecutor Han.

Dad.

What are you doing?

I'm begging you.

Please...

give him some time...

until he sends Da In off with the funeral.

Prosecutor Kang is a suspect.

I'm aware,

but you know his situation well.

His only family, his brother,

asked him to take care of Da In when his brother passed away,

but right now, that little girl...

died.

Please...

give him some time until the end of her funeral.

Prosecutor Han.

You don't have any definite proof regarding this case yet.

Dad, get up.

Aren't you all aware?

The only thing we heard on the scene was the gunshot.

No one witnessed Prosecutor Kang murdering Yoo Chul Jo...

in person.

- Well, the thing is... - That's correct.

By the time we arrived on the scene, it was after the gun had been fired.

And Yoo Chul Jo was already dead.

We found Prosecutor Kang's prints on the gun.

And we found Yoo Chul Jo's prints as well.

The media will come after this case soon.

If something goes wrong after arresting a prosecutor,

someone from...

the prosecution and the police...

must take responsibility for that mistake and resign.

Ms. Shin.

Are you threatening us?

I'm just asking you to be reasonable.

Enough.

Where's Prosecutor Kang?

He's inside the room.

I have one question.

Are you certain?

Prosecutor Kang's blood was found in Lee Hak Joon's fingernails.

And the gun was pointed at his chest.

If he had committed suicide, he would've shot his head.

And most importantly,

Prosecutor Kang was the only one at both of the crime scenes.

He was also the one who found Ko Dae Soo on the rooftop.

Mr. Choi.

I don't think it's too late to prudently judge this situation.

Arrest him after the funeral.

Yes, sir.

Also, keep an eye on him at all times...

so nothing else will happen.

Yes, sir.

The media cannot know about this.

Do you understand?

Yes, sir.

Yes, sir.

Prosecutor Han.

You are...

- a cruel person. - Prosecutor Kang is being...

suspected of many other murder cases other than Yoo Chul Jo.

It doesn't matter if it's my family, friend, or colleague.

I need to thoroughly investigate this situation...

so there won't be any more victims.

You've never lost someone...

dear to you, have you?

Because if you did,

you wouldn't have dared to do something like this...

on someone's most painful day.

If sympathy and pity are your ways of protecting your beloved ones,

I'm going to use my own ways to protect those whom I love.

You guys are bound to have bloody noses.

0415.

I'm here.

I haven't run away, so don't worry.

The director wants to speak with you.

Why is he asking for me at this hour?

Just come out now.

What's going on?

He's not going to kill me, is he?

In movies, they say you have a visitor and then kill you.

How frightening.

Come in.

What are you doing? Say hello.

- You can leave. - Yes, sir.

It's been a while.

Why are you here again, sir?

Sit down.

You told Prosecutor Kang what I told you to say, right?

Of course, sir.

I wouldn't dare to get in trouble by not listening.

I told him that he needed to gather all the items...

in order to enter the Room of Wishes.

Do you know why I spared you?

I think there's a misunderstanding.

You got it all wrong.

I had no idea that it was your house...

when I stood watch.

That punk, Ko Dae Soo, was the only one who stole things.

If that's true, prove it to me.

How?

I'm not saying that I wouldn't do it.

What?

I thought I had a visitor?

Aren't you tired?

Here's some coffee.

You know that blabbermouth, right?

- Reporter Yang? - Yes.

We're drinking buddies.

Disclose this quietly.

Didn't Deputy Prosecutor Lee tell us not to talk about it?

- Deputy Prosecutor Lee? - Yes.

- You're not part of that team. - I'm sorry, sir.

He only said so in case they'd get humiliated by this.

But no way.

Give me your lighter.

I've quit smoking, sir.

Oh, is that so?

I bet you'll live a long life all alone.

No, no. That's not it.

- What are you doing? - Give it to me, sir.

When I returned home after days of working...

and tried to kiss my daughter, she said I smelled.

Anyway,

let that reporter know.

- Yes, sir. - Cheers.

There was a rat in hiding.

It didn't work.

I'm sorry.

- It's all my fault. - No.

It's not your fault.

Jo Se Hwang.

It's that dirtbag's fault.

- Prosecutor Kang. - Please don't.

- Move aside. - Prosecutor Kang.

You're currently under surveillance as a murder suspect.

It'll be dangerous if you leave.

Prosecutor Kang.

Please.

- Let me go. - Think of Da In.

She wouldn't want to see you become a murderer.

- What do you know? - Because I wanted to kill as well.

I wanted to kill...

the murderer who took...

my mother 16 years ago.

You evil thing, bring my children back!

You're not even human!

- You dirtbag! - You lunatic!

- It wasn't me! - You should die!

- Why did you do it? - Die!

Let me see your face, you scumbag!

Die, die!

I guess you still want to live!

But doing so wouldn't solve anything.

It's difficult, but we need to endure.

If he's truly the culprit as you have said,

he needs to be punished by the law.

I'm sure Da In would want that as well.

You know that.

If you leave,

Da In will feel lonely.

Prosecutor Kang.

What is it?

I need to check something.

Will you...

sign up for an autopsy?

- Detective Seo. - It was a suspicious death.

You should find...

the exact cause of death to help resolve this case.

No.

I won't perform an autopsy on her.

I cannot put a knife...

on that tiny little body.

Prosecutor, but...

I said no.

I heard about Ko Dae Soo's autopsy result.

I'm sure the results are the same.

If that's what you wish, then I understand.

Yoo Chul Jo...

killed himself.

No.

To be more exact,

it was as if he was being controlled by someone.

Controlled?

Yes.

In his face,

I saw the pain and horror of someone who was acting...

against his will.

Chief Shin.

Can you get the security footage of Constable Lee Dong Chul's case?

That suicide case?

Yes, the two cases...

seem to be related.

Yes, sir.

So Young.

What's wrong?

If that's true,

then the culprit...

may be playing a game with us.

- What? - The culprit is enjoying...

to see that we are confused.

What a crazy psychopath.

So Young.

Where are you going?

To the field.

I want to find something that can prove Prosecutor Kang's innocence.

It's too late.

- You should go tomorrow... - We have no time.

You already know...

how Prosecutor Kang feels right now.

Make sure you be there for him.

I'll be back.

Okay, then. Be careful.

My goodness.

- Hey. - What?

Let me go.

- What is it? - No, stop it.

Man, the instant noodles look amazing.

- Hey, come grab a drink. - Come.

A cigarette butt that was put out not long ago.

A building that was discontinued.

Someone could have witnessed the incident.

Man, the instant noodles look amazing.

- Hey, come grab a drink. - Come.

Go away!

No!

Go away!

No.

I'm a detective.

Do not be afraid.

It's all right.

Please calm down.

Wait.

It's okay now.

I'll help you.

Okay.

Yes, Prosecutor. I'm sorry.

Lieutenant Shin So Young just took her.

Oh, no.

No, nothing.

No.

Ma'am, what's your name?

I... I just stayed... I just stayed still.

I didn't do anything.

How old are you?

No, I saw them.

No, I didn't.

I didn't. I didn't see...

No, I... I didn't.

Quiet. Be quiet.

Be quiet.

No.

Yes, Dad.

Hey, So Young. Did you find anything?

I think I found a witness on the scene,

but she does not look like she is in her right mind.

Really?

Then take her to Prosecutor Han for now.

If there is a witness,

I'm sure Prosecutor Kang will be cleared of his charges.

Okay.

Where is the witness?

It seemed like she needed some rest,

so I left her in another place.

- Let me see her. - Before we do that,

I need to check something.

If the witness account is trustworthy,

do you think Prosecutor Kang will be cleared of his charges?

If the testimony is solid, then of course.

Then I'll bring her once she is stabilized.

- Hello, Investigator. - Yes, Prosecutor.

Lieutenant Shin just left. Follow her.

Follow her.

The hospital?

The mortuary?

Was this really...

because of my dad?

If this is because of a murder that he committed,

I pledged to you that...

I will pay...

for his crime with everything I have...

over my entire life!

Didn't I?

So, please take me instead.

Please spare Da In. Please let her live.

Please. I'm begging you.

Please. Please, I'm begging you.

Please.

Please take me instead.

Is this...

truly your plan?

Please answer me.

Why do you always stay silent to my questions?

If you continue to stay silent like this...

I will...

believe that...

you have chosen this path for me...

and continue on this path.

Is this truly your plan?

Please answer me.

Why do you always...

stay silent to my questions?

If you continue to...

stay silent like this...

I will...

believe that...

you have chosen this path for me...

and continue on this path.

Let's go inside.

1, 2, 3.

Da In.

Why don't you smile?

Okay?

Please? Please?

Come on, come on. Okay?

Smile for me.

1, 2,

Three. Kimchi!

You had those surveillance footages up until yesterday.

Well, we lost all of our footages when our system got hacked.

Then what about the backup files? You must have backup files.

Even the backup files were wiped out clean.

Unbelievable.

Hear me out. Someone died.

Do you think it makes sense that no one has...

footages of the scene?

I'm sorry. We're in a tight spot too.

It's Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang is there.

Prosecutor Kang, do you admit to your murder charge?

- Where did you get the gun? - Please give us a comment.

Do you admit to the charge?

- Where did you get the gun? - Please give us a comment.

What do you think you're doing?

You cannot do this. Stop taking photos of him.

Come and stop the reporters.

- Stop taking photos. - Please answer our questions!

- Just give us a comment. - Stop it!

- Do you admit to your charge? - Please just a comment!

- Please answer our questions! - Why did you do it?

- Just a comment! - Prosecutor Kang!

- Prosecutor Kang! - What was your motive?

Prosecutor Kang!

Hurry up, will you?

- We have to eat now. - Can't we watch something else?

Prosecutor Kang from Seoul District Prosecutors' Office has come...

under suspicion of killing a man in his 50s. The arrest warrant...

for the prosecutor was issued last night.

We might be able to meet him in person.

- Prosecutor Kang is suspected of... - We might be sharing a cell.

killing a man with a gun at an abandoned building...

in Beomeo-dong, Gwangmyeong on the night of the sixth.

The police figured out the culprit's plan to kill,

chased after the culprit, and witnessed the murder.

Meanwhile, Prosecutor Kang is under suspicion of being involved in...

three serial murders that started at the end of November.

The police announced that the previous murders...

So Young, did something happen?

Someone must've leaked it. Reporters came.

What?

Prosecutor Kang, are you all right?

As time passes by, Da In is disappearing in the photo.

Pardon?

What could this mean?

Wait. Could it be some kind of a timer?

A timer that lets us know how much time...

we have left to rescue Da In who's locked up in the photo?

The investigation team from Seoul Metropolitan Police Agency...

announced that they apprehended a man, Mr. K, for murdering...

a man in his 50s with a gun on the sixth of this month.

An arrest warrant has been issued for Mr. K who is the prime suspect.

A niece he was raising alone had died recently.

He's holding a funeral for her now.

He will be interrogated as soon as the funeral is over.

The police will perform an autopsy...

on the male victim.

They will need to investigate further regarding...

Kang's relations to the male victim and the former's motive for murder.

Nothing is as strong as a scent.

Certain scents bring back past memories and emotions.

Do you remember your mom's scent?

Have you found the witness yet?

Ms. Shin has hidden her somewhere.

I guess you failed to win her trust.

We've successfully gotten hold of the CCTV footages,

so we can find out where she hid her.

You must not make any mistakes this time.

Do you wish...

for Prosecutor Kang to become a murderer?

No way.

I just want to know the truth.

Is there any truth in yourself?

The fact that I am your lifesaver...

in an unchanging truth.

Don't you think so?

Sir.

What?

How is your mother doing?

She's doing very well, thanks to you.

Thank you, sir.

That's good.

From now on, our foundation's best doctors...

will take care of your mother,

so don't worry.

Thank you, sir.

I have a favor to ask of you.

Anything, sir. I am listening.

I'd like to gift some flowers to someone.

Could you deliver that for me?

Yes, sir.

How will he respond?

Aren't you dying to find out?

Did you escort the witness to Prosecutor Han?

Did you tell her...

that I was bringing a witness?

No.

Something is off.

What do you mean?

Where is the witness?

It seemed like she needed some rest, so I left her in another place.

Let me see her.

I never told her...

that I was bringing a witness.

But the moment I arrived, she asked about her.

I don't think we can trust her anymore.

Did she have someone tail you?

She might think that we're trying to help Prosecutor Kang.

It didn't seem like she was interested...

in the witness' testimony.

She seemed to have been flustered that there was a witness.

Now that the reporters are on this,

she will try her best to find solid evidence.

Dad.

I have a feeling that...

she's trying to get rid of evidence.

What happened to the CCTV footages that Prosecutor Kang wanted?

They got hacked,

and the footages were all deleted.

What? Does that even make sense?

How could the footages of a man dying...

be deleted in a day?

Like you said,

perhaps someone is trying to get rid of the evidence.

Come in.

I'm sorry about asking you of a favor so suddenly.

Don't be. You said she was a crucial witness.

How is she?

She seems to be more stable than she was yesterday.

But I'm not sure if she's able to testify.

Did you sleep well?

Don't be scared.

I'm on your side.

This?

I'm going to show you some photos.

If you can remember the people in the photos, you just need to nod.

Okay?

Do you remember him?

Yes, yes.

Then how about him?

Yes.

Bang!

Did he shoot?

Then was it him?

Like this.

Bang!

I...

I didn't do anything.

I just stayed still. I didn't do anything.

First, she needs a psychiatric evaluation.

You must hand in a doctor's note, confirming that the witness is...

sane enough to testify.

If not, the prosecutor will claim...

that her testimony is not reliable.

Okay.

- I should go now. - Okay.

Be careful.

You know I'm known for my tenacity.

You're right. You can do it.

- Bye. - Bye.

Ma'am, we found the witness.

We need to take her.

Yes, ma'am.

What are you doing?

I'm from the prosecutors' office.

Prosecutor Han told me to bring the witness.

Let us investigate first.

How about you hand her over first?

Take her.

Get out.

Get out.

Hey.

Search every alley. Hurry!

I didn't do anything.

Oh, it's all right.

You must like playing hide-and-seek, don't you?

No...

There was no one here. Just me.

There was no one...

I didn't...

People are dying to find you.

You should come out now.

Don't you think so?

What?

No. No, I'll stay.

I am not... I just...

What is it?

Who is this?

Are you looking for someone?

Think about it.

It's just a normal everyday object,

but you can kill someone with this.

I find it absolutely interesting that such things exist.

Don't you, Prosecutor Kang?

Who are you?

I want to make a report of a homeless who is lost.

There's a crosswalk right in front of the construction site.

I'll bring her there, so please take her home safely.

Hey!

What happened?

Call an ambulance.

Prosecutor Han, the witness was hit by a car.

Although her eyes are closed,

they say the deceased can hear you until they are in a coffin.

I am sure you have told her many times,

but tell her things like "I love you"...

or "thank you" one last time.

Who are you?

It's from the chairman.

Why are you doing this?

You. Darn you.

Go tell that crazy psychopath...

that I am coming for him...

after I send Da In away.

Watch your language.

The chairman is a good person.

Go.

I don't want to...

kill anyone in front of Da In.

Da In.

I will not crumble down like this.

So please keep your eyes on me.

You can hear me, right?

Uncle!

She's alive.

Da In is alive.

Uncle!

Uncle!

Da In is alive.

We must get to the Room of Wishes.

You're the only hope to Prosecutor Kang.

I have a wish too. Will you get me that wish too?

Please help me be...

a guide who leads that sinner to the netherworld.

That serial killer. He must have started to kill again.

I'm sure you will be the next target.

Why don't you see it for yourself now, Commissioner General?

See who truly rules the world.

Kim Sung Kyu.

The son of Kim Tae Goo, the murderer who caused the tragedy...

at Dream World.

Who are you?