Original subtitles

Isn't this fun?

To some people, it looks like an ordinary object,

but I can kill people with it.

It's so much fun for me to know items like this exist in the world.

Isn't this fun for you, Prosecutor Kang?

A man died. How is this fun?

You have a week left now. Don't forget.

I'll catch you at all costs.

You crazy scumbag.

Please go to the station with us and make a statement.

If you testify, it will help us with our investigation.

The culprit called me and...

Did you get an anonymous call again?

The culprit seems to be fond of you.

The same thing happened in Lee Hak Joon's murder.

Why is the culprit so nice enough...

to tell you every single time?

I'll go to the station tomorrow.

All right, let's do that.

Ms. Shin.

I really have no idea what he's thinking.

If he's involved in the death of Ko Dae Soo,

he wouldn't have come to see Da In from the scene.

Rather,

he would've stayed there to prove that he was innocent.

But his blood was found at Lee Hak Joon's crime scene.

- And this time as well... - They're driving all this to him.

It's as if they're trying to make it look like...

Prosecutor Kang is deeply involved.

Please wrap up things here. I need to see my dad.

Prosecutor Kang, what happened to Ko Dae Soo?

Then what about Da In?

She's okay.

That's a relief.

Sir.

May I have a word with you?

Back at the factory,

I heard you speak about the object.

I know it's hard to believe, but...

Not at all.

I know everything.

I know there are some objects that have supernatural power.

Da In is in a vegetative state,

and Ko is dead.

That's all because of a special object...

called an album.

If you open the album and say someone's name,

that person's soul becomes trapped in the album,

and the body is forced into a vegetative state.

Also, if you were to rip off...

the photo of that person that's inside the album...

They meet the same fate as Ko Dae Soo's.

But...

how do you know about this?

I have...

used that album before.

Dad.

What did you just say?

You've used it before?

- So... So Young... - Then...

does that mean you knew everything all along?

I'm sorry.

After that fire incident,

I couldn't take it any longer.

People like your mom...

who had been beneficent for their entire lives...

and those poor, innocent children...

I had to watch them die gruesome deaths.

But those devils weren't punished by the law...

and were flourishing.

I couldn't allow that.

I'm sorry.

Sir.

I'm sorry that I couldn't tell you...

about this sooner.

It's all my fault.

No.

It's not.

So Young.

Please forgive me.

We declare all the defendants...

innocent.

- What? - What did you say?

How do you think they obtained...

the object which you had possessed?

I found myself becoming a monster,

so I tried various ways to destroy the album.

However, the album was not even damaged.

That's when I ripped the photos...

and realized that I killed the culprits...

who were in vegetative states.

I was afraid.

So...

I thought it'd be best to bury it forever.

That's why I threw it away...

at that waste disposal facility we visited yesterday.

I think that's where they obtained it.

Do you think...

there's a way to resuscitate someone who's in a vegetative state...

because of that album?

I'm sorry.

I've never tried it myself.

Logically speaking,

none of these events make sense.

That means...

we might have to think illogically.

What do you mean?

If that album has supernatural powers,

don't you think there's a manual...

and we could use it?

Perhaps, attaching the ripped photos back together.

I'm not sure.

I haven't tried it before.

First,

we need to find the person who has the album.

The person who warned me of Ko Dae Soo's death said that...

if I failed to give them the item...

that Bang Hak Jae has within a week,

Da In would meet the same fate.

"Bang Hak Jae"?

Wasn't his name in the analysis that we did before?

"Bracelet", "Item",

"Hak Jae"?

You're right. It's the same person.

And he's linked to Ko Dae Soo.

He told me to go to the waste disposal facility.

He definitely knows something about the special object.

Anything else?

Do you think I could meet him perhaps?

Sure. You can do that.

Chief Shin, we should look for that man from yesterday.

Yes, sir.

Think about it.

To some people, it looks like an ordinary object,

but I can kill people with it.

It's so much fun for me to know items like this exist in the world.

Isn't this fun for you, Prosecutor Kang?

So you're telling me...

that he's the one who warned you of Ko Dae Soo's death?

He could be the culprit or an accomplice.

An accomplice?

It seemed like someone else was giving him orders.

What is this "item" that he speaks of?

I don't know.

The owner of that warehouse is a 40-year-old man.

His family told us that he's currently abroad.

Is this the man you saw yesterday?

No. It wasn't him.

Did you check the surrounding security cameras?

Yes, we did.

But that facility had closed down, so none of the cameras worked.

So there weren't any security cameras around the facility.

Either you didn't see something correctly,

or you might be hiding something.

Hiding something?

Will you believe me only after you use a lie detector on me?

Don't get worked up.

Then was the guy that you met yesterday...

truly a stranger to you?

Put a tail on Prosecutor Kang.

- Pardon? - He's hiding something.

Are you leaving already?

Why won't she answer me?

Does she think she has a right to ignore my question...

just because she's a prosecutor?

Where are you going?

Why won't you answer me?

Should we defy her?

Don't go overboard.

Get away from me.

Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang?

Well, are you...

leaving like this?

Why?

Then should I waste my time like everyone who's here?

Come on, don't say that. Let's grab some instant coffee...

We can do that later.

Goodbye.

If you look at just his eyes, he doesn't seem like a prosecutor.

He's more like a criminal, isn't he?

As a profiler,

I think you also look just like a gang member.

Right?

What?

That little...

My gosh, I really can't work with her.

Hey, Yo Han.

Do I look like a gang member?

You should just let her slide.

Let her what? Do I look like...

Will you people answer me?

Chief Shin. The guy in the warehouse is...

the one who tried to kill Ko Dae Soo in front of my house.

We'll surely find a lead if we look closely at the security cameras.

I'll head over to Traffic Control Center now.

We have to find him and retrieve the album.

That's the only way I can save Da In.

Yes, I will look for him and give you a call.

Ms. Shin, where are you going?

I have to do something.

What is it? Should I come with you?

No, forget it.

I'm here in Prosecutor Kang's place.

He told me to send you his regards.

Goodness.

Is he pulling a badger game?

I can't believe such a cute detective came to see me.

You're just my type.

I need that special object.

Why are you so straightforward?

Is that object...

what Ko Dae Soo called an "item"?

My gosh, Detective.

It's because...

he played too much game.

And let's say...

by one in a thousand chance, that I have that thing.

Even if I did,

how would I trust a detective that I just met...

and hand it over? Don't you think so?

Mr. Bang.

There's a child who became vegetated and threatened for her life.

Did you hear that Ko Dae Soo died last night?

Goodness, Detective.

Fine, let's say that there is this thing.

But you shouldn't be pestering me, who's in prison.

Go somewhere else and ask.

I heard you talked about the Room of Wishes.

What kind of objects and how many should you collect...

to get to that room?

My goodness.

I can't believe how you bought that.

That's all nothing but a rumor.

There are seven Dragon Balls,

one Holy Grail,

and Jesus had 12 disciples.

Doesn't it all depend on how we say it?

Some say that it's probably over a thousand.

While you're on this,

since I'm locked up,

I hope you can find the answer and let me know.

Okay?

Prosecutor Kang, this is Lieutenant Shin.

Yes, what happened?

He's very careful, unlike how he looks.

He did not share any of the critical information.

But he told me that it's just a rumor,

but there must be...

over 12 to 1,000 types of these special objects,

and he was trying to evade the question.

Within Bang Hak Jae's lies,

I'm sure there is at least one clue to lead us to the truth.

I agree.

If Bang Hak Jae said these things,

it means that at the very least, he does not refuse to talk to us.

- I'm sure there's a lead. - Yes.

Then let's focus on the whereabouts of the album.

Yes, I'll keep looking for a lead.

Father.

What should I do now?

Prosecutor Kang.

The security cameras from the day of the incident are all broken.

They all stopped at the same hour,

so it looks like the culprit did something in advance.

Can you look for the footage of the intersection...

in front of my house on the day of Da In's accident?

That's a different day.

They could have deleted the footage in the apartment complex,

but they couldn't have controlled this Traffic Control Center.

Yes.

Then it's the fourth.

It's 2pm on the 4th.

Can we see the footage of Hanseo-dong around that hour?

Yes.

The culprit is someone who is enjoying this situation.

I'm sure he was watching her nearby.

Hey.

What? Wait.

What's that black car?

- Can you check that car? - Yes, one second.

- Can you zoom into that? - Sure.

Stop.

Yes, 02J7816.

Yes, I will check it immediately.

May I take a closer look?

Sure.

Can you zoom in?

That's...

It's him.

The guy from the warehouse?

One second.

Look.

Do you think that was suicide?

Excuse me.

Are you Constable Kim Eun Pyo?

Yes.

I am Prosecutor Kang Gon of Seoul District Prosecutors' Office.

Yes, how may I help you?

Your partner passed away on duty on the last fourth.

- What happened? - Dong Chul?

Are you reinvestigating the case?

Do you mean that he did not commit suicide?

Of course.

That was his six-year-old son's birthday.

He showed me the toy he got for him. He wouldn't kill himself.

It makes no sense.

Prosecutor Kang.

I ran a background check on that car.

That car which Constable Lee stopped is...

a corporate car of Hwawon.

Was it a request from the government?

You stepped out of office.

Why did you make such a huge announcement?

I truly hope the goodwill of man...

can change this world into a better one...

with all of my heart.

That is...

the biggest lesson I have learned while I was in the detention center.

That is all. Thank you.

Jo Se Hwang!

What brings such a busy man like you all the way here?

Was it you?

What do you mean?

To some people, it looks like an ordinary object,

but I can kill people with it.

It's so much fun for me to know items like this exist in the world.

Isn't this fun for you, Prosecutor Kang?

Don't you dare lay a finger on her.

If you do anything to Da In,

I'll kill you then.

This is fun,

isn't this?

Prosecutor Kang.

You always entertain me.

Where is it?

Pardon?

Where is the album?

I don't understand what you're talking about, Prosecutor Kang.

Stop talking nonsense.

I'm serious.

I really don't know what you're talking about.

You scumbag!

Prosecutor Kang! You can't do this.

This won't change anything. Please stop.

Prosecutor Kang!

You haven't changed.

You haven't changed from three years ago.

Why?

Are you going to lock me up again like that time?

Without any witnesses or evidence?

You're a monster.

Monster.

Prosecutor Kang.

Since you gave me a fun surprise today,

I should return the favor.

I'll send you a nice gift soon. Please look forward to it,

Prosecutor Kang Gon.

What was that about?

Are you Prosecutor Kang Gon from Seoul District Prosecutors' Office?

- Why did you assault him? - What's the nature...

- of your relationship? - Please give us a comment.

- Just share a word with us. - Please answer our questions.

- Prosecutor Kang! - Prosecutor Kang!

- Prosecutor Kang! - Stay back!

Father, are you in there?

Hey, Angela.

You didn't call ahead. What's going on?

Where have you been? You're sweating.

It's sunny today. I went out to dry some tea leaves.

Is something wrong?

No.

Are you going to lie to a priest?

I'm sorry, Father.

When you can't talk about it, just taking a walk like this...

eases your mind.

Just take a walk with me and go back.

Okay.

- Rock-paper-scissors. - Yes!

Father, I'll head back now.

Okay.

- It's So Young. - So Young!

- So Young! - So Young!

- So Young! - So Young!

Can't you stay for a little longer?

Yes. Why don't you have lunch with the kids? It's been a while.

Sure.

This is not it. Where did that go?

Goodness.

Oh, right. Stay right here.

I dried some tea leaves for you. I left them somewhere else.

That's all right, Father.

No, no. Give me a minute. Stay here for a minute.

Here it is.

You still like poems.

Here. Take this with you.

Brew tea every morning and night.

It will help you clear your mind and calm you down.

Thank you.

Then I'll get going now.

Sure. I held you here for too long. You must be busy.

Don't say that.

- I'll visit again. - Sure.

Be careful. See you again.

What are you thinking?

There's no way.

It's so much fun for me to know items like this exist in the world.

Isn't this fun for you, Prosecutor Kang?

This is fun,

isn't it?

Are you all right?

I'm sure it was him.

We need concrete evidence.

If we make groundless accusations,

you'll be relegated like three years ago.

Prosecutor Kang,

how about asking Prosecutor Han?

Are you referring to Prosecutor Han Yu Na?

Yes.

After you left for Cheonghae,

I know that Prosecutor Han stayed on every case...

that was relevant to Jo Se Hwang...

including the recent case special prosecutors took on.

I'm sure she will have helpful information on the guy.

I doubt she'll be of help.

Anyway, I should still meet with Prosecutor Han.

- Let's go. - Okay.

Delivery.

What delivery?

Sir. I'm sorry.

The delivery...

You have a nice office.

Wait, wait. Sir.

Sir, sir. You can't just barge in.

Yes, ma'am.

- Did you receive orders? - No.

I went to the deputy prosecutor and asked for his permission.

- Why? - Your blood was found...

in Lee Hak Joon's fingernails.

That happened when he grabbed me.

Aside from that, there are other things I'm suspicious of.

All the dead victims...

were close associates of Chairman Jo Se Hwang.

And they were the reason why...

you, the ace prosecutor, were relegated.

Coincidentally,

the murders started after you've returned.

And on top of that,

you were always at the crime scenes.

If you were in my shoes,

would you have deemed all this to be a coincidence?

No.

I would've thought the same.

Fine.

You do your job, and I'll do mine.

Do you think...

it's really okay to let Prosecutor Kang be?

Mr. Yoo.

Isn't it more entertaining...

to see a racehorse escaping from the stadium?

It's not fascinating to watch it running around in circles, right?

Sir?

It's been a long time since my heart thumped this loudly.

Can you feel that? Can you?

- Mr. Yoo. - Yes, sir.

I need you...

to meet him on my behalf.

Yes, Mr. Choi.

Sorry?

Okay.

Make sure Prosecutor Kang doesn't meet Yoo Chul Jo.

Yes, Chief Shin.

Sir, the man from the warehouse showed up.

Where?

At the metropolitan investigation team where So Young works.

No, you can't.

What are you doing?

You are directly involved in this case...

and are currently being investigated.

We'll do the questioning, so...

please sit here and watch.

Do you recognize him?

No, I don't.

How about him?

I've never seen him before.

Do you not recognize them?

I really...

can't understand.

I only came here to report the prosecutor...

who destroyed our warehouse...

and assaulted my junior.

That's why I'm here.

Are prosecutors allowed to trespass private grounds...

and assault people as they please?

Why was your junior at that warehouse last night?

He's my business partner.

We were going to start a new warehouse operation,

so he and his employees were cleaning the place.

Then the prosecutor barged in and attacked.

The incident occurred yesterday.

So why are you reporting it today?

And why are you the one reporting it,

not your junior who's the victim?

Are you interrogating me who's here to report something?

I'm just trying to grasp the situation.

I get it.

You're defending your kind.

I should go to a broadcasting station,

not the police.

Mr. Yoo.

Don't pretend like you're worked up.

Sorry?

When one becomes worked up,

their voice, eyes, hands, and facial muscles...

naturally reflect it.

However, I do not see those changes in you.

Why are you here?

You're quite...

a funny detective.

I'm a profiler, not a detective.

Do profilers study physiognomy?

This is called criminal behavior analysis.

Are you calling me a criminal?

- Sit down. - We're not done here.

Please sit.

Are you detaining a civilian now?

Here. Cuff me, already.

Go on.

Deliver my message to that prosecutor.

Tell him to stop using...

the governmental power to his advantage and hide.

Tell him to come here and apologize like a real man.

I'll be waiting for him.

Prosecutor Kang, are you going somewhere?

Yes, I should go to the hospital.

Are you done monitoring him?

I think this will be enough.

This way.

Prosecutor Kang looked quite sulky. Will he be all right?

Who cares?

He's currently being internally investigated.

Mr. Choi, isn't that too harsh?

I'm not wrong.

Is it okay to let him enter the interrogation room freely...

when he's being investigated?

Prosecutor Kang came here?

Yes.

He came by, then just left.

Deliver my message to that prosecutor.

Tell him to stop using...

the governmental power to his advantage and hide.

Tell him to come here and apologize like a real man.

I'll be waiting for him.

The number you've dialed is unavailable now.

Ms. Shin, what's wrong?

Learn how to drive!

Wait, wasn't that Prosecutor Kang?

My gosh. Darn him.

The number you've dialed is unavailable now.

So Young, what's going on?

We need to check the security footage of the front gate.

I think Prosecutor Kang went after Yoo Chul Jo.

What is this nonsense? Why would he go after Yoo?

He really went after him.

He said he's going to the hospital.

Dad, go to the hospital and let me know if he shows up.

Oh, okay.

Hey, Detective Kim.

Go after the SUV that just left.

Prosecutor Kang, please stop.

Kang Gon is on my tail.

Detective Kim, where is Kang Gon headed?

Hey! Darn it.

Darn it. Mr. Choi.

This is... Where am I?

Kang Gon's car just turned into Sujeong Intersection.

And I just... I lost him.

You what? Hang up!

That idiot.

Yo Han.

Track the location of Kang Gon's cell phone first.

- Yes. - Head over to Sujeong Intersection.

Yes, sir.

I am Seo Yo Han of Metropolitan Investigation Team.

I need you to track a cell phone's location.

The phone owner's name is Kang Gon.

Hello, little girl.

The number you've dialed is unavailable now.

Please try again.

Prosecutor Kang, pick up the phone, will you?

Hey, Detective Seo.

Did you find his location?

Send me the address.

Where is Jo Se Hwang?

Prosecutor Kang, did you know?

No one can escape from me.

I don't want this bracelet.

I just need the album.

Get your guns out.

Can you see me?

You.

You.

I guess you can.

What are you doing?

I had a change in my plan.

What do you think? Don't you look forward to this?

Well.

It's not fun when the story is too predictive, is it?

Fun?

Do you kill people for fun?

Have you heard of the Room of Wishes?

What kind of nonsense is this?

You know what?

I want you to check it for yourself.

If it's just a rumor or not.

That's why I'm giving you a present.

If you gather special items like these, you can go there.

Anything that you wish will come true.

So, Prosecutor Kang, you go gather these items,

instead of me,

and try to save this cute little girl.

I thought I made myself clear.

If you lay a finger on her, I will kill you.

I'm not the one who will die.

Look, this little girl will die.

What?

Da In.

Was that her name?

Now.

Watch this.

Watch what happens when I do this.

No! Don't do it. Don't do it!

You scumbag!

Freeze!

Prosecutor Kang.

You're under arrest for the murder of Yoo Chul Jo.

Cuff him.

- Sir. - What are you doing? Out of my way!

We did not witness the murder.

What?

Prosecutor Kang.

Da In is in danger.

Prosecutor Kang!

What?

- What should we do? - Go chase him!

- Yes, sir! - I'm coming too.

Hey!

My goodness. Hey! The gun!

Darn it!

- Are you all right? - I'm fine!

I told you I was fine! What about the gun?

I got the gun!

Take this gun to the NFS and look for fingerprints on it.

- Hurry! - You come with me.

This is Choi Ho Jun.

Prosecutor Kang is on the run after killing Yoo Chul Jo.

What?

What about Prosecutor Kang? Is someone chasing him?

Yes, we're chasing him. He's going to the hospital where his niece is.

Where are you, Chief Shin?

Da In. Can you check on Da In?

Please stay with her.

Da In.

Jo Se Hwang.

It's because of him. Move.

Prosecutor Kang, you're under scrutiny as a murder suspect.

You relayed my message to Prosecutor Kang, right?

Do you want him to become a murderer?

I just want to know the truth.

Da In, I won't crumble down like this,

so watch me from there.

I get the feeling Prosecutor Han is trying to get rid of evidence.

Are you threatening me, Lieutenant Shin?

I will protect people, who are dear to me, my way.

Tell this to that crazy psychopath.

Tell him I'm coming for him after I send Da In off.