Original subtitles

Gon.

- It's all done. - Thank you.

What happened?

Let's talk outside.

Why did you come here this late?

I heard that Lee Hak Joon was murdered.

Someone called you to give a tip.

I think the caller was involved.

It's highly likely that the caller is...

an accomplice or the culprit.

If the caller is the culprit,

why did the culprit call you, a prosecutor?

Out of arrogance?

Absolute arrogance that he has complete control...

over this case.

Sir.

I instructed you not to smoke on the premises.

I'm sorry.

My colleague just got the news...

that his mother was diagnosed with cancer today.

Give me one too.

I quit smoking, but nonetheless, cigarettes still smell great.

I see.

But I have a question.

How does it feel to have your mother diagnosed with cancer?

Pardon?

I felt great.

That means I can do whatever I want.

- Yes. - This is Shin So Young.

We found a clue from the video we got from the arcade.

We analyzed the shape of the mouth.

Some words were repeated.

"Bracelet".

"Hak Jae".

"Item"?

Remember what you told me the other day?

You said you saw a man who was wearing...

the bracelet that beamed flashes and showed superhuman strength.

And that man is Ko Dae Soo,

but now, we don't have the bracelet he was wearing before.

And Da In is in a vegetative state.

Then we must ask where the bracelet is now.

It might be better off if you didn't know.

What do you mean?

So far,

everyone who had anything to do with this bracelet...

ended up in danger.

Then what about you? You have to protect Da In.

Who will look after her if something happens to you?

Instead of trying to figure it out by yourself,

with some help, you can solve this case faster.

Prosecutor Kang.

Da In must have hidden this in the melodeon...

when the assailant entered the house.

I just found it.

Then does it mean this bracelet...

Like you wrote on your report,

the speculation that...

they are murdered by supernatural powers beyond human limits...

is probably true.

When you put on this ordinary-looking bracelet,

you will have a power that goes beyond human limits.

That's absurd.

I must sound crazy.

I couldn't believe it myself until I saw it with my own eyes.

Just like...

you in my dream. NEW TC?

Is this...

really possible?

Are you all right?

I'm not used to this.

I'm not sure...

about the limit of this superpower.

The culprit killed the victims to acquire items like this.

But the behavior pattern is different.

The suspect who killed the victims and left verses from Proverbs...

showed a strong thirst for revenge against the victims.

The suspect for Ko Dae Soo and Da In's attack...

didn't reveal any emotion whatsoever.

The suspect is enjoying the act as it is.

Someone is...

probably killing people...

with these special items.

And someone...

might treat these items as toys.

Prosecutor Kang...

liked the VIP room, right?

Did I make a mistake?

Should that little girl like the room?

It's quite strange.

Why do people...

treat others' pain like theirs?

Are you the same way, Prosecutor Han?

Are you in pain when you look at your father?

Right.

You've been exercising regularly, right?

- Yes. - Yes, you must.

You must take care of your health for your father's sake.

He did everything he could to give that precious life of yours.

What you need to do is...

make Prosecutor Kang suffer even more.

Only then,

I will benefit from it.

Do you understand?

Yes, sir.

It's a hotel room for him.

0415.

0415.

Hey, Bang Hak Jae.

What's for breakfast?

Gosh, it's nice out.

Don't cause a scene, and play nicely.

Yes, of course.

How could I cause a scene when it's so nice out?

It's warm.

Get out. I'm getting cold.

Of course, I should.

But only after I finish my business.

What business do you...

What is this?

Didn't you say that you were cold?

You're begging me to kill you, aren't you?

I always have to give back what I receive!

What are you doing? Get him!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Sir! Sir!

- Sir! - Come here!

- What's going on? - Hey!

- Come here! - Hey!

- Come here! - Hey, stop it!

Stop it!

- Gosh! - Come here!

- Let me go! - Stop!

Will the supervisor of the C-arm come to the OR, please?

All right.

Let's eat.

- Thank you for the food. - No problem.

- Dad. - Yes?

There are things in this world that can't be easily believed, right?

Like what happened to Mom.

What are you talking about all of a sudden?

Do you believe in supernatural powers?

Supernatural powers?

I do.

I believe...

raising you up until now was only possible through that.

Happy?

Stop talking nonsense, and eat up. Goodness.

"Bang Hak Jae"?

"Item"?

You must've climbed over a few walls during your younger days.

And you must've picked some locks during your younger days.

Why are you here?

Isn't it only natural for a cop to look for culprits?

You talk as if I'm a suspect.

That's not what I meant.

But to be honest,

it's hard to think you're just a mere witness.

You were alone at the crime scene of Lee Hak Joon,

and you were the one who found Ko Dae Soo on the rooftop.

It's as if you have some foresight on crimes.

You're missing the most basic thing.

A motive.

If I was the culprit,

why did I murder Lee and put Ko in a coma?

Wouldn't a good detective look into the reason...

before blaming someone?

Come in.

Professor.

I was waiting for you.

I stopped myself from calling you last night and ran over here.

I took a look at the shape.

What do you think?

It could've been caused by a blunt force during the emergency.

Or it could've been a bruise caused by a special medical device,

and this could've been a coincidence.

But the shapes are...

I don't know what your take on this is,

but I've never seen anything like this...

on any corpses before.

Then do you mean this shape is...

only spotted on live bodies, not corpses?

Do you think it's possible to find this on other comatose patients?

If that's the case,

I seriously doubt that this is coincidental.

Thank you, professor.

I'll treat you to some soju later.

Darn it. Hey!

Who are you?

Six records of murder and abandoning of corpses.

12 records of rape and violence.

How much pain do you think your victims were in?

So what? What do you want from me, you dirtbag!

Do you think you deserve to be alive?

Of course, I do.

The law spared me, you see?

No.

You won't be judged by humans.

You will be judged by the deities.

What are you doing?

This is nothing compared to...

what the victims went through.

Mo Tae Hak.

Yes, Prosecutor.

Who?

Bang Hak Jae?

Yes, Panseong Prison?

Okay, I will run a background check and report back to you.

Yes, Mr. Choi.

I have Lee Hak Joon's result from the National Forensic Service.

I thought you should know this first.

Yes, I understand.

Please do not disclose this for a while.

- I will call you again. - Understood.

Bloodstains were found under Lee Hak Joon's nails?

Yes.

Whose blood was it?

Prosecutor Kang Gon.

Goodness, what is this?

I thought he was the initial witness.

Didn't it get there because he was trying to resuscitate him?

Yesterday night, I checked with him.

He said he received an anonymous report, but it's not trustworthy.

It looks like the police are suspicious of Prosecutor Kang.

That must be why they compared his data in the database...

with the bloodstain.

Please let us establish a special prosecution...

to protect the organization by conducting investigation internally.

To protect the organization?

Hey, Prosecutor Han.

Do you have any idea what you are about to do?

You are stabbing Prosecutor Kang in the back.

If someone must do this,

I should do it.

Deputy Prosecutor Lee.

If we get defensive now,

the police may attack us instead.

All right.

If you want to report on this or stab him,

make sure you do it right.

I will make sure I do not cause any harm to our organization.

Yes, Chief Shin.

He has eight previous charges of theft and fraud.

- Yes. - It has been two and a half month.

- I see. - His inmate number is 0415.

Thank you.

Great work.

I heard you are a prosecutor.

Can you show me your ID?

I am Prosecutor Kang Gon.

I hope that's not a fake ID.

There are a lot of skillful frauds out there.

Is there any reason for me to fake my ID...

to come and meet an ex-convict with eight previous charges?

Goodness.

Why are you stating things in such detail?

I'm the only guy who's laughing.

My goodness, you must have studied too hard...

that you lost your sense of humor.

If I...

recommend a book on humor to help you bring up...

your sense of humor, will you read it?

You know Ko Dae Soo, right?

What? Who?

Ko Dae Soo?

Who is that?

He is in a vegetative state.

You know about the bracelet, don't you?

My niece is...

in the same state as Ko Dae Soo.

I have no idea what you are talking about.

I don't know anything.

I know that...

you and Ko Dae Soo were like brothers since childhood.

Someone put...

people who are precious to us in a vegetative state.

Will you just sit around?

Well,

I really have no idea what you are talking about.

You do know...

what this bracelet means.

I heard...

there is a place called the Room of Wishes.

I don't exactly know what it is,

It's a rumor between people who go around...

looking for special items like those.

If you gather all those special items,

you can go to the Room of Wishes,

which will grant any wishes that you may have.

You should go to the waste disposal facility in Paju.

I'm not sure if it's still there, though.

Chief Shin.

I need you to come with me.

I'll send you an address.

I'll see you there.

Yes.

Chief Shin.

- Chief Shin, are you okay? - My bag.

- My bag. The medicine. - Your bag?

That's it.

Here.

I'll call your daughter...

- No. - What?

You cannot tell my daughter.

Yes, is this the administration of Yeongji Hospital?

Hello, I am Lieutenant Shin So Young who just faxed you.

By any chance, are there any patients that have...

the same patterns on them...

as the one I sent you over the fax?

Hello, I am Lieutenant Shin So Young who just faxed you.

By any chance, are there any patients that have...

Monster.

I made this for you, Dad.

Do you still see me as a monster?

What did you say?

Say that again?

What?

I almost forgot that you were in a vegetative state, Father.

Chief Shin.

Sir.

- You're here. - Hi.

Why did you want to come here?

We might...

be able to find clues how Da In ended up in a vegetative state.

Pardon?

- Let's go inside. - Okay.

Chief Shin.

Yes. I'm coming.

Is anyone in there?

Is anyone in there?

Prosecutor Kang.

I think this place closed down.

Who's there?

Sir. Please hold on. Please wait.

Wait.

Please wait for us. Just a minute.

Goodness.

Hello, sir.

My name is Shin Gu Cheol.

I'm an investigator at Seoul District Prosecutors' Office.

I'm the prosecution investigator.

Why did you come here?

Do you not dispose of garbage anymore?

I closed down the business.

Please wait. Hold on.

When you ran your business,

where did you get the garbage?

Why do you want to know that?

We're investigating a case right now.

Please cooperate with us.

Garbages from empty houses,

garbage warehouses, schools, hospitals,

and crime scenes.

I took everything that could make me money. Are you satisfied?

- Well... - Then by any chance,

can you recognize any of these people?

Come on.

I sometimes forget about my own grandchildren.

How could I remember them?

Sir, please. Please take another look.

You're distracting me from work. Go away now.

Get lost before I report you to the police.

Sir! Sir!

Is it because his hearing is bad?

How could he not get scared that we're from the prosecution?

How frustrating.

Chief Shin.

Yes?

It must be a medium to large-sized truck.

Prosecutor Kang.

I'll stay here. You should go.

No, I'm fine.

We don't know for sure that the truck will come here today.

If Da In stays by herself for too long,

she'll be lonely.

Then...

please call me right away if the truck comes in.

Sure.

Don't worry about this. Please go now.

I'm sorry.

I'm making you stay here without explanations in detail.

Don't worry about it.

I would like to do everything I can to help you.

- Drive safe. - Okay.

Ms. Shin.

Have some coffee.

I was really craving coffee. Thank you.

Where have you been? You look exhausted.

Take care of yourself.

You'll collapse even before you catch the culprit.

You must have questions for me.

I can't even lie to you.

Whatever.

Yes, you're right.

What happened yesterday?

You and Prosecutor Kang.

It's like you guys knew there would be a murder.

Why were you together?

I don't know,

but I get the feeling...

that Prosecutor Kang is getting close to the truth of the case.

I don't think he's getting close.

Don't you think he's in the center of it?

- What? - He was the first one to find...

Ko Dae Soo

And it was him who found the crime scene...

of Lee Hak Joon's murder first.

And Kim Jae Jun and Nam Chul Soon were...

Jo Se Hwang's right-hand men who relegated Prosecutor Kang.

Ms. Shin.

Prosecutor Kang is in the middle of all these cases.

Detective Seo.

Don't jump to conclusions and force to put the pieces together.

If you do that, you'll only see what you want to see.

And it might be possible...

that a special power beyond our common knowledge...

could be involved in these cases.

A special power?

What do you mean?

Some things in this world are beyond our rationality.

You must know too.

There are so many incidents where our rationality failed us.

Why are you helping Prosecutor Kang?

Those victims who faced horrendous deaths,

Ko Dae Soo and Da In who are in a vegetative state.

They all have families.

And I want to inform the families about the truth...

how these incidents happened.

If no one tries to find out the truth for them,

the bereaved family members will be very lonely...

and suffer.

Anyway, thank you for the coffee.

- So Young. - Yes?

You have to go somewhere.

What is it?

You'll find out once you get there.

I'll text you the address. Yo Han, go with her.

You want me to go too?

Why do you two always talk back?

The order came from the chief.

Go on.

Reporting from the scene.

Go on.

Sir.

She's the best one we have here.

I don't think we should just let her go.

- Right now, - Yes.

we won't gain anything from going against a prosecutor.

We'll just pretend to cooperate.

We'll move when we have a chance.

And we have the chance, we'll catch him ourselves.

Goodness.

Why did he tell us to come here all of a sudden?

We'll find out once we go in.

No one is here.

Hello.

I'm sorry for the sudden notice.

What is it?

This will be our office.

Office?

Yes. Here, we will undergo an internal investigation...

regarding Lee Hak Joon's murder.

Who's the suspect?

We found Prosecutor Kang's blood under Lee's fingernails.

We haven't confirmed him as a suspect.

However, we will check some suspicious matters.

As a profiler, I'd like you to study him.

Detective Seo, please look into his recent whereabouts.

Yes, ma'am.

Prosecutor Han.

Yes?

Prosecutor Kang's little niece is...

currently in a life-or-death situation.

Why would he risk it and murder Lee?

Prosecutor Kang believes that...

Lee is the reason why he was relegated.

Are you saying that he murdered the individual...

who had relegated him?

Please don't misunderstand me.

I'm just trying to prove that...

he has nothing to do with this.

You're wrong.

Prosecutor Kang isn't the person we should look into.

It's the real culprit who's still at large.

Once you wake up, I promise that I will...

braid your hair very prettily.

So you must wake up, okay?

Okay?

Bring my husband and my kids back to life!

How could you do that?

- How could you? - Let me go!

How could you?

The phone you are calling is switched off. Please...

Chief Shin!

It's dangerous! No!

Who are you?

Chief Shin!

Was it you?

I guess you've finally recognized me.

Do you know how crazy this is?

Shall I show you...

what "crazy" truly means?

One press of this button,

and I can turn him into waste just like that.

I have what you want.

Don't harm...

the innocent.

Tell him to use it.

Wear it.

Who is it?

Who's the dirtbag giving you orders?

Come out!

Don't stay hidden like a rat!

We'll meet at a more dramatic situation.

Fine.

Let's do this.

Let's find out...

who will win.

This isn't so much fun.

Prosecutor Kang, is this all you can do? This is it?

You have to get up. Now!

If you're like this, it means I chose the wrong dog.

You need to be at least like a Tosa dog!

Get up now!

Yes, that's it. Run over and bite him.

Bite him!

Should I retrieve the item?

Go ahead.

Wait. Stop.

Pardon?

I knew I was right.

Let's call it a day for today's game.

But it's a great opportunity to retrieve the item.

Mr. Yoo.

Yes.

I control this game.

Do you understand?

Yes.

Tell Prosecutor Kang

exactly what I tell you right now.

Ko Dae Soo will die in an hour.

So a week from today,

if you do not retrieve the item that Bang Hak Jae has,

I'm sure you can figure out who will be next.

Now, we have 57 minutes left.

Chief Shin.

Prosecutor Kang.

Ko Dae Soo.

We have to stop them from killing Ko Dae Soo.

Yes.

The number you've dialed is unavailable now.

Hello?

Lieutenant Shin, can you go to the hospital right now?

Someone is trying to kill Ko Dae Soo.

To kill him?

So Young, you have to listen to him. Now.

Dad. Dad, you were there?

You don't sound so well. Are you okay?

We're headed to the hospital too. Please hurry.

Please hold out a little longer. We'll be there soon.

Don't worry about me.

You need to go to Ko Dae Soo as soon as we get to the hospital.

Prosecutor.

You cannot let people die anymore.

Yes, I understand.

Chief Shin, then you should go straight to the emergency room.

Yes.

Ms. Shin.

What do you mean, a forewarned murder?

- What about the police? - I called them before I took off.

I'm sure they are protecting his hospital room.

Don't worry, Ms. Shin. No one can get past them.

What is going on?

Why are these police officers here?

Ma'am, don't worry.

We're just strengthening security.

Where's my dad?

He went to the emergency room.

What about Ko Dae Soo?

- He's fine. - Chief Shin isn't seriously hurt.

Don't worry about him.

Yes.

You are not allowed to go in.

He has...

one minute left.

So a week from today,

- Excuse me. - Excuse me.

if you do not retrieve the item that Bang Hak Jae has,

Goodness, my boy.

- I'm sure you can figure out... - Dae Soo.

- Ma'am, please calm down. - Dae Soo.

who will be next.

No, Dae Soo.

What are you doing?

Isn't this fun?

Think about it.

To some people, it looks like an ordinary object,

but I can kill people with it.

It's so much fun for me to know items like this exist in the world.

Isn't this fun for you, Prosecutor Kang?

A man died.

How is this fun?

You have a week left now.

Don't forget.

I'll catch you at all costs.

You crazy scumbag.

The man who forewarned Ko Dae Soo's death...

said that the same will happen to Da In.

We must find the person who has the album.

This might be beyond the scope of our rationality.

Have you heard of Room of Wishes?

How many and what kind of items do you need to enter the room?

- Was it you? - I don't know what you're saying.

Where is the album?

Don't you dare to do anything to Da In.

If you do anything to Da In,

I'll kill you then.