Original subtitles

I had a dream that was hard to believe.

I stopped a train with a magical bracelet in that dream.

Just give up.

I told you. I'm special.

But on that day, I met a man who showed...

superhuman strength with that bracelet on.

No!

I moved into the same building as the woman who died in my dream.

I saw you die in my dream.

Are you telling me to believe that?

The unexplainable blackout.

Who are you?

The mysterious red line marks.

I am Korea's...

The deaths of the individuals who had connections to Jo Se Hwang.

The tongue that speaks lies.

Many ominous happenings have been occurring.

What will happen in the future...

It's dangerous!

They may be different from the ones we're familiar with.

We pray that the sins we have committed last night

Will be completly washed away through the light

Darkness is cast away by the light

May darkness step aside so that light can shine through

We pray to you in humbleness

Please cast away any harm from us

We praise our Lord

We pray that You will be exalted

Through our praises

Here.

Go on in.

Hello.

"Come home early today"?

Is something wrong?

Okay.

Da In.

Goodbye.

Hello, Analyst Yoon.

Prosecutor Kang.

Yu Na.

Hey, you should've visited me the moment you came here.

I'm disappointed.

Look at you, acting casually to your elder.

You've grown a lot since.

I am, indeed, wearing 10cm heels.

Shall we have some coffee?

It'd be nice for you to treat me to some coffee.

But it's a pity.

I have to go to the Image Analysis Room.

What's going on?

I think we've found a lead to Chief Prosecutor Kim Jae Jun.

A lead?

I'll tell you the details later.

- I need to go. - Good luck.

While looking through the Exif metadata,

I found something odd.

What was it?

Exif information is automatically saved...

when you take a photo with your phone.

The phone model, the aperture, ISO, and even the shutter speed.

You can check all of them.

And of course, you can check the location information as well.

Was there something wrong with the data?

No, there was nothing wrong with that.

Comparing it to the footage, there was something odd.

There. Do you see that light?

It's impossible for this one light...

to completely ruin the image.

Are you saying that when that light appeared,

the image was ruined by an external matter?

Well...

It may have not been an actual light.

Then what?

I'm guessing it could be...

a sort of EMP.

High-intensity electromagnetic waves caused this?

Is that plausible?

It's easier said than done.

On top of that, it's impossible for an individual...

to have such a device.

So what you're saying is,

the light didn't come from the camera,

but from an external factor that caused damage?

There is a possibility.

But then again, this isn't your average EMP.

What do you mean?

The electrical devices were affected by it for a certain time length,

and then, they started operating just fine again.

There's one more thing.

Look. From here.

He seems to be an old male.

- Is this the highest definition? - Yes.

The resolution is low to begin with,

so this is the best that I can do.

All right. Please forward this image to me.

Okay.

He's an interesting guy, isn't he?

I don't think he knows about the item.

Are you certain?

Then...

did you find out his whereabouts?

We're currently analyzing the files we've received from the police.

Whom do you think has more CCTVs?

Hwawon or the police?

Bring him to me...

by today, understood?

Yes, sir.

Hey.

- So Young! - So Young!

It's opening!

- What is that? - It's mine.

It's mine.

- No, it's mine. - It's mine.

- That one's mine. - No, it's mine.

All right.

It smells so nice.

Your chrysanthemum teas are truly the best.

I could never smell this aroma in other chrysanthemum teas.

Should I open up a business?

It helps relieve your stress,

so take your time and drink up.

Thank you.

It's great.

Should I have prepared alcohol instead?

Oh, right.

Father.

This is your birthday gift.

- Mine? - Yes.

Thanks a lot.

Angela, I'll use it well. Thanks.

My pleasure.

By the way, are you still taking the pills?

I'm trying to cut down,

but I still have trouble sleeping without them.

In the afternoon, I'm always anxious...

and have difficulty concentrating.

But still, you must try to cut down on the tranquilizers.

Are you completely okay now?

It's still the same for me every single day.

It seems like things haven't changed.

But everyone else...

seems to have forgotten about it.

Angela.

It's just a part of the Lord's plan.

You should pray about it.

A mysterious blue flash.

And mysterious red line marks that are seen all over the body.

Sir.

Have you ever seen something like this in your past cases?

I'm not sure.

I think this is a first for me.

Why do you think the culprit hung the body upside down?

Is he trying to brag about how special he is?

I told you. I'm special.

Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang?

Sir.

What if the murder weapon has special powers...

beyond what humans can do?

What?

What do you mean?

It's hard to explain.

If the culprit murdered him, using a special object,

wouldn't it look different from the cases that we have seen before?

Do you really think that's plausible?

We may find out...

once we find him.

Is it true that your mom and dad died?

- I'm telling you. I'm right. - Really?

My mom said...

she was there when her mom and dad died.

She complained to our principal...

saying an unpleasant girl got transferred.

You're disabled...

and unlucky too?

Hey, is that true?

What are you staring at?

Darn it. This has been getting on my nerves. What's that?

- Exactly. - What is this?

I think we can keep it until she brings some money for us.

Don't you think so?

Hey!

A monster!

- Chief Shin. - Yes?

Didn't you say a piece of the Bible was found...

during Nam Chul Soon's case as well?

Pardon?

Oh, the Bible. Yes, you're right.

Why? Are you going somewhere?

I want to meet Shin So Young, who found Nam's body.

My daughter?

May I ask what this is about?

This piece of paper seems to be the culprit's signature.

Then do you mean that this doesn't seem to be the end?

Chief Shin, please check...

if we can restore his face with the composite.

Yes, I will.

First victim. Name, Nam Chul Soon.

Occupation, the chief director of Tree of Hope Foundation.

The presumed time of his death is November 24th, 20:00.

He left his office at the foundation alone,

then was last seen in his vacation home before he went missing.

His family is abroad. The next day, when they could not reach him,

they reported this to the police.

Then the regional investigation unit began investigating immediately.

Second victim. Name, Kim Jae Jun.

He's currently the chief prosecutor of Seoul High Court.

His presumed time of death is a week after Nam was killed,

December 1, 23:00.

He was seen on the footage that a food delivery man took,

but we could not see the culprit.

So what?

How are these two victims related?

Take a look at this.

What is this?

Bible verses.

The Bible?

Proverbs chapter 6, verses 16 to 19.

"There are six things the Lord hates,"

"seven that are detestable to him:"

"haughty eyes, a lying tongue,"

"hands that shed innocent blood,"

"a heart that devises wicked schemes,"

"feet that are quick to rush into evil,"

"a false witness who pours out lies,"

"and a man who stirs up dissension among brothers."

This was found in Nam's eyes and Kim's mouth,

probably meaning haughty eyes and a lying tongue.

If this order is correct,

I believe there will be five more murders.

In both cases,

the victims were people who had a renowned reputation in society.

But the evidence of their corruption was...

found next to their bodies as if they are put on a display.

And in the first case,

they concealed the evidence passively,

but in the second case,

they aggressively made sure it looked like a display.

Remember that these two cases broke out with a week's difference.

The third case will...

break out tomorrow, a week from the second case,

possibly in a more drastic method of murder.

Then what should we go after for the next crime?

"There are six things the Lord hates..."

- Great work. - Sure.

Hey, what brings you here, Prosecutor Kang?

I'm here to see Lieutenant Shin.

So Young.

How may I help you?

- Can we talk for a bit? - What?

It'll only take a little.

Sure.

She needs to tell us that she's leaving.

Hey.

Mr. Choi.

Do you think he came because he smelled something?

Have some. You're a guest in our place, so I should treat you.

Aren't the police and the prosecution a family?

Is that so?

I had no idea that the police and the prosecution were a family.

You're here because of Chief Prosecutor Kim's case, right?

Come on, I'm a profiler.

Stop trying to feel me out and ask away,

unless you're going to say something weird like you saw it in your dream.

Why?

No, nothing. You seem funny.

I do?

That's odd. I'm infamous for being a bore.

About Kim Jae Jun's case.

Did you think anything was weird as a profiler?

Of course, I did. It was filled with oddities.

The motive of the murder was an emotional one,

but the scene was extremely controlled.

The time it took him to murder was unusual.

And the time and effort it took for him to reach his purpose was...

extremely inefficient.

This is unlike any normal murder.

Why do you think the culprit hid the body...

in such a high place with much effort?

He wasn't hiding it.

It was a display.

The crime method is becoming bolder.

Why?

It needs to look dramatic...

for more people to hear about it.

The culprit wants these cases to be known to many people.

He wants...

someone to become afraid.

Yes, just like Nam Chul Soon's case.

Do you think this is a serial murder case?

There is a high possibility.

There are no witnesses and evidence left behind.

He's controlling his crime very effectively,

and his focus is on abandoning the body to send out a message.

And above all, the same...

Proverbs chapter 6, verses 16 to 19.

I don't know who it is,

but he might be very happy right now.

What he wanted was for this case...

to get blown up.

This is a report of my profiling.

Thank you.

Don't thank me.

The police and the prosecution are a family, right?

Life is really boring,

but this makes it very interesting.

Mr. Yoo.

I have to go find my stuff tonight.

That's Uncle's face.

And Da In's face.

Finished.

Hey!

Da In.

Kang Da In.

Is something going on?

You told me to come home early,

so I came home very early.

Did something happen at school?

It's mine.

It was mine.

It was all mine.

I'll kill everyone.

Do we have a case?

I bet you're working right now and reading your case file.

Get to the point.

Did you leave anything at work today?

- My bag. - Correct.

How could you be a profiler when you forget your stuff?

Hey, Seo Yo Han.

Wait, so is my bag still in the office?

I'm bringing it to you as we speak.

I'll be at your house in 10 minutes.

- Hey. - If you're sorry, buy me a drink.

I'm hanging up.

Devil?

Did the lady from the bar really use that word?

Yes. And she's scared to death that she doesn't remember anything.

It will be hard to get a statement from the witness beyond this.

- I understand. - Okay.

- Thank you for your work. - Bye.

I guess it was your niece's birthday yesterday.

How did you know?

I'm not complaining about the noise.

We could hear the song since we live downstairs.

Your niece is very good at playing the melodeon.

Yes. She loves the melodeon very much.

I used to like it too.

Bye.

Hold on.

I finished reading the case report you gave me earlier.

Do you really believe that supernatural power was the cause?

A lot about this case can't be explained or speculated.

Given the nature of the murder and the body, it took...

an abnormally short time even if there was an accomplice.

There were no traces of movement and equipment on the scene.

I cannot guess what kind of tools or methods...

to display the body at somewhere that high.

For now, it is very difficult to explain...

how the culprit physically made everything happen.

I have seen an item...

that could make it happen.

Pardon?

What do you mean?

It's an item that has a power that cannot be explained.

It was a bracelet.

The same bracelet was in the dream I saw you die in.

Ms. Shin.

Right now, I'm looking for someone who has that bracelet.

The whereabouts are unknown.

It's mine. It's mine.

Call it in.

- What? - It's the man with the bracelet.

Stop!

Get him.

Pull out!

I'll do it myself.

Ms. Shin, did he shave his head?

- Did you find him? - What about him?

He could give us clues for our case.

Goodness, where did she go in the middle of the night?

What if there exists a special power we are not aware of?

Who are you?

I said, who are you?

That's what I'd like to ask you.

Who are you?

It's... It's mine.

Stop it!

Hey!

Who are you?

Were you the one who had it?

Da In.

No.

It's dangerous!

Prosecutor Kang!

Where are you?

Prosecutor Kang!

Da In.

Da In.

What are you doing here? Are you okay?

I'm going to take a look up there,

so will you stay here and wait for me?

Sir, could you take care of her while I'm gone?

Yes, ma'am.

Don't worry. I'll find your uncle and bring him here.

Okay?

Ms. Shin.

We need to go to the rooftop.

Okay.

Don't move!

- Dad. - Hey, So Young.

- 911. Call 911. Hurry! - What?

Are you all right, Prosecutor Kang?

Hey. Hey!

Wake up!

- Yes, come to the rooftop. - Hey.

Where's Da In?

A policeman is with her downstairs right now.

She's fine.

Are you okay?

Da In.

Are you okay?

Ms. Shin.

I'll be here, so you should go home.

Don't be ridiculous. Don't act like my senior.

One shot, one kill. Don't you know that?

I'm sorry.

Don't be scared.

You never blinked even before my father, Mr. Yoo.

Did that hurt?

No.

Are you afraid?

No.

Let's try one more time.

I'm sorry...

for leaving you alone and disappearing.

I won't ever leave you alone.

I promise.

It's all right.

It's okay.

How is he?

Thankfully, he turned the corner.

Will he be able to talk?

He'll probably be able to regain consciousness soon,

so he'll be able to talk once he wakes up.

- Hello. - Hello.

- Hey. - Hello.

Da In, you know that I am always here for you, right?

No matter what happens,

I will protect you to the very end.

Okay.

You should go.

Yes, Lieutenant Shin.

Ko Dae Soo just woke up.

I'll be there right now.

Do you know what this album is?

Mr. Ko Dae Soo.

Code blue. Cardiac surgeons, please come to the 13th floor, room 6.

- Code blue, 13th floor, room 6. - Goodness.

Code blue. Cardiac surgeons, please come to the 13th floor, room 6.

Code blue. Cardiac surgeons, please come to the 13th floor, room 6.

Where have you been?

My grandma hasn't eaten since last night.

Darn it.

Code blue. Cardiac surgeons, please come to the 13th floor, room 6.

What happened?

He suddenly got a cardiac arrest.

There is a high possibility...

that he will be in a PVS .

- Get the defibrillator ready. - Defibrillator is ready.

A vegetative state.

- Charged. - Defibrillator charged.

And 1, 2, 3. Shoot.

And 1, 2, 3.

You can come all the way here without getting caught on camera.

It's someone who knows the hospital's structure well.

Hey, Da In.

What's wrong? What is it?

What's going on?

Da In!

Kang Da In! Da In!

Da In! Da In!

Da In.

Kang Da In!

Da In!

Kang Da In!

Da In! Kang Da In!

Kang Da In.

What are you doing in here?

Come on out.

Da In. Da In.

Kang Da In.

Da In.

Da In.

Kang Da In!

Da In. Da In.

Kang Da In. Da In!

Kang Da In!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

- 1, 2, 3, - Requesting a medical backup.

- 4, 5, 6, 7, 8... - It's a 9-year-old girl.

She had a cardiac arrest 10 minutes ago.

2 Jo 7816. 7816.

Pull over on the right.

2 Jo 7816. 7816.

Pull over on the right.

Hello, I'm Constable Lee Dong Chul from the patrol division.

You just ran a red light and crossed over the centerline.

Please show me your ID.

Sir.

If you follow the ambulance truck like that, it's dangerous.

The fine will be 120 dollars and the penalty points, 45 points.

- Please make this quick. - Pardon?

The man in the back seat didn't put on his seatbelt.

- You'll pay 30 more dollars. - Hey.

Mr. Yoo.

Yes?

What are you doing to the police officer? He's executing the law.

I'm sorry, sir.

Hello, the weather is nice today.

Constable Lee Dong Chul.

Pardon?

I was feeling great a while ago.

But because of you,

I'm in such a bad mood now.

Is that your son?

Yes.

He's cute.

But I don't think you will be able to see him starting today.

What do you mean?

Isn't that Prosecutor Kang?

Didn't he leave after getting a call earlier?

Hurry.

I must stay with Da In.

You must wait here.

Please. I'm begging you.

Let me stay with her.

Sir, if you insist on it, I have to call the police.

Please.

I can't leave her alone again.

Prosecutor Kang, please calm down.

I'm sure she's going to pull through.

Prosecutor Kang.

How is she?

Luckily, her heartbeat and pulse came back normal...

after she had the heart attack.

Thank you.

Thank you so much.

But...

a patient who doesn't heart diseases had a cardiac arrest...

without external injuries.

Her vital is normal,

but she hasn't woken up, and her body is stiff.

We'll know once we run through a test...

as this is a rare case.

Is she...

I'm not certain yet.

It seems highly likely she might be in a persistent vegetative state.

Da In has a tattoo on her wrist.

I saw the same tattoo on Ko Dae Soo's wrist.

I wondered if humans could pull off these recent crimes.

Someone is here.

- Save me! - Stop right there!

The culprit came here with a definite agenda.

It's possible that jerk could've put Da In in a vegetative state.

Your uncle...

will find all the items I want for me.