Original subtitles

I am sorry, Gon.

You must...

look after...

Da In from now.

I told you. I'm special.

Don't you know what that item means to me?

I'm sure they left traces,

so bring it back.

This makes no sense.

You old men are clueless, aren't you?

Nam Chul Soon, the chairman of Tree of Hope Foundation,

has been missing for a week since the 24th.

What has made him that anxious?

Or there could have been someone else...

who could explain all of these.

Excuse me.

Could you move your arm?

Sure.

Anyway, thank you.

Why are you staring at me?

Nothing.

Okay.

Have we...

met before?

Pardon?

Do you know me?

No.

No, I don't.

Then you must have mistaken me for someone else.

Wait.

I've seen you.

Pardon?

This will make me sound crazy.

In my dream,

I saw you die.

Okay. Let me get this straight.

Do you want me to believe that?

Would you believe that if you were me?

I think I might have been...

mistaken.

I'm sorry.

Mr. Kang.

You came here early.

Dad.

Hey.

What are you two doing here?

Oh, he told me he's moving in one floor above me.

- We just said hi. - I see.

That's great.

She's my daughter.

I see.

So you're Da In.

Do you remember me?

We met once when you were little.

But then again, I must've aged too much for you to remember, right?

How about you come over to eat?

Their broth is amazing.

- Let's go up. - No, thank you.

I have to finish unpacking before going to work.

Are you already working from today?

Yes, I should.

Right, he's probably busy unpacking, so let's leave him be.

Gosh, you're so strong. Hold on.

- I'll meet you later, then. - All right.

Da In, I'll see you around.

I'll buy you some delicious ice cream later.

- Don't pull. - Let's go.

Goodbye. Oh, goodness.

Hey, don't be mistaken.

I didn't fall in love with her or something like that.

Go on in.

Hey, it's not like that!

Hey!

Here comes the ox bone soup. This is hot.

Let's eat.

- Thank you for the meal. - You're welcome.

- Dad. - Yes?

Do you want some pepper?

Do you know him well?

- Know whom? - The guy upstairs.

Why?

You're interested, aren't you?

It's not that.

- It felt like... - Yes, go on.

He seemed to be very surprised to see me.

Oh, come on. That's a given.

Why?

How could you call yourself a profiler...

when you're so dull-sighted?

Just tell me why.

He pretty much fell in love with you at first sight.

You are my destiny

Oh, whatever.

So Young.

That girl, Da In, is his niece.

Her parents passed away in an accident,

so he's been looking after her instead.

Poor him.

He neither dates nor gets married because of his niece.

So what's the deal with you?

You don't have a niece like that,

so when will you date someone and get married?

Dad, I'm still in my 20s.

Sure.

A 29-year-old who will be turning 30 next year.

Do you not like living with me?

Why are you so determined to send me away?

No, I don't like it. I'm so sick and tired of it.

Hey, why didn't you take out the dried radish?

It's tasty.

Where is the dried radish?

That's odd. Where is it?

So Young, you should let me live without any worries now.

Here it is.

Goodness.

Da In.

Kang Da In.

I'm going to work now.

And when...

the babysitter comes...

Are you saying that to me?

A new item?

Who are you?

Why are you to threaten me?

Who are you?

Why are you to bring up the past?

Stay away!

I'll give you money.

I'll give you as much as you want.

So please...

You conceited scumbag.

Hello, sir.

Chairman Jo, thank you.

Let's have some tea inside.

Sir.

Okay.

Wait. We should...

Sir...

Do you have time for this?

Let's go to the interrogation room.

Hey, Prosecutor Kang.

What are you doing?

Do you know who I am?

You must think you're special,

seeing how all the prosecutors are here to see you.

In my eyes, I see no difference between you and petty criminals.

Prosecutor Kang.

Listen carefully.

I am special.

Because...

I am this country.

Chairman Jo.

You should learn common sense again.

How could you call yourself that when you've tricked the people?

Prosecutor Kang Gon speaking.

It's been a long time.

Welcome back, Prosecutor Kang.

So...

Did you have a good rest?

I believe you finally learned that you can't fight against the waves.

Chairman Jo.

Do listen to what I am about to say.

This is something I always told gangsters when I investigated them,

and they always seemed to get touched.

Mr. Kang, you're the same as before.

I will be a brave prosecutor who removes the injustice of this world.

A warm-hearted prosecutor who looks after the weak and the neglected.

A fair prosecutor who only follows the truth.

A prosecutor who holds a high standard against him.

I will do my best...

to serve my people and my country.

I believe...

you finally learned that you can't fight against the waves.

Do you get that, Chairman Jo?

Is that the dog barking?

Of course, it should bark.

And when it sees a crazy man, it should bite him.

You haven't changed, Mr. Kang.

That's why I like you. You're interesting.

I've always been witty.

People don't change that easily.

Oh, and...

stop calling me over something so petty.

I'm very busy.

- Surprise! - Surprise!

Welcome back to Seoul District Prosecutors' Office.

- Chief Shin. - What? Why?

Goodness. Prosecutor Kang.

I'm sorry.

My team members are the only ones who are glad to see me back.

Right?

Don't lower your guard.

You're the legendary detective of Serious Crime Squad.

Right?

Chief Shin.

We're a team.

Come on, let's get back to work.

Yes.

I'm sorry.

My goodness.

- Thank you. - Chief Shin.

Thank you for everything. Finding a house for me...

and a babysitter.

Thank you for everything.

Don't mention it.

We are...

neighbors now, aren't we?

Anyway, does Da In like that house?

Well, Seoul is unfamilar to her,

so she needs time to get used to it.

She looked absolutely bright.

She'll get used to it soon.

So is she in third grade now?

Yes.

That's when they're the most adorable.

You two should spend a lot of quality time together.

We will.

All right.

Goodness, I'm all out of soy sauce.

Where is the soy sauce?

I don't think there is any.

Da In, what is it?

You can help me?

Goodness, what a good girl.

Anyway, are you sure you can find your way around here?

Okay, then. One second.

Let's see.

You can go get a bottle of soy sauce. Okay?

Green light, red light.

Green light...

- Watch out. - Watch it!

Goodness, watch out.

My goodness.

Se Yeon, are you all right?

I'm sorry, Father.

No, don't worry about it.

This was already broken anyway. It's all right.

Did you get hurt? Goodness.

Se Yeon.

What did I say a brave girl is like?

A girl who doesn't cry all the time.

Yes.

Yes. A girl who doesn't cry all the time.

Se Yeon, do you want me...

to tell you a secret?

I used to cry a lot just like you.

And I was tiny too.

That's why my nickname was Little Bean.

- Really? - Yes.

I'm a priest. I wouldn't lie.

Then does that mean I will grow taller later?

Of course.

I want to be like you when I grow up.

Se Yeon, you should become...

someone who is much better than me.

Are you sure you will be okay?

I'm all right now.

Come and find me if it hurts later.

I'll treat you.

- Father. - Yes?

When you weren't a priest,

were you really a doctor?

Why?

Do you want me to give you a shot?

Hey, say your name.

Are you ignoring me?

Hey, I think she really is retarded.

- Gosh. - If you just moved in,

you need to come and greet us.

Hey, she might cry soon...

if you bully her a little more.

Hey, do you want to be friends with us?

Do you know what the fastest way to become our friend is?

Money.

We'll pay you back later. Let us borrow some money.

You all saved my life today.

Please save me again next time.

You need to swing your bat right...

to put the ball in. Isn't that so?

Of course.

Sir, from now on, you can play golf here.

You two need to look after him. Okay?

I'd love to come here every day to work out with you two.

Sir, one second.

Right.

My service to you, sir.

It's so cold. I have to go.

Sir, thank you for everything.

Don't say anything that will cause a misunderstanding.

Every single citizen of Korea...

should be treated fairly before the law.

Yes.

Are we here already?

Where did you bring me?

Is this the first time you've worked as a chauffeur?

Who are you?

Do you remember Nam Chul Soon?

What?

Don't you want to know what he said...

right before he died?

Who are you?

I don't know him. I don't know who he is.

Your lying...

tongue.

Sir.

The chief prosecutor, Kim Jae Jun, was murdered.

Care for a cup of whiskey?

I'm sorry, but my work for the day hasn't finished yet.

He's very unfortunate.

He buttered me up so much to become a chief justice.

Okay.

Keep me updated about the investigation.

Yes, sir.

Prosecutor Han.

You can stay a little longer.

I must get back to my office.

Do you know about the law of equivalent exchange?

If I give something precious to you,

you must give me something equivalent in return.

Don't forget that.

Goodness, you came as I expected.

Shin So Young, the almighty profiler.

- Please wait. - Pardon?

Can I check one thing?

Check what?

Inside his mouth.

What is that? It looks like a piece of paper.

No.

This isn't just paper.

This is from the Bible.

- Prosecutor Kang. - Yes?

The deputy prosecutor wants you to come to his office.

The deputy prosecutor?

Did you rest up while you were gone?

I didn't. I've been working.

An hour ago,

the chief prosecutor, Kim Jae Jun, was found murdered.

I'm sure you know about the relationship between Kim...

and Chairman Jo Se Hwang more than anyone.

Before it gets too noisy, catch the culprit.

I investigate for the victim,

not for Jo Se Hwang.

You came back because you got luck with the current administration.

You still haven't learned your lesson.

You must have realized what's good or bad for you...

after rotting there for three years.

I know for sure that Jo Se Hwang is bad.

I will investigate the case according to...

the letters of the law and my conscience.

Gosh, that stubborn brat.

Yes, this is Kang Gon speaking.

Hi, this is the babysitter for Da In.

Hi.

My grandson got hurt today,

so I'm on my way home now.

I just felt bad that Da In is at home all alone.

Did you get home by now?

No. I'm still at work.

I'll go home now.

Okay.

Why aren't you home? What are you doing here?

Oh, my. I guess you also like playing the melodeon.

When I was young, I really liked playing it too.

I'm not dangerous. I'm a police officer.

Hold on.

Here. See? Shin So Young.

Whom were you playing the song for?

My hand?

For...

Uncle?

Do you want to see the stars with me?

You can see the stars better when you lie down like this.

Try it.

When I was young,

I was like you too.

I don't know what made you this way.

For me,

it was because I felt like I was the only one who survived.

I really felt sorry to my mom.

So I couldn't talk to anyone.

So it's okay for you not to speak now.

Once time passes,

you'll want to speak again.

Da In.

Da In?

Da In?

"Thank you"?

Da In.

I'm sorry...

that I have made you wait.

Thank you.

It's nothing. We're neighbors.

Goodbye, then.

Mom, do you remember?

You were like that once.

When I returned from school...

and was home alone,

you'd always apologize...

for making me wait.

The breeze is so nice.

Gosh, we're late.

Let's go.

Your hairpin.

Goodness.

Okay.

You look so pretty. It's perfect.

Don't you trust me? Don't you?

Let's go.

- So Young. - Yes?

I'll head out first.

- Let's go together. - Shall we?

- Let's go. - All right.

Let's go.

Prosecutor Kang Gon

Sir, are you headed somewhere?

I'm going to the crime scene.

It has started once again.

That's his style.

You can clock out first if we don't return on time.

- Okay, good luck. - Thank you.

Come in.

I'm here.

Am I supposed to compliment you?

Is the autopsy report out?

You've made many enemies.

They claim that you're poking around.

Hey, let's take that craziness down a notch.

What can I do? I was born this way.

Is that so?

Right, you're Chief Shin Gu Cheol's daughter.

It's not your fault, is it?

Don't smile. You'll grow on me.

Chief Prosecutor Kim Jae Jun...

and Nam Chul Soon...

were killed with the same murder weapon, right?

That's very likely.

Professor.

May I take this autopsy report?

I think there's a thief at the National Forensic Service.

Things keep missing.

I will catch the thief.

How could that fool of a father have such a smart daughter?

This was where the car was parked.

It turns out that around that time yesterday,

all the CCTV cameras were temporarily turned off.

It could've been a short circuit since it rained yesterday.

If it was, it'd be odd since they turned on again.

Did you check the switch box yourself?

Sorry? Well...

Where are you going?

I should check myself.

To claim that the rain caused the blackout,

it seems a bit problematic, don't you think?

You're right.

I know.

It's completely dry in there.

If the blackout happened during the time of the crime,

that means there's another reason.

Do you think it's the killer's doing?

Let's look around a bit more.

What is that?

I didn't know people ordered food in there.

"Jangpung"?

What kind of a name for a Chinese restaurant is that?

Jung Pil.

What's going on?

- I'm working right now. - What is it?

I'm busy.

Goodness. Fine, then.

Would you like to order some jjajangmyeon?

I saw you looking at the leaflet.

Wait a minute.

Did you deliver here yesterday?

The leaflet doesn't look too old.

I've been delivering for 10 years now.

I can even ride the bike with no hands.

That's enough.

He's a prosecutor.

- A prosecutor? - That's correct.

We're from Seoul District Prosecutors' Office.

That's right.

I was so creeped out yesterday.

Did you see something?

It was like a will-o'-the-wisp.

I saw a strange light.

I got goosebumps all over my body.

What did you just say?

You saw a light?

You will order food, right?

My goodness.

That place with the flash. Can you zoom in there again?

Sure.

I don't think it's the flashlight from someone's phone.

I doubt it's a supernatural phenomenon.

A supernatural phenomenon?

Are you suggesting that it is will-o' the-wisp or something?

Can you explain that with scientific terms?

Well.

It's difficult to explain that in a scientific way.

Can you analyze the flash within the day?

I can't do it within this day.

It'll take me a few days.

All right.

Then give me a call right away when you have a detailed analysis.

Sure.

Chief Shin, please wrap this up.

Prosecutor Kang, where are you going?

My gosh.

What's with you?

Sir, please give me the permission.

You've been watching too many movies.

Do you think everyone is a serial killer?

That's why I want to investigate the case.

Lieutenant Shin. Will you keep saying this?

The two victims are completely unrelated.

And you.

It's because of that line you saw on their bodies, right?

Hey, come to your senses.

Most murders in Korea are...

committed by strangling with a string or stabbing.

How are you going to explain the signature you see...

in both victims' bodies?

Why do you want to blow this up so badly?

It might be a copycat crime.

Mr. Choi.

This crime should not be taken that casually.

Then if we take it seriously...

and do not resolve it, will you take the responsibility?

Do you want to see all of us get fired?

Is that something a detective should say?

What? "Is that something a detective should say?"

How dare you talk to me...

- Calm down. - My gosh. I have a headache.

Ms. Shin is right.

Hey.

I don't think this should be taken too casually.

Seo Yo Han.

I will be her assistant.

Please, I ask of you.

Let's go.

Yo Han, we need to talk.

Why?

- Follow me. - Ms. Shin.

Ms. Shin.

Goodness.

Do you pity me?

If so, then there is no need to take my side.

Just do your job.

What's my job?

What?

Isn't my job to resolve cases?

I became a detective because I wanted to catch criminals like you.

Right. I overreacted.

You're a profiler.

You should try to put together what the criminal is like.

I'll catch them.

What? Hey.

I'll get going.

Goodness.

Has that scumbag gone insane?

Hey!

Is he crazy?

I haven't seen him for a while, then he came back insane.

Hey!

You little rat.

It's mine.

That bracelet is mine.

You missed getting beaten up, didn't you?

I would have killed you already only if I had that bracelet.

Only if I had that bracelet...

Hey, my noodles are all bloated because of you.

So go get me some fried chicken, you idiot.

Only if I had that bracelet...

Darn it.

You must want to die.

It's mine.

That bracelet is mine.

It's my item.

Only if I had not lost it,

I would have killed you.

Excuse me.

Goodness.

Who's there?

Who are you?

Oh, by any chance,

are you Mr. Ko Dae Soo's grandmother?

I don't know anyone by that name.

Do you need some help?

No, it's all right.

Ma'am.

Mr. Ko is back home, isn't he?

That's why you got him some beer.

Right?

Dae Soo went to...

Poongnyeon Game Center often.

My boy used to be such a nice kid.

Then one day,

he suddenly became odd.

Hey.

Did a guy named Ko Dae Soo come here?

Who are you?

I'm a prosecutor.

What? A prosecutor?

Where is Mr. Ko right now?

I need field backup right now.

Hey, Ko Dae Soo.

You jerk.

Why?

Are you glad to see me?

It's because of you.

Only if it wasn't for you.

Darn it.

Your egg sandwich is ready.

Thank you.

I'm sorry. One second.

Sure.

Happy birthday to you

Happy birthday dear Da In

Happy birthday to you

A round of applause!

Let's blow the candles out. In 1, 2, 3.

Let's eat.

Is it good?

So Young.

Did you hear some kind of song from upstairs?

I think it was a birthday song.

- Birthday? - Yes.

Hold on.

Three years ago before Mr. Kang went away,

I had a stomachache from eating shaved ice on his birthday.

It's not Mr. Kang's birthday.

Then it must be the little girl's birthday.

I guess it is.

Hey, should we cook some stew and send it upstairs?

Look, Mr. Shin Gu Cheol.

Didn't you cook that to feed your own daughter?

You get to eat my food all the time.

All right.

- Dad. - What?

You should let them spend time by themselves on a day like this.

It was the same with us.

When it was your and my birthday,

we just wanted to spend the days with just Mom.

Just the three of us.

That's life

You only need one shot in life

Amor fati

Amor...

It's mine.

It's mine.

I'm going to kill everyone.

Isn't it fun...

to watch someone suffering in their death throes?

Gon.

There won't be a problem, right?

The witness is infallible.

When the witness arrives, I can get him during the cross-examination.

Sir.

- Escort him out right now. - Yes, sir.

You can't do that.

Have you gone mad?

Get out of my way.

Hey, jerk. Open the door now.

What are you doing? Get the door open.

Yes, sir.

Sir.

A witness who can prove Jo Se Hwang's crime will be here.

If you wait just a bit longer...

Wait for what?

Gon.

The vice chairman, Bae Sung Han,

lit charcoal briquettes in his car and committed suicide.

Right. He also left a written suicide note.

What a shame.

He had a whole future ahead of him.

Did you do this?

Me?

Why?

You scumbag.

What are you doing?

Let go. Let go of me!

It's over. Stop it now.

Hold on.

That's no way to treat a prosecutor.

Could I talk to him in private?

Sure.

Don't be so upset. I didn't do it.

You think you won, don't you?

Would you like to know who won?

I'm going to catch you at all costs.

Mark my words.

I'm just getting started.

That sounds fun.

I wonder how it will end between us.

Right.

You have no choice but to entertain me, Mr. Kang.

It's mine.

It was mine.

I'll be honest.

No one could entertain me like you did, Mr. Kang.

You know that you always have me, right?

I'm going to protect you to the end, Da In.

I should go find the item tonight.

Save me!

Do you think there's a serial killer?

It's speculated that there will be five more murders.

What if the murder weapon has special powers beyond humans?

Do you think that's possible?

- It's fun because of this. - Someone is here.

How did you know that there would be a murder here?

Bad things started happening.

It's possible that our future cases...

will be different from what we've been dealing with.