Original subtitles

Oh, no. Mom!

I'm scared.

No!

Mom!

Mom, this train is weird.

Oh, no!

What's going on?

Conductor, the train is going in the opposite direction.

Conductor... Jerk, at this rate, you'll kill everyone here!

Stop the train. Stop the train!

- What's going on? - Please stop.

What's going on?

I told you to stop the train!

- Are you all right? - What are we going to do?

- Excuse me. - My goodness.

- What's wrong with him? - Hey, mister!

What are you doing?

- Evacuate! - Hey!

- Come on. - Evacuate!

- Everyone, evacuate! - What are you doing?

Evacuate. It's dangerous here!

I think I saw him on the news.

Yes, that's him. The murderer prosecutor!

- Hey, that's him. - Please move back!

Evacuate now!

I told you to evacuate!

Everyone, get out of here! Get out!

It's dangerous!

- What's his deal? - He's the murderer prosecutor.

Mister, it's dangerous out there!

Has he gone mad?

Shouldn't we report him to the police?

Someone will call it in.

Hey, if we post this online, it will go viral.

Contacting the control room. There's a problem on the tracks.

I was about to depart from Jeongjin Station,

but a man jumped into the tracks.

Please get here as soon as possible.

Oh, no. Look!

Hwawon is the only Korean company that made it to...

the list of 100 global brands and was placed 18th...

selected by the American Brand Research Group.

The Brand Research Group commented that Hwawon showed...

the fastest growth rate along with their high ranking.

Here's the next news.

The chairman of Tree of Hope Foundation,

Nam Chul Soon, has gone missing.

He was last seen, leaving his office in Yeoksam-dong...

and going into his villa in Namyangju.

The police have begun investigating as he's been gone for a week.

The police still have not found any clues of his whereabouts.

On the 24th, around 6:32pm...

Da In.

You'll be late for school.

If you don't come out now, I'll eat everything.

No, no. No.

Goodness.

I can guarantee this.

When you go to school today,

your friends will say your hair looks pretty.

We're late! Darn it.

Hey.

Da In.

Gosh.

Good morning.

- Hello. - Hi.

My goodness, Mr. Kang.

You'll be going to Seoul tomorrow. Why are you reading the arraignment?

It feels weird.

It's just a piece of paper,

but to someone, his or her life depends on it.

You should think about your life too.

Get married when you go to Seoul.

Goodness.

Don't be a stranger when I send you a wedding invitation.

Oh, my. Send me the invitation, and I'll fly there.

Oh, right. Hold on.

As you know, inspectors' salary isn't much,

so I couldn't get you a nice gift,

but I managed to get you this instead.

What's this?

Underwear gifted to me by a man...

What is this supposed to mean?

It'll be convenient for your everyday life.

I've lived far away from home quite often as well.

With one of these, I used to wear them...

inside out and backward.

If I was lazy to wash them, I'd just buy new ones.

It's not bad to have a lot of underwear.

I've tried these myself,

and they're just great.

Thanks.

Hey, Mr. Kang.

Look at you.

Aren't you excited to go to Seoul?

I'm not.

To think that I'll be leaving this great place...

makes me want to cry a river.

You're going to go back to Seoul soon,

so why are you still meddling with that arraignment?

I heard that place is nothing but a small store.

You won't get much from solving that case.

You should know well since you were involved with Hwawon before.

Sir.

The CEO of that small store is Cheonghae congressman's nephew.

And he's also cousins with the public official...

who manages orders and supervises Office of Education's constructions.

Since they're relatives, I heard that they just met regularly...

to eat and play golf.

Even the Kim Young Ran Act said...

bribing your relatives was all right.

Let's finish off well.

Don't let anything hold you back on your way up.

Okay?

Did you get anything?

How dare you say that?

I mean, did you get anything to eat?

Sir.

It's not good for you to eat whatever you want.

I should get going.

Goodness.

I'm on my way to finish off well.

Gosh, that menace.

When is he coming out?

- There he comes. - He's here!

Let's go!

When will you return to the business?

How will you gain the public's trust again?

Goodness.

What is he doing?

I'd like to...

apologize sincerely to all of you...

who have supported Hwawon.

I will take full responsibility,

and step down from my position.

I will self-reflect on how I can...

devote myself...

to our country's future.

Once again,

I am deeply sorry...

for what I have done.

- What else? - How do you feel?

Breaking news.

Nam Chul Soon, the chairman of Tree of Hope Foundation,

has been missing for a week.

Chairman Nam's philanthropic work...

has been acknowledged and supported by the people.

As his whereabouts are still unknown,

the people who have supported him are becoming more worried.

Many famous public figures have urged for a quick investigation.

However, the police...

Hey.

Will you let them blabber on like that?

- Detective Kim. - Yes, sir.

Any leads while searching Nam's surroundings?

I've looked into his family, relatives, and acquaintances.

I didn't find anything suspicious.

- Detective Jung. - Yes, sir.

- How about you? - Well...

I've restored all the routes on his car's GPS,

but there was nothing except for his going to his villa.

Where in the world did he go?

Sir.

Like what Ms. Shin said,

rather than considering this as kidnapping or disappearance,

shouldn't we focus more on it being a homicide?

What nonsense is that?

Hey, what if we claim that this may be a homicide without any proof,

and he suddenly shows up out of nowhere?

Who will take responsibility for it? You?

I will.

What?

It's highly likely that this is a homicide,

rather than kidnapping or disappearance.

What is this?

Because Nam Chul Soon is always careful,

even with a digital lock,

he always double-locked his door.

His family has testified that he did the same at home.

Judging by the footages of him three months prior,

Chairman Nam always double-locked the door before clocking out.

But that day, he didn't lock it before leaving.

His call records say that before clocking out,

he had received a call from an unknown number.

I believe that this call...

gave him psychological distress.

In addition, this distress was so overwhelming...

that it broke down his old habit.

Lastly, three minutes after he arrived at the villa,

he received a call from an unknown number.

- How long was the call? - 10 seconds.

After that call was finished,

all the CCTV cameras and electrical devices...

in that villa were turned off.

So what do you think happened during those 10 seconds?

I don't know in details yet, but the caller must've known...

something that caused Chairman Nam to be so distressed.

If not, what father would run away from home...

and leave all his money in his safe...

when his only daughter is getting married soon?

Help me! Help me!

- Spare me, please! - Oh, my.

- Are you okay? - Miss, what's wrong?

- She's bleeding. - Goodness.

Help me.

Are you all right?

There's a lunatic in there.

- Could you call 911? - Okay.

Hello, detective. I'm near the three-way in front...

of the branch office. Please come quickly.

I'm Prosecutor Kang of Cheonghae Public Prosecutor's Office.

Hey!

I said, bring me my alcohol.

Get lost.

Did you hit her?

Isn't it fascinating? Do you want to see more?

Are you scared?

You little...

You shouldn't talk so casually to me.

Do you think you can stop me with that stick?

Do you also think I'm just your average loser?

I'm special.

It seems you're very upset.

Let's calm down for now.

Darn it.

Prosecutor Kang!

Sir!

- Are you okay? - Call for backup.

A man in his early 20s, 170cm, and bald.

He hurt his leg, so he couldn't have gone far.

I see.

Where are you going?

I need to catch him. He hit a person and ran off.

Wait. Mr. Kang!

Darn it.

Hey!

Darn it.

Hey.

You need to give up now.

I run...

100 meters...

in just 12 seconds.

Darn it.

You're a prosecutor, not a detective. Stop running after me.

We don't distinguish...

between a prosecutor and a detective when we catch a criminal.

So what?

You're going to arrest me?

Well, you know,

when it comes to taekwondo, judo, and aikido,

I never had a chance to learn any of those.

But I was the best fighter in my school.

So just come with me quietly.

That jerk.

I told you. I'm special.

I get that you are special.

But enough is enough.

No!

- Sir! - My gosh.

I received a report. Someone saw a guy who looks like Nam Chul Soon.

Who's the informant?

Well...

They hung up as soon as they reported that.

But the information is quite detailed.

Move!

Mr. Choi.

What now?

If we miss the golden time to identify the informant,

will you take the responsibility?

Move!

You move too.

The special prosecution team...

did not have anything to say...

because they did not receive the entire sentencing yet.

However, they said that they will definitely make an appeal.

What do you think of the public sentiment?

Did you expect the case to be dismissed?

This sentencing is against the law and common sense.

Of course, we will have to make an appeal.

Do you believe the appeal will change the second verdict?

Hey, Han Hyeong Soo. Did you put on makeup?

Why do you look so milky-white?

My gosh, Jae Jun. Was it that obvious?

Hey.

He has always been a bit of an actor since when he was young.

My gosh, even I blushed.

My gosh, don't say that.

- All right, let's grab a drink. - Sure.

All right.

Great work.

- Great work. - Sure.

Gosh, this drink tastes great.

Goodness.

All right, then.

Sure.

Take a seat.

Having fun?

Pardon?

You old men are clueless, aren't you?

Did we cause you any trouble?

I'm just joking.

You have brought justice to Korea today.

You can enjoy it as much as you want.

Have a drink.

All right, then.

Bottoms up.

For Chairman Jo Se Hwang!

- For the chairman! - For the chairman!

This makes no sense.

Sir, no matter how much I think it over,

given the behavior pattern of Chairman Nam Chul Soon,

he would never go to a place he's not familiar with.

So why don't we be a bit more careful and...

What are you talking about? Hey, Shin So Young!

Don't pretend you know everything. It's getting on my nerves.

I'm hanging up!

She's encroaching because she's a profiler, right?

Seriously. Just because she went to some school,

she thinks she can run the investigation with just logic.

The reporters are following us, right?

Don't worry.

I'm adjusting the speed just right...

so that they stay glued to us.

Okay.

Let me make a mark with this case...

and become a chief.

Yes, sir.

The time of the call in his office,

and the time of the call at his vacation house,

and the time he was on CCTV. After comparing the timeline,

I know he came here from the office without making any stops.

The more psychologically unstable he is,

he's more likely to hide in a place where he can be safe.

To think about it from the other way around,

to break away from the safe place,

he needs ample reason to do so.

Why did he disappear after coming all the way here?

No.

How did he disappear?

Is it really true...

that Nam Chul Soon has gone missing?

Japanese-style house and expensive interior decors.

In his private vacation house,

he displays the achievements he has accomplished.

Self-love.

And at this house,

the last trace of him remains...

right here.

The decors and furniture are clean and neat.

The colors of the walls and curtains are unified with...

wood and white.

Toiletries are neatly organized.

It shows Nam Chul Soon's compulsive personality.

This toothbrush hasn't been used.

Given his compulsive personality,

I cannot still understand...

why he would leave water in the tub.

That day, I don't think Nam Chul Soon was...

in any state of mind...

to fill the tub with water.

Was he always in a state of anxiety...

that he had to be able to see the outside...

even in his tub?

What has made him...

that anxious?

Or...

there could have been someone else...

who could explain all of these.

This is odd.

Unlike his regular days, if there were big movements...

with another person in this tight space,

it cannot be this clean.

That means...

it is very likely that someone else could have cleaned it up.

However, that person...

could not have been able...

to mimic Nam Chul Soon's obsessive compulsive disorder.

That means...

there could be clues here.

Darn it. I stepped on the dung.

Why did you park the car here out of all places?

Go over there. Go.

Move, move. Hurry.

The chairman, Nam Chul Soon, didn't want to be seen in public...

because of the burn on his face.

Given his condition,

he would have chosen his mirror carefully.

In the Japanese-style house where...

even the basin is the wood tone,

why did he choose...

different materials, arrangement of colors,

and size only for this mirror?

This goes against his rule.

That means...

something must be in here.

Freeze! Don't move!

Wait...

Sir?

I think we've come...

to the wrong place.

This is Shin So Young.

I've found Nam Chul Soon's body.

Hey, Yu Na.

Are you done packing?

Yes, roughly.

Do you have a place in Seoul?

Chief Shin got me a place.

I see.

Yu Na, do you have something to say to me?

No, I don't.

I just wanted to call you before you came here.

You'll be returning after three years.

I'll see you in Seoul.

What happened?

I'm sorry, sir. We always checked our security system but...

If you did, how could you lose the item?

I'm sorry, sir.

Mr. Yoon.

Do you not know...

what that item means to me?

Do you know how I feel right now?

This is...

how I feel.

Understood?

I'm sure they left traces,

so bring it back.

Yes, sir.

Congratulations.

Maybe it's because you have a detective for your dad,

but you surely are amazing.

But I guess her dad didn't teach her...

that this place is also an organization.

If you want to stay here for long, you should be careful.

No, he didn't teach me that.

And I'm thankful for that.

Because I can still maintain clear judgment...

unlike you who only have your eyes on receiving a promotion.

Hey, So Young.

- How could you say that? - It hurts, it hurts.

You're so spiteful.

Are you really on our team?

I bet she didn't blink an eye when she saw Nam Chul Soon's body.

I'm pretty sure too.

1, 2, 3.

While the mother's out in the sea

Diving for pearls

The baby falls asleep alone

In a cottage on an isle

While listening

To the sea's lullaby

Brother?

Brother...

You're here.

Mr. Prosecutor.

Hey.

I'm sorry

I...

ruined such a great day.

Don't say that.

Gon.

Let me ask you for a favor.

My Da In...

Don't say another word.

She's fine.

She's completely fine and waiting for you at the hospital.

You must...

look after...

Da In from now.

What are you talking about?

You have to look after her.

Gon.

I'm sleepy now.

Darn it, don't say that!

Don't say that!

Why are you all standing around?

Get him to a hospital!

I am sorry, Gon.

Please look after...

Da In.

Please...

Hey, wake up.

Wake up. Hey!

No!

No...

Mom.

I miss you.

- Mom, did you get there safely? - Yes.

I want to be there with you.

All right.

You, me, and Dad can come back here once your training is over.

All right! Do you mean it? It's a promise.

Okay, it's a promise.

Make sure you stay focused on your training.

Okay.

I have to go. I love you!

Okay. I love you.

My princess, I love you too.

Mom.

I am doing...

all right, aren't I?

Let's do this.

You should leave first.

- Oh, okay. One second. - Sure.

Shall we go?

His condition is stable.

Our medical staff are doing our best.

Let us know if anything troubles you...

whenever you see something. We will see to it immediately.

Thank you.

Sure. Let us go in.

You should go.

I will go inside alone.

Sure.

I'll do it.

Goodness.

How can I let you do this yourself, Mr. Chairman?

Of course, I should look after my father.

Give it to me.

All right, then.

Dad, it's me. Se Hwang.

Have you been well?

I'm sorry. I should have stopped by more often.

You must've been lonely without me.

Dad.

Do you remember?

When I was young,

I would fall down often while playing outside.

Then you would wash me clean when I came back home.

Dad, please.

Dad, I am sorry.

Please forgive me.

Dad, I am sorry.

Please forgive me.

Dad.

Dad, I am sorry.

I will continue to look after you...

so that you will not die.

So Dad, you can keep living your life...

excreting human waste just as you do now.

Okay?

Because that'll be fun for me.

- Yes? - Mr. Kang, did you get there?

Yes, I just arrived.

By any chance, do you have the fingerprint analysis result?

Oh, yes. Right.

His name is Ko Dae Soo.

His address is in Seoul.

What's his address?

- Yes? - Gangseo-gu, Hwagok-ro,

16 Ga-gil, 27.

Okay. Gangseo-gu,

Hwagok-ro.

Okay.

Oh, and...

I turned in the arraignment for Cheonghae Construction's bribery...

to the court yesterday.

Goodness, you could leave it to the new prosecutor to handle that.

I needed to put an end to that.

- Please look after that. - Sure. Goodbye, then.

I saw you die in my dream.

Would you believe that if you were me?

There's no choice but you to entertain me, Mr. Kang.

You should learn your manners again.

Do you remember Nam Chul Soon?

I don't know.

I don't know him!

A liar.

Who are you? Why are you...

Why are you asking about the past?

It's mine. I'll kill everyone.

I felt bad that the girl was there all alone.

Da In. Da In. Kang Da In!