Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:21,440 --> 00:02:23,600
Una hist�rica y terrible
escena est� sucediendo
2
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
en Monterey, California.
3
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Est� apareciendo una lluvia
de meteoritos
4
00:02:27,520 --> 00:02:30,040
que ha devastado la ciudad.
5
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
Est�n destruyendo edificios,
6
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
casa y carreteras.
7
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Muchos est�n temerosos de morir
en este evento catastr�fico.
8
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
Los cient�ficos est�n confundidos
por lo ocurrido.
9
00:02:40,720 --> 00:02:43,120
Dicen que no ten�an ninguna
10
00:02:43,120 --> 00:02:45,520
se�al del desastre.
11
00:02:45,760 --> 00:02:47,880
Pasando a otras noticias...
12
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Est�s borracho.
13
00:03:53,840 --> 00:03:56,240
Andrew.
14
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Debo irme.
15
00:04:24,560 --> 00:04:27,360
Tendr� graves problemas en mi trabajo.
16
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
Samantha va a matarme.
Escuch� mi tel�fono
17
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
sonar toda la tarde. Rayos.
18
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
Yo no escuch� nada.
19
00:04:39,640 --> 00:04:41,080
�Rayos!
20
00:04:52,280 --> 00:04:55,440
Me preguntaba si quiere venir
esta noche a cenar conmigo.
21
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
S�, s�lo que tuve una noche
algo ajetreada.
22
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
De cielo azul.
23
00:05:00,720 --> 00:05:03,240
Claro. Te veo luego.
24
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
De acuerdo. Hasta pronto.
25
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
El Sr. Hobson no est� en su oficina.
26
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
�Quiere dejar un mensaje?
27
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
Claro, de acuerdo.
28
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Hola Melissa �c�mo est�s?
29
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Tienes unos mensajes.
30
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
De Louis. Quiere saber por qu�
est�s enojada con ella.
31
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
Para nada.
No estoy enojada con ella.
32
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
De acuerdo. Claro, claro.
33
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Escucha.
34
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
El mundo est� en las calles.
Jones y Scott son blanco
35
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
de algunos de nuestros clientes y
tenemos que vigilar nuestras espaldas.
36
00:06:13,360 --> 00:06:16,400
�De acuerdo? No podemos confiar
en que nuestras chicas se queden.
37
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
S�lo tenemos que hacer m�s fiestas,
38
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
m�s chicas, algo divertido.
39
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
Eso es bueno, pero el problema
es nuestra lista.
40
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
Ahora necesitamos sangre nueva.
41
00:06:26,920 --> 00:06:30,200
La necesitamos a ella....
Taylor Michaels.
42
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
-Suena como estrella porno
-S�.
43
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Ella es una estrella porno que
se acostaba con el tipo indicado.
44
00:06:34,840 --> 00:06:36,960
Ten�a la exclusiva para las mejores
campa�as, y era
45
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
la portavoz de la nueva l�nea
de zapatos de moda.
46
00:06:39,240 --> 00:06:40,920
�Sabemos qui�n la representa?
47
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
Justo ahora est� con Jones y Scott.
Toda la gente
48
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
en las calles la est� viendo.
49
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
As� que es una trepadora.
50
00:06:47,880 --> 00:06:51,400
Ellos la contrataron para dos grandes
marcas y eso es todo.
51
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
Es perfecto, �no es as�?
52
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Lo que tenemos es lealtad. Nuestras
chicas trabajan con nosotros
53
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
-...desde hace cinco o seis a�os.
-�Exacto!
54
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
Tres a�os y pasaron de moda.
55
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
�Quiero a Taylor Michaels
para nuestros clientes!
56
00:07:03,960 --> 00:07:07,120
Si ese es el motivo de la junta,
lo pudiste poner por escrito.
57
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
No es el punto, Sammy.
58
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Necesitamos su rostro ahora. Ese es
59
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
el beneficio de una peque�a agencia.
60
00:07:15,280 --> 00:07:17,320
�Vamos a golpearlos, chicas!
61
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
Est� bien. Terminemos con esto.
62
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
No s� por qu� desperdicio
mi vida en fotograf�as
63
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
-...para esta est�pida revista
-Cari�o
64
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
vas a dejar a tus seguidores felices.
Esos colegiales
65
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
aman esos dise�os.
66
00:07:31,800 --> 00:07:33,480
Al diablo con eso.
67
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
�Podr�as tener ese maldito
ventilador lejos de mi cara?
68
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
�Por Dios!
69
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
�Qu� diablos est�s haciendo? �Tonta!
70
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Parece que las cosas van de maravilla.
71
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
-Samantha.
-Srita. Michaels.
72
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Parece que no est� feliz con
su representante.
73
00:07:53,680 --> 00:07:56,080
Trabajo para David Vickland
en su agencia.
74
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
�Dios! �Uds. nunca dejan
75
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
en paz a las personas? �Nunca?
76
00:08:00,560 --> 00:08:02,840
Termin� con esta porquer�a.
77
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
Ll�mame cuando reserves
una cita decente, �est� bien?
78
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
Est� bien, s�, te regreso la llamada.
79
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
Por supuesto. Adi�s.
80
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Hola �qu� pasa?
-Estoy afligida. No tengo prospectos.
81
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
� Ya no recuerdas que trabajamos para ti?
82
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
S�. Oye discut� con Samantha hoy
83
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
No sabes cu�nto lo siento.
84
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
S� que ella no se port� como
una profesional.
85
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
No, no te disculpes. Tiene raz�n.
86
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
He estado alej�ndome un poco.
87
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
Creo que mi nueva relaci�n
me ha hecho
88
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
sentir m�s c�moda.
89
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
No tienes que disculparte.
90
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Es que algo extra�o est� pasando
en mi cabeza.
91
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
y tengo que hacer algo al respecto.
92
00:08:44,960 --> 00:08:48,560
Lo �ltimo que desear�a es que
Sammy tratara de sabotearme.
93
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
�Quisieras hacerme un favor?
94
00:08:51,760 --> 00:08:53,680
Aseg�rate de que reciba esto.
95
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
Es s�lo un regalo.
96
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
Esto es... qu� cosa tan extra�a,
97
00:08:59,040 --> 00:09:01,920
Nunca lo hab�a visto. �Es un cactus?
98
00:09:02,160 --> 00:09:05,040
No estoy segura. Tengo una
y la adoro.
99
00:09:05,040 --> 00:09:08,520
� Y sabes? En verdad es hermosa
cuando crece.
100
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
-Ok, me asegurar� de que le llegue.
-Gracias.
101
00:09:14,760 --> 00:09:17,200
� Y por qu� no me llaman el
fin de semana?
102
00:09:17,200 --> 00:09:20,560
Podr�amos salir. No siempre voy
a estar trabajando.
103
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
Podemos hacer una noche
de chicas o algo as�.
104
00:09:24,280 --> 00:09:26,040
S�, puede ser.
105
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Ser�a genial.
106
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Eso fue muy extra�o.
107
00:09:39,680 --> 00:09:42,680
-Realmente lo fue.
-Bailey Rogers ha sido
108
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
un dolor en mi trasero desde
que se oper�.
109
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Ella piensa que es una diva.
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
S�, pero se ve�a tan linda como era
111
00:09:48,880 --> 00:09:51,080
Qu� noche de chicas ni que nada.
La otra noche
112
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
trat� de entrar el Wison y ella
estaba ah�.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
y simul� no conocerte.
114
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
No puede ser que le hayan
reemplazado el cromosoma.
115
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Tal vez.
116
00:09:59,760 --> 00:10:01,880
Esa planta se ver burda.
117
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Es una de esas cosas que
hacen hoy en d�a.
118
00:10:04,280 --> 00:10:06,360
Es china o japonesa, o
alguna porquer�a
119
00:10:06,360 --> 00:10:09,400
-... de Feng Shui sin sentido.
- Creo que si es Feng Shui
120
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
tendr�a que ser china.
121
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Puede ser.
122
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
� Ya tienes plan para esta noche?
123
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
-Tengo una cita.
-Pero si es igual que la �ltima
124
00:10:20,560 --> 00:10:24,280
le llamar� a las 9 para ponerle
fin al fastidio.
125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
Oye Bailey.
126
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
Rogers vino y dijo que te diera esto.
127
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
-�Qu� es?
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
No lo s�. Alguna curiosidad
de Feng Shui.
129
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
-� Y es todo?
-No. tambi�n quer�a que te dijera
130
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
que va a bajar esos kilos de m�s.
131
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
Dile que no haga una de esas
est�pidas dietas
132
00:10:58,480 --> 00:11:01,440
que van a hacer la piel fl�cida.
Yo probar�a a Atkin.
133
00:11:01,440 --> 00:11:03,320
-�Est� bien?
- Le pasar� la informaci�n.
134
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
�Algo m�s?
135
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
No, es todo,
136
00:11:14,200 --> 00:11:16,360
-Adi�s.
-Bien.
137
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Hola.
138
00:12:02,520 --> 00:12:05,360
No, espera. No voy a escuchar
ninguna excusa.
139
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
No era profesional y ella
es una idiota.
140
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
�Diablos!
141
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Hay algo extra�� en mi casa.
142
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
�C�mo sabe mi nombre?
143
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
No.
144
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
�No!
145
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
�No!
146
00:15:13,360 --> 00:15:14,880
�No!
147
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
�A d�nde vamos a llegar?
148
00:17:40,400 --> 00:17:42,920
-Llegaremos hasta donde t� quieras.
-Bueno.
149
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Nos hemos citado durante
seis meses y
150
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
te veo una vez a la semana.
151
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Viajo por el trabajo, preciosa.
152
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Lo s�. Es que es tan raro y...
153
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
Bueno, es que t� nunca me invitas.
154
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
�Olvidar los negocios?. No.
155
00:17:58,640 --> 00:18:00,960
-Negocios son negocios.
-Pero es que...
156
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
quiero ir contigo.
157
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Tengo vacaciones para ir y
158
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
no ser� una carga. Lo prometo.
159
00:18:07,200 --> 00:18:09,640
Podr�a ir de compras,
mientras est�s ocupado.
160
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
�A qu� viene todo esto?
161
00:18:13,280 --> 00:18:16,560
Dices que tienes un depto. En Santa
M�nica, pero nunca he estado ah�.
162
00:18:16,680 --> 00:18:19,360
Est� bien. Creo que est�s
siendo paranoica.
163
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Me gustan los mejores restaurantes
de Hollywood,
164
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
no quiero que tengas que
conducir hasta all�.
165
00:18:24,400 --> 00:18:26,720
Est�s realmente haciendo un
esc�ndalo de nada.
166
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
Yo no lo creo.
167
00:18:29,960 --> 00:18:32,640
Creo que necesitamos pensar
esto m�s.
168
00:18:32,760 --> 00:18:35,080
�Qu�? No quiero apresurarme
169
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
con algo demasiado serio.
170
00:18:37,440 --> 00:18:39,280
No s� por qu� te digo esto. Es...
171
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
demasiado pronto para
hacer locuras.
172
00:18:44,760 --> 00:18:47,600
De acuerdo. No creo que
cosas como...
173
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
mudarnos juntos y hacer un
compromiso sea una locura.
174
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
�De verdad te vas a mudar conmigo?
175
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
S�, �por qu� no?
176
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
� Ya te vas?
177
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
-Salgo a las 6:00 a Phoenix
-Puedo llevarte.
178
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Preciosa, tengo que empacar. No vas
a ir hasta el aeropuerto.
179
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Para eso est�n los autos
de la compa��a.
180
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
-�Cu�ndo regresas?
-El jueves.
181
00:19:15,520 --> 00:19:17,280
Te llamo en el camino.
182
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
No hagas nada.
183
00:20:20,600 --> 00:20:22,320
No grites.
184
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
No voy a lastimarte.
185
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
�Comprendes? No voy a lastimarte.
186
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
S�lo quiero que me escuches.
187
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
-Lo que quieras, ll�vatelo.
-No quiero
188
00:20:37,080 --> 00:20:39,520
tus malditas cosas.
189
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
�Entiendes?
190
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
Estoy aqu� para advertirte
191
00:20:43,880 --> 00:20:47,520
porque si tu no adviertes a otros,
no habr� nadie como t�.
192
00:20:47,520 --> 00:20:49,560
-�Quien?
-Ellos.
193
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
No s� qui�nes son.
194
00:20:52,400 --> 00:20:54,920
-Pero ellos tienen un plan.
-� Y c�mo son ellos?
195
00:20:56,360 --> 00:20:58,160
Es s�lo eso.
196
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Se parecen a alguien.
197
00:21:00,560 --> 00:21:02,400
Pueden parecerse a m�.
198
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
o incluso a ti.
199
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
No sabemos qui�nes son.
200
00:21:13,400 --> 00:21:16,560
La tomaron. Ellos la tomaron.
201
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Se parecen a ella, pero no es. Lo s�.
202
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
-D�jame ir por ayuda.
-Te dije que no
203
00:21:20,920 --> 00:21:22,800
te muevas.
204
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
lntervinieron los tel�fonos.
205
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
Se infiltraron en la maldita polic�a.
206
00:21:29,720 --> 00:21:32,920
Est�n por todos lados. No puedes
confiar en nadie.
207
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Esa lluvia de meteoritos eran ellos.
208
00:21:38,960 --> 00:21:41,840
�No lo ves? Hay que
detenerlos, Melissa.
209
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
S� que encontrar� a alguien
que nos ayude.
210
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
Detente, no puedes.
211
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
No puedes ayudar.
212
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
�Escuchaste? Nadie puede.
213
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Tengo que detenerlos.
214
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Voy a impedir esto.
215
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Voy a detenerme.
216
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
�Me entiendes?
217
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
�Dios!
218
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
Hola.
219
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
Esta arma cabe en tu bolso.
220
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
No la llevar� conmigo.
221
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
S�lo quiero algo para proteger mi casa.
222
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
S�, est�s sublimizada con armas.
223
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
-No.
-Tal vez
224
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
Pensar�as en una escopeta. Es
s�lo dispararen cuatro direcciones.
225
00:24:00,560 --> 00:24:02,680
Norte, Sur, Este, Oeste.
226
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
-�Qu� hay de esa?
-Esa es un arma muy buena.
227
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
Es una Baretta. La usan
228
00:24:10,720 --> 00:24:12,600
las fuerzas policiacas de
todo el mundo.
229
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
�Puedo tocarla?
230
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
S�, es muy pesada.
231
00:24:36,600 --> 00:24:39,800
-�Esto es pollo?
-S�, c�melo.
232
00:24:41,440 --> 00:24:43,600
No entiendo por qu�
233
00:24:43,600 --> 00:24:45,520
insistes en llamarme al trabajo.
234
00:24:45,920 --> 00:24:48,080
�Por qu� no respondes mis mensajes?
235
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Eres la �nica mujer que conozco
236
00:24:50,880 --> 00:24:53,040
que chatea en la red y que tiene
m�s de 15 a�os.
237
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
No lo s�, pero me aburro y
eso es divertido.
238
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
He pensado en hacer mi propio
negocio para ser libre,
239
00:24:59,920 --> 00:25:02,640
pero realmente soy una perezosa.
240
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
-�C�mo est� el trabajo?
-Es horrible.
241
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
-Samantha es horrible conmigo.
242
00:25:08,640 --> 00:25:11,160
-S�, ella es horrenda.
-Es algo sucio.
243
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
Odio decirlo, pero le queda bien. Es
una descripci�n exacta de ella.
244
00:25:16,000 --> 00:25:18,040
S�, ella es una maldita horrenda.
245
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
� Y sabes?
246
00:25:21,960 --> 00:25:24,600
Tu nunca en la vida vas a
tener una jefa
247
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
tan asombrosa como yo.
248
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
Cierto. T� eres una verdadera actriz,
249
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
pero por desgracia no haces
suficiente dinero
250
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
para mantenerlas a las dos.
251
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
T� deber�as salir por ti misma.
252
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Creo que todos los clientes
de ah� no pueden
253
00:25:36,840 --> 00:25:38,680
estar en la posici�n de ellos.
254
00:25:38,680 --> 00:25:40,560
Si tu representas, har�n lo
que t� quieras.
255
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
S�, pero no soy as�. No puedo tomar
256
00:25:44,080 --> 00:25:46,800
los clientes ni los contactos.
Es anti �tico
257
00:25:46,800 --> 00:25:48,680
Es algo sucio.
258
00:25:48,760 --> 00:25:52,120
Querida. Todos necesitamos
a veces ser sucios.
259
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Lo que tienes que hacer es ver
su correo e investigarlo,
260
00:25:58,040 --> 00:26:00,720
-�Por qu� deber�a hacer eso?
-Porque est� escondiendo algo.
261
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Creo que est� llevando
una doble vida.
262
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
�Dices una doble vida?
263
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Podr�a tener esposa e hijos
en alg�n lado,
264
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
o alguna otra novia.
265
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
�Podr�as hacer algo por m�?
266
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
Absolutamente.
267
00:26:18,000 --> 00:26:20,760
-�lremos de compras la otra semana?
-Ah, s�..
268
00:26:20,760 --> 00:26:23,520
Tengo una cita con el chico
de la banda.
269
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
Necesito algo de lencer�a
provocativa.
270
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
�Tendr� 21 o algo parecido?
271
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
�18?
272
00:26:33,120 --> 00:26:35,720
-Buenas noches.
-Que descanses.
273
00:27:34,040 --> 00:27:36,520
Lo s�. Yo s�lo...
274
00:27:37,320 --> 00:27:39,560
No entiendo por qu� no me lo dijiste.
275
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
No quiero que entiendas que
no estoy ebria.
276
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
Dime que me amas.
277
00:27:55,120 --> 00:27:57,200
�Eres un est�pido, idiota!
278
00:29:03,760 --> 00:29:06,120
Melissa. Trat� de llamarte.
279
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
No pude llamarte. Lo siento.
280
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
Est� bien.
281
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
Oye �podemos habar en privado?
282
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Claro.
283
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
S�lo iba a tomar un poco de agua.
284
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
Tuviste una mala noche.
285
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
No lo recuerdo.
286
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
�l pudo haber estado genial, o no,
287
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
-S� me llama, lo sabremos.
-�Eres realmente tan salvaje?
288
00:29:36,160 --> 00:29:37,800
Una fiera.
289
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
Tengo algo m�s de informaci�n
para tu caso.
290
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
-�En serio?
-S�.
291
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
Tengo que decirte que el hombre
que encontraste
292
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
muerto en tu piso... era casado.
293
00:29:58,680 --> 00:30:01,520
�Era? As� que no estaba divorciado.
294
00:30:01,680 --> 00:30:04,600
Desafortunadamente, pero
encontramos el cuerpo de ella
295
00:30:05,200 --> 00:30:06,920
con una herida de bala.
296
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Por Dios.
297
00:30:13,160 --> 00:30:15,360
Tambi�n descubrimos una conexi�n
298
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
entre Zach Richardson
299
00:30:17,280 --> 00:30:19,720
y uno de tus clientes.
Eran muy cercanos.
300
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
Bailey Roberts
301
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
Has memoria �recuerdas
haber pasado
302
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
un tiempo con Zach o
con su esposa?
303
00:30:31,920 --> 00:30:33,800
No, no puedo recordar eso.
304
00:30:36,680 --> 00:30:39,080
Piensas que estoy relacionada
con esto � verdad?
305
00:30:41,760 --> 00:30:43,800
Estoy tratando de ubicarte.
306
00:30:43,800 --> 00:30:45,520
Es mi trabajo.
307
00:30:45,760 --> 00:30:47,520
Busco resolver esto y protegerte.
308
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
�Protegerme? �Protegerme de qui�n?
309
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
Lo siento. Pi�nsalo.
310
00:30:53,520 --> 00:30:56,040
Si recuerdas algo, ll�mame.
311
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
Y si te llamo
312
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
contesta la llamada.
313
00:31:02,600 --> 00:31:04,520
Lo har�, perdona.
314
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Dios m�o.
315
00:31:16,840 --> 00:31:19,400
�Puedes por favor venir a mi oficina?
316
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Ahora voy.
317
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
� Y ahora qu� necesita la bruja?
318
00:31:25,480 --> 00:31:28,040
No lo s�, pero me enterrar� por algo.
319
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
-Suerte.
-Gracias.
320
00:31:33,200 --> 00:31:36,360
-Buenos d�as.
-Buenos d�as. Si�ntate.
321
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
De acuerdo. Gracias.
322
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
� Y qu� hiciste anoche?
323
00:31:42,080 --> 00:31:44,960
Tuve la oportunidad de revisar el...
324
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
No con el trabajo. �T� qu� hiciste?
325
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
Cen� con mi amiga Louis.
326
00:31:51,480 --> 00:31:54,520
�Louis? Dios, no la he visto
en a�os c�mo est�?
327
00:31:54,520 --> 00:31:56,960
Est� bien. �Te sientes bien?
328
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
S�, claro, �por qu� lo preguntas?
329
00:31:59,720 --> 00:32:02,080
Realmente te ves muy feliz
y no creo que...
330
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
Yo me siento de maravilla.
331
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Estaba pensando que
332
00:32:06,640 --> 00:32:09,080
tenemos juntas, pero en la vida diaria
333
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
nunca hemos convivido.
334
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
No nos conocemos a fondo.
335
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
-Quisiera cambiar eso.
-Ah s�,
336
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
claro, genial.
337
00:32:17,480 --> 00:32:20,000
�Por qu� no salimos en la tarde?
Podr�amos
338
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
ir a comer y despu�s de compras.
339
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
Tengo la tarjeta de la compa��a.
340
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
�De compras con la tarjeta del trabajo?
Vickland se morir�a.
341
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
-�l es un dulce gatito.
-Est� bien.
342
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Samantha, es Vickland en la l�nea 2.
343
00:32:34,640 --> 00:32:37,840
Est� bien. Tomar� la llamada.
�Me das unos minutos?
344
00:32:37,840 --> 00:32:39,600
-Claro.
-De acuerdo.
345
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
Y te llamar� cuando est� lista.
346
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
De acuerdo, est� bien.
347
00:32:52,440 --> 00:32:53,920
�S�?
348
00:32:55,280 --> 00:32:57,480
-�Qu� quer�a?
-lr de compras.
349
00:32:58,480 --> 00:33:01,120
-�Qu�?
-Lo s�, es muy raro.
350
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
Algo no est� bien. Tal vez
va a despedirte.
351
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
-�Billie!
-O tal piensa que la van a despedir
352
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
-...y quiere una suplente.
-No lo s�,
353
00:33:09,520 --> 00:33:11,720
pero toda esta situaci�n
me incomoda.
354
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
Esto es escalofriante.
355
00:33:14,680 --> 00:33:17,000
Melissa, el jefe quiere vernos
antes de irnos,
356
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
-�Est�s lista?
-S�, all� estar�.
357
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
Su voz no se parece a la de ella.
358
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
Normalmente suena como un nazi.
359
00:33:25,840 --> 00:33:27,520
Divi�rtete.
360
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
-�Quer�as vernos?
-S�, s�. Si�ntense.
361
00:33:35,760 --> 00:33:39,360
No s� si comprendan qu� tan
importante es esta noche.
362
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
De alg�n modo, Samantha ha podido
organizar todo esto.
363
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
Y quiero pedirles...
364
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
que no lo vayan a arruinar.
365
00:33:49,280 --> 00:33:51,400
Nosotras... bueno, ella es una modelo
366
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
haremos un par de l�neas y
hablaremos bien de ella.
367
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
Es como quitarle un dulce a un ni�o.
368
00:33:57,680 --> 00:34:00,240
Qu� graciosa. Hablo en serio.
369
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
Nosotras tambi�n.
370
00:34:04,160 --> 00:34:06,040
Es trato hecho.
371
00:34:28,720 --> 00:34:30,600
Odio estos lugares.
372
00:34:30,600 --> 00:34:32,240
Voces, persianas,
373
00:34:32,480 --> 00:34:34,600
-...pervertidos.
- Rel�jate.
374
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
S�lo pon una linda cara.
375
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Chicas. Se ven espectaculares.
376
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
- T� igual luces bien.
-Ya lleg�.
377
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Est� por all�, vamos.
378
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
S�, tienes raz�n.
379
00:34:49,440 --> 00:34:52,200
- No sab�a que vendr�as.
-�Claro! Por nada me lo pierdo.
380
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Billie ya lleg�. Est� en el ba�o.
381
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
Samantha me llam� y nunca...
382
00:34:58,040 --> 00:34:59,920
me perder�a una noche con chicas.
383
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
Billie, Melissa, ella es Taylor.
384
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
Mucho gusto a ambas.
385
00:35:07,280 --> 00:35:09,080
Es hora de romper el hielo.
386
00:35:09,080 --> 00:35:12,680
No perdamos el tiempo con
charlas insignificantes.
387
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
Samantha me llam� hace unos d�as,
388
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
y me vendi� muy bien.
389
00:35:19,000 --> 00:35:21,480
Romp� el contrato esta ma�ana.
390
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
-Genial.
-Chicas, brindemos por eso.
391
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Qu� voz tan rara.
392
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
Taylor no es nada de lo que
escuch�, es una monja,
393
00:35:42,200 --> 00:35:43,960
no una de las mejores
modelos del mundo.
394
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Billie, ella es feliz, no la juzgues.
395
00:35:45,840 --> 00:35:47,720
Apuesto a que hay alguna basura
cient�fica en todo esto.
396
00:35:49,160 --> 00:35:50,800
�A qu� te refieres?
397
00:35:51,600 --> 00:35:54,400
Dos modelos bien conocidas
como divas
398
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
ahora son como �ngeles.
399
00:35:56,520 --> 00:35:59,600
Y nuestra jefa, que usa su escoba
para llegar al trabajo,
400
00:35:59,600 --> 00:36:01,480
nos compra tragos y baila
401
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
con chicas que realmente odia.
402
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
De acuerdo, lo admito. Es raro.
403
00:36:07,040 --> 00:36:09,480
Piensa en eso. Todo es extra�o,
404
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
mucha coincidencia no la creo.
405
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
Es posible que ellas sean demasiado
c�nicas para nosotras.
406
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
Puede ser que sean gente
realmente feliz.
407
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
Por favor.
408
00:36:22,760 --> 00:36:25,760
Oye �qu� dijo del chico que
entr� a tu casa?
409
00:36:25,760 --> 00:36:27,520
Billie, no voy a hablar de eso.
410
00:36:27,520 --> 00:36:30,000
�No me contaste al d�a siguiente?
Dijiste que estaba vagando
411
00:36:30,160 --> 00:36:32,080
y que no era quien dec�a ser.
412
00:36:32,560 --> 00:36:34,520
S�, pero era un loco.
413
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
Claro, pero tal vez era por algo.
414
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
�No es como brujer�a? Quiz� sea
algo est�pido
415
00:36:41,280 --> 00:36:43,840
-... como esa porquer�a.
-Pienso que estas exagerando.
416
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
�Eso piensas?
417
00:36:46,600 --> 00:36:49,320
Estamos con un grupo de modelos, y
nuestra jefa, que es cocain�mana
418
00:36:49,320 --> 00:36:51,640
y que sabe lo que tengo en mi bolso
�Por qu� no me ha pedido
419
00:36:51,640 --> 00:36:54,080
-... que le invite un poco?
-Tendr� la suya propia.
420
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Como quieras.
421
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
�Por qu� no bailan?
422
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Al rato, queremos descansar.
423
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
Yo me voy, que disfruten.
424
00:37:04,080 --> 00:37:06,600
La mundialmente famosa nos
deja esta noche.
425
00:37:07,600 --> 00:37:10,800
Tengo que preparar unos contratos
para ma�ana.
426
00:37:11,760 --> 00:37:13,640
Te extra�aremos.
427
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Divi�rtete.
428
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
-S�lo voy a terminar mi bebida.
-Oh, vamos.
429
00:37:19,800 --> 00:37:21,280
Vamos.
430
00:37:22,480 --> 00:37:24,560
Estoy m�s borracha de lo que pens�.
431
00:37:24,560 --> 00:37:26,440
Nos divertiremos. Tu trago.
432
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
Chicas, gracias.
433
00:37:49,000 --> 00:37:51,880
No, no quiero bebe nada m�s.
434
00:37:53,360 --> 00:37:55,600
Un vaso de vino no te matar�.
435
00:37:55,600 --> 00:37:58,560
S�, tranquila. No pienses que tu jefe
436
00:37:58,560 --> 00:38:00,520
estar� en desacuerdo si est�s algo
rara por la ma�ana.
437
00:38:00,520 --> 00:38:04,240
-Estamos celebrando.
-S�, ya sabes lo que dir�.
438
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
Todo mundo tiene que divertirse.
439
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
�Qu� esperas?
440
00:38:12,160 --> 00:38:14,400
Bien, pero esta es la �ltima.
441
00:38:19,360 --> 00:38:21,080
Es un presente.
442
00:38:31,600 --> 00:38:33,440
�Te gusta?
443
00:38:33,720 --> 00:38:36,440
Crecen y se transforman en hermosas.
444
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
Esto cambi� mi vida.
445
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
As� que este cambio
446
00:38:41,600 --> 00:38:44,360
en tu conducta es por la planta.
447
00:38:45,200 --> 00:38:48,040
�No es tan simple? Ya lo ver�s.
448
00:38:49,000 --> 00:38:51,720
Entender�s lo maravilloso que es.
449
00:38:52,720 --> 00:38:54,520
Veremos.
450
00:38:57,280 --> 00:38:59,000
Samantha,
451
00:38:59,600 --> 00:39:02,240
Lo siento, no estoy dentro de
esas peque�as cosas.
452
00:39:02,240 --> 00:39:04,000
Tampoco yo.
453
00:39:04,720 --> 00:39:06,480
Sobre la planta.
454
00:39:07,440 --> 00:39:09,040
Es posible.
455
00:39:15,840 --> 00:39:18,040
Creo que ir� por un poco de agua.
456
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
No hay nada de malo con las
experiencias nuevas,
457
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
ideas nuevas, nuevas maneras
de pensar,
458
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
�Crees que soy bonita?
459
00:39:52,600 --> 00:39:54,560
Por supuesto.
460
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Creo que eres hermosa.
461
00:40:41,680 --> 00:40:43,400
Observa.
462
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
Por Dios.
463
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
�Qu� estuve haciendo anoche?
464
00:45:32,880 --> 00:45:34,720
�Qu� tal la parranda de anoche?
465
00:45:34,720 --> 00:45:36,600
No voy a hablar de eso.
466
00:45:36,760 --> 00:45:39,760
Esa no es la respuesta de alguien que
se fue a la cama despu�s que yo.
467
00:45:40,160 --> 00:45:42,440
Detective Alexander, por favor.
468
00:45:42,720 --> 00:45:44,520
S�, espero.
469
00:45:44,760 --> 00:45:47,000
-S� que estas en lo correcto.
-�De qu�?
470
00:45:48,280 --> 00:45:51,680
De lo que hablamos anoche �no te ha
dado Samantha una planta de esas?
471
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
�Una de esas cosas feas de
Feng Shui? No.
472
00:45:55,200 --> 00:45:57,440
Detective. Hola, soy Melissa.
473
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
Correcto. Siento no haberle
hablado antes.
474
00:46:00,240 --> 00:46:01,880
�Podemos vernos?
475
00:46:03,200 --> 00:46:05,800
Es que ahora no puedo hablar
de esto por tel�fono.
476
00:46:07,040 --> 00:46:09,480
En la estaci�n no,
�puede ser en otra parte?
477
00:46:10,400 --> 00:46:12,320
S�, conozco ese lugar.
478
00:46:13,280 --> 00:46:15,880
De acuerdo, en hora y media.
Hasta entonces.
479
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Melissa �qu� pasa contigo?
480
00:46:19,360 --> 00:46:21,760
Anoche Samantha me dio una
de esas plantas.
481
00:46:22,000 --> 00:46:25,160
Esta ma�ana la ech� al triturador
y la extermin�.
482
00:46:26,160 --> 00:46:29,400
As� que la mataste. Seguramente
te dar� otra como esa.
483
00:46:29,400 --> 00:46:31,280
Estaba grit�ndome.
484
00:46:31,560 --> 00:46:33,640
-�Qu�?
-La cosa esa
485
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
estaba gritando mientras la trituraba.
486
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
No cabe duda que fue noche salvaje.
487
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Escucha, si te dan una de esas
cosas, tienes
488
00:46:39,920 --> 00:46:41,880
que deshacerte de ella.
Esto es muy serio.
489
00:46:42,040 --> 00:46:44,080
Ya te dije que no creo que
sea una brujer�a,
490
00:46:44,080 --> 00:46:46,160
pero t� dices que s� es, y no s� de
491
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
-... lo que est�s hablando.
-Hola.
492
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
Buenos d�as. Sam.
493
00:46:52,480 --> 00:46:54,280
�Qu� tienes ah�?
494
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
Bueno, no iba a dejarlo
pasar desapercibido.
495
00:47:00,240 --> 00:47:02,600
Estoy segura que Melissa iba a decirte
que le di una de estas.
496
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
S�, me dijo.
497
00:47:04,560 --> 00:47:06,280
Bien, aqu� tienes.
498
00:47:06,880 --> 00:47:08,600
Gracias.
499
00:47:12,000 --> 00:47:13,800
Tuve una linda noche.
500
00:47:14,160 --> 00:47:15,880
Tambi�n yo.
501
00:47:16,120 --> 00:47:19,520
Bien, regresen a trabajar, y si
quieres ir a comer,
502
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
-Av�same.
-Lo har�.
503
00:47:24,880 --> 00:47:27,320
Plantas gritando y t� te ''echaste''
a la jefa.
504
00:47:27,920 --> 00:47:29,760
Va a ser un d�a extra�o.
505
00:47:29,920 --> 00:47:31,560
Deshazte de eso.
506
00:47:31,680 --> 00:47:34,480
-La voy a tirar.
-Es en serio. Deshazte de ella, ahora.
507
00:47:34,480 --> 00:47:36,720
Rel�jate. �A d�nde vas?
508
00:47:36,720 --> 00:47:40,200
Tengo una cita con el detective.
Te llamar� cuando averigua m�s.
509
00:47:40,320 --> 00:47:43,200
Pero... bien, cu�date.
510
00:47:50,520 --> 00:47:53,000
Oye, Casey, �puedes ver si las
impresiones que ped�
511
00:47:53,000 --> 00:47:54,880
est�n listas? Tengo una cita.
512
00:47:54,960 --> 00:47:57,520
Sabes que no gano suficiente salario
para hacer mi trabajo
513
00:47:57,520 --> 00:47:59,760
-... y tu maldito trabajo.
-Es algo f�cil de hacer.
514
00:47:59,760 --> 00:48:02,040
� Y por qu� no lo haces?
515
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
-�Has tenido un mal d�a?
-No del todo.
516
00:48:09,360 --> 00:48:11,400
Si te compro un caf� de regreso y...
517
00:48:11,400 --> 00:48:13,560
Si piensas que por un maldito caf�
de dos d�lares
518
00:48:13,560 --> 00:48:16,040
har� tu trabajo, ni lo creas.
519
00:48:20,200 --> 00:48:22,960
-Est� bien, te veo al rato.
-Adi�s.
520
00:48:26,480 --> 00:48:28,160
Casey.
521
00:48:28,880 --> 00:48:31,280
�Te trajo Samantha
una de esas plantas?
522
00:48:31,840 --> 00:48:34,520
-S� �te dio una?
-S�, me encantan.
523
00:48:35,640 --> 00:48:37,440
�Est� creciendo el orden?
524
00:48:37,440 --> 00:48:39,480
S�, s�, est� creciendo mucho, gracias.
525
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
Genial.
526
00:48:41,840 --> 00:48:43,560
Excelente.
527
00:49:07,120 --> 00:49:09,520
-Lo siento, llegu� tarde.
-No importa.
528
00:49:09,520 --> 00:49:12,840
Una de las ganancias de ser detective
es hacer mi propio horario.
529
00:49:13,960 --> 00:49:15,880
T�cnicamente esto es trabajo.
530
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
-Es por trabajo �cierto?
-S�, claro.
531
00:49:18,160 --> 00:49:21,560
-�Todo bien?
-Bueno, no s� por d�nde empezar.
532
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
He visto a ese hombre una
o dos veces
533
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
desde el incidente de mi casa.
534
00:49:29,960 --> 00:49:32,040
-�Quien? �Richardson?
-S�, lo he visto
535
00:49:32,040 --> 00:49:33,920
dos veces y est� vivo.
536
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
No es raro que las personas alucinen
cuando han tenido
537
00:49:37,760 --> 00:49:40,160
una experiencia traum�tica
como t� la has tenido.
538
00:49:40,240 --> 00:49:42,120
No, cr�eme, esto es real.
539
00:49:42,800 --> 00:49:45,920
-Comprendo �qu� m�s?
-La gente est� empezando
540
00:49:45,920 --> 00:49:47,800
a actuar extra�o en el trabajo...
541
00:49:48,760 --> 00:49:51,400
-Piensas que estoy loca �no?
-No, no. Sigue.
542
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
No tendr� sentido para ti.
543
00:49:54,120 --> 00:49:55,880
Vamos. Trata.
544
00:50:01,880 --> 00:50:04,640
-� Y esto?
-�Crees que puedas
545
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
de sangre para m�?
546
00:50:08,080 --> 00:50:09,960
S�, pero �de qui�n es esta sangre?
547
00:50:10,480 --> 00:50:12,200
Es de esa cosa, pero podr�a ser m�a.
548
00:50:12,200 --> 00:50:13,920
�Tuya?
549
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
�Est�s segura que no quieres
ver a un terapista?
550
00:50:15,960 --> 00:50:18,960
-Te puedo conseguir uno.
-No lo necesito.
551
00:50:19,800 --> 00:50:23,000
Siento que t� y yo tenemos una
conexi�n y no s� qu� es.
552
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
pero conf�o en ti.
Tal vez es la insignia.
553
00:50:26,360 --> 00:50:29,000
-No, no lo s�.
-Bien.
554
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
Lo que pasa es que la gente
act�a extra�o,
555
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
y creo que Zach me dijo la verdad.
Pienso que esto tiene
556
00:50:37,840 --> 00:50:40,760
algo que ver con la lglesia
y con esas plantas.
557
00:50:41,000 --> 00:50:42,840
�Plantas?
558
00:50:43,120 --> 00:50:45,800
S�lo quiero que me escuches
�quieres?
559
00:50:46,000 --> 00:50:47,760
Te dec�a
560
00:50:47,760 --> 00:50:51,080
Esa gente te da una planta, y
cuando esta crece,
561
00:50:51,080 --> 00:50:53,440
cambia algo en ti. No s� qu� es
562
00:50:53,440 --> 00:50:55,320
no lo he deducido todav�a.
563
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
y cambia tu personalidad y...
564
00:50:59,440 --> 00:51:03,200
ellos empiezan a actuar opuestamente
de c�mo eran,
565
00:51:04,320 --> 00:51:06,880
y est�n sexualmente agresivos,
y son libres y
566
00:51:06,880 --> 00:51:09,760
y comparten alguna conexi�n.
567
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
�Sabes algo acerca de estas
''personas vegetales''?
568
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
Puede ser mi jefa, algunas
colaboradoras,
569
00:51:15,720 --> 00:51:17,640
o tambi�n mi novio, no lo s�.
570
00:51:17,920 --> 00:51:20,440
�Puedes tener una de esas plantas?
-No lo s�.
571
00:51:21,320 --> 00:51:22,960
lntenta.
572
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Eso quiere decir que vas a creerme.
573
00:51:26,600 --> 00:51:28,640
No. S�lo que yo recolecto evidencia.
574
00:51:29,640 --> 00:51:32,440
Debo tener los hechos antes
de dar una conclusi�n.
575
00:51:32,840 --> 00:51:34,640
Consigue una de esas plantas.
576
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
-Tratar�.
-Bien.
577
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
Louis, ten�as raz�n.
578
00:51:51,560 --> 00:51:53,440
El maldito est� casado.
579
00:51:56,400 --> 00:51:58,320
No s� c�mo pude ser tan
est�pida, que...
580
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
� Y sabes qu� es lo m�s raro? Lo vi
581
00:52:01,560 --> 00:52:03,880
y me dijo que regresar�a
hasta el jueves.
582
00:52:05,760 --> 00:52:08,720
Y luego, cuando volv� a casa,
ya estaban esas flores.
583
00:52:09,360 --> 00:52:12,440
No, no estaban aqu� cuando
sal� en la ma�ana.
584
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
Est� bien, est� bien, s�.
585
00:52:18,040 --> 00:52:19,840
Le preguntar� cuando llame.
586
00:52:21,120 --> 00:52:23,240
Est� bien. De acuerdo.
587
00:52:24,480 --> 00:52:26,200
Gracias.
588
00:52:26,320 --> 00:52:27,800
S�, adi�s.
589
00:52:47,120 --> 00:52:49,440
Maldito, me estas asustando.
590
00:52:53,720 --> 00:52:56,560
No Andrew, no quiero que
vengas, por favor.
591
00:52:56,640 --> 00:52:58,320
Necesito verte.
592
00:52:59,280 --> 00:53:01,680
No entiendo, pero no ahora.
593
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
� Te divertiste la otra noche?
594
00:53:05,040 --> 00:53:07,320
�Contigo? S�.
595
00:53:08,400 --> 00:53:10,440
No, no conmigo, con las chicas.
596
00:53:13,680 --> 00:53:15,520
�Qui�n te habl� de eso?
597
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
T� lo mencionaste.
598
00:53:17,800 --> 00:53:20,760
No. No lo hice, as� que
no pude decirlo.
599
00:53:22,640 --> 00:53:24,440
Voy en camino.
600
00:53:26,240 --> 00:53:28,040
No estar� aqu�.
601
00:53:44,400 --> 00:53:46,840
-Hola cari�o.
-Hola.
602
00:53:47,760 --> 00:53:50,880
Estaba por aqu� y pens�
603
00:53:50,880 --> 00:53:52,760
que podr�a venir a visitarte.
604
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Esto es algo que no imagin�.
605
00:53:55,480 --> 00:53:57,760
En realidad estaba ocupada, pero
606
00:53:58,080 --> 00:54:00,680
-...podr�a llamarte luego...
-Yo solo
607
00:54:01,480 --> 00:54:03,320
esperaba platicar contigo.
608
00:54:03,480 --> 00:54:05,200
Solo tomar� unos minutos.
609
00:54:05,880 --> 00:54:08,320
Lo s�, pero este es un mal momento.
610
00:54:09,520 --> 00:54:11,320
Entiendo.
611
00:54:11,920 --> 00:54:13,600
S�lo hablaremos.
612
00:54:15,640 --> 00:54:17,320
De acuerdo. Pasa.
613
00:54:33,680 --> 00:54:36,200
-Sigues aqu� tan tarde
-Terminando de trabajar.
614
00:54:37,040 --> 00:54:38,720
�Qu� haces?
615
00:54:39,720 --> 00:54:41,480
Estoy tirando unos papeles.
616
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Odio un escritorio desordenado.
617
00:54:44,720 --> 00:54:46,480
Le dejo.
618
00:54:47,080 --> 00:54:50,200
Si no te gust� mi presente,
pod�as haberlo dicho.
619
00:54:55,480 --> 00:54:57,640
No te ofendas, pero huele raro.
Cuando trat�
620
00:54:57,640 --> 00:54:59,240
de moverla, me piqu� un dedo.
621
00:54:59,680 --> 00:55:01,360
No le agrado.
622
00:55:03,000 --> 00:55:06,040
Pero est� creciendo. Ser� muy hermosa.
623
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
Pienso que s�.
624
00:55:09,440 --> 00:55:10,920
Pero gracias.
625
00:55:11,120 --> 00:55:12,840
Lo siento si te ofend�.
626
00:55:12,840 --> 00:55:14,520
No te preocupes.
627
00:55:30,640 --> 00:55:32,400
�Quieres beber algo?
628
00:55:33,560 --> 00:55:35,360
Cre� que no ten�as tiempo.
629
00:55:35,360 --> 00:55:37,240
Te dije que no.
S�lo quer�a ser cort�s.
630
00:55:37,560 --> 00:55:39,480
Estoy esperando a alguien.
631
00:55:40,080 --> 00:55:42,760
Como dije, no tardar� mucho tiempo.
632
00:55:45,600 --> 00:55:47,320
Melissa.
633
00:55:47,320 --> 00:55:49,080
En la vida...
634
00:55:49,520 --> 00:55:51,320
hay elecciones dif�ciles
635
00:55:51,560 --> 00:55:53,240
y las m�s dif�ciles.
636
00:55:54,120 --> 00:55:57,160
A veces, las m�s duras
637
00:55:57,160 --> 00:55:59,560
decisiones que debemos tomar
638
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
son las que no podemos predecir.
639
00:56:02,680 --> 00:56:04,600
Al parecer esta no ser� una
conversaci�n r�pida.
640
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
Tienes raz�n.
641
00:56:06,560 --> 00:56:08,440
Sabemos qu� pas� aqu� esta ma�ana.
642
00:56:09,200 --> 00:56:11,160
No s� de qu� est�s hablando.
643
00:56:14,040 --> 00:56:15,800
S� lo sabes.
644
00:56:16,360 --> 00:56:18,040
Ya te dije.
645
00:56:18,520 --> 00:56:20,240
Hay decisiones f�ciles,
646
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
y decisiones dif�ciles.
647
00:56:22,920 --> 00:56:25,320
Pretender que somos est�pidos
648
00:56:25,320 --> 00:56:27,200
es una decisi�n f�cil.
649
00:56:27,600 --> 00:56:29,160
�No es as�?
650
00:56:30,360 --> 00:56:33,280
Y francamente es hacerlo
m�s dif�cil de lo que es.
651
00:56:33,440 --> 00:56:35,360
�M�s dif�cil qu�?
652
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
La transici�n
653
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
del alumbramiento.
654
00:56:44,240 --> 00:56:47,320
y el auto entendimiento.
655
00:56:48,720 --> 00:56:51,960
Son tantas las cosas de las
que no nos preocupamos...
656
00:56:52,840 --> 00:56:55,120
cosas en las que otros
657
00:56:55,120 --> 00:56:57,640
desperdician su vida
658
00:56:58,000 --> 00:56:59,560
por completo.
659
00:57:02,680 --> 00:57:04,360
Dame un segundo.
660
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
�Hola? S� �c�mo est�s?
661
00:57:11,440 --> 00:57:13,000
Genial.
662
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
Eso es.
663
00:57:16,600 --> 00:57:18,160
As� que era m�a.
664
00:57:19,320 --> 00:57:21,040
Entiendo.
665
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
�Puedes venir por m� ahora?
666
00:57:23,560 --> 00:57:25,760
No tiene caso que venga el polic�a,
Melissa.
667
00:57:26,800 --> 00:57:28,680
�nicamente har� las cosas
m�s dif�ciles.
668
00:57:29,840 --> 00:57:31,600
�C�mo sabes qui�n es?
669
00:57:36,040 --> 00:57:39,000
�Sabes qu�? Creo que estoy bien.
670
00:57:39,000 --> 00:57:41,520
As� que te llamar� m�s tarde.
671
00:57:41,520 --> 00:57:43,680
Est� bien. Adi�s.
672
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
Quiero que me digas qui�n diablos son.
673
00:57:46,760 --> 00:57:49,240
Todas tus preguntas ser�n respondidas.
674
00:57:50,280 --> 00:57:52,480
Pero en tu estado actual, explicarte
675
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
ser�a una p�rdida de tiempo.
676
00:57:57,160 --> 00:57:58,760
Esta...
677
00:58:00,560 --> 00:58:03,240
es la respuesta a todas tus dudas.
678
00:58:04,680 --> 00:58:06,920
S�lo s�guelo. Es natural.
679
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
-Es la soluci�n.
-No, y saque esa cosa de mi casa.
680
00:58:10,400 --> 00:58:12,840
Esto pertenece aqu�.
681
00:58:13,480 --> 00:58:15,000
Melissa.
682
00:58:15,560 --> 00:58:18,480
T� eres quien est� fuera de lugar.
683
00:58:19,320 --> 00:58:21,520
No retrases
684
00:58:22,640 --> 00:58:24,360
lo inevitable.
685
00:58:39,480 --> 00:58:40,920
�Hola?
686
00:58:41,640 --> 00:58:43,600
Est� bien, c�lmense. Voy para all�.
687
00:58:43,600 --> 00:58:45,280
Esp�renme.
688
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
Samantha �eres t�?
689
00:59:01,480 --> 00:59:03,760
-�Es eso de aqu�?
-N- S�
690
00:59:05,320 --> 00:59:08,200
Mira, esta noche ha sido rara, y t�
estas extra�a tambi�n.
691
00:59:09,560 --> 00:59:11,280
As� que tendr� que irme.
692
00:59:13,520 --> 00:59:15,400
Creo que la vida es demasiado corta
693
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
para estar tratando con esta porquer�a.
694
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Es realmente fea.
695
00:59:40,720 --> 00:59:42,760
Lo s�. Deshazte de ella.
696
00:59:43,000 --> 00:59:45,280
Lo llevar� al laboratorio para
hacer un an�lisis.
697
00:59:46,240 --> 00:59:48,560
Te dar� un reporte si encuentro algo.
698
00:59:49,240 --> 00:59:50,680
Est� bien.
699
00:59:55,520 --> 00:59:58,600
-Hola.
-Estoy afuera, d�jame entrar.
700
00:59:58,600 --> 01:00:00,680
�C�mo s� que eres t�?
701
01:00:00,680 --> 01:00:02,720
Porque acabas de llamarme.
702
01:00:04,000 --> 01:00:06,040
La puerta est� abierta. Entra.
703
01:00:12,200 --> 01:00:13,720
Detente.
704
01:00:13,720 --> 01:00:15,920
Detente. Melissa, baja el arma.
705
01:00:16,520 --> 01:00:18,400
�C�mo saber que en realidad eres t�?
706
01:00:19,240 --> 01:00:22,000
Porque tir� la planta en
el maldito basurero.
707
01:00:22,760 --> 01:00:24,840
Porque t� eres la �nica persona
con la que he hablado.
708
01:00:24,840 --> 01:00:26,760
Me ayudaste a obtener mi empleo.
709
01:00:27,160 --> 01:00:30,080
Sabes que Andrew prefiere a
las chicas de minifalda
710
01:00:30,200 --> 01:00:32,640
�Qu� otra cosa quieres saber?
711
01:00:35,080 --> 01:00:36,680
De acuerdo.
712
01:00:37,680 --> 01:00:39,680
� Y qu� sucede si �l...?
713
01:00:41,040 --> 01:00:43,320
Me llevar� esto y lo tendr�
en observaci�n.
714
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
Ambas qu�dense aqu�.
715
01:00:47,280 --> 01:00:49,200
Las llamar� cuando sepa.
716
01:00:49,560 --> 01:00:51,640
Y cierren la puerta con llave.
717
01:00:53,080 --> 01:00:55,560
Bailey Rogers vino hoy a amenazarme,
718
01:00:55,560 --> 01:00:57,240
y trajo una de esas plantas.
719
01:00:57,360 --> 01:00:59,040
�C�mo que vino a amenazarte?
720
01:00:59,120 --> 01:01:02,080
Billie, ellos... ello son esas cosas.
721
01:01:02,600 --> 01:01:05,360
Cuando mat� a esa planta esta ma�ana,
esa sangre era mi sangre.
722
01:01:06,800 --> 01:01:08,760
�Est�s diciendo que
esas plantas est�n
723
01:01:08,760 --> 01:01:10,880
afectando la mente de la gente y
las hace diferentes?
724
01:01:10,960 --> 01:01:12,600
No lo s�.
725
01:01:12,720 --> 01:01:15,040
Puede ser que cuando la planta
crezca, se convierta
726
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
en persona y se parezca a ti y a m�.
727
01:01:18,200 --> 01:01:20,040
Entonces hay que salir de aqu�.
728
01:01:20,040 --> 01:01:21,960
�Qu� tal si esas cosas est�n
por dondequiera?
729
01:01:21,960 --> 01:01:23,600
No sabemos en qui�n confiar.
730
01:01:23,760 --> 01:01:25,840
Puede ser que s�lo busquen
a cierta gente.
731
01:01:26,040 --> 01:01:28,680
Puede ser que saliendo un rato
de la ciudad
732
01:01:28,680 --> 01:01:31,320
-... no nos encuentren.
-Pero si est�n en cada ciudad.
733
01:01:32,240 --> 01:01:34,120
No lo s�, y no lo voy a averiguar.
734
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
-Agarra esa porquer�a y v�monos.
-Creo que le llamar� a Louis.
735
01:01:37,360 --> 01:01:39,360
Llama a Louis en el camino.
V�monos.
736
01:01:39,360 --> 01:01:41,280
No, hay que esperarla.
737
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
Me niego a esperar.
738
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
Cuando ella aparezca, ll�mame y
dime d�nde est�n.
739
01:01:48,600 --> 01:01:50,240
�A d�nde ir�s?
740
01:01:51,920 --> 01:01:54,040
Te lo dir� cuando me llames.
741
01:01:54,640 --> 01:01:56,400
De acuerdo.
742
01:02:10,560 --> 01:02:12,240
Hola.
743
01:02:12,920 --> 01:02:14,840
Louis, gracias a Dios �d�nde est�s?
744
01:02:16,880 --> 01:02:18,560
S�. Ven por m�.
745
01:02:41,400 --> 01:02:43,280
Tranquil�zate.
746
01:02:44,920 --> 01:02:47,640
Es tan incre�ble.
Tienes que explic�rmelo otra vez.
747
01:02:47,640 --> 01:02:50,040
Te estoy diciendo que
con esas plantas...
748
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
No, ya s� esa parte, pero
749
01:02:52,880 --> 01:02:55,160
-�Est�n reemplazando personas?
-S�.
750
01:02:55,880 --> 01:02:58,920
Creo que todos ellos parecen reales,
pero no lo son
751
01:02:58,920 --> 01:03:01,080
o tal vez son plantas que
s�lo los cambian.
752
01:03:01,720 --> 01:03:03,640
En verdad no lo s�.
753
01:03:05,240 --> 01:03:08,120
-Entiendo.
- �Por qu� estamos aqu�?
754
01:03:11,720 --> 01:03:13,800
Necesitamos estar en alg�n lugar,
a salvo.
755
01:03:14,440 --> 01:03:16,320
donde la gente pueda ayudarte.
756
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Estas perturbada.
757
01:03:19,320 --> 01:03:21,120
Queremos ayudarte, Melissa.
758
01:03:27,640 --> 01:03:30,000
Dios. Cre� que eras mi amiga.
759
01:03:30,400 --> 01:03:32,080
Soy tu amiga.
760
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
Por eso cuidamos muchas cosas, para
asegurar que tu est�s viva.
761
01:03:36,120 --> 01:03:38,680
�Por qu�? �Por qu� haces todo esto?
762
01:03:39,080 --> 01:03:41,000
Queremos ayudarte.
763
01:03:42,080 --> 01:03:43,400
No.
764
01:03:43,560 --> 01:03:45,720
Para quitar cualquier dolor,
o sufrimiento
765
01:03:45,720 --> 01:03:47,600
y dudas que t� tengas.
766
01:03:48,600 --> 01:03:51,120
lmagina un mundo en el que
todos compartan.
767
01:03:54,480 --> 01:03:56,280
Donde no haya conflictos
768
01:03:56,520 --> 01:03:58,200
porque todos somos uno.
769
01:03:58,320 --> 01:04:00,640
Donde no haya una persona que
sea mejor, o m�s inteligente
770
01:04:00,640 --> 01:04:02,440
o m�s rica que otra.
771
01:04:03,360 --> 01:04:05,120
Es una utop�a.
772
01:04:05,520 --> 01:04:08,400
Una utop�a a la que t�
puedes pertenecer.
773
01:04:08,400 --> 01:04:11,160
-No puedo creer lo que est� pasando.
-Debes creerlo.
774
01:04:12,240 --> 01:04:13,840
Ac�ptalo.
775
01:04:15,120 --> 01:04:16,640
Qui�relo.
776
01:04:17,800 --> 01:04:20,920
No hay lugar para alguien como t�.
777
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
En este mundo
778
01:04:23,760 --> 01:04:25,640
todos seremos uno.
779
01:04:28,080 --> 01:04:29,600
-Es inevitable.
-No.
780
01:04:30,360 --> 01:04:32,120
Yo no ser� parte de esto.
781
01:04:33,760 --> 01:04:35,280
No. T� tambi�n.
782
01:04:36,360 --> 01:04:39,360
-Entra.
-No, podr�an estar all�.
783
01:04:39,520 --> 01:04:41,440
Les disparar� tambi�n.
784
01:04:43,760 --> 01:04:46,080
Bloquearon mi tel�fono. No s�
c�mo, pero lo hacen.
785
01:04:46,080 --> 01:04:48,360
-�A qui�n vas a llamar?
-Tengo amigos m�s ricos que yo.
786
01:04:48,360 --> 01:04:50,600
lr�s conmigo. Nos quedaremos all�
hasta que podamos
787
01:04:50,600 --> 01:04:52,480
descubrir qu� diablos pasa.
788
01:04:59,520 --> 01:05:01,640
-Hola. Soy David.
-Dime qu� pasa.
789
01:05:01,640 --> 01:05:04,200
Escucha, esta es la situaci�n:
necesito
790
01:05:04,200 --> 01:05:06,080
que me recibas con una amiga un rato.
791
01:05:06,240 --> 01:05:08,040
Claro que s�, David, cuando quieras.
792
01:05:08,040 --> 01:05:10,480
Genial. Ahora esc�chame con
mucho cuidado.
793
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
No le digas a nadie que estoy ah�.
794
01:05:13,440 --> 01:05:15,360
-�Entiendes?
-S�, claro.
795
01:05:15,880 --> 01:05:17,840
Bien. Dame la direcci�n otra vez.
796
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
�Por qu� necesitas venir?
797
01:05:24,440 --> 01:05:26,360
No puedo hablar de esto por tel�fono.
798
01:05:27,520 --> 01:05:30,680
-� Ypor qu� no se quedan ah�?
-Porque no y ya.
799
01:05:31,560 --> 01:05:33,320
Ellos pueden ayudarlos, David.
800
01:05:33,600 --> 01:05:35,680
Ellos...�qui�nes son ellos?
801
01:05:36,360 --> 01:05:37,960
�Qu� quieres decir?
802
01:05:38,040 --> 01:05:40,760
David. Cuelga, seguro es uno de ellos.
803
01:05:41,240 --> 01:05:42,960
�Esa es Melissa?
804
01:05:47,160 --> 01:05:49,480
�C�mo diablos sabes qui�n es Melissa?
805
01:05:49,480 --> 01:05:52,440
-David, cuelga ahora.
-�Son unos malditos!
806
01:05:54,000 --> 01:05:55,880
Billie. Ella es una de nosotros.
807
01:05:55,880 --> 01:05:57,600
Hay que llamarle ahora antes
de que se vaya.
808
01:05:57,600 --> 01:06:00,200
Est� bien. Ll�male, pero esc�chame,
dile que tenga cuidado
809
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
porque s� que bloquean los tel�fonos.
810
01:06:02,920 --> 01:06:04,200
Melissa.
811
01:06:05,520 --> 01:06:07,240
�Qui�n diablos eres?
812
01:06:07,800 --> 01:06:09,680
Dispara David, es uno de ellos.
813
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
No s� de qu� hablas. Samantha me llam�
814
01:06:11,800 --> 01:06:13,600
y me dijo que la encontrara aqu�.
815
01:06:14,000 --> 01:06:15,880
�Dios! Eres igual a m�.
816
01:06:15,880 --> 01:06:18,160
David. �Samantha te dio una
de esas plantas?
817
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
No. Yo no s� nada de esas plantas.
818
01:06:20,080 --> 01:06:22,600
S�, huele a rayos, la tir� a la basura.
819
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
-�Qu� diablos haces?
-�Por qu� no sabes de las plantas?
820
01:06:28,000 --> 01:06:30,440
- �Por qu�?
-No lo s�. Melissa.
821
01:06:30,440 --> 01:06:32,160
Soy yo.
822
01:06:33,200 --> 01:06:34,520
�Billie?
823
01:06:34,640 --> 01:06:36,480
Vickland, el de la playera azul
no es el verdadero,
824
01:06:36,480 --> 01:06:39,240
Te est� enga�ando, me llam� y
me dijo que estar�a aqu�
825
01:06:39,240 --> 01:06:42,360
-Es uno de ellos.
-�De qu� hablas? Yo no te llam�.
826
01:06:42,360 --> 01:06:45,640
�Qui�nes son Uds.?
�Qu� diablos pasa aqu�?
827
01:06:45,880 --> 01:06:47,880
Melissa, disp�rales, disp�rales a todos.
828
01:06:47,880 --> 01:06:50,120
Soy yo, y este es Vickland, disp�rales.
829
01:06:50,120 --> 01:06:51,760
�No puedo!
830
01:06:52,280 --> 01:06:55,400
En 30 segundos voy a empezar
a matar a todos
831
01:06:55,400 --> 01:06:57,960
en este cuarto, as� que d�ganme
qui�n diablos son Uds.
832
01:06:57,960 --> 01:06:59,720
�Qui�n diablos eres t�?
833
01:07:00,200 --> 01:07:02,640
�C�llate! �C�llate!
834
01:07:02,840 --> 01:07:04,320
�C�llate!
835
01:07:04,320 --> 01:07:05,920
�Dios! Lo siento.
836
01:07:05,920 --> 01:07:09,440
Lo siento, no sab�a si estaba
haciendo lo correcto.
837
01:07:09,440 --> 01:07:12,200
Lo hiciste. Dame la pistola.
838
01:07:12,920 --> 01:07:16,160
-En este momento los voy a matar.
-�No lo hagas!
839
01:07:16,600 --> 01:07:18,680
�No seas est�pida! �Sal de aqu�!
�Corre!
840
01:07:18,680 --> 01:07:20,720
Escucha. S� que es la
verdadera Billie.
841
01:07:21,320 --> 01:07:23,000
Escucha.
842
01:07:23,000 --> 01:07:25,680
No la matar�. Dame la pistola.
843
01:07:35,080 --> 01:07:37,720
Bien. Da un paso atr�s.
844
01:07:45,160 --> 01:07:46,760
�Maldito!
845
01:07:49,800 --> 01:07:51,680
Hiciste lo correcto, Melissa.
846
01:07:52,120 --> 01:07:53,960
Facilitaste nuestra tarea.
847
01:07:56,080 --> 01:07:57,880
Es f�cil �no? Melissa
848
01:07:58,520 --> 01:08:00,360
Vamos
849
01:08:00,920 --> 01:08:03,200
Esperaremos aqu�. No queremos hacerte
850
01:08:03,200 --> 01:08:05,400
lo que hicimos con David.
851
01:08:05,600 --> 01:08:07,080
que tuvo un...doloroso final.
852
01:08:07,240 --> 01:08:10,600
Y te ofrecemos una mejor
manera de vida.
853
01:08:23,000 --> 01:08:26,120
S�lo t�cala. Es todo lo
que necesitamos.
854
01:08:26,120 --> 01:08:27,720
No me obligues.
855
01:08:35,080 --> 01:08:36,960
No era tan malo � verdad?
856
01:08:38,680 --> 01:08:40,640
Tal vez debamos dejarla,
s�lo un rato.
857
01:08:44,240 --> 01:08:47,200
No durar� mucho.
Pronto el dolor...
858
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
desaparecer�.
859
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
Cuando est�s con nosotros
y entiendas todo
860
01:08:52,880 --> 01:08:54,760
pese al haber puesto resistencia,
861
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
comprender�s que todo fue in�til.
862
01:08:57,840 --> 01:09:00,800
-Yo as� lo hice.
-Nadie es menos importante que otro.
863
01:09:01,320 --> 01:09:03,160
Tuvimos que hacerlo.
864
01:09:03,400 --> 01:09:05,160
No es s�lo por ti,
865
01:09:05,640 --> 01:09:07,280
sino por todos.
866
01:09:19,920 --> 01:09:21,800
Hola �est� hecho?
867
01:09:26,880 --> 01:09:28,720
�De qu� est�s hablando?
868
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
La tienes.
869
01:09:32,720 --> 01:09:34,440
S� lo que hizo antes.
870
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
Trataba de atraerla
871
01:09:37,160 --> 01:09:39,840
-...todo el d�a.
-Pete.
872
01:09:41,640 --> 01:09:43,520
�Qu� no han empezado?
873
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
S�. Hace un momento.
874
01:09:49,240 --> 01:09:50,720
Bien.
875
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
No. T� tambi�n.
876
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
�Est�s bien? �Te lastimaron?
877
01:10:02,560 --> 01:10:04,480
-No, pero ahora...
-Tenemos que irnos.
878
01:10:05,240 --> 01:10:07,160
-Hay que salir de aqu�.
-Gracias.
879
01:10:08,040 --> 01:10:09,480
Vamos.
880
01:10:14,480 --> 01:10:16,800
Tengo que admitir que tu historia
parec�a tonta,
881
01:10:16,800 --> 01:10:18,680
hasta que tuve que dispararle
a esa cosa.
882
01:10:19,080 --> 01:10:21,440
-�Qu� vamos a hacer?
-Hay que detener esto.
883
01:10:23,680 --> 01:10:25,560
�C�mo? No sabemos qui�n es real.
884
01:10:26,120 --> 01:10:28,240
Con sus pupilas. No se pueden dilatar.
885
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
Lo supe cuando forcejeaba con
mi doble. Vamos.
886
01:10:31,240 --> 01:10:33,160
-Melissa, Melissa.
-Espera.
887
01:10:34,480 --> 01:10:36,160
�Qu� diablos haces?
888
01:10:36,800 --> 01:10:38,440
Ella est� bien. S� es ella.
889
01:10:39,000 --> 01:10:40,680
�Cu�l es tu plan?
890
01:10:40,680 --> 01:10:42,440
Esas plantas vienen de alg�n lado.
891
01:10:42,680 --> 01:10:44,480
Hay que encontrarlas, vamos.
892
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
Miren esto.
893
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
Es una lista de todas las pertenencias
de la lglesia.
894
01:11:13,280 --> 01:11:14,920
Donde guardan todo el dinero.
895
01:11:15,160 --> 01:11:17,000
lncluyendo nuestra agencia.
896
01:11:17,640 --> 01:11:19,360
Mira, �qu� es eso?
897
01:11:20,360 --> 01:11:23,480
Parece una guarder�a
de plantas en el condado.
898
01:11:23,560 --> 01:11:25,480
�Dios! Tenemos que ir a destruirlas.
899
01:11:25,480 --> 01:11:28,240
�Est�s loca? Estoy segura que
hay guardias �Qu� diablos har�s?
900
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
No lo s�. Lo sabremos cuando
estemos all�.
901
01:11:31,080 --> 01:11:32,720
�A qui�n est�s llamando?
902
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Tengo un par de amigos en la DEA.
903
01:11:34,560 --> 01:11:36,440
Podr�amos destruir sus operaciones.
904
01:11:38,000 --> 01:11:40,280
Escucha. No hemos resuelto el
problema �qu� vamos a hacer?
905
01:11:40,280 --> 01:11:42,360
Vamos a hacer nuestro plan.
Hay que correr.
906
01:11:42,560 --> 01:11:44,040
De acuerdo.
907
01:11:44,400 --> 01:11:46,760
-S�lo tomaremos nuestras cosas.
-Est� bien.
908
01:11:46,760 --> 01:11:48,640
Las recoger� en 30 minutos.
-Est� bien.
909
01:11:49,520 --> 01:11:50,920
S�.
910
01:12:14,640 --> 01:12:17,680
-No des un paso m�s.
-Melissa �de qu� hablas?
911
01:12:17,680 --> 01:12:19,600
-�C�mo diablos entraste?
912
01:12:19,600 --> 01:12:21,920
T� me diste la llave.
He estado llam�ndote
913
01:12:21,920 --> 01:12:24,760
-... toda la semana y no contestas.
-Ya basta. S� todo sobre ellos.
914
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
�Todo? �de qui�n?
915
01:12:27,680 --> 01:12:29,320
No juegues al est�pido.
916
01:12:29,320 --> 01:12:31,240
Ya s� todo sobre esto.
917
01:12:32,120 --> 01:12:34,680
Est� bien. Realmente deseo entender
de qu� est�s hablando.
918
01:12:35,080 --> 01:12:37,200
-Con esto entender�s.
-No, no, no.
919
01:12:37,200 --> 01:12:40,120
Tranquila, c�lmate, s�lo c�lmate.
920
01:12:40,360 --> 01:12:43,680
No, Andrew, o qui�n diablos seas.
921
01:12:44,360 --> 01:12:47,000
Lo has llevado demasiado lejos.
No voy a dejar que me tomes.
922
01:12:47,880 --> 01:12:49,880
Aguarda. S�lo hablemos de esto.
923
01:12:50,520 --> 01:12:52,200
�No te acerques!
924
01:12:54,640 --> 01:12:57,640
Oye, hablo en serio
� vas a dispararme?
925
01:12:58,080 --> 01:13:01,120
No voy a ir a la c�rcel por dispararle
a alguien que no es real.
926
01:13:03,280 --> 01:13:05,560
Escucha, soy real.
927
01:13:05,560 --> 01:13:07,880
En realidad soy Andrew.
928
01:13:07,880 --> 01:13:10,960
Soy tu novio, y en verdad te amo.
929
01:13:10,960 --> 01:13:12,800
No te me acerques.
930
01:13:12,800 --> 01:13:15,360
Tranquil�zate, soy yo.
931
01:13:15,360 --> 01:13:17,280
-Ya no avances.
-Soy yo.
932
01:13:17,280 --> 01:13:19,920
-Lo prometo.
-�Detente!
933
01:13:20,440 --> 01:13:22,000
Ya para.
934
01:13:29,240 --> 01:13:30,840
Cometiste una equivocaci�n.
935
01:13:37,560 --> 01:13:39,640
S�lo quer�a cooperar.
936
01:13:39,880 --> 01:13:41,680
Quer�a ayudarlos a todos.
937
01:13:42,360 --> 01:13:44,240
Es mejor a nuestra manera.
938
01:13:44,520 --> 01:13:46,440
�Por qu� algunos nos rechazan?
939
01:13:46,800 --> 01:13:49,760
No ten�an que haber venido.
Ninguno de Uds.
940
01:14:17,480 --> 01:14:19,200
Hola �d�nde est� Peter?
941
01:14:19,880 --> 01:14:21,840
Lo veremos despu�s.
942
01:14:21,840 --> 01:14:25,120
Tiene informaci�n que le lleg�
de sus amigos de la DEA.
943
01:14:26,240 --> 01:14:28,200
No trajiste muchas cosas.
944
01:14:28,200 --> 01:14:31,200
Lo indispensable.
Dej� mi vieja vida atr�s.
945
01:14:32,680 --> 01:14:34,440
Estoy de acuerdo.
946
01:14:35,240 --> 01:14:37,640
Todo va a estar bien. Lo hemos
logrado hasta ahora,
947
01:14:37,640 --> 01:14:39,520
Vamos a lograrlo, te lo prometo.
948
01:14:40,200 --> 01:14:42,480
Lo s�. Todo va a estar bien.
949
01:14:45,120 --> 01:14:46,880
�A d�nde nos dirigimos?
950
01:14:47,560 --> 01:14:49,640
Mi pap� est� en la caba�a del gran sur
951
01:14:49,640 --> 01:14:51,880
-Cerca de Monterey.
-Suena bien.
952
01:14:52,160 --> 01:14:54,680
Cualquier lugar que no sea la
Villa de Clones est� bien.
953
01:15:07,800 --> 01:15:09,600
-Hola.
-Billie.
954
01:15:09,640 --> 01:15:11,400
Yo ten�a raz�n.
955
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
Qu� terrible noticia, mami.
956
01:15:15,240 --> 01:15:17,600
-No, Melissa est� conmigo ahora.
-� S�?
957
01:15:17,720 --> 01:15:19,760
Dios m�o, Billie, sal del auto.
958
01:15:20,200 --> 01:15:21,880
Oye �qui�n eres?
959
01:15:25,040 --> 01:15:26,680
-P�rate aqu�.
- �Por qu�?
960
01:15:26,920 --> 01:15:29,480
- Me siento mal.
-No. Baja tu ventana.
961
01:15:29,480 --> 01:15:31,240
Es en serio.
962
01:15:31,480 --> 01:15:33,120
Para el auto.
963
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
-No lo har�.
-�Qu�?
964
01:15:37,280 --> 01:15:39,080
No crees que sea la Melissa real �eh?
965
01:15:39,720 --> 01:15:42,160
�De qu� est�s hablando?
D�jame salir.
966
01:15:43,080 --> 01:15:44,920
No. Est�s mal.
967
01:15:45,920 --> 01:15:47,760
Soy la verdadera Melissa.
968
01:15:49,040 --> 01:15:50,760
La real Melissa.
969
01:15:51,840 --> 01:15:53,640
La mejor Melissa.
970
01:15:54,960 --> 01:15:56,360
Escucha.
971
01:15:57,880 --> 01:15:59,560
Voy a detenerme justo aqu�.
972
01:16:01,120 --> 01:16:02,800
Hay alguien que
quiero que conozcas.
973
01:16:04,440 --> 01:16:06,040
Ella va a ayudarte.
974
01:16:23,720 --> 01:16:25,800
Abre ya.
975
01:16:32,960 --> 01:16:34,440
No te preocupes.
976
01:16:34,440 --> 01:16:36,360
Todo va a estar muy bien.
977
01:16:37,360 --> 01:16:47,360
Downloaded From www.AllSubs.org
71453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
