Original subtitles

Seattle ku�atmas�n�n 1000'inci g�n�.

M�sl�man toplum, ordunun...

...camilerdeki i�galinin sonland�r�lmas�n� talep ediyor.

Ulusal G�venlik Kanunu onayland�.

8 y�ldan sonra �ngiliz s�n�rlar� kapal� kalmaya devam edecek.

Yasa d��� g��menlerin s�n�r d��� i�lemleri devam edecek.

G�nayd�n. ��te g�n�n haberi.

D�nya bug�n, gezegenin en gen� insan� Diego Ricardo'nun...

...�l�m�yle sars�ld�.

Bebek Diego, Buenos Aires'te bir bar�n �n�nde...

...imza vermeyi reddetti�i i�in b��akland�.

G�rg� tan�klar�na g�re, Diego imza isteyen...

M�saadenizle.

...hayran�n�n y�z�ne t�k�rd�.

��kan arbedede, Diego �ld�r�ld�.

Sonras�nda fanatik, sinirli kalabal�k taraf�ndan...

Kahve l�tfen. Koyu olsun.

...�ld�resiye d�v�ld�.

Marcello ve Silvia Ricardo'nun 2009'da do�an o�ullar� Diego...

...hayat� boyunca...

...d�nyan�n en gen� insan� olman�n ��hretiyle...

...m�cadele etti ve maalesef �l�m� de bu sebepten oldu.

Londra, 16 Kas�m 2027

Diego Ricardo, gezegenin en gen� insan�...

...18 y�l, 4 ay, 20 g�n...

...16 saat, 8 dakika ya�ad�.

SON UMUT

Diego Ricardo, hayat� boyunca...

...insanl���n maruz kald��� 18 y�ll�k k�s�rl���n ve...

...d�nyam�za etkilerinin trajik bir an�s�...

...olarak kald�.

G�r�nen o ki, d�nyan�n en gen� insan� unvan� art�k bir bayana ge�ti.

O, 18 y�l, 5 ay ve 11 g�nl�k.

Faron.

Bay Griffiths.

Bebek Diego'nun �l�m�nden �ok etkilendi�imi fark ettim efendim.

�zin verirseniz, bug�n i�imi evde tamamlamak istiyorum.

...jenerasyonun aile ve toplumu red etmesi...

D�NYA ��KT�

SADECE BR�TANYA ASKERLER� AYAKTA

O, di��im.

O, hizmet�im.

O, garsonum.

O, kuzenim.

Onlar ka�ak g��men.

Onlar� saklamak, doyurmak ve yard�mc� olmak bir su�tur.

Sizin hayat�n�z.

Sizin se�iminiz.

Dostum!

Jasper!

Seni g�rd���me sevindim. Gel.

Sence kimler yapt�?

�slamc�lar? Ruslar m�? Kim bilir...

Bence h�k�metti.

Ne zaman politikac�lar�m�zdan birinin ba�� derde girse bir bomba patl�yor.

Bu ay, ikinci oldu.

�yi misin?

Korkun�tu.

Krema ve �eker kullanmad���n i�in seviniyorum.

Seninle bebek Diego'yu ayn� g�nde kaybetmeye dayanamazd�m san�r�m.

Daha da k�t�s�, herkes buna a�l�yor.

�u Bebek Diego, pisli�in tekiydi!

Evet, ama d�nyan�n en gen� pisli�iydi.

Parma��m� �ek. �abuk, �abuk!

Jasper...

Tanr� a�k�na, bu i�ren�!

Ka�ak g��menler. Baxhill'e g�t�r�l�yor.

Zavall�lar.

D�nyan�n vah�etinden ka�t�ktan sonra �ngiltere'ye gelmenin bir yolunu bulmu�lar...

...h�k�metimizse onlar� hamam b�ce�i gibi avl�yor.

K�z arkada��n var m�?

Hay�r.

Peki ��le yeme�i yedi�imiz �u sar���n k�z, Lauren?

Lorna. O y�llar �nceydi.

Onu sevmi�tim. Ne oldu ki?

Ayr�lmak istedi.

"Terk edenlerden", �yle mi? Diz ��k�p ba���lanma dileyenler bunlar m�yd�?

O dedi�in "Pi�manlar".

Terk edenler, insanl���n ba���lanmas� i�in kendilerini k�rba�layanlar.

Tabii ya.

Fl�rtler eskiden b�yle de�ildi dostum.

Do�um g�n�nde ne yapt�n?

Hi�bir �ey.

Haydi ama, bir �ey yapm�� olmal�s�n.

Hay�r, her g�n ne yap�yorsam ayn�s�n� yapt�m.

Kalkt�m, kendimi i�ren� hissettim. ��e gittim, i�ren� hissettim.

Ona "Ak�amdan kalmak" deniyor.

En az�ndan ak�amdan kalmayken bir �eyler hissediyorum.

Ciddiyim Jasper. Bazen...

Ne zaman istersen bizimle kalmaya gelebilirsin.

O zaman da d�rt g�zle bekleyece�im bir �ey kalmaz.

Bak kim geldi! Bu Theo.

Merhaba Janice. Nas�ls�n?

Bu, Theo.

Davay� kaybeden gen� asin.

Bu renge bay�l�r.

�yle de�il mi, hayat�m? Sen seviyorsun.

Bende i�e yaramama olas�l��� var m� peki?

�lac� alanlar�n kurtulduklar�...

...g�r�lmemi� baksana.

H�k�metler, �lkelerinde intihar haplar�na...

...anti-depresanlara izin veriyor...

...ama marihuana hala yasa d���.

Otumun �o�u Bexhill'e gidiyor.

Benden alan herif de ka�ak��l���n� yap�yor.

Ne i� yap�yor bil bakal�m? Yani ger�ekte.

G��men polisi mi?

Bravo!

Yak�nlarda m�lteci kamp� olmas�n�n avantajlar�ndan biri.

Denesene.

�ks�r.

- �ks�reyim mi? - �ks�r.

Tad�n� ald�n m�? �ilek.

Bu "�ilek �ks�r���".

Neyse, �nsan Projesi bir yemek veriyormu�.

D�nyan�n en zeki adamlar� da oradaym��.

�nsan Projesi mi? B�yle sa�mal�klara nas�l inan�yorlar?

Gizli yerlerde �yle tesisleri olan insanlar olsa bile...

Kahretsin, �ok sertmi�.

K�s�rl��a �are bulmu� olsalar bile, bu bir �eyi de�i�tirmez.

Art�k �ok ge�. D�nya berbat durumda.

Biliyor musun...

Asl�nda, k�s�rl�k ortaya ��kmadan �nce de �ok ge�ti.

Sadece bir f�kra anlatacakt�m dostum.

Affedersin. Anlatsana.

- Yok, yok art�k anlatmam. - Hay�r, hadi anlat.

- Hay�r, bo� ver kals�n. - Hadi devam et!

Tamam. �nsan Projesi bilim adamlar�na...

...b�y�k bir yemek veriyor.

Onlar da baz� teoriler ortaya at�yorlar; fakat en b�y�k gizem...

...neden kad�nlar k�s�r? Neden art�k bebek yapam�yoruz?

Baz�lar� genetik deneylerden diyor.

Baz�lar� gama ���nlar�, kirlilik, her zamanki �eyler i�te.

Her neyse, bir k��ede oturan bir �ngiliz beyefendi...

...hi�bir �ey demiyor. Sadece t�k�n�p duruyor.

Sonra gidip ona da soruyorlar.

"Sence neden art�k bebek yapam�yoruz?".

Onlara bak�yor, kanad� s�y�rarak...

...��yle diyor; "En ufak bir fikrim yok.

Bu arada bu leylek de �ok lezzetli de�il mi?"

Kahrolas� leyle�i yiyormu�!

Leyle�i yiyormu�.

�talya.

�yi misin dostum?

Evet, sadece kula��m hala ��nl�yor.

�yi! Biraz Zen m�zi�i seni rahats�z etmez o zaman.

G�nayd�n. Saat 7:59.

�ngiliz vatanda�lar� l�tfen kimliklerinizi yan�n�zda ta��y�n.

Di�erleri, emirlere uyun!

Bu da ne b�yle?

�lerle! �lerle!

Bu o! Gidelim.

Ba��n� e�!

Ba��n� e� dedim sana!

Tamam, tamam.

��eri gir.

Onu i�eri al�n.

Bacaklar�n� da al�n!

Gazla! Gazla! Gazla!

�u anda Fish'lerin yetki alan�ndas�n.

�ngiliz h�k�metiyle, �ngiltere'deki her g��mene...

...e�it haklar tan�nana dek sava�tay�z.

Sana zarar vermeyece�iz, sadece konu�mak istiyoruz.

Ama sak�n aptalca bir �ey yapay�m deme.

- ��z�n onu. - Bu g�venli de�il.

��z�n.

Merhaba, Theo.

Evet, benim. Julian.

�d�m� patlatt�n.

G�rd���n muamele i�in �zg�n�m, ama ba�ka se�ene�imiz yoktu.

Polis son zamanlarda ba��m�za fazla dert a��yor.

Nas�ls�n?

M�kemmel. Daha iyi olamazd�m.

I���� kapat�n.

Polisin ilanlara eski foto�raflar�n� koymamas� gerekir.

Sana adil davranm�yorlar.

Polis adaletten ne anlar ki?

Siz tam olarak ne yap�yorsunuz?

Fish'ler, g��menlerin e�it haklara sahip olmas� i�in sava��yor.

Ne yapt���m�z� biliyor.

D�n beni neredeyse o kafeteryada �ld�recektiniz.

Kulaklar�m hala ��nl�yor.

- Biz bombalamay�z! - Bunu h�k�met yapt�.

B�ylece etrafa korku yay�yorlar.

Liverpool'a ne diyorsun?

Liverpool'dan sonra bombalamay� b�rakt�k.

�nsanlarla konu�maya ba�lad�k.

Ve hepsi bize kat�l�yor Theo. �ngilizler dahil.

Ben politika konu�mam.

Eskiden �yle de�ildi.

O 20 y�l �nceydi.

�imdi �ok daha ba�ar�l�y�m.

Hadi Theo, biraz y�r�yelim.

- Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum. - Hadi!

Hala i�iyor musun?

Evet ama i�e yaram�yor.

Annene olanlar� duydum, �zg�n�m.

Bomba patlad���nda ailen New York'ta m�yd�?

- Evet. - �ok k�t�.

Maalesef. Ama b�yle bir d�nyada ya��yoruz, de�il mi?

Neden buraday�m Jules?

Yard�m�na ihtiyac�m var. Ge�i� ka��tlar� l�z�m.

Benim i�in de�il, bir k�z i�in. Bir m�lteci.

Baz� kontrol noktalar�n� ge�mek i�in onlara ihtiyac� var.

Seni 20 y�ld�r g�rm�yorum ve gelmi� benden ge�i� ka��tlar� istiyorsun.

Yapabilir misin?

Nas�l yapaca��m?

Kuzeninden iste.

H�k�met sanat �al��malar�n� destekliyor. O belgelere eri�ebilir.

Evet ama bunu yapmaz.

Sen istersen yapar.

Yapamam. Bu �ok tehlikeli.

Sana 5000 Pound veririm. Paraya ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.

Sen neden bahsediyorsun?

Senin pis parana ihtiyac�m yok.

�yle mi? �zg�n�m.

Benim hatam.

Kula��ndaki o ��nlama ne biliyor musun? O bip sesi...

O ses, kulak h�crelerinin �l�m sesi. Ku�u �ark�s� gibi.

O bitince bir daha hi� duyamayabilirsin.

Vaktin varken keyfini ��kar.

B�yle bir �ey hi� olmad�.

Kimseye anlatay�m deme ��nk� seni izleyece�iz.

��teyken, uyurken...

...i�erken, seni izliyor olaca��z. G�n�n her saatinde.

Tanr�m, nefesin i�ren� kokuyor.

- Hay�r, kokmuyor. - Evet, kokuyor.

Seni buraya getirmek Julian'�n fikriydi.

Bizi b�y�k bir riske soktu.

Sana �nerebilece�imiz 5000.

Fikrini de�i�tirirsen...

...bunu Camton metrosunun ilan panosuna i�nele. Gerisini biz hallederiz.

- �n bakal�m. - AI sana, otob�s paras�!

Depremler, kirlilik...

...bula��c� hastal�klar, k�tl�k!

G�nahlar�m�z Tanr�'n�n gazab�n� artt�rd�!

�fkesiyle bize verdi�i en k�ymetli hazineyi ald�.

Bay Faron. Ba�kan sizi bekliyor. Bu taraftan.

�zg�n�m, bu binada sigara i�ilmiyor.

Di�inde bir �ey var.

�zninizle efendim.

Pieta'y� kurtaramad�k. Vard���m�zda par�alanm��t�.

�ok acayip, de�il mi?

Annemin banyosunda plastik olan�ndan vard�.

O bir lambayd�.

Seni g�rmek g�zel, Theo.

Las Meninas'� ald�k ve di�er Velasquez'leri de.

Elimizde sadece iki Goya var.

Madrid'teki �ey sanata kar�� bir darbeydi.

Bo� ver �imdi onlar�.

Marta nas�l?

Bir hayvan derne�inde �al���yor. Sevgilerini yollad�.

- Selam s�yle. - Olur.

Buraya neden geldin, Theo?

��yle ki...

...bir k�zla tan��t�m.

Sevimli mi?

�ok g�zel.

Ciddi mi?

�ok.

Brighton'da bir erkek karde�i var ve onu 5 y�ld�r g�rmemi�.

�imdi pek iyi de�ilmi�.

Yani, �ok hastaym��.

Fazla ya�ayaca��n� sanm�yorum.

�z�ld�m.

Param var, d���nd�m ki...

...bizi sahile ula�t�racak ge�i� ka��tlar�n� temin edebilirsin.

Ge�i� ka��tlar� m�? �ok b�y�k bir yard�m.

Biliyorum.

�ok s�k� kontrol ediliyor.

Alex, haplar�n� al.

Alex.

Alex?

Alex!

Benimle gel.

�z�r dilerim, Nigel. Kimden isteyece�imi bilemedim.

Elimden geleni yapmaya �al���r�m.

Ne var?

B3n1 �ld�r�yorsun.

100 y�l sonra...

...bunlara bakacak kimse kalmayacak.

Nas�l devam edebiliyorsun?

Nas�l biliyor musun, Theo?

Bunu hi� d���nm�yorum.

Julian nerede?

Gelemedi, selam s�yledi.

K�z�n foto�raf� ve ad�.

Dur biraz, bir sorunumuz var.

Ortak ge�i� ka��d� alabildim.

Bu da demek oluyor ki size refakat etmem gerekecek.

Peki, yapacak m�s�n?

Paray� artt�r�rsan�z.

Julian seni anlata anlata bitiremiyor.

�yle mi?

Evet.

Tekrar te�ekk�rler.

Haydi. Onda kal.

Onda kal! Evet!

Bu k�pe�i g�rd�n�z m�?

Bir dakika izin verir misin?

Billy! Billy acelem var.

Tamam, Theo. Seni g�recek.

Acelem var. Hadi, hadi.

70 papel ediyor.

Kahretsin!

O, hizmet�i.

O, pompac�...

Tanr�m.

O, di��im.

O, garson.

O kuzenim.

Onlar ka�ak g��men.

Onlar� saklamak doyurmak ve yard�mc� olmak bir su�tur.

�ngiltere'yi koruyun!

Ka�ak g��menleri yetkililere bildirin.

Ka��tlar� ald�n m�?

Ben de seni g�rd���me sevindim.

Te�ekk�r ederim. Bunun i�in ger�ekten minnettar�m.

Eski g�nlerdeki gibi, otob�s�n arkas�nday�z.

Evet. Ama art�k ya�l� olan bizleriz.

- �yi g�r�n�yorsun. - Ne demezsin!

Ciddiyim. Bana baksana.

Benim i�in sana bakmak �ok zor.

G�zlerini senden alm��t�.

Bunu nas�l bu kadar kolay atlatt���n� hi� anlayamad�m.

Atlatt���m� m� san�yorsun?

Hay�r. Ben bununla ya��yorum. Her g�n onu d���n�yorum.

Hayat�na devam edebildin ya!

Ac� �ekmek senin tekelinde de�il!

Onun hat�ras�n� her zaman boynundaki zincir gibi ta��d�n.

Ne demek �imdi bu?

- Neler hissetti�imi bilmiyorsun. - �ekil!

��te yine yapt�n.

��ler zorla��nca her zamanki gibi al�p ba��n� gidiyorsun.

Dura��m�z buras�.

Thelonius!

Neden bana geldin?

Ge�i� ka��tlar�n� ba�ka yollardan da bulabilirdin.

B�y�k ihtimalle.

O zaman neden ben?

Sana g�veniyorum.

Sonra ne olacak?

Trenle d�nersin, daha g�venli olur.

Hay�r, bize ne olacak diyorum?

Bilmiyorum.

Theo, yapma! Para i�in buradas�n.

�yle mi?

Theo?

- Param� getirdin mi? - G�rd�n m�?

Sizi Canterbury'deki ilk kontrol noktas�na biz g�t�rece�iz.

Sonra sen ve Kee yaln�z devam edeceksiniz.

Elit birlik bu olmal�.

- Bu Miriam. - Merhaba.

K�z bu mu?

Kee, bu Theo.

Ne bak�yorsun �yle?

Ben de �ok memnun oldum.

Yol uzun, �yle de�il mi?

G�zel. Ben biraz kestirece�im.

G�zel bir ak�am�zeri Radyo Avalon'da bizimlesiniz.

Biraz nostaljiye ne dersiniz?

�imdi 2003'lerden bir �ark� geliyor.

�nsanlar�n, geleceklerinin olmad���n�...

...g�rmeyi reddetti�i o g�zel g�nlerden.

Hey.

Horluyorsun.

Hay�r, horlam�yorum.

Horluyorsun. Her zaman horlard�.

Neredeyiz?

Canterbury. �ok yakla�t�k.

Buralarda hi� otel var m�?

Yok.

Julian bana biraz "hareket" i�in s�z vermi�ti.

Hala ��leden sonra yapmay� m� seviyorsun?

- Sen ne yap�yorsun? - Tren soymak? Bina u�urmak?

K�z� rahat b�rak l�tfen.

Sa�lam biri oldu�unu s�ylemi�tin. Sarho�un teki.

Sa�lamd�r. Eskiden, ger�ek bir eylemci oldu�u g�nlerde g�recektin.

Eylemci olan sendin, ben sadece sevi�mek isterdim.

Bir g�n polis �zerimize bir ekip yollad�.

Theo onlar� kahve i�meye ikna etti.

Oysa o kahvelerde uyu�turucu vard�.

Yok can�m! Yapmad�n de�il mi?

Hadi oradan, �aka yap�yor olmal�s�n.

Bunu ka� insanla denedi�imi biliyor musun?

Bilmek istemiyorum.

�ok sevineceksin ��nk� y�zlerce.

- Y�zlerce mi? - Ve sen hala teksin.

- Yapmayaca��m! - Yapacaks�n.

- Hay�r, yapmayaca��m! - Araba h�zl� gidiyor. Yapacaks�n.

Bunu yapacaks�n. Tamam m�?

Thelonius!

Bekle, bekle. Tamam.

Bir daha yap�n, bir daha!

Julian, bu �ok i�ren�!

�una baksan�za!

Kahretsin!

Devam et. S�r! Yapabiliriz, devam et.

Yapamayaca��m! Yapamayaca��m!

Geri gidelim. Hadi durma!

Tanr�m!

Tanr�m! Sald�r�yorlar!

Bize yard�m edin.

Tanr�m!

Silah� var! Kee'yi koruyun!

E�ilin!

Aman Tanr�m!

Olamaz! Vuruldu! Kahretsin, vuruldu!

O nas�l? Durumu nas�l?

Kan� ak�yor!

Her taraf�ndan kan f��k�r�yor!

Kahretsin! Julian.

Yaraya bast�r!

L�tfen, l�tfen.

L�tfen, l�tfen.

Olamaz...

Olamaz...

Julian...

Aman Tanr�m!

Julian!

Polisler, polisler.

Bizi g�rd�ler mi?

S�rmeye devam et. H�zlan.

Ne oluyor? Geri mi d�n�yorlar? Daha h�zl�! Daha h�zl�!

- Geri mi d�n�yorlar? - Bilmiyorum, sen sadece s�r!

Yoldan ��kamaz m�s�n?

Yava�la, yava�la.

Onlar� ge�emem, tamam m�?

- Arabay� durdurun! - Durmam�z gerek.

Arabay� hemen kenara �ekin!

Pasaportlar�n�z� ��kar�n hemen!

Arabadan ��kmay�n!

- �ngiliz vatanda��y�z! - �ngiliz vatanda��y�z!

Eller direksiyonda kals�n!

Eller direksiyonda dedim. Sakin ol! Ne oldu�unu anlat.

Sald�r�ya u�rad�k. Hastaneye g�t�rmemiz laz�m.

Pekala, bekleyin. Yard�m �a��raca��m.

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

- Arabaya bin. - Bunu neden yapt�n?

Hemen bin �u lanet arabaya!

�abuk!

Bu yoldan ��kmam�z gerek, hadi bin �u arabaya.

S�r hadi s�r!

Hadi �imdi ellerimizi birle�tirip dua edelim.

Lanet olsun!

B�t�n ulu varl�klar�n, d�nyaya �����n� ta��m�� olan b�t�n...

...y�ce ki�ilerin, Bodhisatvalar�n ve azizlerin, �imdi sevgili...

...karde�imiz Julian'a yol g�stermeleri i�in dua ediyoruz.

Theo! Buraya gel!

Theo! Gel hadi!

Buras� Tomasz ve Emily'nin �iftli�i.

Tomasz'a durumu anlatt�m.

Burada g�vende olaca��z.

Fishler yeni liderlerini se�mek i�in geliyor.

- Lan? - Evet.

- Toplant� i�in haz�r�z. - Herkes buraya geliyor.

- �yi misiniz? - Evet. Bu benim kan�m de�il.

- Emily, Tomasz, bu Kee. - Ho� geldin.

Miriam.

Y�kanmas� ve dinlenmesi gerek.

Julian'�n arkada�� ne olacak?

Evet. Biri beni Londra'ya b�rakabilir mi?

Hay�r, hay�r, bu �ok tehlikeli. Bunu yar�n hallederiz.

Tomasz! Banyo yaps�n ve temiz giysiler giysin.

Ayr�ca araban�n da ak�s�n�...

...doldurman� istiyorum.

Tamam.

Seni sevdiler. Pek kimseyi sevmezler.

Sen elinden geleni yapt�n.

Birlik olup g��lenmeliyiz.

Oldu mu?

Evet iyi, te�ekk�rler.

Ben onlar� alay�m.

Fishlerin ba�� olarak, karar vermemiz laz�m.

Lider se�meliyiz.

Bu kan lekelerinin ��kaca��n� sanm�yorum.

Takma kafana. ��pe at gitsin.

Seni izlemekle g�revliyim.

Neden?

�yle istediler.

Yar�n Londra'ya d�n�yorum zaten.

Orada ya�am��t�m. Ama sevmedim.

Yok yok!

�nsan� �ld�r�r.

Nerelisin?

Polonya.

Buras� senin mi?

Kar�m�n. O �ngiliz.

Fishler'den biri.

Bay Faron.

Kee sizinle konu�mak istiyor.

- Ah�rda. - Sorun de�il Tomasz.

Ben yan�nday�m.

Ah�rda sigara i�me, tamam m�?

Kadehimi yeni liderimiz Luke'ye kald�r�yorum.

- Luke'a. - Ya�a Luke!

Ben hemen kap�da olaca��m.

Bu ineklere ne yap�yorlar biliyor musun?

Memelerini kesiyorlar. Ger�ekten.

Gitti. Bu kadar.

4 tanesini b�rak�yorlar. Makineye sadece 3 tanesi s���yor.

��lg�nl�k. Neden 8 meme emen makine yapm�yoruz?

Konu�mak istedi�in bu mu? �nekler ve memeler mi?

Julian bana bebe�inizden bahsetti.

Ad� Dylan'm��.

�ki ya��ndayken ona y�zme ��retmi�sin. Sana "Baba" demi�.

��ler k�t� giderse seninle konu�mam� s�yledi.

Bana yard�m edece�ini, beni gemiye ula�t�raca��n� s�yledi.

- Hangi gemiye? - "Yar�n" gemisine.

"Yar�n" gemisi mi?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Eminim arkada�lar�n seninle ilgilenecektir.

Julian sadece sana g�venmemi s�yledi!

"O sana yard�m eder" dedi.

Neden �yle demi�, bilmiyorum.

Burada neler oldu�unu bilmiyorum.

Gidemezsin.

Kee, ba��m zaten yeterince dertte.

- �zg�n�m. - Bekle.

Ne yap�yorsun? Yapma l�tfen.

Korkuyorum.

L�tfen bana yard�m et.

Aman Tanr�m!

- Kee! Kee! - Ne yap�yorsunuz?

�yi misin?

Onun da bilmesini istedi. Buna hakk� var.

Tabii var.

Tanr� a�k�na!

Haz�r olunca i�eri gelin. Herkes geldi.

O hamile.

Art�k neyin tehlikede oldu�unu sen de biliyorsun.

O hamile!

Evet biliyorum.

Bu bir mucize, de�il mi?

Ter�rist Fish grubunun lideri Julian Taylor...

...bug�n Canterbury'de polislerle girdi�i �at��ma sonucu �ld�.

Di�er 4 ter�rist, iki polisi �ld�rd�kten sonra ka�t�.

Polis, di�er 4 sald�rgan� te�his etmek i�in elinde yeterli...

...kan�t oldu�unu s�yl�yor.

��pheliler silahl� ve �ok tehlikeli.

Bu bir saat �nce yay�nland�.

Geri kalanlar� te�his etmeleri...

...an meselesidir �ocuklar.

Buna sen de dahilsin Theo.

- O neden burada? - O bir Fish de�il.

Bizden de�il!

Ben burada olmas�n� istiyorum.

Kee kalmas�n� istiyor ve kalacak.

Kee'yi, �nsan Projesi'ndeki karde�lerimize g�t�rmemiz konusunda hemfikiriz.

- Do�ru. - Evet.

Ama bunu yeniden g�zden ge�irmemiz gerek.

Hay�r, buna gerek yok. Plana sad�k kalaca��z.

Evet!

Asla ba�aramazs�n�z. Polis onu izliyor olacak.

Bir yolunu buluruz, Julian'�n istedi�i buydu!

K�z�n hayat�n� da tehlikeye atm�� oluruz!

Beni dinleyin! O buraya ait.

O bebek, hepimizi birle�tiren bir bayrak olacak!

Bebe�i politik ama�lar i�in kullanmayaca��m�za yemin ettik.

Bebe�im bir bayrak de�il!

Bunu halka duyurun!

Ne dedi?

- Halka m�? - Ne dedi?

Anlamad�m?

Bunu halka duyurmal�s�n�z.

Televizyonda g�rd���n gibi zaten olduk�a �nl�.

�nemli de�il, o hamile.

Tabii ya! H�k�met de hemen...

..."Hatal�ym���z, m�lteciler de insanm��!" diyecek.

Sorun ne olursa olsun...

...politik fikirleriniz ne olursa olsun, bununla bir ilgisi yok.

- Hi� �nemli de�il. - Yapma!

- Doktora ihtiyac� var. - Ger�ekten sa�mal�yorsun!

H�k�met bebe�i al�r ve onu siyah �ngiliz...

...bir leydinin do�urdu�unu s�yler.

- Ve bir daha da bebe�ini g�remez. - Kimse benden bebe�imi alamaz!

Hepimiz biliyoruz ki, h�k�met 18 y�l�n ard�ndan bir...

...m�lteciden do�an bebe�i asla kabul etmez.

Aranan bir m�lteci.

Bu �lkede g��menlere neler yap�ld���n� Bay Faron'a anlatal�m m�?

Biliyor zaten. Kafesleri g�rd�. O kadar da aptal de�il.

H�k�mete gitmeyece�im.

Beni �nsan Projesi'ne g�t�recektin.

- S�z vermi�tin. - Biliyorum.

Ve yapaca��z da.

Fakat �u anda sahile gitmenin g�venli olaca��n� sanm�yorum.

Burada kalabilirsin Kee. Buras� �ocu�unu do�urmak i�in g�venli bir yer.

�kiniz de iyi olunca, sizi �nsan Projesi'ne...

...g�t�rmenin bir yolunu bulaca��m.

S�z veriyorum, Kee.

Onlarla tekrar ba�lant� kurmak aylar alabilir.

Bu do�ru. Ama bunlar� g�z �n�nde bulundurmal�y�z.

Kee buna sen karar vermelisin.

Sen ne diyorsun?

Bence iyi bir bak�ma ihtiyac�n var.

Dahice!

Ona iyi bak�l�yor zaten!

- Bu ne halt bilir ki sanki? - Susun. Kee?

Kee, karar senin.

- Bebe�imi burada do�uraca��m... - Evet!

Sonra beni �nsan Projesi'ne g�t�receksiniz.

Te�ekk�rler, Kee. Te�ekk�rler.

G�venli evler ayarlamal�y�z.

Ayn� yerde 3 g�nden fazla kalamay�z.

Olmaz! Onu etrafta b�yle dola�t�ramazs�n.

Bu, onun g�venli�i i�in.

Yard�m edin!

Burada ne i�iniz var?

- K�t� yaraland�. - Kahretsin.

Ba�ka gidecek yerimiz yoktu.

Buraya gelmemeliydiniz!

Lanet polisler her yerde!

- Sen ne yapt���n� san�yorsun? - Saatlerdir kan kaybediyor.

Kes sesini! �unu da g�t�r�n buradan!

Ne yapmam gerekiyordu?

Kes sesini! Gir hadi i�eri!

Buraya gelmemen gerekirdi.

Bana mazeret �retme!

Hi� ilac�n�z var m�?

�nekler i�in olanlar var.

�lk yard�m �antas�, bandaj, ila�, temiz havlu...

...ne bulursan ah�ra getir.

�u motosikleti de saklay�n!

Bizi riske att�n.

Ne yapmam gerekiyordu?

O polisler nereden ��kt�? G�vende olaca��m�z� s�ylemi�tin.

Biz �eteyi ayarlad�k. Polislerden haberimiz yoktu.

Plan� bozdun tamam m�? Bizi �ok zor bir duruma soktun.

Ben mi?

�syan� b�y�k bir tehlikeye att�n.

Doktora ihtiyac� var.

Hala anlam�yor musun?

Bebek bizde olmal�.

�nsanlar bebe�i g�r�rlerse, herkes bize kat�l�r.

K�z, Julian'� �ld�rd���m�zden ��phelenirse, bebe�i falan unut!

Ne yapacakt�m peki?

Onu g�rd�n�z. Neredeyse �lmek �zere!

Plan� bozdun.

O benim kuzenim, tamam m�?

Luke, bir doktora ihtiyac� var.

Merak etme, onunla ilgilenece�iz. Simon'd�, de�il mi?

Evet, Simon.

Tamam. �imdi otur Patrick.

Simon iyi bir Fish, sen de �ylesin.

Sayenizde plan�m�z art�k sa�lama al�nd�.

Bebek bizimle kalacak.

Faron nerede? O pislik art�k �l� bir adam!

Bug�n olmaz. Onu k�z� g�t�rd�kten sonra �ld�rece�iz.

Patrick plan� bir daha bozarsan...

...seni �ld�rmem gerekecek.

Kee. Kee, benim, Theo.

- Beni dinle. - Neler oluyor?

Julian'� Luke �ld�rm��. Bebe�ini istiyorlar. Julian'� o �ld�rtm��.

- Ne? - Julian'� o �ld�rtm��. Beni de �ld�recek.

Gitmemiz gerek. Hemen gitmeliyiz.

Miriam, kapa �eneni!

G�ven bana, hemen gitmemiz gerek.

Kesin �unu! Kesin. �kiniz de!

B�rak beni!

Onunla gidiyorum. Miriam, istersen sen kalabilirsin.

�eneni kapal� tutmal�s�n.

- Ciddiyim. - Tamam, tamam.

K�z� Bristol'a g�t�r�yoruz.

Kamplara silah...

...g�t�rmemiz laz�m.

- Zaphyr, bu korkun� g�r�n�yor. - �yle mi?

Her yerine pislik ve kum bulanm��. Kan revan i�inde. Derisi bile kalmam��.

��ren� durumda.

Ba�aramayacak.

Elbette ba�aramayacak. Onca kan kaybetmi�ken imkans�z.

- Samir. Naber dostum? - Fena de�il.

Kahretsin!

Dur! Durdur �u arabay�!

Ate� etmeyin!

Ate� etmeyin! K�z arabada!

- Dur! - K�z arabada!

Dur! Durdur �u arabay�! Ver �u lanet anahtarlar�!

Ver �u anahtarlar� dedim!

E�il hadi! E�il!

Daha h�zl� gitmez mi bu?

Hadi! Hadi!

Durun!

Durun!

Lanet olsun!

Durun! Buraya gelin!

Aman Tanr�m! Yeti�tiler!

Bize yeti�iyor!

Vuray�m m�? Vurabilirim!

�ekil git!

Miriam, arabay� �al��t�r!

Gitmemiz gerek.

H�zlanana kadar bekle!

Tamam, tamam! Sen it, hadi durma!

�nanam�yorum!

Miriam! Miriam!

Onu almam�z gerekiyor. Theo!

Gazla, gazla, gazla!

Kee, sen iyi misin?

�yiyim.

G�venli bir yer bulmal�y�z.

Tabii, son yer baya�� g�venliydi!

Sen ne �nerirsin?

Merak etmeyin. Ben bir yer biliyorum.

Burada bekleyin.

Kahretsin!

Kahretsin!

Jasper?

Janice?

Jasper?

Kahretsin!

Ne oldu be?

Onunla ne halt ediyorsun?

Bununla m�? Fareleri zehirlemek i�in yemeklerine kar��t�rd�m.

S�ylediklerine bakma...

...bunu al�nca sakince �l�yorlar.

Jasper.

Miriam ve Kee'yle tan��.

"Yar�n" Bal�k�� teknesi gibi g�r�nen bir gemi hastanesi.

Bizi �nsan Projesi'ne g�t�recekler.

Sana s�ylemi�tim dostum. �nsan Projesi ger�ek.

Evet, ama sen UFO'lara da inan�yorsun, de�il mi?

Onlara fundal�kta ne g�rd���n� anlatsana.

UFO mu g�rd�n?

�nsan Projesi'nin yerinin Atlantik'te...

...bir adada oldu�unu san�yordum.

Oras� bir s���nak. Gemi bizi oraya g�t�recek, Kee.

Gemiye nas�l bineceksiniz?

G�nbat�m�nda yolunun �st�ndeki son iki �amand�rada da duracak.

Yani bu ak�am Windsmore'da. �ki gece sonra da Bexhill'de.

Windsmore'u unutun, oraya asla zaman�nda ula�amay�z.

Ama ba�ka �ans�m�z yok, Bexhill'e gidemeyiz.

Oras� da m�lteci kamp�.

Buldum! Yiyin ve dinlenin.

Biraz �ansla ihtiyac�n�z olan enerjiyi sa�layabiliriz.

Nereye gidiyorsun?

Ona yedirir misin dostum?

Kee, senin bebe�in t�m d�nyan�n...

...bekledi�i bir mucize.

�anti, �anti, �anti...

�anti, �anti, �anti...

Ger�ekten UFO g�rm�� m�?

Gene o voodoo b�y�lerini mi yap�yor?

Bir �eyler yap�yor ama.

Onlar� bana da yap�yor. Bebek i�in iyiymi�.

Sana bunlar sa�ma m�, delice mi geliyor?

"Samimi" diyelim.

Evet.

Ka� ayl�k?

Sekiz.

9 ay s�r�yor.

Biliyorum.

Babas� kim?

Ne babas�? Ben bakireyim.

Anlamad�m?

Harika olurdu, de�il mi?

Evet, kesinlikle.

Kim bilir. O adamlar�n �o�unun ad�n� bile bilmiyordum.

Kusmaya ba�lad���mda, hastaland���m� sanm��t�m.

Sonra karn�m �i�meye ba�lad�.

Kimse bana bunlar� anlatmam��t�.

Daha �nce hi� hamile kad�n g�rmedim.

Ama biliyordum.

Kendimi ucube gibi hissettim.

Kimseye anlatamad�m.

Kendimi �ld�rmeyi d���nd�m. �u haplardan alacakt�m.

Rahat olur diyordum.

Sonra bebek tekmeledi.

Hissettim. K���k hergele canl�yd� ve ben hissettim. Ben de...

Ben de canl�yd�m.

Froley.

Froley?

Bebe�ime Froley ad�n� verdim.

18 y�ldan sonra do�acak ilk bebek.

- Ona Froley diyemezsin. - Kim demi�?

Kee, kay���n� buldum.

- Harika. - Nas�l?

Kendimizi tutuklataca��z.

- Tanr�m! - Hay�r, hay�r.

Syd, ot satt���m s�n�r polisi sizi Bexhill'e g�t�recek.

�ronik de�il mi? Zorla hapishaneye girece�iz!

M�kemmel.

"Froley."

Gidelim.

Asl�nda her �ey, inan�la kader aras�ndaki...

...kozmik sava�tan ibaret.

Hi� almamal�yd�m.

Ald�n bile. Bir daha dene.

�imdi �ks�r.

Tad� nas�l?

�ilek gibi!

�ilek gibi. Ad� bu y�zden "�ilek �ks�r���".

Harika.

Bak�n �imdi inan� burada. �ans da orada.

- Ying Yang gibi mi? - �yle say�l�r.

Ya da �hiva ve Shakti.

Ya da Lennon ve McCartney.

Bunlar Julian ve Theo.

Evet.

Julian ve Theo milyonlarca protestocunun aras�nda kaderin...

...bir cilvesiyle kar��la�t�lar.

Elbette inand�klar�...

...�ey i�in oradayd�lar.

D�nyay� de�i�tirmek istiyorlard� ve...

...inan�lar� onlar� beraber tuttu.

Sonra birdenbire Dylan do�du.

Bu o mu?

Evet. �imdi senin ya��nda olacakt�. B�y�leyici bir �eydi.

�ok g�zeldi.

- �nan�lar� sanki v�cut bulmu�tu. - V�cut bulmu�!

Sonra ne oldu?

Yine kader.

K���k g�zel bir r�yayd�.

K���k elleri, k���k bacaklar�, k���k ayaklar� vard�.

Ve k���k ci�erleri.

2008'de grip salg�n� ba� g�sterdi.

Ve kaderin bir cilvesiyle...

...�ld�.

Tanr�m!

Anlayaca��n�z, Theo'nun inanc�...

...kadere kar�� kaybetti.

O zaman...

...hayat�n kendine g�re se�imleri varsa neden u�ra��yoruz?

- Baksan�za, bebek g�zlerini Theo'dan alm��. - Evet.

Bu korkun� bir �ey.

Ama her �eyin bir sebebi vard�r, de�il mi?

Bilmiyorum.

Theo ve Julian ger�ekten �ok zor g�nler ge�irdi.

Alarm. Birisi i�eri girmi� olmal�!

Bu da nedir?

�una bak�n.

Kahretsin.

Jasper, acele et!

Janice nerede?

Ana yolun arkas�n� kullan�n. Miriam'a verdi�im harita yard�mc� olur.

- Tamam. - Neden bahsediyorsun?

Syd'i Watchbell yolundaki eski okulda bekleyin, oraya gelecek.

Bunu ona ver ve fa�ist bir domuz oldu�unu s�yle.

Janice'i de almal�y�z.

Biz gelmiyoruz Theo.

Sen neden bahsediyorsun?

Size y�k oluruz.

Hay�r Jasper, bizimle geliyorsunuz.

Size zaman gerek, onlar� yanl��...

...yola y�nlendirece�im. Bu iyi bir fikir. Hadi gidin.

Jasper.

Theo. Bundan daha k�t� durumlardan kurtuldum. �nan bana.

Hadi gidin.

Ama unutma, Syd'e fa�ist bir domuz oldu�unu s�yleyeceksin.

Seni seviyorum.

Baksan�za!

Biz Theo Faron'u ar�yoruz.

Birka� hafta �nce buradaym��, yine u�rad� m�?

- Kim? - Theo Faron.

Onu haftalard�r g�rmedim.

��eride kahve ve bisk�vi var, keyfinize bak�n!

Sigara t�tt�rmek ister misin? Belki seni biraz rahatlat�r.

- Ne buldunuz? - Luke.

��eride �l� bir kad�n ve bir k�pek var.

Bexhill'e gidiyorlar.

Ne zaman gittiler?

Ne zaman gittiler dedim?

Parma��m� �ek �abuk.

Parma��m� �ek.

Ben yapar�m.

Cehennem ol!

Parma��m� �ek.

Theo, �ok �zg�n�m.

Sak�n bana dokunma.

Bana bunun nedenini s�ylesene!

- Daha b�y�k bir �eyin par�as�y�z. - Kapa �eneni!

Kapa �eneni ve �u lanet arabaya bin!

Jasper?

O iyi.

Her �ey yolunda.

31 ya��ndayd�m. Ebelik yap�yordum.

Bir do�um �ncesi klini�inde �al���yordum.

�� hastam ayn� hafta d���k yapm��t�.

Baz�lar� 5-6 ayl�kt�.

Ben sadece ikisini kurtarabildim.

Sonraki hafta 5 d���k daha oldu.

Sonra d���kler daha erken olmaya ba�lad�.

Bir kad�n�n sonraki randevusunu kaydederken...

...7 ay sonras�n�n sayfalar�n�n bombo� oldu�unu fark ettim.

Tek bir isim bile yoktu.

Queen Charlotte'daki arkada��m� arad�m.

Onda da hi� hamile kayd� yoktu.

O da Sydney'deki k�z karde�ini arad�.

Orada da durum ayn�yd�.

Rahat ol, i�ini bitirdi.

Oyun bah�elerindeki sesler susunca...

...umutsuzluk ��kt�.

�ocuklar�n sesleri olmadan, d�nya ne garip bir yer.

Her �ey bitti�inde oradayd�m.

�imdi de her �ey ba�larken orada olabilirsin.

Evet.

Evet. Orada olaca��m.

Sa� ol.

Kee, haydi! Gitmemiz gerek.

Oldu�un yerde kal!

Syd'i ar�yorum.

Ellerini ba��n�n �st�ne koy!

Sen fa�ist bir domuzsun.

Ne dedin sen?

Sana fa�ist bir domuz oldu�unu s�ylemem istendi.

Bir daha s�yle!

L�tfen! Yapma!

Bir daha s�yle.

S�ylesene!

Sen fa�ist bir domuzsun.

Gelin.

Bu, Jasper'�n fikriydi tamam m�? �u parola i�i.

Anlatt���mda g�lmekten alt�na i�eyecek.

Ya�l� k�stah�n teki.

Otuyla gurur duyuyor.

Syd asl�nda �etelerden de alabilir...

...ama onunla �al��mak ho�una gidiyor.

Jasper d�zg�n bir adam. Ger�ek bir centilmen!

Tamam.

Onun nesi var, hasta m�?

Araba tuttu.

- Kusmaz, de�il mi? - Hay�r, o iyi.

Kusmak k�t�d�r. �ok k�t�.

Y�kamayla ��kmaz, koku gitmez.

Genelde insanlar buraya gelmeye de�il, buradan ��kmaya �al���r.

Syd neden girmek istedi�inizi bilmiyor.

Bilmek de istemiyor.

Syd bunu umursam�yor.

Sakin ol, nefes al.

Nesi var?

Ola�an kas�lmalar. Bu normal. Nefes al.

Pekala.

�ndi�iniz zaman di�er m�ltecilerle ilerleyin.

Asker heykelinin alt�nda...

Marichka'yla bulu�acaks�n�z. Arap, �ingene kar���m� bir �ey.

Yan�nda her zaman k�pe�i vard�r.

Size gece kalman�z i�in yer ayarlayacak.

Evet, art�k m�ltecisiniz.

M�lteci y�z� tak�n�n.

�zg�n y�zler.

�ok �zg�n.

Bu iyi, �ok iyi.

Tamam. D��ar�!

Haydi! Haydi!

�abuk ol! �abuk ol! Hadi!

Bana kart yollay�n.

Hadi k�m�lday�n. Acele edin!

Gemiyle ne zaman bulu�aca��z?

Yar�n, g�nbat�m�nda.

Luke ve adamlar� onlar� durdurursa?

Ne Luke, ne de bir ba�kas� �nsan Projesi'yle temasa ge�emez.

Bir daha s�yler misin?

�nsan Projesi'yle "Ayna"lar vas�tas�yla ileti�im kurars�n.

Bizim "Ayna"m�z da Julian'd�.

Ayna da ne demek oluyor?

Aynalar. Onlar biriyle ileti�im kurar.

O bir ba�kas�na, o ba�kas� da haberi Julian'a getirir.

O da Luke'ye s�yler.

Yani onlarla asl�nda hi� konu�mad�n m�?

Bana onlarla hi� konu�mad���n� s�yleme!

Tamam, rahatla.

- Nefes al. - O iyi mi?

Tamam, nefes al�p ver hayat�m.

Nefes alam�yorum!

Bunun normal oldu�una emin misin?

Bu kadar s�k olmamal�yd�.

Nefes al, tamam, �imdi ver.

Miriam...

Her taraf�m �sland�.

Suyu geldi, bebek geliyor.

Kahretsin!

Her �ey yoluna girecek. Sadece nefes al, ver.

Nefes al ve ver. Yapman gereken sadece bu.

Yar�n g�vende olacaks�n. Gemide olacaks�n.

Orada sana bakacaklar. Seninle ilgilenecekler, tamam m�?

Seni buradan g�t�recekler.

Bana bak pislik! Bana bak!

Kalk aya�a!

�n a�a��ya!

Tanr�m Kee'ye bunu atlatabilmesi i�in g�� ver l�tfen. Ona yard�m et.

- Onun yan�nda ol. - Senin neyin var?

Sana neyin var diye sordum!

Bana bak, neyin var diyorum.

Aziz Gabriel, bize yard�m et.

Kapa �eneni!

Pekala, aya�a kalk!

Aziz Gabriel gel ve bizi kurtar.

Pekala �atlak, d��ar�. Sen de d��ar�!

Kalk bakal�m! Hadi!

Pis pis, �i�. Pis, pis kokla!

- Sen kokla. - Siz pislikler beni i�rendiriyorsunuz!

Tamam. O iyi Kee.

- Ona bir �ey olmayacak. - Miriam!

Hadi bakal�m!

K�m�lday�n pislikler!

- Acele edin! - Ge�in ��yle!

S�ray� takip edin!

- Theo! - Kee!

- ��kar �unu! - Theo!

Hadi bakal�m! K�m�lday�n!

Hadi bakal�m!

K�m�lday�n!

�ngiltere sizi destekliyor ve size bar�nak sa�l�yor.

Ter�ristlere destek vermeyin.

�ngiltere sizi destekliyor ve size bar�nak sa�l�yor.

Ter�ristlere destek vermeyin.

Sen! Cennete ho� geldin!

Ucuza kalacak yer ayarlayabilirim.

K�z� rahat b�rak!

- Sen de kim oluyorsun? - Def ol.

- Sen de kimsin be? - Def ol!

Bo� ver onlar�. Size yard�m edebilirim.

Oda, yemek neye ihtiyac�n�z varsa temin edebilirim.

- B�yle iyiyiz, sa� ol. - Mutlaka bir �eylere ihtiyac�n�z vard�r.

Ben de uzayay�m yani, �yle mi?

Marichka?

Tamam, Kee.

Sadece nefes al, nefes ver.

Dayanmal�s�n. Az kald�. Neredeyse geldik.

Neredeyse geldik.

AYAKLANMA

Sadece birka� basamak var.

Bana tutun.

Hadi seni tutuyorum.

Nefes almaya devam et.

Marichka, ne kadar var?

Ne kadar?

Neredeyse geldik Kee. Neredeyse geldik.

Harika gidiyorsun. Hadi.

Hadi birka� basamak daha.

Geldik Kee. Geldik.

Tamam, i�te yatak. Uzan bakal�m.

��kar onu! Hadi ��kar onu!

Tamam. Sa� ol Marichka.

��kar onu, ��kar!

��kar!

Te�ekk�rler.

Pekala, Kee.

�imdi bunu alt�na koyaca��m. Daha temiz olur.

Tamam.

�yi misin?

Orada su var, gidip ellerimi y�kayaca��m.

Theo! Theo!

Buraday�m!

Yan�nday�m. Her �ey yolunda.

Bir �eyler yap!

�yi g�r�n�yor Kee, iyi gidiyorsun.

Nefes almaya devam et.

- Nefes almaya devam et. - Nefes al�yorum zaten!

Hay�r, Miriam'�n dedi�i gibi, nefes al nefes ver.

Nefes al ve ��kt���n� d���n.

Nefes ver ve �k�n! Ik�n!

- ��te b�yle. ��te b�yle. - Yapam�yorum!

Yapabilirsin, yapabilirsin. Sadece nefes ver ve �k�n!

Nefes ver ve �k�n!

- ��te b�yle. - Yapam�yorum, Theo.

Kee, �k�n, ba��n� g�rebiliyorum.

�yi gidiyorsun Kee.

��te b�yle.

Tekrar hadi, nefes ver ve �k�n! Nefes ver ve �k�n!

- ��te b�yle! Ik�n hadi! - Yapam�yorum.

- Yapabilirsin, tamam m�? - Lanet olsun yapam�yorum!

- Yapabilirsin! Hadi! - Yapam�yorum Theo!

Ba�� g�r�n�yor Kee.

��te b�yle, ��kmak �zere.

Neredeyse ��kt� Kee! Ik�nman gerekiyor.

Ik�nmal�s�n. Ik�n!

Ik�n!

Aman Tanr�m!

O�lum nas�l?

O bir k�z.

Kee, bir k�z�n oldu.

Bebe�im.

G�bek ba��n� kesmen gerekmiyor muydu?

Biliyorum, acelesi yok.

Ba�ard�n.

Kee...

G�rd�n m�?

O kadar da k�t� de�ilmi�.

Sana g�re �yle tabii!

Acele edin! Fazla zaman�m�z yok!

Kim o?

�ngiltere kral�! A� art�k �u kap�y� pislik! Ben Syd.

�ehir cehenneme d�nm��ken b�t�n g�n nas�l uyuyabildiniz?

Onun nesi var?

Bir �eyi yok. Kad�nsal �eyler i�te.

Lanet olsun!

Birka� saat �nce m�ltecileri tutan parmakl�klarda bir delik a��ld�.

Syd biliyor ki bu...

...m�ltecilerin ka�mas� i�in de�il.

Fishlerin i�eri girmesi i�in.

Syd ayr�ca biliyor ki, ordu buran�n alt�n� �st�ne getirecek.

Ama endi�elenmeyin. Syd sizi ��karacak.

Git buradan! Def ol!

K�pe�ini de al!

Orada ne var?

- Hi�. - Hi� mi?

- Hi�. - �yle mi?

G�stersene.

Hi�bir �ey yok dedim.

- Yok bir �ey. - O zaman bana g�ster.

- Yok bir �ey. - Bir bakay�m.

- Hay�r. - Bir bakay�m.

Sorun de�il, izin ver bakay�m.

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

- Bu... - Do�ru.

Bir bebe�imiz var.

Bir kay��a ihtiyac�m�z var. Yard�m edecek misin?

Kalk�n, onu da kald�r�n. Gitmemiz gerek.

Kay�k bulmam�za yard�m edecek misin?

Evet, evet. Hadi acele edin.

Buradan gitmemiz gerek. Hemen.

- Ne? Ne diyor bu? - Kim bilir!

Bu k�t�. K�t�!

Onunla gitmemizi istemiyor.

Kapa �eneni be!

Hadi gidelim.

Syd d�n annesiyle beraber televizyon izliyordu.

Annem �ok ya�l� biri. �lecek olmas� ac� verici.

Sonra haberler ba�lad�! �kinizi g�sterdiler!

Polis katilleri olarak!

Sizi yakalayanlara b�y�k bir �d�l varm��!

Sonra Syd Fishlerin de sizi arad���n� ��rendi.

Syd d���n�yor ki e�er Fishler de sizi ar�yorsa...

...polisler de sizi ar�yorsa...

...�ok �nemli ki�iler olmal�s�n�z!

Kapa �u lanet �eneni!

Yat yere! Yat! Yat!

Art�k, Syd'in bebe�i var.

K�t�! K�t�! K�t�!

Marichka!

Seni �ld�rece�im kaltak!

Seni �ld�rece�im, anlad�n m�?

Bebek! Marichka, bebek!

�abuk! �abuk! Bebe�i ver!

Bebe�im! Bebe�imi ald�!

Seni �ld�rece�im pis �ingene kaltak!

Beynini da��taca��m.

Gidin, gidin!

Lanet olsun!

Nas�ls�n?

- Nas�ls�n? - Can�m ac�yor.

Marichka, kay��a ihtiyac�m�z var.

Kay�k. Deniz, kay�k kay�k.

Kay�k, kay�k.

Lanet olas� bir kay�k!

- Kay�k? - Evet.

�abuk.

�yi misin? Hadi gidelim.

�abuk! �abuk!

Her �ey yolunda.

Baksana Theo, bebe�imi sevdiler.

Ona Bazouka ismini verdim.

Bazouka m�?

Be�enmedin mi?

Froley'e al��m��t�m...

Froley erkek ismi!

Ne san�yordun? Bir k�za erkek ismi verece�imi mi?

Bir kay�k bulduk. Burada kal�n. Bir saate ��kar�z.

Te�ekk�rler.

�nsan Projesi ger�ek miymi�?

�yle oldu�unu umuyorum.

Silah�n� at! - Silah�n� at!

Ellerini yukar� kald�r!

Tamam, tamam att�m.

Ellerini ba��n�n �zerine koy! K�p�rdayay�m deme!

Kuzenimi �ld�rd�n!

Dizlerinin �zerine ��k! Sak�n k�m�ldama!

Daha 19 ya��ndayd�!

Onu �ld�rmeyin!

Onu �ld�rmeyin!

Yolu kollay�n!

Kee. Tanr�ya ��k�r.

Art�k g�vendesin. Bebek nas�l?

Hayatlar�n� tehlikeye att�n.

B�rak gitsin. Ne yapt���n� bilmiyorsun.

�yle mi? Etraf�na baksana.

�syan ba�lad�!

�stelik daha bebe�i bile g�rmediler. Gidelim.

Hay�r! B�rak�n beni!

K�z�n �n�nde olmaz.

Biz k��eyi d�n�nce, i�ini bitir.

Gidelim!

Lanet olsun!

�zg�n�m! �zg�n�m!

Hadi, k�z� i�eri sokun!

Faron!

Binaya girin! Haydi �ocuklar!

K�z� g�t�r�n! �abuk olun!

Y�zba��m! Sol taraftalar!

Bitirin i�lerini!

- Ate� etmeyin. - Biz vatanda��z!

�at�y� kontrol edin.

Bebe�i merdivenlerden yukar� ��kart�yordum.

A�lamaya ba�lad�.

Neye benzediklerini unutmu�um! �ok g�zeller.

�ok k���kler.

Julian yan�l�yordu!

Bar����l yollarla halledilir san�yordu.

Onurunu elinden al�yorlarken nas�l bar����l olabilirsin?

O bebe�e ihtiyac�m�z var, Theo!

Bebe�e ihtiyac�m�z var. Ona ihtiyac�m�z var!

O bir k�z Luke.

K�z m�?

Benim de k�z karde�im vard�.

Theo! Theo!

�yi misin?

O nas�l?

K�zg�n.

Aman Tanr�m, bir bebek!

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

Durun! Ate�i kesin! Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

Ate�i kesin!

�ki ki�i d��ar� geliyor.

Pencere, ikinci kat, solda!

Sa�l�k ekibi!

Marichka!

Hay�r, Marichka yok.

- Gelebilirsin. - Marichka, gel.

Marichka, kay��a bin!

��te, �amand�ra orada!

�yi misin?

Evet, sen?

�yiyim.

Ne g�nd� ama!

Ge� kald�k, de�il mi?

Hay�r, bizi bulurlar.

Beklemeyiz demi�lerdi!

G�ven bana. D�necekler.

Kan ak�yor. Tanr�m yaralanm���m!

Hay�r, hay�r. O benim kan�m.

Kanayan benim.

Ne?

Vuruldum.

K�t� m�?

Hay�r. Ben iyiyim.

Onu b�rakma Kee.

Ne olursa olsun, ne derlerse desinler...

...onu b�rakma.

Her �ey yoluna girecek.

B�y�k ihtimalle gaz� vard�r. ��karmas� gerek.

Onu omzuna do�ru yasla.

S�rt�na vur.

Yava��a.

Yava��a.

Tamam bebe�im.

Tanr�m.

- Dylan. - Ne?

Ad� Dylan olacak. Ayn� zamanda k�z ismi.

Theo?

Theo?

Theo!

Theo, gemi!

Gemi geldi!

Tamam.

Art�k g�vendeyiz.

Art�k g�vendeyiz.

YARIN

SON UMUT