Original subtitles

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ I'VE GOT TROUBLES WALL TO WALL ♪

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ YEAH

♪ MUST BE AN ENDING TO IT ALL ♪

♪ OH

♪ BUT HOLD ON

♪ IT WON'T BE LONG

♪ JUST YOU BE STRONG

♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT ♪

THAT'S HOW I FOUND IT.

LOOKS LIKE SOMEBODY PLOWED THROUGH IT.

GET IN THERE AND FIND HIM!

HOW MANY TIMES WE GOT TO GO THROUGH THIS?

WE CANNOT BE YOUR PRIVATE SECURITY FORCE.

HAD TRESPASSERS BEFORE.

NOBODY'S EVER BASHED IN THE GATE

AIN'T THAT A REAL CRIMINAL CRIME?

YES, SIR. IT SURE ENOUGH IS.

AND WE'RE CALLING IT IN RIGHT NOW.

THIS IS LUKE. CHIEF IN?

YEAH. HOLD ON, LUKE.

EVERETT'S ON CHANNEL 3, CHIEF.

YEAH, LUKE?

CHIEF, SOMEONE BUSTED THROUGH THE GATE OF HARLAN'S WOODS,

AND THERE ARE TIRE TRACKS LEADING UP THE ROAD.

TAKE A LOOK

BUT STAY ON THE PUBLIC ACCESS ROAD.

YES, SIR.

HE SAYS WE CAN DRIVE UP A WAYS.

FINE. YOU DO THAT.

MONA, I JOTTED DOWN THE PLACE

WE'LL BE STAYING IN NEW ORLEANS.

STOP WORRYING. EVERYTHING'S GOING TO BE FINE.

I'M ALMOST READY TO TAKE ERIC WITH US.

WHAT, THE KID ON YOUR HONEYMOON?

MONA, WE'RE NOT A PAIR OF EXCITED NEWLYWEDS.

I'M CONCERNED ABOUT ERIC.

HE'S BEEN SO LONELY SINCE EUGENE LEFT.

MY SISTER BE HAPPY TO COME OVER.

WE'LL BOTH MIND ERIC IN HIS OWN HOUSE.

NO. I ALREADY CALLED MRS. TRUNDEL.

SHE'LL TAKE HIM, IF I LEAVE HIM.

YOU GOT TO LEAVE HIM.

HMM. PEOPLE TALKING ABOUT THIS MARRIAGE.

WHO?

WE'VE TOLD VERY FEW PEOPLE.

ALL THE LADIES DOWN AT THE MARKET KNOW ABOUT IT.

HOW? AND DON'T TELL ME IT'S IN THE AIR.

NO, IT'S NOT IN THE AIR.

IT'S IN THE SPARTA HERALD.

WELL, SO BE IT.

WHAT TIME THE SHERIFF SAY HE'S COMING HOME FOR LUNCH?

SAID 'ROUND ABOUT 2:00.

OH, TALKING ABOUT LUNCH,

WHAT DO Y'ALL WANT FOR SUPPER?

I JUST DON'T KNOW WHAT TO SAY.

YEAH, WELL, LISTEN, MR. HARLAN,

I'M SURE THAT THE SPARTA POLICE DEPARTMENT

DID THE BEST THEY COULD.

I--WELL, UH, NO. I JUST DON'T THINK

THE SHERIFF'S DEPARTMENT CAN DO ANYTHING MORE FOR YOU.

WELL, THERE ISN'T A NEED TO GET NASTY ABOUT IT.

[CLICK]

THERE HE GOES. WELL...

I BELIEVE I WILL GO HOME FOR LUNCH TODAY.

SHALL I DRIVE YOU?

NO, THANK YOU. I THINK I'LL DRIVE MYSELF.

WELL, THIS PACKAGE WAS JUST DELIVERED FROM THE JEWELERS.

OH, OH, OH. WELL, WELL.

OH...YOU WANT TO TAKE A PEEK?

OF COURSE I DO.

THEY'RE BEAUTIFUL.

HAS MISS DeLONG SEEN THEM?

HAS SHE SEEN 'EM? SHE PICKED THEM OUT.

NO HAY NADA MAS BONITO

QUE BANDAS DE ORO SENSILLO.

YOU'RE RIGHT.

NOTHING ELSE.

[HONK]

HA HA HA HA!

I JUST WANTED TO EXTEND MY CONGRATULATIONS.

I MEAN, I HONESTLY DIDN'T BELIEVE YOU'D EVER.

WELL, THANK YOU.

WELL, YOU KNOW THEY SAY,

ROMANCE IS LIKE A GAME OF CHESS--

ONE FALSE MOVE, AND YOU'RE MATED.

WELL, I HEAR PEOPLE SAY YOU'RE THE PERFECT COUPLE.

WELL, THAT'S VERY KIND.

WE MAKE IT A POINT

NEVER TO ARGUE ABOUT ANYTHING

THAT ISN'T WORTH ARGUING ABOUT.

WELL, WHAT IS?

THAT IS.

HEY, GUYS, BUNCH OF US GOING IN

ON A WEDDING PRESENT.

OH, WELL, PUT ME DOWN.

ME, TOO. WHAT WE GETTING HIM?

I DON'T KNOW YET. ANY SUGGESTIONS?

YEAH. MY DAD SAYS THE GIFT PEOPLE APPRECIATE MOST

IS SOMETHING YOU MAKE YOURSELF.

LIKE MONEY.

DID YOU GUYS FIND ANYONE?

UH, NO, SIR, SURE DIDN'T.

AND WE STUCK TO THE ACCESS ROAD LIKE YOU SAID TO.

THE GUY THAT CRASHED THROUGH THAT GATE COULD BE LONG GONE.

HARLAN'S GOT ANOTHER ROAD

LEADING IN AND OUT, AND IT'S NOT GATED.

DON'T VAGRANTS STAY IN THERE FROM TIME TO TIME?

OH, THEY SURE DO. AND WORSE.

Y'ALL TELL HARLAN TO STAY OUT OF THOSE WOODS.

YES, SIR. WILL DO.

FATHER RAY SENT A PHOTOGRAPH.

AH.

YOU'LL LIKE HIM.

I TAKE IT THAT'S HIS CHURCH

IN THE BACKGROUND THERE.

I HAD AN AWFULLY GOOD FRIEND

DOWN THERE IN NEW ORLEANS.

VERY WEALTHY.

LIVED IN A BIG HOUSE IN THE GARDEN DISTRICT.

THAT'S MY FAVORITE PART OF THE CITY.

LIVE OAKS, MAGNOLIAS,

ALL THAT BEAUTIFUL ORNAMENTAL IRON WORK.

YEAH. THAT'S THE KIND

THAT DECORATED ALL THE BALCONIES THERE.

OH, THEY WERE AN ENORMOUSLY WEALTHY FAMILY

THAT MADE A FORTUNE IN THE COFFEE TRADE.

NOW THERE'S A GUY

WHO COULD SHOW US A FINE TIME IN NEW ORLEANS.

IF I COULD JUST REMEMBER HIS NAME.

THIS IS MY LAND.

YOU AIN'T SQUATTING HERE.

GET YOUR STUFF TOGETHER AND GIT.

WHAT ARE YOU DOING?

I'M GETTING READY TO SHOOT.

WHY?

'CAUSE I HATE YOUR SILLY FACE.

UH--NOW, COME ON. YOU DON'T MEAN--

RUN.

WAIT A MINUTE.

RUN OR I'LL SHOOT YOUR EYES OUT.

DON'T YOU SHOOT THAT RIFLE!

HI.

HEY, CHIEF. THIS IS LEM COWAN.

HE FOUND THE BODY WASHED UP.

GAVE ME THE CREEPS.

STILL GOT 'EM.

HOW LONG DID IT TAKE YOU

TO GET TO A TELEPHONE?

15, MAYBE 20 MINUTES.

CAN I GO HOME NOW?

YEAH. SURE. THANK YOU VERY MUCH.

ONE ROUND IN THE BACK.

RIGOR MORTIS IS COMPLETE.

HE'S BEEN DEAD ABOUT 12 HOURS.

LAST EVENING.

YEAH. HIS WATCH WAS STOPPED AT 6:45.

WELL, IT COULD HAVE STOPPED

WHEN HE WAS THROWN IN THE WATER.

HE WAS PROBABLY MURDERED ON HIS PROPERTY UPSTREAM.

AND FLOATED DOWN HERE.

YEP.

ANY FAMILY NOTIFIED?

NO. ALL HE HAD WAS HIS WOODS.

YEAH.

HI.

I WISH YOU GOOD THINGS, MY DEAR.

OH, THANK YOU. I APPRECIATE THAT, HELEN. BYE.

OH, YOU THINK THINGS ARE GETTING BETTER,

AND THEN SOME FOOL DRAGS YOU DOWN TO REALITY.

WHERE IS IT ANY BETTER THAN HERE, DEE?

I WAS GETTING READY TO THINK HERE WAS BETTER.

WELL, AT LEAST THIS KEEPS YOU FROM GOING OVERBOARD.

I REALLY HATE THIS, MISS DeLONG.

WELL, I DON'T LIKE IT,

BUT I WON'T LET IT GET ME DOWN TODAY.

CONGRATULATIONS, MA'AM, AND GOD BLESS YOU BOTH.

THANK YOU, DEE.

[WOOF]

WHAT DO YOU THINK? ISN'T IT TOO DARK FOR BLOOD?

NO, IT'S BLOOD. IT'S JUST OXIDIZED.

HE COULD HAVE BEEN SHOT RIGHT HERE.

YEAH. AROUND HERE.

SO WHAT DO YOU THINK WAS HERE?

THAT'S WHERE THE TENT WAS, LOOKS LIKE.

WE GOT SOME BOOT PRINTS.

TWO SETS.

LOOKS LIKE.

ROOSTER'S GENERAL STORE. WHERE IS THAT?

NOWHERE AROUND HERE.

UH, CHIEF FORBES,

UH, HERE'S THE CAST TAKEN FROM THE TENT SITE.

IT MATCHES HARLAN'S BOOT.

HARLAN MUST HAVE FOUND THE GUYS TENT

AND GOT KILLED FOR IT,

OR MAYBE HE TRIED TO RUN FOR IT,

AND HE KILLED HIM.

JUST GOT A FAX FROM THE RESEARCH SERVICE.

THERE'S ONLY ONE ROOSTER GENERAL STORE IN THE COUNTRY,

IT'S IN AMARILLO, TEXAS.

THEN HARLAN'S KILLER'S FROM TEXAS.

ALL WE REALLY KNOW IS THAT HE PASSED THROUGH TEXAS.

QUESTION IS, WHERE IS HE NOW?

DEE TOLD ME WHAT HAPPENED,

AND I'M-- I'M AWFUL SORRY.

I'M NOT SURPRISED.

I BET I GET A PHONE CALL OR NOTE

TELLING ME TO EXPECT MORE OF SAME.

YOU MIGHT EVEN GET A NOTE

TELLING YOU WHO DID IT.

WHAT DO THEY EXPECT ME TO DO, THROW A FIT?

THAT'S THE IDEA.

WHAT ELSE CAN THEY ACCOMPLISH?

WELL, WOULD YOU LIKE TO EAT INSIDE OR OUT?

IT'S SUCH A LOVELY DAY,

WE CAN EAT ON THE PORCH.

ALL RIGHT. GRAB THE SALAD.

SURE ENOUGH.

UH, I'LL GET THAT FOR YOU.

THANK YOU, DEAR.

I'LL GET ONE OR TWO MORE FLATS OF THESE

AND PUT THEM IN POTS AROUND THE PORCH.

ISN'T THAT NICE?

OH! OH! BILL! OH, BILL!

OH!

[TRUCK DRIVES OFF]

[SIRENS]

FOUND THESE SHELLS BACK THERE.

HE WAS WAITING BEHIND THAT SHRUBBERY.

JUST TOOK OFF.

YOU REALLY WANT TO SIT ON THIS?

WELL, I DON'T KNOW WHAT'S TO BE GAINED

BY MAKING A BIG NOISE ABOUT IT.

TELLING THE WORLD THERE'S SOMEBODY OUT THERE

THAT WANTS TO SCARE ME OR HARRIET.

HER CAR TOOK AN EGG BARRAGE THIS MORNING, YOU KNOW.

I HEARD.

YEAH.

IT'S A METAL JACKETED 30-OUGHT-6 SLUG.

WASN'T HARLAN KILLED WITH ONE OF THOSE?

SURE WAS.

IT'S FAIRLY COMMON.

HUNTERS USE IT ALL THE TIME.

MISS HARRIET WANTS YOU.

BILL,

THIS GUY WAS HUNTING YOU.

HE WASN'T JUST TRYING TO SCARE YOU.

EXCUSE ME, BOYS.

CAN I GET YOU ANYTHING?

NO. JUST SIT WITH ME.

THAT WAS FOR ME.

OH, WELL, I DON'T KNOW ABOUT THAT,

BUT I WAS JUST WONDERING WHO.

IF I DIDN'T HAVE THAT FELLA BRENT LUNAY

LOCKED AWAY, I'D THINK IT WAS HE.

WHERE IS HE?

OH, HE'S OVER IN MY JAIL.

TRIAL COMES UP IN ABOUT A MONTH.

WELL, HE HAS FRIENDS.

ALL OF HIS FRIENDS AREN'T LOCKED IN YOUR JAIL.

NO.

THEY'RE ALL OUT THERE.

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO?

JUST WAIT AROUND TO GET SHOT AT?

WELL, SUGAR, IT'S A WEIRD WORLD OUT THERE.

THERE'S THOUSANDS OF PEOPLE WALKING AROUND--

MAYBE MILLIONS--

WAITING TO GET SHOT AT RIGHT NOW.

MY.

YOU'RE A BIG HELP.

I'M--I'M SORRY.

LUKE.

HEY, NOW, IT'S PARKER.

LISTEN, I NEED A CHECK

ON A BROWN FULL-SIZE BRONCO.

IT'S TEXAS TAGS,

AND THE NUMBER IS 359...

HENRY-2-DENVER.

I COPY, PARKER.

I'LL BE BACK FOR THOSE.

HI.

GOOD MORNING, SHERIFF.

HI. MAY I?

GO AHEAD.

HI.

HI.

I WAS IN THE BUILDING, SO I THOUGHT I'D...

STOP BY. HOW ARE YOU FEELING?

BETTER, I GUESS.

YOU KNOW IT MADE THE NEWS?

YEAH, I HEARD THAT.

WELL, SEE, MY NEIGHBOR'S SISTER IS A NEWS EDITOR,

SO THERE'S BOUND TO BE A FOLLOW-UP.

BILL, I THINK WE SHOULD POSTPONE GOING TO NEW ORLEANS.

IT WOULD LOOK LIKE WE'RE RUNNING SCARED,

AND I AM NOT SCARED. I'M JUST MAD.

WELL, UH, I'LL DO WHATEVER YOU WANT.

I WOULDN'T FEEL RIGHT.

LET'S GO WHEN THIS THING IS OVER.

FINE.

WE COULD GET MARRIED ANYWAY.

HERE IN SPARTA?

IF MY OLD FRIEND FATHER DEMARCO

FROM OUT AT THE MONASTERY WAS STILL ALIVE,

WHY, HE COULD VERY QUICKLY ARRANGE A WEDDING FOR US, BUT, UH...

DO YOU KNOW THE NEW ABBOT?

NO. NOT WELL ENOUGH TO ASK FOR ANYTHING SPECIAL.

[BEEPING]

AHEM.

THAT'S HAMPTON FORBES FOR ME.

CAN I USE YOUR PHONE?

YES. HELP YOURSELF.

HAMP, THIS IS BILL GILLESPIE.

BILL, WE TOOK A BOOT CAST

AT HARLAN'S PLACE,

AND IT MATCHES THE ONE WE TOOK BEHIND YOUR HOUSE.

THE MAN WHO SHOT HARLAN

COULD HAVE BEEN THE SAME MAN WHO TRIED TO SHOOT YOU.

NOW, THAT MAN'S FROM TEXAS,

AND WE JUST TOWED IN A STOLEN BRONCO WITH TEXAS PLATES.

THE BRONCO'S REGISTERED TO A DENTIST IN AMARILLO.

WELL...

ALL RIGHT. THANKS FOR TELLING ME.

WE'LL BE IN TOUCH, HUH?

YEAH. TALK TO YOU LATER.

THE CAR THAT SHOOTER IS USING

WAS STOLEN FROM AMARILLO.

SO, YOU SEE, THAT SNIPING MAY NOT BE ABOUT

WHAT YOU THINK AT ALL.

WHAT ELSE COULD IT BE?

WELL, I CAN'T IMAGINE.

KEEP THE CHANGE.

AM I WRONG,

OR DO I DETECT A TEXAS DRAWL THERE?

YOU'RE WRONG.

WELL, BOUND TO BE WRONG SOME OF THE TIME...

BUT I KNOW YOU AIN'T FROM AROUND HERE.

YOU SOUND LIKE OUR USED-TO-BE SHERIFF NAT McCOMB.

SAME KIND OF TWANG.

WHAT DO YOU MEAN, "USED-TO-BE"?

WELL, TECHNICALLY, HE STILL IS,

BUT ANOTHER FELLA'S FILLING IN FOR HIM.

DOES McCOMB LIVE WITH A DARK-SKINNED WOMAN

IN A HOUSE DOWN FROM THE SQUARE?

NO, NO, THAT'S GILLESPIE,

THE FELLA THAT'S FILLING IN.

McCOMB LIVES OUT NEAR BARLEYVILLE.

AND HE'S RESTING UP FROM A HEART ATTACK,

AND HE AIN'T GOT NO WOMAN OF ANY SKIN.

HEY, BO.

EXCUSE ME.

HOW YOU DOING?

GOOD TO SEE YOU, BILL.

HOW'S YOUR HEALTH?

I'M FEELING A LITTLE STRONGER EVERYDAY.

YOU GETTING YOUR EXERCISE?

NO.

MY SON BOUGHT ME A TREADMILL.

THOUGHT MY LIFE WAS GOING NOWHERE.

WHAT'S THIS ABOUT GETTING SHOT AT?

THAT SNIPER WHO WENT AFTER ME

IS THE SAME GUY THAT KILLED HARLAN.

WE THINK HE'S FROM AMARILLO.

WE TRACED A GROCERY RECEIPT AND A STOLEN CAR THERE.

YOU GOT ANY ENEMIES THERE?

NO,

BUT THAT'S THE QUESTION I CAME TO ASK YOU.

I BELIEVE I HAVE.

DO YOU REMEMBER EARLE DeFETE?

WASN'T HE THE GUY THAT YOU CAUGHT

AND THEN THE TEXAS RANGERS COME AND GOT HIM?

YES, SIR.

WANTED HIM FOR MURDER.

AMARILLO, TEXAS.

EARLE AND HIS SON KILLED THREE PEOPLE IN A BANK.

I NABBED EARLE DRIVING THROUGH HERE.

WHY, HE'S ON DEATH ROW NOW.

WHAT ABOUT THE SON?

NO IDEA, BILL.

WELL... FORBES BETTER KNOW ABOUT THIS,

AND THEN WE'D BETTER CALL UP SOMEBODY IN TEXAS

AND FIND OUT WHAT KIND OF FELLA WE'RE DEALING WITH.

I WANT YOUR CAR. GIVE ME THE KEYS.

ARE YOU CRAZY?

I SAID, GIVE ME YOUR KEYS.

YOU WANT THE KEYS?

CHIEF,

THE DISTRICT ATTORNEY FROM AMARILLO

IS RETURNING YOUR CALL. LINE 1.

THANKS, LUANN.

THIS IS CHIEF FORBES.

HI, MR. EBERLY.

REALLY?

WELL, I SEE. MM-HMM.

THANK YOU, SIR.

MUCH OBLIGED.

BYE, NOW.

EARLE DeFETE IS DEAD.

THEY GAVE HIM THE NEEDLE ON WEDNESDAY.

DID THEY EVER CATCH THE SON?

NO. THE TEXAS RANGER THAT TOOK EARLE BACK FROM HERE...

WAS MURDERED THE DAY OF THE EXECUTION.

DISTRICT ATTORNEY SUSPECTS THE SON LUCAS.

DO YOU RECKON THE SON IS HERE WANTING TO KILL McCOMB?

MM-HMM.

BUT HE'S TRYING TO KILL YOU.

OH.

HE MUST HAVE THE TWO SHERIFFS MIXED UP.

ONE TIME IN MEMPHIS--

WE WANTED TO FIND A GUY...

WE THREW A PARTY FOR HIM.

FOR THE GUY?

NO...

BUT WE FIGURED THE GUY WOULD COME.

OH.

SHERIFF GILLESPIE...

MY NAME IS LACY LUMAS,

I'M THE PASTOR OF THE THIRD COVENANT REVELATION TEMPLE.

OH! UH, YES.

THAT PLACE OVER ON WINDING WAY

THAT USED TO BE SOMETHING ELSE?

A LAUNDROMAT.

SHERIFF, I HEARD YOU'RE GETTING MARRIED IN NEW ORLEANS,

CAUSE THEY'RE NO MINISTER, WHITE OR BLACK, THAT'D MARRY YOU HERE.

WELL, NO, THAT ISN'T TRUE.

WE WERE GOING THERE

BECAUSE A CLERGYMAN THERE IS A FRIEND OF HARRIET'S.

YOU SAID "WERE." WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

I MEAN, UH,

SOMETHING CAME UP TO DELAY THE TRIP.

SHERIFF, I'D BE GLAD TO PERFORM THE CEREMONY AT OUR TEMPLE.

WE DON'T HAVE ANY BLACK CONGREGANTS,

BUT WE CERTAINLY WOULDN'T MIND MARRYING ONE TO YOU.

I BELIEVE OTHER ARRANGEMENTS HAVE BEEN MADE.

IT WOULD HELP THE IMAGE OF OUR SHERIFF TO MARRY THE COUNTY SHERIFF.

THANKS FOR THE COMPLIMENT, MRS. YOUR REVERENCE,

BUT, UH--

LACY.

YES OR NO?

I'M AFRAID, UH--

GOOD DAY.

[RINGING]

YEAH, WHAT?

BILL, A MAN WAS JUST SHOT IN HIS DRIVEWAY.

RIFLE WOUND TO THE CHEST.

COULD HE IDENTIFY THE SHOOTER?

WE DON'T KNOW. HE'S UNCONSCIOUS.

YOU THINK DeFETE MIGHT HAVE SHOT HIM?

WELL, HE'S GOT A RIFLE, AND HE'S A NUT.

YOU WATCH YOURSELF NOW.

OH, WE JUST GOT A MESSAGE HERE.

ONE ROGER OWEN, 47...

DIED AT COUNTY HOSPITAL.

OH, THAT'S TOO BAD.

UH, WELL, THANKS FOR CALLING ME, HAMP.

UH...

I'LL BE ON THE LOOKOUT.

YEAH.

[MONKS CHANTING]

I'M LOOKING FOR FATHER D'ALTON.

YES, MA'AM.

THE ABBOT IS EXPECTING YOU.

HELLO. I'M HARRIET DeLONG.

I'M JOHN D'ALTON,

AND I'M HAPPY TO MEET YOU.

THANK YOU.

COME ALONG. COME ALONG.

PLEASE SIT DOWN.

NOW...

NEITHER OF YOU IS... CATHOLIC?

WHEN I WAS A CHILD, I ATTENDED CATHOLIC SCHOOL IN NEW ORLEANS.

THE NUNS TOLD ME, "TU ES CATHOLIQUE, CHRIE."

AND, AS YOU KNOW,

NO CHILD ARGUES WITH LES MESDAMES DE LA SACR-COEUR.

WOULD YOU ARGUE NOW?

I DON'T THINK SO.

WELL, BILL GILLESPIE

IS A BAPTIST, I KNOW.

OR WAS.

I'M AFRAID WE'VE BOTH STRAYED FROM THE CHURCH.

BUT NOT FROM GOD...

OR YOU WOULDN'T BE HERE.

THAT'S TRUE.

WELL, I'M A LICENSED CLERGYMAN

IN THE STATE OF MISSISSIPPI,

AND I CAN MARRY YOU OFFICIALLY.

BUT IT WON'T BE A CATHOLIC CEREMONY.

FINE.

COULD WE BE MARRIED HERE IN THIS GARDEN?

OH, MOST CERTAINLY.

YOU'RE BOTH WELCOME HERE.

THANK YOU.

I CAN'T THINK OF ANY PLACE ANY MORE BEAUTIFUL.

I'M SORRY I'M LATE. I GOT HELD UP.

HOW NICE TO SEE YOU, BILL.

YOU'RE LOOKING WELL.

WELL, THANK YOU, FATHER, FOR YOUR TIME.

I DON'T MEAN TO TAKE MUCH OF IT.

WE JUST CAME OUT HERE

TO INQUIRE AS TO WHETHER, UH...

IF WE COULD GET MARRIED.

IT'S SETTLED.

HUH?

IT'S ARRANGED. IT'S DONE.

CONGRATULATIONS, BILL.

SIT DOWN AND HAVE A CUP OF TEA.

ALL RIGHT. THANK YOU VERY MUCH.

BURGER, RARE, WITH JALAPENOS.

HOW DO I GET TO THIS McGUFFEY LUNCH?

WHAT'S THE MATTER WITH LUNCH HERE?

TELL ME HOW TO GET THERE.

GO DOWN THIS STREET,

HANG A LEFT ON THE SECOND STOPLIGHT,

AND THEN GO STRAIGHT FOR A COUPLE MILES.

[GILLESPIE] YOU GOT SOMETHING NICE PLANNED FOR US

IF HE DOESN'T SHOW UP?

NO MATTER WHAT HAPPENS HERE,

WE'RE GOING TO ALL HAVE LUNCH.

IF WE CATCH HIM, IT'S ON THE CITY.

IF WE DON'T, IT'S GOING TO BE ON ME.

NOW DON'T YOU BE SURPRISED IF SHERIFF McCOMB TURNS UP.

HE'D BETTER NOT.

I--I JUST WANT YOU TO BE PREPARED, THAT'S ALL.

BILL, HE WAS TOLD TO STAY HOME.

IF HE SHOWS UP HERE, I SWEAR I'LL ARREST HIM.

THAT'S A 10-4, HAMP.

THIS WAS JUST FAXED FROM THE AMARILLO DMV.

LORD, THERE'S NO TELLING WHAT HE LOOKS LIKE NOW.

HE COULD HAVE GROWN A BEARD, BLEACHED HIS HAIR--

ANYTHING.

I'M GOING TO LOT "B."

ALRIGHTY.

UH, CHIEF FORBES,

I GOT A LOOK AT THE DRIVER IN THAT CAR.

DO YOU THINK IT'S OUR GUY?

UH, I'D BET THE FARM ON IT.

JAMISON, LET'S CHASE THAT GREEN COMPACT.

WE'RE MOVING NOW.

WE GOT A GREEN GEO,

MISSISSIPPI TAGS GEORGE-SAN-QUENTIN 685.

THAT VEHICLE IS REGISTERED TO ROGER OWENS-- 34 MAPLE DRIVE.

OWEN?

ISN'T OWEN THE GUY THAT WAS JUST SHOT AND KILLED?

YEAH. NO DOUBT BY THE DRIVER OF THAT CAR.

WE'RE IN PURSUIT NORTHBOUND ON OLD ROUTE 3.

JAMISON, THIS IS BILL GILLESPIE.

WE'RE ON PINEY RIDGE ROAD APPROACHING ROUTE 3.

WE JUST PASSED BAILEY ROAD.

HE'S TURNED ON PINEY RIDGE.

YOU'RE LESS THAN A MILE AWAY.

O.K. WE'RE GOING TO TRY TO CUT HIM OFF.

WE? WHO'S WITH YOU?

UH, THE, UH, INTENDED VICTIM IS WITH ME.

HE WANTED TO MEET THIS GUY,

AND I COULDN'T TALK HIM OUT OF IT.

THOSE TWO GUYS A LITTLE NUTS?

NO QUESTION.

GET OUT OF THAT CAR!

PUT YOUR HANDS ON THE ROOF!

YOU MUST FAVOR YOUR MAMA, SON.

YOU DON'T LOOK A THING LIKE YOUR DADDY.

I'M JUST SORRY I DIDN'T GET TO KILL YOU.

YOU'LL GET OVER THAT, SON.

I'M DYING TO READ THAT DIARY.

OH, WELL...

MAYBE YOU CAN ONE OF THESE DAYS...

WHEN THIS HONEYMOON IS OVER.

I WAS JUST THINKING.

I DIDN'T HAVE A HONEYMOON THE FIRST TIME, DID YOU?

NO,

NOT--NOT A REAL HONEYMOON.

WELL, I'M GOING TO MAKE THIS A REAL HONEYMOON.

THIS ORDEAL HAS BEEN GOOD FOR SOMETHING.

WHAT?

IT SHOWED ME HOW MUCH I LOVE YOU.

ME, TOO.

I LOVE YOU.

IT'S NOT GOING TO BE EASY, BILL.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THIS MARRIAGE WAS MADE IN HEAVEN.

BUT IT HAS TO BE LIVED HERE ON EARTH.

THE WORDS OF ST. PAUL

SAY IT BETTER THAN ANY OTHERS THAT I KNOW OF.

LOVE IS ALWAYS PATIENT AND KIND.

IT IS NEVER JEALOUS.

LOVE IS NEVER BOASTFUL

AND PROUD,

NEVER RUDE AND SELFISH.

IT IS ALWAYS READY TO EXCUSE...

TO TRUST,

TO HOPE,

AND ENDURE ALL THINGS THAT COME.

LOVE DOES NOT END.

THIS IS THE WORD OF THE LORD.

BILL...

WILL YOU PROMISE TO LOVE AND CHERISH HER,

TO HONOR AND SUSTAIN HER,

IN SICKNESS AND IN HEALTH,

BE TRUE TO HER IN ALL THINGS

TILL DEATH DO YOU PART?

I WILL.

HARRIET...

DO YOU PROMISE TO LOVE AND CHERISH HIM,

TO HONOR AND SUSTAIN HIM,

IN SICKNESS AND IN HEALTH,

IN POVERTY AS IN WEALTH,

BE TRUE TO HIM IN ALL THINGS

UNTIL DEATH DO YOU PART?

I WILL.

PLACE THE RINGS ON YOUR FINGERS.

YOU HAVE SEALED YOUR VOWS

BY GIVING AND RECEIVING YOUR RINGS.

NOW, BY THE AUTHORITY VESTED IN ME

BY THE STATE OF MISSISSIPPI,

AND LOOKING TO HEAVEN FOR DIVINE SANCTION,

I PRONOUNCE YOU

HUSBAND AND WIFE.

WHAT GOD HAS JOINED

MEN MUST NOT DIVIDE.