Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:09,705
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
2
00:00:11,533 --> 00:00:14,840
♪ I'VE GOT TROUBLES
WALL TO WALL ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:24,285
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
4
00:00:24,328 --> 00:00:27,157
♪ YEAH
5
00:00:27,201 --> 00:00:33,207
♪ MUST BE AN ENDING
TO IT ALL ♪
6
00:00:33,250 --> 00:00:36,471
♪ OH
7
00:00:36,514 --> 00:00:39,952
♪ BUT HOLD ON
8
00:00:39,996 --> 00:00:42,607
♪ IT WON'T BE LONG
9
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
♪ JUST YOU BE STRONG
10
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT
11
00:00:50,528 --> 00:00:54,184
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
12
00:00:54,228 --> 00:01:01,365
♪ IN THE HEAT
OF THE NIGHT ♪
13
00:01:43,625 --> 00:01:44,495
[ENGINE SPUTTERS]
14
00:01:44,539 --> 00:01:46,062
COME ON, MAN.
15
00:01:46,106 --> 00:01:47,977
COME ON.
16
00:01:48,020 --> 00:01:49,239
KEEP IT UP, MAN,
17
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
YOU'RE GOING TO
FLOOD THE SUCKER.
18
00:01:54,549 --> 00:01:56,290
AW, MAN.
19
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
WHY YOU
BREAKING DOWN NOW
20
00:01:57,726 --> 00:01:59,206
AFTER ALL
THIS TRAVELING?
21
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
WANT TO RUN A TAG CHECK
WHILE I TALK TO HIM?
22
00:02:01,382 --> 00:02:02,861
ALL RIGHT.
23
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
I HAVE A GREEN BUICK--
24
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
D--DAVID,
25
00:02:11,218 --> 00:02:12,915
D--DANIEL...
26
00:02:15,526 --> 00:02:17,180
HEY, HOW YOU DOING?
NEED SOME HELP?
27
00:02:17,224 --> 00:02:19,791
WELL, SEEMS LIKE
MY ENGINE HERE
JUST, UH...
28
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
UP AND DIED ON ME.
29
00:02:21,663 --> 00:02:24,361
WHERE ARE YOU FROM? FROM NASHVILLE.
30
00:02:24,405 --> 00:02:25,536
WHAT'S YOUR NAME?
31
00:02:25,580 --> 00:02:29,105
UH, MY NAME IS
UH, ZACK HAYES.
32
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
HERE'S MY LICENSE.
33
00:02:33,414 --> 00:02:34,502
O.K., ZACK.
34
00:02:34,545 --> 00:02:35,851
THERE'S A MECHANIC
UP THE ROAD.
35
00:02:35,894 --> 00:02:38,636
I'LL CALL YOU A TOW.
36
00:02:38,680 --> 00:02:41,291
JUST MAKE SURE
YOU KEEP IT
AGAINST THE CURB.
37
00:02:50,257 --> 00:02:52,259
ANYTHING? YEAH.
38
00:02:52,302 --> 00:02:53,608
OWNER--BUSTER HAYES.
39
00:02:53,651 --> 00:02:54,826
BLACK.
40
00:02:54,870 --> 00:02:56,654
TOOK OUT OF HERE
TWO YEARS AGO.
41
00:02:56,698 --> 00:03:00,397
THERE'S STILL
A WARRANT OUT ON HIM
FOR AN ASSAULT.
42
00:03:01,268 --> 00:03:02,443
BUT HE'S 45.
43
00:03:02,486 --> 00:03:04,575
THIS KID COULD BE
A RELATIVE.
44
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
GREAT.
45
00:03:16,108 --> 00:03:17,501
HEY, BUBBA. YEAH?
46
00:03:17,545 --> 00:03:18,937
LOOKEE HERE.
47
00:03:18,981 --> 00:03:20,765
BUSTER HAYES
BEAT UP CARL BUFORD
48
00:03:20,809 --> 00:03:22,158
AFTER BUFORD
TOOK A SHOT AT
BUSTER'S YOUNGEST
49
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
FOR SO-CALLED
TRESPASSING.
50
00:03:24,943 --> 00:03:27,294
BUSTER HAYES
BACK IN TOWN?
51
00:03:27,337 --> 00:03:28,817
UH, NO.
52
00:03:28,860 --> 00:03:32,299
BUT, UH...
BUSTER'S OLDEST, ZACK,
HE'S BACK IN TOWN.
53
00:03:32,342 --> 00:03:34,866
WELL, ZACK HAYES
IS BAD NEWS, TOO,
54
00:03:34,910 --> 00:03:36,955
JUST LIKE HIS DADDY. MM-HMM.
55
00:03:39,001 --> 00:03:41,264
OH, PARKER,
WILL YOU DO ME A FAVOR?
56
00:03:41,308 --> 00:03:44,528
IF EUGENE GLENDON CALLS,
TELL HIM I CAN'T WAIT.
57
00:03:44,572 --> 00:03:47,009
I GOT TO MEET
THE TRACK TEAM
AT THE SCHOOL.
58
00:03:47,052 --> 00:03:48,663
DIDN'T HE GRADUATE
LAST JUNE?
59
00:03:48,706 --> 00:03:52,275
YEAH. I'M HELPING HIM
TRY OUT FOR A SCHOLARSHIP.
60
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
[KNOCK ON DOOR]
61
00:05:14,139 --> 00:05:18,274
H-- HI. WHAT A SURPRISE.
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,623
YOU ABOUT
TO START WORK?
63
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
UH, NO.
BILL'S COMING BY.
64
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
WE'RE GOING TO
HAVE SOME LUNCH.
65
00:05:27,631 --> 00:05:30,417
SO THIS IS
WHERE YOU MEET.
66
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
THIS IS THE STUDIO
WHERE I PAINT.
67
00:05:34,464 --> 00:05:35,857
AND WHEN
YOU'RE NOT PAINTING?
68
00:05:35,900 --> 00:05:38,773
WHAT ARE YOU SAYING,
EUGENE?
69
00:05:38,816 --> 00:05:40,252
WHY ARE YOU SNEAKING
UP TO THIS PLACE
70
00:05:40,296 --> 00:05:42,124
WHEN THE WHOLE TOWN
KNOWS EVERYTHING?
71
00:05:42,167 --> 00:05:45,867
I DON'T CARE WHAT
THE WHOLE TOWN KNOWS.
72
00:05:45,910 --> 00:05:49,218
THEN WHAT YOU
SNEAKING UP HERE FOR?
73
00:05:49,261 --> 00:05:51,394
WHY DON'T YOU JUST
GO LIVE WITH HIM
IN HIS HOUSE?
74
00:05:51,438 --> 00:05:53,135
THERE'S A THING
CALLED DISCRETION,
75
00:05:53,178 --> 00:05:54,179
AND IN THIS TOWN--
76
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
BUT WHAT YOU CALL
DISCRETION...
77
00:05:57,574 --> 00:05:59,924
I CALL HYPOCRISY.
78
00:05:59,968 --> 00:06:03,711
AND I CALL YOU
MEAN AND UNFAIR.
79
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
REMEMBER PRIDE, MAMA?
80
00:06:08,237 --> 00:06:11,327
OR HAVE YOU LOST THAT
ALONG WITH YOUR COMMON SENSE?
81
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
MAN, I STILL THINK
THAT WAS KIND OF SILLY
82
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
NOT TO TAKE THE RIDE
WITH THE TOW.
83
00:06:33,654 --> 00:06:34,785
NAH, NAH.
84
00:06:34,829 --> 00:06:36,265
I DON'T LIKE
HIS FACE.
85
00:06:36,308 --> 00:06:39,877
I DON'T WANT HIM
GETTING TOO FAMILIAR
WITH MINE.
86
00:06:39,921 --> 00:06:41,313
CHECK IT.
87
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
THIS HERE GOING
TO WORK OUT
EVEN BETTER.
88
00:06:42,880 --> 00:06:44,142
HOW SO?
89
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
FOR WHAT WE GOING
TO DO, PARTNER,
90
00:06:47,668 --> 00:06:51,062
IT'S BETTER THAT
WE AIN'T GOT
OUR OWN WHEELS.
91
00:06:52,020 --> 00:06:54,022
AH, THINK ABOUT IT.
92
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
I DON'T LIKE
THAT FACE, NEITHER.
93
00:07:08,863 --> 00:07:11,692
AND THAT FACE
SURE DON'T LIKE
YOUR FACE.
94
00:07:11,735 --> 00:07:15,086
MAN, WE'LL SOON BE GONE
FROM THIS SORRY TOWN.
95
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
LOOK, MAN,
YOU KNOW FOR SURE
ABOUT THAT MONEY?
96
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
I THINK I KNOW.
97
00:07:19,221 --> 00:07:22,485
RIGHT NOW, MAN,
THAT'S THE BEST
I CAN SAY.
98
00:07:22,529 --> 00:07:24,748
OH, YO. YO,
HERE COMES A BROTHER.
99
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
THANKS, MAN.
100
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
[ENGINE SPUTTERING]
101
00:07:55,910 --> 00:07:58,260
HEY, EUGENE. HOW YOU DOING, MAC?
102
00:07:58,303 --> 00:08:00,001
SHE'S PURRING NOW.
103
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
FUEL PUMP, RIGHT? NO.
104
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
PLUG.
105
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
LET ME JUST
GET YOUR KEYS.
106
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
I GOT A CALL...
107
00:08:21,979 --> 00:08:24,895
TO TOW THIS HERE
BUICK HERE EARLIER.
108
00:08:24,939 --> 00:08:28,943
IT BELONGS TO...
ZACK HAYES.
109
00:08:29,639 --> 00:08:30,597
HE'S BACK?
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,947
SAYS HE'S
PASSING THROUGH.
111
00:08:32,990 --> 00:08:34,339
THAT'S GOOD.
112
00:08:34,383 --> 00:08:37,821
I CAN'T FIGURE HOW
YOUR BUDDY JUSTIN
113
00:08:37,865 --> 00:08:41,651
COULD BE HANGING
WITH A DUDE LIKE THAT.
114
00:08:42,913 --> 00:08:44,959
HIM... AND ANOTHER FELLOW.
115
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
SAY WHAT?
116
00:08:46,874 --> 00:08:49,006
I'M TELLING YOU...
117
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
HE DROVE HIM HERE.
118
00:08:50,921 --> 00:08:53,489
THEY FOLLOWED
THEIR CAR HERE.
119
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
GOT SOMETHING
OUT OF THE TRUNK,
120
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
AND I HEARD THEM
TALKING ABOUT
121
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
GOING OVER TO
CARL BUFORD'S
122
00:09:00,975 --> 00:09:03,455
CONVENIENCE STORE.
123
00:09:03,499 --> 00:09:06,894
WHY, THEY SHOULDN'T
BE GOING OVER THERE.
124
00:09:06,937 --> 00:09:08,939
JUSTIN DROVE HIM
TO BUFORD'S?
125
00:09:08,983 --> 00:09:11,638
I THINK SO.
126
00:09:11,681 --> 00:09:13,291
JUSTIN CAN BE A JERK.
127
00:09:23,301 --> 00:09:24,302
YEAH.
128
00:09:24,346 --> 00:09:25,782
HA HA.
129
00:09:25,826 --> 00:09:26,957
PEAS...
130
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
YAMS...
131
00:09:28,611 --> 00:09:29,830
GREENS.
132
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
ALL THAT GOOD STUFF.
133
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
HA HA.
134
00:09:37,011 --> 00:09:38,839
WE BE THREE MINUTES,
THAT'S ALL.
135
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
THERE'S ANOTHER PLACE
UP THE STREET.
136
00:09:40,580 --> 00:09:44,627
WHY BUY ANYTHING FROM
THE MEANEST WHITE MAN
IN THE STATE?
137
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
'CAUSE WE WANT TO
GIVE HIM THE BUSINESS.
138
00:09:46,411 --> 00:09:47,543
WHAT DO YOU MEAN?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,893
WAIT'LL YOU SEE.
140
00:09:49,937 --> 00:09:52,026
WHY IS HE
GOING AROUND BACK?
141
00:09:52,069 --> 00:09:53,854
TO FIND A TOILET,
I GUESS.
142
00:09:53,897 --> 00:09:55,551
I'M GOING
IN THE FRONT.
143
00:10:00,164 --> 00:10:01,992
[DOOR OPENS]GOT TO GO.
144
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
UM, CALL YOU BACK.
145
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
[DOOR CLOSES]
146
00:10:19,314 --> 00:10:21,533
YOU NOT FROM
AROUND HERE,
147
00:10:21,577 --> 00:10:23,231
ARE YOU, BOY?
148
00:10:25,450 --> 00:10:27,278
NO, SIR, I'M NOT.
149
00:10:28,062 --> 00:10:30,542
WHAT DO YOU WANT?
150
00:10:30,586 --> 00:10:32,457
I JUST WANT
A FEW ITEMS.
151
00:10:33,458 --> 00:10:35,199
PICK 'EM OUT FAST...
152
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
PAY...
153
00:10:37,724 --> 00:10:39,247
AND GET GOING.
154
00:10:44,818 --> 00:10:46,471
[MUSIC PLAYS]
155
00:11:04,576 --> 00:11:06,056
JUSTIN...
156
00:11:06,100 --> 00:11:09,103
MAN, WHAT YOU DOING
DRIVING THESE DUDES
AROUND FOR?
157
00:11:09,146 --> 00:11:11,714
I'M HELPING OUT
TILL THEY GET
THEIR WHEELS FIXED.
158
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
BROUGHT THEM
TO CARL'S?
159
00:11:12,976 --> 00:11:15,196
THEY WANTED
TO COME HERE.
160
00:11:18,590 --> 00:11:19,635
WHERE'S HAYES?
161
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
HE WENT AROUND BACK.
162
00:11:22,899 --> 00:11:24,422
THIS MAN BUFORD...
163
00:11:24,466 --> 00:11:26,947
REMEMBERS WHO
ZACK HAYES IS...
164
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
HE'LL PULL A GUN
AND KILL HIM.
165
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
YOU SEE WHAT YOU NEED?
166
00:12:06,247 --> 00:12:08,162
YOU GOT ANY ICE?
167
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
RIGHT THERE.
168
00:12:12,383 --> 00:12:13,950
O.K.
169
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
HMM.
170
00:12:15,386 --> 00:12:16,431
[SIGHS]
171
00:12:16,474 --> 00:12:17,911
UM...
172
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
YOU GOT ANY CHARCOAL?
173
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
IN THE BACK.
174
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
ALL THE WAY
IN THE BACK.
175
00:12:28,269 --> 00:12:31,576
ALL THE WAY
AGAINST THE WALL.
176
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
[GUNSHOT]
177
00:12:55,165 --> 00:12:56,384
THEY'RE STARTING
SOMETHING IN THERE.
178
00:12:56,427 --> 00:12:58,342
[GUNSHOTS]
179
00:12:58,386 --> 00:13:00,388
WHAT'D I TELL YOU?
GET THE HELL OUT OF HERE!
180
00:13:04,609 --> 00:13:06,568
COME ON!
SPLIT, MAN! MOVE!
181
00:13:13,575 --> 00:13:15,359
MOVE IT!
182
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
I...
183
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
CAN'T HELP THINKING.
184
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
WHAT?
185
00:13:47,043 --> 00:13:49,872
THAT SOMEWHERE
YOU AGREE WITH YOUR SON.
186
00:13:52,048 --> 00:13:54,094
SOMEWHERE I DO.
187
00:13:55,356 --> 00:13:57,010
AND ALL THIS,
YOU AND ME...
188
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
YOU DON'T THINK
IT'S QUITE RIGHT.
189
00:14:03,320 --> 00:14:05,583
NO.
190
00:14:05,627 --> 00:14:07,455
IT'S THE MOST
NATURAL THING
IN THE WORLD,
191
00:14:07,498 --> 00:14:10,588
AND YET YOU JUST...
CAN'T GET USED TO IT.
192
00:14:13,635 --> 00:14:14,897
NO.
193
00:14:16,638 --> 00:14:17,987
YOU THINK YOU EVER WILL?
194
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
NO.
195
00:14:32,393 --> 00:14:33,829
WELL...
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
THEN, UM...
197
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
WHAT HAPPENS TO LOVE?
198
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
NOTHING HAPPENS
TO MINE.
199
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
WHAT'S GOING ON?
200
00:15:03,598 --> 00:15:04,904
TALK TO ME.
201
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
NOT NOW, ALL RIGHT?
202
00:15:09,082 --> 00:15:11,562
WHAT YOU BEEN DOING?
203
00:15:11,606 --> 00:15:14,478
SHUSH, WILL YOU, DAPHNE?
204
00:15:14,522 --> 00:15:16,785
WHAT YOU GOING TO DO,
STARE AT THE WALL?
205
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
YES.
206
00:15:20,006 --> 00:15:21,921
AND WHAT AM I
SUPPOSED TO DO,
207
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
STARE AT YOU STARING?
208
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
YOU DO WHAT YOU WANT.
209
00:15:25,620 --> 00:15:26,621
OH...
210
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
I WANT TO EAT.
211
00:15:28,884 --> 00:15:30,712
I'M STARVING.
212
00:15:38,676 --> 00:15:40,374
ALL RIGHT.
213
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
LOOK, I'M SORRY.
214
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
LET'S GO.
215
00:15:47,468 --> 00:15:49,296
MAN.
216
00:15:49,339 --> 00:15:52,038
I THINK YOU GOT
TOO MANY PROBLEMS
FOR ME.
217
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
[SIREN]
218
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
BUBBA, COME IN, PLEASE.
219
00:16:04,876 --> 00:16:06,400
YEAH, PARKER.
GO AHEAD.
220
00:16:06,443 --> 00:16:08,576
ABOUT THAT JEEP
CARL DESCRIBED...
221
00:16:08,619 --> 00:16:12,536
IT'S REGISTERED TO...
EUGENE GLENDON.
222
00:16:13,929 --> 00:16:15,409
OH, I HATE HEARING THAT.
223
00:16:15,452 --> 00:16:17,063
YEAH. LONNIE'S GOING
TO HATE IT, TOO,
224
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
BUT THERE IT IS.
225
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
ANYTHING ON
THAT '81 JEEP?
226
00:16:22,242 --> 00:16:25,375
YES, SIR.
I'M SORRY TO SAY
THERE IS.
227
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
WELL, WHO OWNS IT?
228
00:16:27,943 --> 00:16:29,684
EUGENE GLENDON--
229
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
HARRIET DeLONG'S SON.
230
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
WELL, SIR,
WHAT SHOULD I DO?
231
00:16:37,735 --> 00:16:39,824
I WANT TO TALK
TO THE KID.
232
00:16:39,868 --> 00:16:41,435
BRING HIM IN.
233
00:16:41,478 --> 00:16:42,914
YES, SIR.
234
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
[MUSIC PLAYS]
235
00:16:58,887 --> 00:17:00,628
THERE IT IS.
236
00:17:25,566 --> 00:17:27,872
HI.GOOD AFTERNOON.
237
00:17:27,916 --> 00:17:29,831
WERE YOU AT BUFORD'S
CONVENIENCE STORE
238
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
ANY TIME TODAY,
MR. GLENDON?
239
00:17:32,834 --> 00:17:34,401
BUFORD'S?
240
00:17:35,054 --> 00:17:36,142
NO.
241
00:17:36,185 --> 00:17:38,840
I WOULDN'T
GIVE THAT GUY
ANY BUSINESS.
242
00:17:38,883 --> 00:17:40,407
OWNER SAID
HE SAW YOUR JEEP.
243
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
HE'S BEEN WITH ME.
244
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
AND YOUR NAME IS?
245
00:17:43,366 --> 00:17:45,499
DAPHNE.
246
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
EUGENE'S BEEN WITH ME
PRETTY NEAR ALL DAY.
247
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
ALL RIGHT. UM...
248
00:17:51,070 --> 00:17:54,160
EUGENE, CHIEF FORBES
WANTS TO SEE YOU.
249
00:17:54,203 --> 00:17:55,770
AM I UNDER ARREST?
250
00:17:55,813 --> 00:17:57,337
NAH. NO.
251
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
BUT WE'D LIKE YOU
TO DRIVE MISS DAPHNE HOME
252
00:17:59,165 --> 00:18:01,602
AND COME DOWN
TO THE STATION.
253
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
WHY SHOULD HE? DAPHNE...
254
00:18:06,346 --> 00:18:08,304
I'M ON A LONG
PROBATION.
255
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
THEY SAY JUMP...
256
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
I GOT TO JUMP.
257
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
258
00:18:27,149 --> 00:18:29,760
THE GUY IN THE JEEP
ASKED FOR DIRECTIONS.
259
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
AND YOU DON'T
KNOW HIM?
260
00:18:31,240 --> 00:18:32,676
I DON'T.
261
00:18:32,720 --> 00:18:34,809
LOOKS LIKE
EUGENE GLENDON TO ME.
262
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
IS HE? HUH?MAYBE.
263
00:18:36,767 --> 00:18:37,899
I DON'T KNOW.
264
00:18:37,942 --> 00:18:40,597
YOUR FOLKS
KEEP MONEY
IN THIS HOUSE?
265
00:18:40,641 --> 00:18:41,903
NO.
266
00:18:41,946 --> 00:18:43,470
THEN WHERE
THEY KEEP IT?
267
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
IN THE BANK!
268
00:18:44,645 --> 00:18:46,342
I THOUGHT YOU JUST
STOLE SOME MONEY.
269
00:18:46,386 --> 00:18:47,909
AGAIN.
270
00:18:47,952 --> 00:18:49,606
UHH!
271
00:18:52,957 --> 00:18:55,482
THE DUDE HAD A TOTAL
OF $9.00 IN HIS TILL!
272
00:18:55,525 --> 00:18:57,266
THAT'S ALL!
273
00:19:03,403 --> 00:19:05,970
SO YOU PULLED IN
AND TALKED TO YOUR FRIEND.
274
00:19:06,014 --> 00:19:08,190
WHAT'D YOU TELL HIM?
275
00:19:08,234 --> 00:19:10,888
I TOLD HIM TO
GET OUT OF THERE.
276
00:19:10,932 --> 00:19:14,196
BUT HE COULDN'T
'CAUSE HE WAS
DRIVING HIS BUDDIES.
277
00:19:16,677 --> 00:19:18,679
NO.
278
00:19:18,722 --> 00:19:20,159
HE HAD NO CHOICE.
279
00:19:21,334 --> 00:19:23,640
A GUY CAME OUT...
280
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
WITH A GUN.
281
00:19:26,339 --> 00:19:27,818
HE WASN'T INVOLVED.
282
00:19:27,862 --> 00:19:29,298
I WASN'T INVOLVED.
283
00:19:29,342 --> 00:19:32,214
WELL, WHY WERE YOU
ALL THERE TOGETHER?
284
00:19:32,258 --> 00:19:35,783
THAT MAN BUFORD
SAYS ALL FOUR OF YOU
WERE INVOLVED.
285
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
BUFORD'S A RACIST.
286
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
THE WORST.
287
00:19:40,744 --> 00:19:43,486
LONNIE, PLEASE
EXPLAIN BUFORD
TO THE CHIEF.
288
00:19:43,530 --> 00:19:46,533
EUGENE,
BUFORD BEING A RACIST
ISN'T THE POINT.
289
00:19:46,576 --> 00:19:48,448
SOME BLACK GUYS
TRIED TO HOLD HIM UP.
290
00:19:48,491 --> 00:19:50,145
YOU SAID SO YOURSELF.
291
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
TELL US YOUR FRIEND'S NAME.
292
00:19:59,067 --> 00:20:00,590
YOU WERE SUPPOSED TO
MEET ME THIS AFTERNOON.
293
00:20:00,634 --> 00:20:02,113
WHAT HAPPENED TO THAT?
294
00:20:02,157 --> 00:20:04,159
I HAD TO PICK UP
MY CAR FIRST.
295
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
THIS THING
DOESN'T MAKE SENSE.
296
00:20:07,728 --> 00:20:09,686
WHAT DOES
MAKE SENSE, MAMA?
297
00:20:13,168 --> 00:20:15,736
YOU AND I NEVER SEEM
TO AGREE ABOUT THAT.
298
00:20:16,650 --> 00:20:18,782
WELL, HERE WE GO AGAIN.
299
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
I'M OUT OF HERE.
300
00:20:49,291 --> 00:20:51,162
THANK YOU.
301
00:20:51,206 --> 00:20:52,512
YOU COULDN'T
MEET JAMISON
302
00:20:52,555 --> 00:20:54,427
'CAUSE YOU HAD TO
FOLLOW ME TO MY STUDIO.
303
00:20:56,167 --> 00:20:57,908
I--I DIDN'T PLAN THAT.
304
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
I'LL CALL YOU A LAWYER
IN THE MORNING.
305
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
O.K.
306
00:21:07,744 --> 00:21:09,355
ARE YOU GOING TO
LET ME INTO MY HOUSE?
307
00:21:09,398 --> 00:21:12,314
SUPPOSE I WERE
TO SAY TO YOU
308
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
THAT ALL
THE HOUSEHOLD EXPENSES--
309
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
GROCERIES FOR A WEEK,
310
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
GAS FOR BOTH CARS,
311
00:21:19,016 --> 00:21:21,149
ALL THE THINGS
AT THE DRY CLEANERS,
312
00:21:21,192 --> 00:21:23,325
AND YOUR MOUNTAIN OF
OVERDUE LIBRARY BOOKS--
313
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
IS ALL ON YOU?
314
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
YOU JUST SAID IT.
315
00:21:30,680 --> 00:21:33,248
SUPPOSE I WERE
TO MEAN IT, EUGENE?
316
00:21:34,031 --> 00:21:36,469
[TELEPHONE RINGS]
317
00:21:41,125 --> 00:21:42,649
[RING]
318
00:21:42,692 --> 00:21:44,172
HELLO?
319
00:21:44,215 --> 00:21:45,869
MRS. DeLONG...
320
00:21:47,915 --> 00:21:51,048
I GOT A LITTLE MESSAGE
FOR YOUR BOY.
321
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
WHO IS THIS?
322
00:21:52,659 --> 00:21:56,619
TELL HIM HE BETTER
KEEP HIS MOUTH SHUT...
323
00:21:56,663 --> 00:22:00,449
IF HE WANTS TO MAKE IT
THROUGH THIS HERE WEEK.
324
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
YOU CAN SAVE YOUR THREATS.
325
00:22:02,016 --> 00:22:04,975
MY SON HAS NO IDEA
WHO YOU ARE.
326
00:22:05,019 --> 00:22:08,239
WELL, WE KNOW
WHO HE IS...
327
00:22:09,284 --> 00:22:11,330
AND WHO YOU ARE...
328
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
AND WHERE YOU LIVE.
329
00:22:17,945 --> 00:22:19,990
[DOOR CLOSES]
330
00:22:22,993 --> 00:22:24,473
WHOEVER YOU THINK
YOU'RE PROTECTING
331
00:22:24,517 --> 00:22:26,562
CERTAINLY ISN'T
RETURNING THE FAVOR.
332
00:22:26,606 --> 00:22:28,825
THEY JUST
MADE A THREAT
ON YOUR LIFE...
333
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
AND ON MINE, TOO.
334
00:22:42,883 --> 00:22:45,625
DR. KENT,
EXTENSION 12, PLEASE.
335
00:22:45,668 --> 00:22:48,149
DR. KENT,
EXTENSION 12.
336
00:22:49,977 --> 00:22:52,545
MORNING, CARL.MORNING.
337
00:22:52,588 --> 00:22:55,678
YOU WANT TO SAY HELLO
TO POLICE CHIEF FORBES HERE?
338
00:22:59,116 --> 00:23:02,511
CARL, THE SUSPECT
WHO WAS DRIVING
THE '81 JEEP
339
00:23:02,555 --> 00:23:05,166
CLAIMS HE WAS JUST
AN INNOCENT BYSTANDER.
340
00:23:05,209 --> 00:23:06,385
YOU BELIEVE THAT?
341
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
I BELIEVE HIM.
342
00:23:07,603 --> 00:23:08,822
SO DO I.
343
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
THEN I'M JESSE JACKSON.
344
00:23:10,737 --> 00:23:12,129
YOU BELIEVE THAT?
345
00:23:13,479 --> 00:23:16,090
NO, BUT YOU BELIEVE
SOME LOWLIFE BLACK PUNK
346
00:23:16,133 --> 00:23:18,875
WHO CAME TO BLOW
MY HEAD OFF.
347
00:23:18,919 --> 00:23:20,834
WHO DO YOU MEAN, CARL?
348
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
THAT'S THE NEW
AMERICAN JUSTICE.
349
00:23:25,447 --> 00:23:28,058
THE REPORT WE GOT
WAS THAT ONE YOUNG MAN
350
00:23:28,102 --> 00:23:32,193
WAS FORCED AT GUNPOINT
TO DRIVE AWAY BY TWO OTHERS.
351
00:23:32,236 --> 00:23:33,977
COULD THAT BE
WHAT YOU SAW?
352
00:23:34,021 --> 00:23:36,371
I TOLD YOU
WHAT I SAW--
353
00:23:36,415 --> 00:23:40,070
TWO INSIDE SHOOTING,
TWO OUTSIDE WAITING--
354
00:23:40,114 --> 00:23:42,986
FOUR COLORED BOYS
OUT ON A HOLDUP.
355
00:23:43,030 --> 00:23:45,293
OLD FAMILIAR STUFF.
356
00:23:45,336 --> 00:23:47,774
AND IF YOU WANT
TO LEAVE THE MATTER
357
00:23:47,817 --> 00:23:52,082
TO OLD FAMILIAR
AMERICAN JUSTICE,
358
00:23:52,126 --> 00:23:54,911
I'LL SEE THAT
YOU GET THAT, TOO.
359
00:23:54,955 --> 00:23:57,261
YOU TALKING STUPID, CARL.
360
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
OH, NO.
361
00:24:00,569 --> 00:24:02,789
I CAN FIND ME
A FEW FELLOWS
362
00:24:02,832 --> 00:24:05,313
THAT'D BE MORE THAN HAPPY
363
00:24:05,356 --> 00:24:08,534
TO HELP ME DO
THE RIGHT THING.
364
00:24:08,577 --> 00:24:09,665
NOW YOU'RE THREATENING
365
00:24:09,709 --> 00:24:13,103
TO COMMIT A SERIOUS CRIME,
MR. BUFORD,
366
00:24:13,147 --> 00:24:16,542
AND I KNOW HOW TO
PREVENT THAT CRIME.
367
00:24:34,429 --> 00:24:36,344
I'LL BE HOME BY 6:00.
368
00:24:36,387 --> 00:24:38,694
I'LL CALL YOU
IF I GET THROUGH
TO SARAH HALLISSEY,
369
00:24:38,738 --> 00:24:40,391
SO STAY CLOSE TO HOME.
370
00:24:41,436 --> 00:24:42,655
HOME.
371
00:24:43,699 --> 00:24:45,396
WHEN THIS IS OVER...
372
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
I BETTER FIND
ANOTHER HOME.
373
00:24:51,664 --> 00:24:53,535
I CAN'T BE LIVING
WITH YOU NO MORE.
374
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
SO, YOU AND DAD
HAVE BEEN DOING O.K.?
375
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
THE WEATHER'S BEEN
GOOD FOR YOU?
376
00:25:06,766 --> 00:25:08,550
GOOD.
377
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
IT'S BEEN PRETTY QUIET
AROUND HERE.
378
00:25:13,642 --> 00:25:15,514
OH, ALL RIGHT.
379
00:25:15,557 --> 00:25:17,864
SEE YOU LATER?
380
00:25:17,907 --> 00:25:19,648
WHAT TIME DO YOU THINK
YOU'LL GET HOME?
381
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
O.K.
382
00:25:25,088 --> 00:25:26,612
BYE, MAMA.
383
00:25:28,788 --> 00:25:30,485
[RING]
384
00:25:32,139 --> 00:25:33,880
HELLO.
385
00:25:33,923 --> 00:25:37,840
JUSTIN. MAN, BUFORD
IDENTIFIED MY CAR.
386
00:25:38,972 --> 00:25:41,061
WHERE'S HAYES
AND HIS BUDDY?
387
00:25:41,104 --> 00:25:42,889
I TOOK THEM
TO THE BUS STATION.
388
00:25:42,932 --> 00:25:44,978
WHY YOU SOUND SO FUNNY?
389
00:25:45,021 --> 00:25:47,371
I JUST WOKE UP.
390
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
LOOK, MAN,
I'M IN TROUBLE.
391
00:25:50,113 --> 00:25:52,594
YOU GOT TO
TELL THE COPS
WHAT YOU KNOW
392
00:25:52,638 --> 00:25:54,161
AND WHAT THEY
MADE YOU DO.
393
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
YEAH.
394
00:25:56,729 --> 00:25:58,687
GO SEE
THE NEW CHIEF.
395
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
HE'S A BROTHER.
396
00:26:01,037 --> 00:26:03,300
A PRETTY NICE GUY.
397
00:26:03,344 --> 00:26:07,304
HE'LL BELIEVE YOU
IF YOU GO ON YOUR OWN
398
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
AND DON'T WAIT
TO BE BROUGHT IN.
399
00:26:09,176 --> 00:26:12,483
UM, LET ME
CALL YOU BACK, MAN.
400
00:26:41,948 --> 00:26:43,297
HEY, EUGENE.
401
00:26:43,340 --> 00:26:44,733
HEY, LONNIE.
402
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
LISTEN, DO YOU KNOW
BECAUSE OF ALL THIS,
403
00:26:46,692 --> 00:26:49,346
THEY COULD MAKE YOU
SERVE YOUR SENTENCE?
404
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
LONNIE, I KNOW.
405
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
THERE WON'T BE
ANY HEARINGS OR TRIALS.
406
00:26:52,915 --> 00:26:55,135
THEY'LL JUST
PUT YOU IN PRISON.
407
00:26:56,702 --> 00:26:58,051
I DON'T WANT
THAT TO HAPPEN.
408
00:26:58,094 --> 00:27:03,317
SO TELL ME
YOUR FRIEND'S NAME
AND WHERE HE IS.
409
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
I WANT HIM TO
GIVE HIS OWN NAME.
410
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
I ASKED HIM
TO GO DOWN
411
00:27:07,277 --> 00:27:09,236
AND TELL YOU
WHAT HAPPENED.
412
00:27:10,063 --> 00:27:11,368
IS HE GOING TO?
413
00:27:13,806 --> 00:27:15,111
I DON'T KNOW.
414
00:27:15,155 --> 00:27:16,852
[TELEPHONE RINGS]
415
00:27:18,114 --> 00:27:19,681
WELL, EUGENE, REMEMBER,
416
00:27:19,725 --> 00:27:21,378
ONE OF THE MEN
IN THAT STORE
WAS KILLED.
417
00:27:21,422 --> 00:27:22,597
THAT'S MURDER.
418
00:27:22,641 --> 00:27:24,947
THE HEAT IS ON REAL HIGH
ON THIS THING.
419
00:27:25,861 --> 00:27:27,210
ALL RIGHT.
420
00:27:29,648 --> 00:27:30,910
[RING]
421
00:27:42,182 --> 00:27:44,880
THEY WANTED TO KNOW
IF YOU WERE SAFE.
422
00:27:47,666 --> 00:27:48,928
THEY WANTED WHAT?
423
00:27:48,971 --> 00:27:52,583
THEY WANTED TO BE SURE
YOU'D BE COOL.
424
00:27:52,627 --> 00:27:54,890
TELL HIM TO COME
IN THE JEEP.
425
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
YOUR JEEP
WORKING O.K.? YEAH, MAN.
426
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
GOOD. BRING IT.
427
00:28:00,809 --> 00:28:02,028
UH...
428
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
YOU SHOULD COME HERE
SO WE CAN TALK.
429
00:28:07,947 --> 00:28:09,470
5:00.
430
00:28:09,513 --> 00:28:10,993
LET'S SAY ABOUT 5:00.
431
00:28:12,342 --> 00:28:13,953
CAN YOU MAKE IT?
432
00:28:13,996 --> 00:28:16,303
ALL RIGHT.
I'LL BE THERE.
433
00:28:17,086 --> 00:28:18,827
BYE.
434
00:28:18,871 --> 00:28:20,437
[CLICK]
435
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
STATION, COME IN. GO AHEAD.
436
00:28:25,704 --> 00:28:28,358
PEAKE AND SAND
ON NUGENT
BY THE RAILROAD.
437
00:28:28,402 --> 00:28:31,579
CHIEF FORBES,
LIEUTENANT JAMISON.
438
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
CHIEF FORBES HERE, PETE.
COME ON.
439
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
GOT A LISTING
ON A PHONE
440
00:28:34,669 --> 00:28:37,759
IN TOUCH WITH
MISS DeLONG'S HOUSE.
441
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
IS JAMISON GETTING THIS?
442
00:28:39,021 --> 00:28:41,589
I'M GETTING IT, CHIEF.
GO AHEAD, PETE.
443
00:28:41,632 --> 00:28:44,287
LISTING IS
CARVER W. COATES.
444
00:28:44,331 --> 00:28:45,767
IT'S AN OLD LISTING.
445
00:28:45,811 --> 00:28:49,118
ADDRESS--ELDERS LANE,
NUMBER 66.
446
00:28:49,162 --> 00:28:50,337
I KNOW THAT MAN.
447
00:28:50,380 --> 00:28:52,818
LOCAL BEER
DISTRIBUTOR.
QUITE WELL OFF.
448
00:28:52,861 --> 00:28:54,297
HE'S GOT TWO
MARRIED DAUGHTERS,
449
00:28:54,341 --> 00:28:56,778
AND HIS SON JUSTIN
IS A HIGH SCHOOL
DEBATE CAPTAIN.
450
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
IF HE'S EUGENE'S FRIEND,
451
00:28:58,475 --> 00:29:00,042
HE MIGHT NOT
TALK ABOUT HIM.
452
00:29:00,086 --> 00:29:01,783
THEY MIGHT BE
GETTING TOGETHER.
453
00:29:01,827 --> 00:29:03,872
THAT'S WHAT
THE CONVERSATION
WAS ABOUT.
454
00:29:05,569 --> 00:29:07,702
IF THEY ALL
GETTING TOGETHER,
455
00:29:07,746 --> 00:29:10,444
THIS TIME
IT'S NOT BY CHANCE.
456
00:29:10,487 --> 00:29:11,750
IT'S BY APPOINTMENT.
457
00:29:14,578 --> 00:29:16,493
WHAT ARE WE SUPPOSED
TO MAKE OF THAT?
458
00:29:16,537 --> 00:29:19,192
THOSE TWO
DIDN'T GO IN ON
A HOLDUP TOGETHER.
459
00:29:19,235 --> 00:29:22,064
THAT'S ALL I CAN SAY.
460
00:29:22,108 --> 00:29:23,718
THAT'S ALL?
461
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
THAT'S SAYING A LOT,
PARKER.
462
00:29:25,676 --> 00:29:28,984
YES, SIR,
BUT THAT'S ONE OF
THE WONDERFUL THINGS
463
00:29:29,028 --> 00:29:30,899
ABOUT LIVING IN
A SMALL TOWN
464
00:29:30,943 --> 00:29:32,292
IS THAT
YOU KNOW EVERYBODY.
465
00:29:32,335 --> 00:29:35,861
YOU CAN SAY
WHETHER SOMEBODY
DID THIS OR THAT
466
00:29:35,904 --> 00:29:38,298
OR DIDN'T DO
ANYTHING AT ALL.
467
00:29:38,341 --> 00:29:41,214
AND I SUPPOSE
YOU COULD BE
WRONG, TOO, HUH?
468
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
EXCUSE ME?
469
00:29:43,564 --> 00:29:47,089
YOU EVER BEEN WRONG
ABOUT ANY OF THESE PEOPLE
YOU KNOW SO WELL?
470
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
YES, SIR, BUT...
471
00:29:58,492 --> 00:30:02,626
POOR EUGENE. HE GOT
MIXED UP IN THE DRUG
THING A YEAR AGO,
472
00:30:02,670 --> 00:30:04,977
THOUGH HE DIDN'T
HAVE ANYTHING
TO DO WITH IT.
473
00:30:05,020 --> 00:30:06,979
AND HE DOESN'T
HAVE ANYTHING
TO DO WITH THIS.
474
00:30:07,022 --> 00:30:11,244
CHIEF, HE'S
A GOOD STUDENT
AND A HARD WORKER.
475
00:30:11,287 --> 00:30:13,115
ANY DIFFICULTIES
AT HOME?
476
00:30:20,340 --> 00:30:22,385
WELL, I DON'T
WANT TO PRY.
477
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
WELL, IT'S JUST THAT
EUGENE AND I
478
00:30:27,129 --> 00:30:30,567
HAVEN'T BEEN ON
THE BEST OF TERMS
RECENTLY.
479
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
ANYTHING SPECIFIC?
480
00:30:33,222 --> 00:30:36,922
UH, HAMP,
HE JUST DOESN'T LIKE ME.
481
00:30:39,881 --> 00:30:41,361
OH.
482
00:30:43,450 --> 00:30:47,933
I CAN'T ADD MUCH MORE
THAN ANYTHING YOU ALL
HAVE ALREADY SAID.
483
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
WITHHOLDING EVIDENCE
IS A SERIOUS OFFENSE.
484
00:30:50,500 --> 00:30:52,502
HE KNOWS WHAT
CAN HAPPEN TO HIM.
485
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
THEN WHY DOESN'T
EUGENE COOPERATE?
486
00:30:54,461 --> 00:30:56,942
MAYBE HE HAS THE NOTION
THAT ANYTHING HE SAYS
487
00:30:56,985 --> 00:31:00,467
WILL HELP CARL BUFORD
PIN A MURDER ON HIM.
488
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
HE MAY BE RIGHT
ABOUT THAT.
489
00:31:04,166 --> 00:31:06,299
CAN BUFORD DO IT?
490
00:31:06,342 --> 00:31:08,431
I'VE GOT TO SEE
THAT HE DOESN'T.
491
00:31:10,172 --> 00:31:11,870
YOU ALL EXCUSE ME.
492
00:31:13,001 --> 00:31:14,829
YEAH, ME, TOO,
PLEASE.
493
00:31:14,873 --> 00:31:18,485
UH, HAMP, LET ME
TALK TO YOU.
494
00:31:18,528 --> 00:31:20,182
EUGENE AND I
HAD A BITTER RUN-IN
495
00:31:20,226 --> 00:31:22,489
ABOUT BILL AND ME
YESTERDAY.
496
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
ARE YOU GOING
TO WORK IT OUT?
497
00:31:26,710 --> 00:31:28,103
I DON'T KNOW.
498
00:31:29,670 --> 00:31:31,628
IS EUGENE GOING
TO WIN THIS ONE?
499
00:31:33,543 --> 00:31:35,110
NOBODY WINS.
500
00:31:37,765 --> 00:31:40,420
I'M AFRAID WE'RE
ALL GOING TO BE
LOSERS IN THIS.
501
00:31:52,040 --> 00:31:54,651
DAMN! COPS OUT FRONT.
COME ON!
502
00:31:58,090 --> 00:31:59,787
WHATCHA DOING, MAN?
COPS OUT FRONT.
503
00:31:59,830 --> 00:32:01,745
COME ON.
GRAB YOUR GUN.
504
00:32:01,789 --> 00:32:04,270
GET YOUR MIND IN GEAR.
MOVE. MOVE.
505
00:32:16,108 --> 00:32:18,240
HEY, PARKER, A CAR
JUST TOOK OFF OUT BACK.
506
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
THEY MUST BE HEADED
FOR CATAWBA.
507
00:32:20,416 --> 00:32:24,290
CALL OUT A DESCRIPTION,
AND GET US BACKUP.
508
00:32:24,333 --> 00:32:26,422
LUANN TO ANYBODY.
PARKER AND I NEED BACKUP.
509
00:32:26,466 --> 00:32:29,730
ANY LIGHT BLUE CAR
HEADED UP CATAWBA,
WE WANT HIM.
510
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
WHERE DOES THIS GO? BACK TO TOWN.
511
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
I DON'T WANT
TO GO THERE.
512
00:32:48,053 --> 00:32:49,402
MAKE THE NEXT LEFT.
513
00:32:50,533 --> 00:32:51,708
[SIREN]
514
00:33:32,097 --> 00:33:34,360
WHEN DID YOU TELL HIM
HE COULD PICK UP HIS CAR?
515
00:33:35,056 --> 00:33:36,144
I DIDN'T KNOW,
516
00:33:36,188 --> 00:33:39,060
BUT I AIN'T DONE
A LICK OF WORK ON IT.
517
00:33:39,104 --> 00:33:42,890
THEY TALKED ABOUT
GOING TO BUFORD,
518
00:33:42,933 --> 00:33:46,502
BUT I DIDN'T PUT
TWO AND TWO TOGETHER
519
00:33:46,546 --> 00:33:49,810
UNTIL I HEARD
ABOUT THE SHOOTING.
520
00:33:49,853 --> 00:33:52,552
WELL, THAT WILL
HELP US, MAC.
THANK YOU.
521
00:34:07,175 --> 00:34:09,003
[ENGINE STARTS]
522
00:34:16,228 --> 00:34:19,492
MAN, HOW FAR
WE GOING TO GET
WITH NO MONEY?
523
00:34:19,535 --> 00:34:21,885
MAYBE YOUR FOLKS
GOING TO HAVE
SOME MONEY, HUH?
524
00:34:23,496 --> 00:34:25,672
LET'S GO WAIT
FOR THEM.
525
00:34:25,715 --> 00:34:27,804
NO, MAN. WE SHOULD
SPLIT FROM HERE, MAN.
526
00:34:27,848 --> 00:34:30,198
THE COPS WILL BE
CRAWLING ALL OVER
JUSTIN'S PLACE.
527
00:34:30,242 --> 00:34:33,071
WHY? THEY DON'T THINK
WE OVER THERE.
528
00:34:33,114 --> 00:34:34,811
[CLOCK CHIMES]
529
00:34:43,951 --> 00:34:45,822
[TELEPHONE RINGS]
530
00:34:49,870 --> 00:34:52,307
SHERIFF'S OFFICE.
DEPUTY SURILLO.
531
00:34:52,351 --> 00:34:54,309
YES. YES.
532
00:34:54,353 --> 00:34:55,876
YOUR NAME AGAIN?
533
00:34:55,919 --> 00:34:57,486
YES, MA'AM.
534
00:34:57,530 --> 00:34:59,314
IT'S COUNCILWOMAN
DeLONG.
535
00:35:00,272 --> 00:35:01,534
OH.
536
00:35:04,276 --> 00:35:05,842
YES, HARRIET?
537
00:35:06,843 --> 00:35:09,716
BILL, EUGENE'S NOT HERE,
538
00:35:09,759 --> 00:35:11,718
AND I DON'T KNOW
WHERE HE WENT.
539
00:35:11,761 --> 00:35:14,373
OH.
540
00:35:14,416 --> 00:35:17,941
WELL, NOW,
DON'T ALWAYS
EXPECT THE WORST.
541
00:35:17,985 --> 00:35:20,944
WELL, I THINK
MAYBE HE WENT TO
FIND HIS FRIEND.
542
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
IS THERE ANYTHING
YOU CAN DO?
543
00:35:22,294 --> 00:35:25,123
LET ME CALL YOU BACK. [TELEPHONE RINGING]
544
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
SHERIFF'S OFFICE.
DEPUTY SURILLO.
545
00:35:32,173 --> 00:35:34,915
GOT IT.
546
00:35:34,958 --> 00:35:39,180
THREE YOUNG BLACK MEN
JUST STOLE A 1984
TAN DODGE SEDAN.
547
00:35:39,224 --> 00:35:40,268
FROM WHERE?
548
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
ALLEY BEHIND
MONROE STREET.
549
00:35:42,792 --> 00:35:44,577
HERE'S THE PRINTOUT
ON ZACK HAYES.
550
00:35:46,144 --> 00:35:47,754
ARMED ROBBERY
IN ALABAMA
551
00:35:47,797 --> 00:35:49,843
AND WANTED FOR MURDER
IN TENNESSEE.
552
00:36:13,127 --> 00:36:14,911
HEY, JUSTIN.
553
00:36:14,955 --> 00:36:16,478
YOU AROUND?
554
00:36:17,087 --> 00:36:18,350
JUSTIN.
555
00:36:48,815 --> 00:36:50,382
OH, MAN.
556
00:37:03,133 --> 00:37:05,135
HOW MUCH BREAD
YOU GOT ON YOU, MAN?
557
00:37:12,795 --> 00:37:14,188
CHIEF FORBES HERE.
558
00:37:14,232 --> 00:37:17,800
STOLEN VEHICLE
WAS HEADED WEST
ON ROUTE 15,
559
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
A HALF MILE EAST
OF THE INTERSECTION
560
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
WITH NORTH/SOUTH 11.
561
00:37:21,674 --> 00:37:24,851
HEY, Y'ALL,
I'M A QUARTER MILE FROM 11.
562
00:37:24,894 --> 00:37:26,287
HE HEADS SOUTH,
WE HEAD NORTH,
563
00:37:26,331 --> 00:37:27,767
WE COULD TRY
AND SANDWICH HIM.
564
00:37:27,810 --> 00:37:29,638
[SIREN]
565
00:38:15,771 --> 00:38:17,077
GET OUT.
566
00:38:17,120 --> 00:38:18,861
COME ON. COME ON!
567
00:38:30,873 --> 00:38:32,353
YOU WANT ME
TO SHOOT HIM?
568
00:38:32,397 --> 00:38:34,312
WHAT'S THAT GOING
TO GET YOU?
569
00:38:37,880 --> 00:38:39,621
BEHIND YOU, ZACK!
570
00:39:01,208 --> 00:39:04,298
YOU GOING TO BE O.K.
ON THESE STEPS?
571
00:39:04,342 --> 00:39:05,821
I WAS O.K. YESTERDAY.
572
00:39:09,521 --> 00:39:12,393
YOU KNOW,
YOUR MAMA'S RIGHT
573
00:39:12,437 --> 00:39:15,483
ABOUT AVOIDING
THESE CONTACTS.
574
00:39:15,527 --> 00:39:19,531
MAN, IF I'M AS CAREFUL
AS SHE WANTS ME TO BE,
575
00:39:19,574 --> 00:39:21,750
I'LL STAY IN THE HOUSE
ALL DAY EVERY DAY
576
00:39:21,794 --> 00:39:24,274
UNTIL MY PROBATION'S UP.
577
00:39:24,318 --> 00:39:27,452
I GOT ANOTHER FIVE MONTHS
TO GO ON THAT.
578
00:39:27,495 --> 00:39:31,673
WELL, YOU COULD
GET THAT SHORTENED,
BY THE WAY.
579
00:39:35,677 --> 00:39:37,549
YEAH, SURE, I CAN...
580
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
IF I SHOW
MY PROBATION OFFICER
581
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
WHERE IT'S INTERFERING
WITH SOMETHING IMPORTANT
I'M DOING.
582
00:39:44,512 --> 00:39:45,948
AND AT THE MOMENT,
583
00:39:45,992 --> 00:39:47,820
THERE AIN'T NOTHING
IMPORTANT FOR ME
TO BE DOING.
584
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
I CAN'T GET A JOB
IN THIS TOWN,
585
00:39:50,475 --> 00:39:52,825
MUCH LESS ONE THAT'LL
KEEP ME TOO BUSY
586
00:39:52,868 --> 00:39:55,610
TO SEE
MY PROBATION OFFICER.
587
00:39:55,654 --> 00:39:58,047
IF YOU SAID YOU WANTED
TO GO TO COLLEGE--
588
00:39:58,091 --> 00:40:00,659
I DON'T WANT
TO GO TO COLLEGE.
589
00:40:00,702 --> 00:40:03,313
I HEARD SOMETHING ABOUT
A SCHOLARSHIP IN TRACK.
590
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
I WAS GOING
TO TRY FOR ONE...
591
00:40:07,100 --> 00:40:09,058
BUT AFTER THIS...
592
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
I'M LUCKY IF I CAN
WALK FAST,
593
00:40:12,497 --> 00:40:14,890
NEVER MIND RUN.
594
00:40:14,934 --> 00:40:18,285
YOU CAN ALWAYS
GO TO COLLEGE AS
A REGULAR STUDENT.
595
00:40:19,504 --> 00:40:21,331
MAYBE IN A YEAR OR TWO,
596
00:40:21,375 --> 00:40:24,073
IF I CAN PAY
MY OWN WAY.
597
00:40:24,117 --> 00:40:26,989
I DON'T WANT TO TAKE
FROM MY MAMA--FOR NOTHING.
598
00:40:30,689 --> 00:40:33,692
UM, MY CAR
IS OVER HERE.
599
00:40:33,735 --> 00:40:37,260
NAH, I GOT SOME PLACES
TO BE LATER.
600
00:40:37,304 --> 00:40:39,393
YOU FIGURING TO
DRIVE YOURSELF?
601
00:40:40,263 --> 00:40:42,396
IF I CAN GET IN IT,
602
00:40:42,440 --> 00:40:43,658
I CAN DRIVE IT.
603
00:40:45,530 --> 00:40:47,749
O.K.
604
00:40:47,793 --> 00:40:49,969
OF COURSE, NOW,
IF THE POLICE CHIEF
605
00:40:50,012 --> 00:40:51,449
WAS TO TELL ME
I CAN'T...
606
00:40:52,841 --> 00:40:55,191
WELL, THEN
I WOULDN'T DRIVE,
607
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
'CAUSE I'M ON
PROBATION, SEE?
608
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
AND I GOT
TO DO EVERYTHING
THE POLICE TELL ME.
609
00:40:59,674 --> 00:41:03,722
I'M NOT GOING
TO TELL YOU
WHAT TO DO, EUGENE.
610
00:41:03,765 --> 00:41:07,334
YOU'VE GOT
A DRIVER'S LICENSE.
YOUR MIND IS CLEAR.
611
00:41:07,377 --> 00:41:11,033
YOU KNOW WHAT YOU CAN DO
AND WHAT YOU CAN'T DO.
612
00:41:11,077 --> 00:41:12,731
IF NOW YOU WAS
TO DRIVE THAT THING
613
00:41:12,774 --> 00:41:15,560
AND CAUSE DAMAGE
OR INJURY TO
OTHER PEOPLE,
614
00:41:15,603 --> 00:41:20,434
WELL, I'M SURE YOU GOT
AN ANSWER FOR THAT.
615
00:41:22,001 --> 00:41:24,046
YOU GOT AN ANSWER
FOR EVERYTHING ELSE.
616
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
O.K. I'M O.K.
617
00:41:30,575 --> 00:41:32,838
I CAN STAND
BY MYSELF. THANKS.
618
00:41:41,803 --> 00:41:45,328
EUGENE, CAME DOWN
TO GIVE YOU A RIDE
IF YOU WANT IT.
619
00:41:45,372 --> 00:41:49,376
YEAH, LONNIE.
I'LL GO WITH YOU.
620
00:41:49,419 --> 00:41:50,638
THANKS.
621
00:42:26,761 --> 00:42:29,459
HE'S SOMETHING, ISN'T HE,
THAT KID OF MINE?
622
00:43:12,067 --> 00:43:15,244
ONE ON THE END.
THE FAR RIGHT.
623
00:43:15,288 --> 00:43:16,855
HE'S THE ONE
KILLED LUKE.
624
00:43:18,900 --> 00:43:20,902
ANYBODY ELSE THERE?
625
00:43:28,127 --> 00:43:29,476
NO.
626
00:43:30,869 --> 00:43:32,392
WHAT ABOUT THIS?
627
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
WHAT ABOUT THIS ONE?
628
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
THAT'S HIM.
629
00:43:39,834 --> 00:43:41,575
THAT'S THE ONE SHOT ME.
630
00:43:54,849 --> 00:43:57,983
LOOKS LIKE MY SERVICES
ARE NO LONGER REQUIRED.
631
00:43:58,026 --> 00:43:59,027
THANKS, SARAH.
632
00:43:59,071 --> 00:44:00,812
YES. THANKS,
MISS HALLISSEY.
633
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
HOW'S YOUR HIP?
634
00:44:04,554 --> 00:44:08,602
WELL, DOCTORS SAY
I MIGHT HAVE
TO REPLACE IT.
635
00:44:08,646 --> 00:44:10,430
WON'T KNOW FOR A WHILE.
636
00:44:15,565 --> 00:44:18,046
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I NEED TO LEAVE.
637
00:44:19,395 --> 00:44:21,354
YEAH. ME, TOO.
SEE YOU ALL SOON.
638
00:44:23,878 --> 00:44:27,099
THEY SAY THIS HIP, UH...
639
00:44:27,142 --> 00:44:29,318
GIVE ME SNOW
AND RAIN WARNINGS.
640
00:44:30,363 --> 00:44:32,844
WELL, UH,
STILL AND ALL,
641
00:44:32,887 --> 00:44:36,586
I'D TUNE IN TO
THE WEATHERMAN
IF I WERE YOU.
42567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
