All language subtitles for In.The.Heat.Of.The.Night.S06E14.A.Step.Removed.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,091 --> 00:00:08,486 ♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT 2 00:00:11,794 --> 00:00:16,364 ♪ I'VE GOT TROUBLES WALL TO WALL ♪ 3 00:00:20,237 --> 00:00:23,458 ♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT 4 00:00:24,502 --> 00:00:26,113 ♪ YEAH 5 00:00:27,331 --> 00:00:31,422 ♪ MUST BE AN ENDING TO IT ALL ♪ 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,730 ♪ OH 7 00:00:36,558 --> 00:00:38,168 ♪ BUT HOLD ON 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,564 ♪ IT WON'T BE LONG 9 00:00:42,694 --> 00:00:44,392 ♪ JUST YOU BE STRONG 10 00:00:44,522 --> 00:00:47,221 ♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT 11 00:00:50,311 --> 00:00:54,271 ♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT 12 00:00:54,402 --> 00:00:59,929 ♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT ♪♪ 13 00:01:33,658 --> 00:01:35,573 "ATKINS, LEWIS" ISN'T IN THE COMPUTER 14 00:01:35,704 --> 00:01:36,748 OR IN THE OLD FILE. 15 00:01:36,879 --> 00:01:38,489 WHERE DID PARKER DO WITH THE GUY? 16 00:01:38,620 --> 00:01:40,448 HE FILED HIM-- YOU CAN BE SURE OF THAT. 17 00:01:40,578 --> 00:01:41,884 BUT UNDER WHAT? 18 00:01:42,014 --> 00:01:44,321 SOMETHING TO DO WITH AN ACCIDENT 19 00:01:44,452 --> 00:01:46,541 'CAUSE ATKINS WAS AN ACCIDENT CASE. 20 00:01:46,671 --> 00:01:48,369 I REALLY NEED TO TALK TO PARKER. 21 00:01:48,499 --> 00:01:49,892 HE'S OFF-DUTY. 22 00:01:50,022 --> 00:01:51,807 HE LEFT WITH HIS BOWLING BALL. 23 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 ATKINS SHOULD'VE BEEN FILED UNDER "A" FOR ATKINS. 24 00:01:56,377 --> 00:01:58,553 TRY LOOKING UNDER "V" FOR VEHICLES. 25 00:01:58,683 --> 00:02:00,120 IT'S TOO BIG A CATEGORY. 26 00:02:00,250 --> 00:02:02,948 THEN LOOK UNDER "C" FOR CARS. 27 00:02:03,079 --> 00:02:05,516 HEY, MAN, REMEMBER WE'RE TALKING ABOUT PARKER. 28 00:02:07,344 --> 00:02:08,650 [TELEPHONE RINGS] 29 00:02:10,347 --> 00:02:11,870 SPARTA PD. 30 00:02:16,571 --> 00:02:19,269 O.K., HOLD ON. I'LL BE RIGHT BACK TO YOU. 31 00:02:19,400 --> 00:02:22,403 ALL UNITS--ANYONE NEAR MASON'S DIXIELINE BAR? 32 00:02:23,360 --> 00:02:24,753 [SWEET] I'M OVER ON MANSFIELD. 33 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 I'M ON MY WAY. 34 00:02:34,589 --> 00:02:36,068 [JAMISON] 10-4. I'M PROCEEDING. 35 00:02:45,556 --> 00:02:46,992 [ALL CLAMORING] 36 00:03:03,139 --> 00:03:04,358 [SIREN APPROACHING] 37 00:03:05,837 --> 00:03:07,578 COME ON! GET HIM, ROY! 38 00:03:28,817 --> 00:03:30,732 YOU'RE BREAKING UP A GOOD FIGHT! 39 00:03:30,862 --> 00:03:32,734 GET THE HELL AWAY FROM ME! 40 00:03:36,346 --> 00:03:38,870 HEY, YOU'RE ARRESTING ME, LONNIE JAMISON? 41 00:03:39,001 --> 00:03:40,481 I'VE GOT TO, ROY. 42 00:04:05,723 --> 00:04:07,029 3 STRIKES IN THE 10th FRAME-- 43 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 WHERE'D YOU LEARN TO BOWL LIKE THAT? 44 00:04:08,726 --> 00:04:11,251 I MAJORED IN BOWLING IN COLLEGE. 45 00:04:11,381 --> 00:04:13,644 AND, UH, WHAT COLLEGE WAS THAT? 46 00:04:13,775 --> 00:04:14,645 BOWLING GREEN. 47 00:04:17,735 --> 00:04:18,997 PARKER, YOU GOT A MOMENT? 48 00:04:19,128 --> 00:04:20,347 SURE, LONNIE. 49 00:04:20,477 --> 00:04:24,002 OH, UH, Y'ALL EXCUSE ME WHILE I GO FRESHEN UP. 50 00:04:26,570 --> 00:04:27,876 UH, YEAH, LONNIE. 51 00:04:28,006 --> 00:04:29,356 WH-WHAT'S UP? 52 00:04:29,486 --> 00:04:31,096 LISTEN, WE HAD TO ARREST YOUR STEPDADDY. 53 00:04:31,227 --> 00:04:32,794 I FIGURED YOU'D WANT TO KNOW. 54 00:04:32,924 --> 00:04:34,317 WELL, WHAT HAPPENED? 55 00:04:34,448 --> 00:04:38,147 HE WAS FIGHTING SOMEBODY 20 YEARS YOUNGER AT MASON'S. 56 00:04:38,278 --> 00:04:39,801 DID ROY GET HURT? 57 00:04:39,931 --> 00:04:41,846 NO. THE YOUNGER GUY'S LUCKY WE CAME ALONG. 58 00:04:42,978 --> 00:04:44,196 HEY, WHAT'S UP, GUYS? 59 00:04:44,327 --> 00:04:46,068 IT'S NOTHING. ENJOY YOUR EVENING. 60 00:04:46,198 --> 00:04:47,548 HEY, LUKE.YEAH? 61 00:04:47,678 --> 00:04:49,898 YOUR DADDY EVER EMBARRASS YOU? 62 00:04:50,028 --> 00:04:52,857 SURE. NOT AS MUCH AS I EMBARRASSED HIM. 63 00:04:59,908 --> 00:05:01,170 I GUESS I BETTER GO TO THE STATION. 64 00:05:02,171 --> 00:05:03,346 HE'S STILL PRETTY DRUNK. 65 00:05:03,477 --> 00:05:04,913 LET HIM SLEEP IT OFF. 66 00:05:05,043 --> 00:05:06,131 WE CAN DEAL WITH IT IN THE MORNING. 67 00:05:25,455 --> 00:05:28,632 THAT MAN WAS HIGHLY DECORATED IN THE NAVY. 68 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 HE WAS WOUNDED TWICE, I BELIEVE. 69 00:05:30,721 --> 00:05:33,420 HE SERVED ALL KINDS OF PLACES-- KOREA, VIETNAM. 70 00:05:33,550 --> 00:05:35,335 WAS HE AN OFFICER? 71 00:05:35,465 --> 00:05:37,424 NO, AND NO GENTLEMAN, NEITHER, I'M AFRAID. 72 00:05:37,554 --> 00:05:39,948 HE ALSO PUT IN A BUNCH OF TIME IN THE BRIG. 73 00:05:41,166 --> 00:05:44,082 GUYS LIKE THAT SCARE ME, CHIEF. 74 00:05:44,213 --> 00:05:46,955 WELL, YOU NEVER KNOW WHAT A HOTHEAD'S GOING TO DO. 75 00:05:47,085 --> 00:05:48,435 NEITHER DOES THE HOTHEAD. 76 00:05:48,870 --> 00:05:50,132 UH-HUH. 77 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 OBJECTION OVERRULED. 78 00:05:59,402 --> 00:06:00,882 THIS IS MERELY AN ARRAIGNMENT. 79 00:06:01,883 --> 00:06:03,754 SERGEANT SWEET, PLEASE CONTINUE. 80 00:06:03,885 --> 00:06:05,234 YES, MA'AM, UM... 81 00:06:06,496 --> 00:06:08,019 AT APPROXIMATELY 10:00, 82 00:06:08,150 --> 00:06:09,369 ROY EVERSOLE WAS ARRESTED 83 00:06:09,499 --> 00:06:11,849 IN THE PARKING LOT OF MASON'S DIXIELINE BAR. 84 00:06:11,980 --> 00:06:14,199 HE WAS CHARGED WITH DISORDERLY CONDUCT 85 00:06:14,330 --> 00:06:16,332 AND FOR BEING DRUNK IN A PUBLIC PLACE. 86 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 THANK YOU, SERGEANT. 87 00:06:18,421 --> 00:06:20,336 MR. EVERSOLE, WOULD YOU PLEASE STAND? 88 00:06:23,426 --> 00:06:26,429 HAVE YOU UNDERSTOOD THE CHARGES AGAINST YOU TODAY? 89 00:06:26,560 --> 00:06:28,039 YES, MA'AM. 90 00:06:28,170 --> 00:06:29,476 HOW DO YOU PLEAD? 91 00:06:30,651 --> 00:06:31,739 UH... 92 00:06:31,869 --> 00:06:32,870 GUILTY, YOUR HONOR. 93 00:06:33,610 --> 00:06:34,829 HAVE YOU BEEN ADVISED 94 00:06:34,959 --> 00:06:38,049 THAT YOU COULD BE FACING A 30-DAY JAIL SENTENCE? 95 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 YES, MA'AM. 96 00:06:42,140 --> 00:06:44,926 MR. EVERSOLE, THE CHARGES AGAINST YOU ARE MISDEMEANORS. 97 00:06:45,056 --> 00:06:46,841 HOWEVER, THIS COURT DOES NOT TAKE THEM LIGHTLY. 98 00:06:47,798 --> 00:06:49,104 YOUR HONOR, 99 00:06:49,234 --> 00:06:50,497 WE ASK THE COURT FOR LENIENCY 100 00:06:50,627 --> 00:06:52,934 IN VIEW OF MR. EVERSOLE'S MILITARY RECORD 101 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 AND HIS ADVANCED AGE. 102 00:06:55,719 --> 00:06:56,938 CAN YOU STAY OUT OF TROUBLE? 103 00:06:58,592 --> 00:06:59,984 YOU GOT MY WORD, JUDGE. 104 00:07:01,899 --> 00:07:03,248 VERY WELL. 105 00:07:03,379 --> 00:07:06,469 YOU ARE HEREBY FINED $500 FOR DISORDERLY CONDUCT 106 00:07:06,600 --> 00:07:08,776 AND $100 FOR BEING DRUNK IN PUBLIC. 107 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 YOUR HONOR... 108 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 I DON'T HAVE THE MONEY. 109 00:07:18,568 --> 00:07:21,049 COULD YOU RAISE IT BY 5:00 ON FRIDAY? 110 00:07:22,311 --> 00:07:24,095 NO, MA'AM. 111 00:07:24,226 --> 00:07:26,010 I GUESS I JUST GOT TO SERVE THE TIME. 112 00:07:27,403 --> 00:07:28,926 YOUR HONOR, 113 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 CAN I ADDRESS THE COURT? 114 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 GO AHEAD. 115 00:07:38,022 --> 00:07:39,807 UH, YOUR HONOR, 116 00:07:39,937 --> 00:07:42,984 I'M, UH, READY TO PAY MR. EVERSOLE'S $600 FINE. 117 00:07:43,114 --> 00:07:45,073 VERY WELL. SEE THE CITY CLERK. 118 00:07:46,030 --> 00:07:47,249 NEXT CASE. 119 00:07:57,128 --> 00:07:58,565 JAMISON. 120 00:07:58,695 --> 00:07:59,957 YES, SIR. 121 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 WHAT YOU GOT, ROY EVERSOLE'S BOOKING SLIP? 122 00:08:04,135 --> 00:08:05,789 YEAH. 123 00:08:05,920 --> 00:08:08,183 WHAT IS THE STORY ON HIM? 124 00:08:08,313 --> 00:08:09,967 SAME OLD STORY. YOU WANT TO HEAR IT? 125 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 [SIGHS] 126 00:08:13,144 --> 00:08:15,582 NO, IT'S BEEN OLD FOR YEARS. 127 00:08:16,887 --> 00:08:18,410 WHEN IS THIS MAN 128 00:08:18,541 --> 00:08:21,501 EVER GOING TO GET AHOLD OF HIMSELF? 129 00:08:21,631 --> 00:08:24,329 I GET JOB OFFERS, BUT THEY FALL THROUGH. 130 00:08:24,460 --> 00:08:26,506 UH, NO, THANKS, HON. 131 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 I'M FLAT-BROKE, PARKER. 132 00:08:28,246 --> 00:08:30,510 I DON'T KNOW WHEN I CAN PAY YOU THAT $600. 133 00:08:30,640 --> 00:08:33,295 GO BACK TO THE MILL AND TALK TO OUR BOSS. 134 00:08:33,425 --> 00:08:36,516 NO. THAT WIMP HAD NO RIGHT TO FIRE ME. 135 00:08:36,646 --> 00:08:37,908 WHO THE HELL DOES HE THINK HE IS? 136 00:08:39,127 --> 00:08:40,128 THE NEW OWNER. 137 00:08:40,258 --> 00:08:41,390 I HATE HIM. 138 00:08:43,044 --> 00:08:45,829 ROY, FOR ONCE IN YOUR LIFE, 139 00:08:45,960 --> 00:08:47,178 WHY DON'T YOU... 140 00:08:48,571 --> 00:08:50,007 SWALLOW YOUR PRIDE AND-- AND BE A LITTLE HUMBLE? 141 00:08:50,138 --> 00:08:51,487 ARE YOU ASKING ME TO SHAME MYSELF? 142 00:08:51,618 --> 00:08:52,619 NO. 143 00:08:52,749 --> 00:08:55,143 I DID NO WRONG, PARKER. 144 00:08:55,273 --> 00:08:58,538 THAT LITTLE JERK WOULD MAKE A SAINT LOSE SERENITY. 145 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 JUST TELL THE MAN YOU'RE SORRY. 146 00:09:01,671 --> 00:09:02,542 WHY SHOULD I? 147 00:09:02,672 --> 00:09:04,369 YOU NEED THE JOB. 148 00:09:04,500 --> 00:09:07,808 I NEED THE JOB, BUT I ALSO NEED MY DIGNITY. 149 00:09:08,635 --> 00:09:11,072 WHO WOULD LEAVE A CUP 150 00:09:11,202 --> 00:09:13,030 ON THE CORNER OF A TABLE LIKE THAT? 151 00:09:13,161 --> 00:09:14,728 I'M SORRY, HON. 152 00:09:31,483 --> 00:09:32,572 COME ON IN. 153 00:09:36,227 --> 00:09:37,751 I GOT YOUR CASH. 154 00:09:53,157 --> 00:09:54,855 THANKS, LORETTA. 155 00:10:10,958 --> 00:10:13,134 DAMN! LOOK WHO'S HERE! 156 00:10:18,487 --> 00:10:20,141 THIS IS NORBERT CLEMENS. 157 00:10:20,271 --> 00:10:22,404 ROY EVERSOLE'S APPROACHING MY OFFICE. 158 00:10:22,534 --> 00:10:24,406 I WANT HIM THROWN OFF THE PREMISES. 159 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 YES, SIR. 160 00:10:34,590 --> 00:10:36,636 WHAT THE HELL ARE YOU GUYS DOING? 161 00:10:36,766 --> 00:10:38,202 [GUARD] COME ON. LET'S GO. 162 00:10:39,682 --> 00:10:40,683 I ONLY WANTED MY JOB BACK! 163 00:10:40,814 --> 00:10:42,424 WHAT, YOU THINK I'M GONNA KILL YOU? 164 00:10:42,554 --> 00:10:45,296 COME BACK AGAIN AND I'LL HAVE YOU JAILED FOR TRESPASSING. 165 00:10:45,427 --> 00:10:47,298 YOU STUPID LITTLE EGG-SUCKER! 166 00:10:47,429 --> 00:10:48,648 MAYBE I WILL KILL YOU! 167 00:10:50,780 --> 00:10:52,303 OW! 168 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 HAVE A NICE DAY. 169 00:14:07,324 --> 00:14:09,500 EXCUSE ME, CHIEF. 170 00:14:09,631 --> 00:14:10,501 I, UH... 171 00:14:11,589 --> 00:14:12,373 FOUND THAT MISSING ACCIDENT REPORT. 172 00:14:13,983 --> 00:14:15,463 WELL, ARE YOU GOING TO TELL ME ABOUT IT 173 00:14:15,593 --> 00:14:16,551 OR GIVE IT TO ME? 174 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 UH, YES, SIR. 175 00:14:24,472 --> 00:14:27,562 AHH, WELL, WELL, SO... 176 00:14:27,692 --> 00:14:30,652 YOU DIDN'T GET THAT PHONE CALL YOU WERE WAITING FOR, DID YOU? 177 00:14:31,958 --> 00:14:34,134 JUST BECAUSE ROY EVERSOLE SAYS HE'LL CALL 178 00:14:34,264 --> 00:14:35,744 DOESN'T MEAN HE WILL. 179 00:14:35,875 --> 00:14:38,703 I JUST WISH FOR ONCE HE WOULD. 180 00:14:42,794 --> 00:14:46,189 WELL, MAYBE HE HASN'T GOT OUT TO THE MILL YET. 181 00:14:46,320 --> 00:14:48,496 MAYBE HE HASN'T GOT ANY NEWS. 182 00:14:48,626 --> 00:14:50,933 NO. IT'S THE SAME AS WHEN I WAS GROWING UP. 183 00:14:51,064 --> 00:14:53,022 HE'D LEAVE MAMA AND ME AND GO OFF TO SEA, 184 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 AND WE WOULDN'T HEAR FROM HIM FOR MONTHS. 185 00:14:56,983 --> 00:14:59,594 UH, WHEN DID SHE DIVORCE HIM? 186 00:14:59,724 --> 00:15:00,856 WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL. 187 00:15:02,162 --> 00:15:04,207 I HARDLY HEARD FROM ROY AFTER THAT, 188 00:15:05,382 --> 00:15:06,775 THOUGH HE NEVER REALLY WANTED TO BE 189 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 ANYTHING LIKE A FATHER TO ME. 190 00:15:10,518 --> 00:15:14,087 BUT YOU STILL SEEM TO WANT THE MAN'S RESPECT. 191 00:15:15,827 --> 00:15:17,525 I SUPPOSE I DO, 192 00:15:17,655 --> 00:15:19,222 THOUGH RESPECTABLE HE AIN'T. 193 00:15:19,353 --> 00:15:21,572 WE GOT A FATAL SHOOTING. 194 00:15:21,703 --> 00:15:23,966 THE MAN'S NAME IS NORBERT CLEMENS. 195 00:15:24,097 --> 00:15:25,837 HIS HOUSEKEEPER JUST DISCOVERED HIS BODY. 196 00:15:28,014 --> 00:15:29,406 CLEMENS? 197 00:15:29,537 --> 00:15:32,105 I KNOW A GUS CLEMENS THAT DIED A COUPLE OF MONTHS AGO. 198 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 IS THIS A RELATION? 199 00:15:34,107 --> 00:15:36,283 NORBERT'S HIS SON, CHIEF. 200 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 HE'S THE FELLA THAT TOOK OVER THE MILL. 201 00:15:38,372 --> 00:15:39,939 DO TELL. 202 00:16:12,493 --> 00:16:14,060 CHIEF, 203 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 THIS IS ANNIE TUCKER. 204 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 SHE'S MR. CLEMENS' HOUSEKEEPER. 205 00:16:17,106 --> 00:16:19,239 I ALMOST DIED MYSELF WHEN I SEEN THAT BODY. 206 00:16:20,414 --> 00:16:23,286 YOU WORKED FOR MR. CLEMENS FULL TIME? 207 00:16:23,417 --> 00:16:26,202 EXCEPT FOR TWO NIGHTS WHEN I STAYED AT MY OWN PLACE. 208 00:16:28,378 --> 00:16:30,859 DID ANYBODY NOTIFY HIS FAMILY OR... 209 00:16:30,990 --> 00:16:32,730 THERE WASN'T NOBODY TO NOTIFY. 210 00:16:32,861 --> 00:16:35,429 HE HAD A FATHER WHO JUST PASSED ON. 211 00:16:35,559 --> 00:16:37,997 HE NEVER MENTIONED NO ONE ELSE. 212 00:16:38,127 --> 00:16:39,737 DID HE HAVE A GIRLFRIEND? 213 00:16:39,868 --> 00:16:42,131 WELL, HE WAS SEEING SOMEONE, 214 00:16:42,262 --> 00:16:43,785 THOUGH I NEVER SAW HER MYSELF. 215 00:16:46,483 --> 00:16:48,442 THEN HOW DID YOU KNOW THAT? 216 00:16:48,572 --> 00:16:52,359 OH, I--I BEEN FINDING TRACES OF HER AROUND. 217 00:17:00,715 --> 00:17:02,499 TWO SHOTS TO THE HEART. 218 00:17:02,630 --> 00:17:05,067 I'D SAY A .38 AT CLOSE RANGE. 219 00:17:06,242 --> 00:17:08,331 DO WE KNOW WHEN HE DIED? 220 00:17:08,462 --> 00:17:09,941 BETWEEN 11:00 AND 1:00 LAST NIGHT. 221 00:17:10,072 --> 00:17:11,465 THE BODY'S COMPLETELY STIFF. 222 00:17:13,032 --> 00:17:15,121 WALLET WAS LYING A COUPLE OF FEET AWAY. 223 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 NOTHING IN IT BUT THIS. 224 00:17:16,774 --> 00:17:18,776 WHAT IS THAT? 225 00:17:18,907 --> 00:17:20,517 A FORTUNE FROM A FORTUNE COOKIE. 226 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 OH. WHAT DOES IT SAY? 227 00:17:23,042 --> 00:17:26,349 "CHOICE, NOT CHANCE DETERMINES DESTINY." 228 00:17:27,263 --> 00:17:28,525 HMM. 229 00:17:40,842 --> 00:17:43,105 HE JUST BUSTED IT AND REACHED IN. 230 00:17:48,632 --> 00:17:50,373 IS THERE ANY GRAVEL OUT THERE? 231 00:17:51,287 --> 00:17:53,115 NO, CHIEF, 232 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 BUT THERE IS A FAIR FOOTPRINT OUT HERE. 233 00:17:55,378 --> 00:17:58,077 MAN'S SIZE...9 1/2. 234 00:17:59,904 --> 00:18:02,907 HOW CAN YOU READ A SHOE SIZE OFF A FOOTPRINT? 235 00:18:03,038 --> 00:18:04,822 I CAN'T, 236 00:18:04,953 --> 00:18:06,433 BUT I USED TO SELL SHOES. 237 00:18:13,266 --> 00:18:16,095 I FOUND AN APPOINTMENT BOOK OPEN TO TODAY'S DATE. 238 00:18:18,967 --> 00:18:21,274 HE'S GOT A NAME WRITTEN DOWN IN THERE-- "CAROLYN"-- 239 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 AND A PHONE NUMBER. 240 00:18:24,233 --> 00:18:26,583 WHY DO I THINK I KNOW THAT PHONE NUMBER? 241 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 IT'S THE NUMBER FOR NEWTON GENERAL HOSPITAL. 242 00:18:29,108 --> 00:18:31,545 OH. SO IT IS. 243 00:18:31,675 --> 00:18:33,112 SO IT IS. WELL, WELL. 244 00:18:37,464 --> 00:18:40,336 DR. DANS, DIAL 55, PLEASE. 245 00:18:40,467 --> 00:18:42,773 DR. DANS, DIAL 55. 246 00:18:44,862 --> 00:18:45,950 HEY, TRACEY. 247 00:18:46,081 --> 00:18:47,691 HI, LONNIE. CAN I HELP YOU? 248 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 DO YOU HAVE A CAROLYN ON THE STAFF? 249 00:18:49,737 --> 00:18:51,521 GOT TWO. HERE'S ONE-- 250 00:18:51,652 --> 00:18:54,437 CAROLYN BOSHELL, A NURSING ASSISTANT. 251 00:18:54,568 --> 00:18:57,136 HI, CAROLYN. DO YOU KNOW A MAN NAMED NORBERT CLEMENS? 252 00:18:57,832 --> 00:18:58,963 YES. 253 00:18:59,094 --> 00:19:00,487 WHAT'S WRONG? 254 00:19:00,617 --> 00:19:02,271 HOW WELL DO YOU KNOW HIM? 255 00:19:02,402 --> 00:19:05,274 OH, MY GOD. WHAT HAPPENED? 256 00:19:05,405 --> 00:19:06,362 SOMEBODY SHOT HIM. HE'S DEAD. 257 00:19:09,365 --> 00:19:10,453 WERE YOU A GOOD FRIEND OF HIS? 258 00:19:11,933 --> 00:19:13,935 WE WERE DATING. 259 00:19:14,065 --> 00:19:15,676 SATURDAY WOULD HAVE MADE A MONTH. 260 00:19:17,199 --> 00:19:18,853 I'M SORRY TO HEAR THAT. 261 00:19:18,983 --> 00:19:21,160 DO YOU KNOW IF ANYTHING WAS WORRYING HIM OR ANYBODY? 262 00:19:24,163 --> 00:19:27,905 HE SAID HE HAD A NASTY EXPERIENCE WITH A FIRED EMPLOYEE, 263 00:19:28,036 --> 00:19:31,996 BUT NORBERT DIDN'T SOUND THAT WORRIED ABOUT IT. 264 00:19:32,127 --> 00:19:33,259 DID HE MENTION THE EMPLOYEE'S NAME? 265 00:19:34,434 --> 00:19:35,696 NO. 266 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 EXCUSE ME. 267 00:19:37,524 --> 00:19:39,526 I JUST NEED TO SIT DOWN. 268 00:19:47,838 --> 00:19:49,188 DID MR. CLEMENS USUALLY CARRY 269 00:19:49,318 --> 00:19:50,928 A LOT OF CASH AROUND WITH HIM? 270 00:19:51,059 --> 00:19:54,845 HE LIKED CASH. HE SIGNED OUT SOME MONEY YESTERDAY. 271 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 DO YOU REMEMBER THE EXACT AMOUNT? 272 00:19:57,108 --> 00:19:59,285 $500-- 273 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 THREE 100s AND, UH, FOUR 50s. 274 00:20:02,070 --> 00:20:03,593 MM-HMM. 275 00:20:03,724 --> 00:20:05,552 WHY DID HE FIRE ROY EVERSOLE? 276 00:20:05,682 --> 00:20:07,728 HE HATED HIM. 277 00:20:07,858 --> 00:20:11,079 ROY WOULDN'T TAKE ORDERS FROM HIM. 278 00:20:11,210 --> 00:20:14,038 IN FACT, HE ALMOST LAUGHED IN NORBERT'S FACE. 279 00:20:14,169 --> 00:20:16,998 IT WAS NORBERT'S DADDY THAT KEPT HIM AROUND. 280 00:20:17,128 --> 00:20:19,043 HE WAS AN OLD NAVYMAN LIKE HIM, 281 00:20:19,174 --> 00:20:22,438 AND HE LIKED ROY, BUT THEN HE DIED. 282 00:20:22,569 --> 00:20:24,397 NORBERT BECAME ROY'S BOSS, 283 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 AND I DON'T BLAME HIM FOR GETTIN' RID OF ROY. 284 00:20:26,834 --> 00:20:28,879 WHAT KIND OF THREAT DID ROY MAKE? 285 00:20:29,010 --> 00:20:31,926 I HEARD ROY TELL NORBERT 286 00:20:32,056 --> 00:20:33,710 THAT HE WOULD KILL HIM. 287 00:20:33,841 --> 00:20:35,799 THINK HE MEANT IT? 288 00:20:35,930 --> 00:20:38,019 I HAVE NO DOUBT HE MEANT IT, ABSOLUTELY. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,891 HIS WORDS PUT COLD CHILLS UP MY SPINE. 290 00:20:42,502 --> 00:20:43,720 O.K., THANK YOU. 291 00:21:09,137 --> 00:21:10,443 CHIEF... 292 00:21:10,573 --> 00:21:12,880 ROY EVERSOLE HAS A .38 SMITH & WESSON 293 00:21:13,010 --> 00:21:14,403 REGISTERED IN HIS NAME-- 294 00:21:14,534 --> 00:21:16,187 THE SAME CALIBER THAT KILLED CLEMENS. 295 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 I'VE KNOWN ROY A LONG TIME. 296 00:21:19,495 --> 00:21:21,280 AND I KNOW HE'S GOT A BAD TEMPER, 297 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 BUT I CAN'T BELIEVE HE'D SHOOT A MAN IN COLD BLOOD. 298 00:21:23,107 --> 00:21:25,632 DO WE QUESTION HIM NOW? 299 00:21:25,762 --> 00:21:29,244 NO, WE DON'T WANT TO BIRD-DOG HIM AT THIS MOMENT. 300 00:21:29,375 --> 00:21:31,855 DOES THAT MEAN LET'S NOT ALERT HIM JUST YET? 301 00:21:31,986 --> 00:21:33,857 YEAH. THAT'S WHAT IT MEANS. 302 00:21:34,641 --> 00:21:36,295 IT SURE IS HARD ON PARKER. 303 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 YEAH, I KNOW, UH... 304 00:21:44,128 --> 00:21:46,087 I SURE HATE DOING IT TO HIM. 305 00:22:05,889 --> 00:22:07,108 HEY. 306 00:22:08,022 --> 00:22:09,066 WHAT ARE YOU SAD ABOUT? 307 00:22:09,893 --> 00:22:11,982 I'M NOT SAD. I'M WORRIED. 308 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 WORRYING'S LIKE A TREADMILL. 309 00:22:15,203 --> 00:22:16,944 IT WEARS YOU OUT AND GETS YOU NOWHERE. 310 00:22:17,988 --> 00:22:20,817 I KNOW. BUT HOW WOULD YOU FEEL 311 00:22:20,948 --> 00:22:22,993 IF YOU HAD THE POLICE OUT SHADOWING YOUR STEPDADDY? 312 00:22:24,255 --> 00:22:25,735 WHAT ELSE COULD THE CHIEF DO? 313 00:22:25,866 --> 00:22:27,346 NOTHING.NOTHING? 314 00:22:28,042 --> 00:22:29,783 IF YOU WERE CHIEF? 315 00:22:29,913 --> 00:22:32,351 NO. I'D DO THE SAME THING. 316 00:22:32,481 --> 00:22:35,223 I'D HAVE SOMEBODY OUT SHADOWING ROY. 317 00:22:35,354 --> 00:22:38,182 I'D JUST HOPE THE POLICE WOULDN'T FIND ANYTHING. 318 00:22:38,313 --> 00:22:40,010 PARKER, I'M WITH YOU ON THAT. 319 00:23:21,835 --> 00:23:24,490 I DON'T BELIEVE PARKER'S STEPDADDY KILLED THAT MAN. 320 00:23:24,620 --> 00:23:26,230 YOU'RE RIGHT. LET'S CALL IT A NIGHT. 321 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 WE CAN'T DO THAT. 322 00:23:29,582 --> 00:23:31,018 YOU'RE RIGHT ABOUT THAT, TOO. 323 00:23:35,457 --> 00:23:36,763 OPEN THE DOOR, RICHARD. 324 00:23:37,764 --> 00:23:39,330 HEY, THERE. HOW YOU DOING? 325 00:23:54,476 --> 00:23:56,478 ALL RIGHT, SWEET. I'LL LET THE CHIEF KNOW. 326 00:24:04,355 --> 00:24:05,966 CHIEF, SWEET CALLED IN. 327 00:24:06,096 --> 00:24:09,143 THEY FOLLOWED ROY TO A CARD GAME ON HAZEL. 328 00:24:09,273 --> 00:24:11,493 WELL, THERE ISN'T ANYTHING IN THAT, IS THERE? 329 00:24:11,624 --> 00:24:15,366 I DON'T KNOW. I JUST CAN'T HELP THINKING 330 00:24:15,497 --> 00:24:17,804 I SHOULDN'T HAVE PUSHED ROY ON HIS BOSS. 331 00:24:17,934 --> 00:24:20,415 YOU DON'T THINK HE KILLED HIM, DO YOU? 332 00:24:20,546 --> 00:24:22,069 NO, SIR. I DON'T. 333 00:24:22,199 --> 00:24:25,115 I JUST FEEL I SHOULD BE DOING MORE TO HELP ROY. 334 00:24:25,681 --> 00:24:27,161 HELP HIM? 335 00:24:28,554 --> 00:24:31,078 UH...HOW? AS A STEPCHILD OR... 336 00:24:31,818 --> 00:24:32,819 AS A PARENT? 337 00:24:35,343 --> 00:24:36,736 AS AN OFFICER OF THE LAW? 338 00:25:37,013 --> 00:25:38,232 HEY, BABE. 339 00:25:38,885 --> 00:25:40,234 HOW'S YOUR WORK? 340 00:25:40,364 --> 00:25:42,192 WHY ARE YOU SO DRUNK? 341 00:25:43,890 --> 00:25:45,892 'CAUSE I HAD A LOT TO DRINK. 342 00:25:48,024 --> 00:25:52,420 I BEEN SITTING HERE THINKING ABOUT HOW MUCH I STILL LOVE YOU. 343 00:25:53,813 --> 00:25:55,684 JOHNNY, I DON'T WANT TO. 344 00:25:55,815 --> 00:25:57,556 HEY, I'M STILL YOUR HUSBAND, AIN'T I? 345 00:25:57,686 --> 00:25:59,427 LEGALLY, BUT NOT REALLY. 346 00:26:01,951 --> 00:26:04,388 MY HEART DON'T UNDERSTAND THAT, CAROLYN. 347 00:26:06,086 --> 00:26:08,262 I DON'T WANT THAT DIVORCE. 348 00:26:08,392 --> 00:26:10,133 WE'VE MANAGED TO STAY FRIENDS. 349 00:26:10,264 --> 00:26:12,788 DON'T FORCE ME TO START HATING YOU. 350 00:26:15,225 --> 00:26:16,749 YOU HATE ME? 351 00:26:18,794 --> 00:26:22,102 THAT'S A LAUGH, MAN. 352 00:26:22,232 --> 00:26:25,453 I'M THE ONE WHO'S HAD TO STOMACH YOU RUNNIN' AROUND WITH OTHER MEN. 353 00:26:25,584 --> 00:26:27,063 THEN GO OUT WITH OTHER WOMEN. 354 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 YOU LIKE OLDER MEN, DON'T YOU, CAROLYN? 355 00:26:28,804 --> 00:26:29,849 YES, I DO. 356 00:26:29,979 --> 00:26:31,894 ESPECIALLY THE KIND THAT GOT MONEY. 357 00:26:32,025 --> 00:26:33,374 THERE'S NOTHING WRONG WITH MONEY. 358 00:26:34,897 --> 00:26:36,769 HOW COULD YOU PICK A MAN LIKE NORBERT CLEMENS OVER ME? 359 00:26:39,685 --> 00:26:40,773 WHERE'D YOU GO LAST NIGHT? 360 00:26:40,903 --> 00:26:42,209 I WENT OUT. 361 00:26:42,339 --> 00:26:43,253 WHERE? 362 00:26:43,384 --> 00:26:44,341 HERE AND THERE. 363 00:26:44,472 --> 00:26:46,169 WHERE I GO IS MY OWN DAMN BUSINESS. 364 00:26:48,476 --> 00:26:49,608 [DOOR CLOSES] 365 00:27:44,184 --> 00:27:45,925 THIS 'BOUT THEM TRAFFIC TICKETS? 366 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 YEAH, NOW THAT YOU MENTION IT. 367 00:27:49,363 --> 00:27:51,365 BUT I'M REALLY INTERESTED IN THAT GAME BACK THERE. 368 00:27:52,758 --> 00:27:55,238 JUST A FRIENDLY GAME. 369 00:27:55,369 --> 00:27:57,850 WELL, WHICH FRIEND'S WINNING, AND WHICH ONE'S LOSING? 370 00:27:59,286 --> 00:28:02,506 I'M LOSING, AND SO IS ROY EVERSOLE. 371 00:28:02,637 --> 00:28:04,421 HOW MUCH IS EVERSOLE LOSING? 372 00:28:09,426 --> 00:28:11,124 A LOT. 373 00:28:11,254 --> 00:28:13,561 HE PULLED OUT $100 AND BLEW IT IN 10 MINUTES. 374 00:28:14,954 --> 00:28:16,042 BUT HE'S STILL IN THE GAME? 375 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 YEP. SURE IS. 376 00:28:22,439 --> 00:28:25,442 WHIPPED OUT ANOTHER C-NOTE AND STARTED LOSING THAT. 377 00:28:25,573 --> 00:28:28,054 ROY USUALLY BRING $100 BILLS TO THE GAME? 378 00:28:29,620 --> 00:28:30,752 NOPE. 379 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 I AIN'T GOING TO GIVE YOU ANY MORE MONEY. 380 00:29:46,741 --> 00:29:48,395 HEY, COME ON EVERYBODY! 381 00:29:48,525 --> 00:29:50,310 EVERYBODY THAT LOVES BEER! 382 00:30:06,195 --> 00:30:08,241 BUT THINK OF THE MONEY HE SAVED. 383 00:30:12,723 --> 00:30:15,074 COME ON, ROY, DON'T YOU KNOW ANY CLEAN ONES? 384 00:30:19,295 --> 00:30:21,471 THERE WAS A YOUNG LADY NAMED BANKER, 385 00:30:21,602 --> 00:30:23,647 THAT STOWED AWAY ON A TANKER. 386 00:30:23,778 --> 00:30:25,301 SHE AWOKE WITH DISMAY, 387 00:30:25,432 --> 00:30:26,607 WHEN SHE HEARD THE MATE SAY, 388 00:30:26,737 --> 00:30:28,391 "LET'S HOIST UP THE TOPSHEET AND SPANKER." 389 00:30:33,092 --> 00:30:34,658 HEY, Y'ALL DOING O.K.? 390 00:30:34,789 --> 00:30:38,314 HEY, BRING MY FRIENDS ANOTHER ROUND OF DRINKS. 391 00:30:38,445 --> 00:30:39,707 HERE, KEEP THE CHANGE FOR YOURSELF. 392 00:30:50,196 --> 00:30:51,327 HEY, LUKE. 393 00:30:52,546 --> 00:30:54,287 LET ME BUY YOU A DRINK. 394 00:30:54,417 --> 00:30:55,941 NO THANKS. WE'RE JUST PASSING THROUGH. 395 00:30:57,029 --> 00:30:59,422 DID ROY EVERSOLE GIVE YOU THAT 50? 396 00:30:59,553 --> 00:31:02,034 YEAH. IT AIN'T COUNTERFEIT, IS IT? 397 00:31:02,164 --> 00:31:04,253 WHAT'D HE PAY HIS LAST ROUND WITH? 398 00:31:04,384 --> 00:31:08,083 A 50. PAID HIS BAR TAB, TOO. 399 00:31:08,214 --> 00:31:11,521 DOES ROY USUALLY PASS 50s AND BUY DRINKS FOR EVERYBODY? 400 00:31:12,000 --> 00:31:13,915 HECK, NO. 401 00:31:14,046 --> 00:31:16,526 WHAT'D HE DO, ROB A BANK OR SOMETHING? 402 00:31:17,658 --> 00:31:20,008 [ROY] YOU MADE A GOOD BATCH THIS TIME. 403 00:31:22,793 --> 00:31:24,752 HERE WE GO. OH, HO. 404 00:31:32,803 --> 00:31:34,631 YES, SWEET. GO AHEAD. 405 00:31:35,241 --> 00:31:36,590 UH-HUH. 406 00:31:38,026 --> 00:31:39,680 IS THIS ABOUT ROY? 407 00:31:42,639 --> 00:31:44,337 FINE. HOLD ON. 408 00:31:47,862 --> 00:31:49,951 CHIEF, SWEET'S ON LINE FOUR. 409 00:31:53,999 --> 00:31:55,087 YEAH? 410 00:32:22,679 --> 00:32:23,811 YEAH? 411 00:32:23,942 --> 00:32:25,117 EVENING, ROY. 412 00:32:25,856 --> 00:32:26,988 WHAT DO YOU GUYS WANT? 413 00:32:27,119 --> 00:32:29,077 CHIEF HAS A FEW QUESTIONS. 414 00:32:29,860 --> 00:32:31,210 QUESTIONS ABOUT WHAT? 415 00:32:33,342 --> 00:32:34,691 Y'ALL THINK I KILLED HIM, DON'T YOU? 416 00:32:34,822 --> 00:32:36,389 NOBODY'S SAYING THAT. 417 00:32:36,519 --> 00:32:39,435 FINE. GO TELL YOUR CHIEF I'M BUSY. 418 00:32:39,566 --> 00:32:41,089 DON'T MAKE THIS A PROBLEM. 419 00:32:41,220 --> 00:32:43,396 IT'S YOU THAT'S CAUSING THE PROBLEM. 420 00:32:43,526 --> 00:32:46,225 I CAN ARREST YOU AND TAKE YOU TO THE STATION. 421 00:32:46,355 --> 00:32:47,487 WILL YOU GO TO HELL? 422 00:32:52,971 --> 00:32:54,059 CUFF HIM. 423 00:32:59,194 --> 00:33:02,067 WHAT ARE THE CHARGES? YOU GOING TO TELL ME THE CHARGES? 424 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 YES, ROY. YOU'RE BEING ARRESTED FOR MURDER. 425 00:33:33,228 --> 00:33:34,664 THANKS, PEAKE. 426 00:33:37,406 --> 00:33:39,713 YOU THINK YOU'RE A REAL HOTSHOT, DON'T YOU, ROY, 427 00:33:39,843 --> 00:33:41,976 TOO TOUGH TO TALK? 428 00:33:42,107 --> 00:33:45,110 A REAL MAN WOULD TELL THE TRUTH RIGHT NOW. 429 00:33:45,240 --> 00:33:48,200 WHO DO YOU THINK YOU ARE, JOHN WAYNE? 430 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 YOU GOT NOTHING ON ME. 431 00:33:51,464 --> 00:33:54,336 YOU THREATENED TO KILL NORBERT CLEMENS, AND NOW HE'S DEAD. 432 00:33:54,467 --> 00:33:57,774 WHAT A LOSS. JUST PASS THE HANKIE, PLEASE. 433 00:33:57,905 --> 00:33:59,950 WHAT'S THE MATTER WITH YOU, ROY? 434 00:34:00,081 --> 00:34:01,604 ROY, WHY DON'T YOU SIT DOWN? 435 00:34:01,735 --> 00:34:03,258 EXCUSE ME, PARKER. 436 00:34:09,047 --> 00:34:12,876 WE JUST WANT TO KNOW WHERE YOU WERE THE NIGHT OF THE MURDER. 437 00:34:13,007 --> 00:34:16,967 CHIEF, I WANT YOU TO KNOW I'M DEEPLY INSULTED BY THESE ACCUSATIONS. 438 00:34:21,842 --> 00:34:23,365 WHO'D YOU SPEND THE NIGHT WITH, ROY? 439 00:34:23,496 --> 00:34:25,846 I SPENT THE NIGHT WITH MR. JACK DANIELS. 440 00:34:25,976 --> 00:34:27,804 OH, COME ON, ROY. 441 00:34:27,935 --> 00:34:30,068 ALL RIGHT. WHERE'S YOUR OLD .38? 442 00:34:32,331 --> 00:34:35,638 IF WE HAD IT, WE COULD RUN IT THROUGH BALLISTICS. 443 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 WE COULD MAYBE CLEAR YOU. 444 00:34:37,684 --> 00:34:39,642 WHY WON'T YOU TELL US WHAT YOU DID WITH IT? 445 00:34:39,773 --> 00:34:42,950 I GAVE IT AWAY YEARS AGO TO A YOUNG LADY. 446 00:34:43,081 --> 00:34:44,908 SHE NEEDED IT FOR HER PERSONAL DEFENSE. 447 00:34:45,039 --> 00:34:46,693 WHERE'S THAT YOUNG LADY NOW? 448 00:34:46,823 --> 00:34:48,695 SHE SHOT SOME GUY IN TALLAHASSEE. 449 00:34:48,825 --> 00:34:50,523 I SUPPOSE SHE'S DOWN THERE SOMEWHERE. 450 00:34:50,653 --> 00:34:54,875 ROY, YOU WERE SPENDING 100s AND 50s THAT NIGHT. 451 00:34:55,005 --> 00:34:57,138 100s AND 50s WERE TAKEN FROM NORBERT'S WALLET. 452 00:34:57,269 --> 00:34:58,531 WHERE'D YOU GET YOUR MONEY? 453 00:34:58,661 --> 00:35:01,273 THAT MONEY WAS MY EMERGENCY STASH. 454 00:35:01,403 --> 00:35:03,449 THAT HAD NOTHING TO DO WITH NORBERT. 455 00:35:03,579 --> 00:35:07,757 THERE ARE OTHER PEOPLE BESIDES THAT TWERP WHO CAN WALK AROUND WITH 100s AND 50s. 456 00:35:09,716 --> 00:35:11,196 I THOUGHT YOU SAID YOU WERE BROKE. 457 00:35:11,326 --> 00:35:14,112 WELL, I WASN'T. BUT I WAS OUT OF A JOB. 458 00:35:14,242 --> 00:35:16,592 I FIGURED I'D MAKE A FEW BUCKS PLAYING POKER, 459 00:35:16,723 --> 00:35:18,594 BUT THE CARDS WEREN'T FALLING FOR ME, 460 00:35:18,725 --> 00:35:21,031 SO I GOT OUT WHILE I STILL HAD MONEY LEFT. 461 00:35:21,162 --> 00:35:23,295 I WENT AND BOUGHT A FEW DRINKS FOR MY FRIENDS. 462 00:35:26,254 --> 00:35:30,737 I LAID OUT $600 TO KEEP YOU OUT OF JAIL. 463 00:35:30,867 --> 00:35:32,347 I KNOW YOU DID, PARKER. 464 00:35:34,044 --> 00:35:36,917 AND I KNEW WHEN I SAW YOU IN THAT COURTROOM 465 00:35:37,047 --> 00:35:40,268 THAT YOU WERE GOING TO PAY THE FINE IF I COPPED FOR THE TIME. 466 00:35:41,661 --> 00:35:44,707 AWFUL TRUTH IS I USED YOU, SON. 467 00:35:45,795 --> 00:35:47,057 I USED YOU. 468 00:35:48,972 --> 00:35:50,060 WHY, ROY? 469 00:35:50,191 --> 00:35:51,584 TELL ME WHY. 470 00:35:51,714 --> 00:35:54,152 BECAUSE I AIN'T NO DAMN GOOD, BOY. THAT'S WHY. 471 00:36:05,424 --> 00:36:12,170 ROY, UM, DID YOU KNOW ANYBODY THAT WANTED TO SEE NORBERT DEAD? 472 00:36:12,300 --> 00:36:14,781 CAN'T THINK OF ANYBODY THAT WANTED HIM ALIVE. 473 00:36:17,000 --> 00:36:22,919 DID YOU EVER SEE ANYBODY EXPRESS ANY KIND OF HATRED FOR HIM, 474 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 ANYBODY AT ALL? 475 00:36:27,272 --> 00:36:30,753 OH...YEAH... 476 00:36:30,884 --> 00:36:32,799 YEAH, THERE WAS THIS GUY... 477 00:36:32,929 --> 00:36:35,715 IN THE PARKING LOT ABOUT A WEEK OR SO AGO, 478 00:36:35,845 --> 00:36:37,673 CORNERED NORBERT. 479 00:36:37,804 --> 00:36:40,589 AND THEY STARTED ARGUING 480 00:36:40,720 --> 00:36:43,070 AND...AND THIS GUY WAS VERY MAD. 481 00:36:43,201 --> 00:36:45,638 I MEAN, HE WAS SPITTING TACKS. 482 00:36:45,768 --> 00:36:48,031 DID YOU CATCH WHAT HE WAS MAD ABOUT? 483 00:36:48,162 --> 00:36:49,946 A WOMAN. 484 00:36:50,077 --> 00:36:52,035 NORBERT WAS FOOLING AROUND WITH HIS WOMAN. 485 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 WELL, WELL. 486 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 TRACEY, YOU GOT A MINUTE? 487 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 I DO IF I CAN KEEP MOVING. 488 00:37:10,924 --> 00:37:13,143 SURE THING. YOU KNOW CAROLYN BOSHELL? 489 00:37:13,274 --> 00:37:15,189 SHE DATED THE GUY THAT GOT MURDERED. 490 00:37:15,320 --> 00:37:17,583 YES, OF COURSE. I'VE HEARD THAT. 491 00:37:17,713 --> 00:37:19,062 WAS SHE DATING ANYBODY ELSE? 492 00:37:19,193 --> 00:37:21,674 WELL, I CAN TELL YOU THIS-- SHE'S BEEN MARRIED. 493 00:37:22,457 --> 00:37:23,676 WHEN WAS SHE DIVORCED? 494 00:37:23,806 --> 00:37:25,025 I DON'T THINK SHE DID. 495 00:37:25,155 --> 00:37:27,549 ARE YOU SAYING CAROLYN'S STILL MARRIED? 496 00:37:27,680 --> 00:37:29,638 I DON'T KNOW WHAT GOES ON THERE, PARKER, 497 00:37:29,769 --> 00:37:31,640 BUT THEY STILL LIVE TOGETHER. 498 00:37:31,771 --> 00:37:32,946 I GOT TO GO. 499 00:37:34,904 --> 00:37:36,254 WELL, THANKS, TRACE. 500 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 [KNOCK ON DOOR] 501 00:38:07,459 --> 00:38:08,895 IS THIS ABOUT NORBERT? 502 00:38:09,896 --> 00:38:11,289 YES. CAN WE COME IN? 503 00:38:12,681 --> 00:38:13,900 YEAH. 504 00:38:19,949 --> 00:38:22,300 WHY DIDN'T YOU TELL US YOU WERE MARRIED? 505 00:38:22,430 --> 00:38:24,824 I DON'T CONSIDER MYSELF MARRIED. 506 00:38:24,954 --> 00:38:29,394 I, FRANKLY, DIDN'T THINK IT WAS ANYBODY ELSE'S BUSINESS. 507 00:38:29,524 --> 00:38:33,267 WELL, YOUR HUSBAND WENT TO SEE NORBERT CLEMENS LAST WEEK. 508 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 I DIDN'T KNOW THAT. 509 00:38:36,531 --> 00:38:39,317 I DIDN'T KNOW JOHNNY KNEW ABOUT NORBERT TILL LAST NIGHT. 510 00:38:40,535 --> 00:38:42,276 WELL, WHAT DID HE SAY THEN? 511 00:38:45,192 --> 00:38:48,804 HE WANTED TO KNOW HOW I COULD LEAVE HIM FOR A MAN LIKE NORBERT. 512 00:38:53,679 --> 00:38:56,377 HE SCARED ME. HE WAS SO ANGRY. 513 00:38:56,508 --> 00:38:59,032 EVEN THOUGH HE KNEW NORBERT WAS ALREADY DEAD. 514 00:38:59,162 --> 00:39:00,425 DOES JOHNNY KEEP A GUN? 515 00:39:04,167 --> 00:39:05,473 YEAH... 516 00:39:05,604 --> 00:39:07,388 IN HIS BEDROOM. 517 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 HE SLEEPS IN A SEPARATE BEDROOM? 518 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 MOST NIGHTS. 519 00:39:26,712 --> 00:39:27,974 TOP DRAWER. 520 00:39:38,114 --> 00:39:39,420 IT'S A .38, AND IT'S BEEN FIRED. 521 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 LOOK, HERE. 522 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 100s...50s. 523 00:39:54,696 --> 00:39:56,524 NORBERT CLEMENS' CREDIT CARDS. 524 00:39:56,655 --> 00:39:57,525 WHERE IS HE NOW? 525 00:39:58,134 --> 00:40:00,223 HE'S AT WORK. 526 00:40:00,354 --> 00:40:02,922 THE CRUSHER RUN PLANT AT TYSON'S QUARRY. 527 00:40:21,419 --> 00:40:22,724 WHAT'S GOING ON? 528 00:40:22,855 --> 00:40:25,074 WE'RE LOOKING FOR JOHNNY BOSHELL, WHERE IS HE? 529 00:40:26,467 --> 00:40:27,903 DOWN THERE... 530 00:40:28,034 --> 00:40:29,557 BY THE DUMP TRUCK. 531 00:41:44,153 --> 00:41:46,329 PARKER, HE'S IN ONE OF THE MONSTER TRUCKS. 532 00:41:46,460 --> 00:41:48,114 YOU WON'T BE ABLE TO STOP HIM WITH A CAR. 533 00:41:53,685 --> 00:41:55,121 I GOT IT, LONNIE. 534 00:43:32,740 --> 00:43:34,481 UH, THANK YOU, PEAKE. 535 00:43:38,180 --> 00:43:40,530 WELL, ROY... 536 00:43:40,661 --> 00:43:43,621 WE'RE GOING TO DROP THE MURDER CHARGE AGAINST YOU, NATURALLY. 537 00:43:43,751 --> 00:43:45,927 NATURALLY. HOW CAN I EVER THANK YOU? 538 00:43:46,841 --> 00:43:48,538 BUT, YOU KNOW WHAT? 539 00:43:48,669 --> 00:43:52,020 I JUST WISH THERE WAS A JOB WAITING FOR YOU OUT THERE. 540 00:43:52,151 --> 00:43:55,110 A JOB SOMEWHERE, YES, BUT NOT IN SPARTA. 541 00:43:55,241 --> 00:43:57,460 EVERY BOSS I'VE HAD IN SPARTA WAS A SILLY FOOL, 542 00:43:57,591 --> 00:44:00,028 AND I'M TIRED OF WORKING FOR SILLY FOOLS. 543 00:44:00,159 --> 00:44:03,684 OH, PARKER, I WAS JUST TELLIN--TELLIN' YOUR CHIEF 544 00:44:03,815 --> 00:44:05,555 WHAT A FOOL I'VE BEEN. 545 00:44:05,686 --> 00:44:06,948 I DIDN'T HEAR THAT, ROY. 546 00:44:08,646 --> 00:44:10,212 ALL THESE YEARS, 547 00:44:10,343 --> 00:44:12,301 I JUST TOOK OUR RELATIONSHIP FOR GRANTED, 548 00:44:12,432 --> 00:44:13,781 AND WE COULD'VE BEEN GOOD FRIENDS. 549 00:44:13,912 --> 00:44:15,000 CLOSE FRIENDS. 550 00:44:16,218 --> 00:44:18,264 THAT'S THE TRUTH, ROY. 551 00:44:18,394 --> 00:44:19,961 WELL, THAT'S HISTORY. IT DOESN'T MATTER. 552 00:44:20,092 --> 00:44:21,180 TOO LATE TO SET THINGS RIGHT? 553 00:44:26,054 --> 00:44:27,882 NO, I DON'T THINK SO, ROY. 554 00:44:28,013 --> 00:44:32,191 GOOD. THAT'S WHAT I PLAN TO DO IF I STAY IN THIS EGG-SUCKING TOWN. 555 00:44:33,540 --> 00:44:37,022 AHEM. YOU FIXING TO GO SOMEWHERE? 556 00:44:37,152 --> 00:44:40,416 I THOUGHT I MIGHT GO DOWN TO TALLAHASSEE 557 00:44:40,547 --> 00:44:42,810 TO SEE THAT LITTLE LADY I WAS TELLING YOU ABOUT, 558 00:44:42,941 --> 00:44:47,249 SEE IF SHE'S SET UP TO TAKE CARE OF ME. 559 00:44:47,380 --> 00:44:50,818 IF SHE WASN'T, I'D COME BACK AND TRY TO BE A GOOD DADDY TO YOU. 560 00:44:50,949 --> 00:44:52,602 HOW WOULD YOU LIKE THAT? 561 00:44:56,955 --> 00:44:58,696 SURE THING, ROY. 562 00:44:58,826 --> 00:45:02,003 UH, HOW YOU PLANNING ON GETTING TO TALLAHASSEE? 563 00:45:02,134 --> 00:45:04,353 WHY, HELL. I AIN'T PROUD. 564 00:45:04,484 --> 00:45:05,877 I'LL RIDE THE BUS. 565 00:45:06,007 --> 00:45:07,269 LOTS OF PEOPLE DO. 566 00:45:07,400 --> 00:45:08,880 THAT'S TRUE. 567 00:45:09,010 --> 00:45:12,231 I WONDER IF I COULD FLOAT A LOAN 568 00:45:12,361 --> 00:45:14,233 FOR THE PRICE OF THE TICKET. 569 00:45:14,363 --> 00:45:17,105 GEE, ROY, I'M A LITTLE SHORT 570 00:45:17,236 --> 00:45:19,107 ON ACCOUNT OF THE FINE AND EVERYTHING. 571 00:45:19,238 --> 00:45:20,500 LISTEN. 572 00:45:23,590 --> 00:45:26,245 I'LL TELL YOU WHAT I CAN DO. 573 00:45:26,375 --> 00:45:28,726 I CAN FLOAT THAT LOAN FOR THE TICKET 574 00:45:28,856 --> 00:45:31,729 PROVIDED IT'S A ONE-WAY TICKET. 575 00:45:32,817 --> 00:45:34,122 HOW ABOUT THAT? 576 00:45:35,645 --> 00:45:37,038 YOU GOT IT, CHIEF. 577 00:45:37,169 --> 00:45:39,737 YOU GOT IT! 578 00:45:39,867 --> 00:45:42,391 PARKER, YOU'RE GONNA BE A LOT BETTER OFF WITHOUT ME. 579 00:45:42,522 --> 00:45:44,089 I JUST KNOW YOU WILL. 40437

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.