Original subtitles

♪ IN THE HEAT

♪ OF THE NIGHT

♪ I'’VE GOT TROUBLES ♪

♪ WALL TO WALL

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ YEAH

♪ MUST BE AN ENDING

♪ TO IT ALL

♪ OH

♪ BUT HOLD ON

♪ IT WON'’T BE LONG ♪

♪ JUST YOU BE STRONG

♪ AND IT'’LL BE ALL RIGHT ♪

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ IN THE HEAT

♪ OF THE NIGHT.

LOOK AT THIS, LOOK AT THIS.

YOU GOING TO MAKE SARAH WOOZY,

BOUNCING HER LIKE THAT.

SHE LOVES IT.

LOOK AT THAT FACE.

I SEEN THAT FACE...

JUST '’FORE SHE THROWS UP.

ETTA, PLEASE.

I'’LL GET YOU SOME COFFEE, CHIEF.

DON'’T SAY I DIDN'’T WARN YOU.

I THINK SHE LIKES YOU.

SURE SHE LIKES ME. SURE.

BUT YOU KNOW...

YOUR AUNT ETTA MIGHT BE RIGHT IN A SMALL WAY.

CHIEF, LET ME GET THIS.

CHIEF, IT'’S PARKER WILLIAMS FROM THE STATION.

HE WANTS TO TRANSFER A CALL TO YOU.

PHONE IN THE VESTIBULE.

MM-HMM.

CREAM AND SUGAR, CHIEF?

ETTA, NO. HE CAN'’T HAVE NEITHER ONE.

BUT I WOULD ENJOY BOTH.

YEAH, PARKER.

WELL, PUT HIM THROUGH.

BUBBA, HOW'’S THE BIG TOWN?

IT'’S GETTING BIGGER, CHIEF.

CHIEF, I'’M WITH TOMMY VINCENT AND D.A. BENITO REY.

WE'’VE BEEN GOING OVER THE CASE.

THEY BROUGHT IN ONE OF THEM KNOTHEADS

I TANGLED WITH LAST YEAR.

WELL, DON'’T GET INTO ANY TANGLES THIS YEAR.

WHEN AM I GOING TO SEE YOU?

YOU SAID I'’D BE DONE BY FRIDAY, RIGHT?

FRIDAY? SURE, NO PROBLEM.

I'’LL BE DONE BY FRIDAY,

BUT I WON'’T BE BACK TILL NEXT WEEK.

NEXT WEEK?

UH...I GOT A LITTLE UNFINISHED BUSINESS.

OH! OH, YEAH.

WELL, THEN...

TELL THE CHIEF HI FOR ME.

TOMMY SAYS HEY.

GIVE HIM MY REGARDS, TOO.

YOU TAKE CARE OF YOURSELF.

YES, SIR.

WE READY NOW?

YEAH. YEAH.

WHEN CAN I GO?

SOON.

AN OFFICER FROM MISSISSIPPI WANTS TO ASK YOU SOMETHING.

NO.REMEMBER ME?

WELL, HOW QUICKLY THEY FORGET.

IT WASN'’T TOO LONG AGO

THAT YOU AND MR. CHARM THERE

AND SOME OF YOUR BUDDIES

KNOCKED ME DOWN, STABBED ME,

AND WHOMPED ME UPSIDE THE HEAD ABOUT 40 TIMES.

I GOT OVER ALL THAT.

BUT WHEN I THINK ABOUT HOW YOU KILLED MY PRISONER,

WALLACE FANNOY,

WELL, IT STILL MAKES ME MAD.

MAKES ME REAL MAD.

I DIDN'’T KILL ANYONE.

CAN I GO NOW?

WE CAN'’T HOLD YOU.

OH, YES, YOU CAN.

I DON'’T KNOW WHY YOU'’RE HERE.

I INVITED HIM.

HIS BUSINESS IS INSURANCE.

TELL HIM TO STAY IN IT.

LISTEN, EMELIO, LOCKY'’S GOING DOWN.

I GOT MY WITNESS, AND YOU'’RE NEXT ON MY LIST.

I'’M TALKING ABOUT YOU GROWING OLD IN THE JOINT.

AND THE ONLY THING THAT'’LL SAVE YOU, IS THAT I WANT MORELLI.

THINK ABOUT IT.

I'’LL THINK ABOUT IT.

DON'’T TAKE TOO LONG.

COME ON, BEFORE I CHANGE MY MIND.

PEOPLE GOT RIGHTS, YOU KNOW.

YEAH.

BUT YOU AIN'’T PEOPLE.

COME ON!

TOMMY, WHAT'’S WITH YOU AND THE LIEUTENANT?

HE RESENTS THE FACT THAT PAT DAY AND I

DID A LOT OF HIS WORK.

IN BRINGING THIS CASE TO BENITO FOR PROSECUTION.

HE DOESN'’T THINK THAT INSURANCE COMPANIES

SHOULD BE ALLOWED TO INVESTIGATE ON THEIR OWN.

HOW IS MISS DAY?

BUSY AS EVER.

YOU'’LL BE SEEING HER SOON, I'’D IMAGINE.

YEAH. WELL, UH...

I BEST GET TO THE HOTEL AND CHECK IN.

I CAME HERE FROM THE AIRPORT.

OKAY AND, BUBBA, AGAIN...

WE REALLY APPRECIATE YOU COMING OUT HERE.

CHIEF SAID ANYTHING TO HELP.

SEE YOU LATER, BUBBA.

YEAH.

HEY.

OH, BUBBA. HOW ARE YOU?

I'’M DOING GOOD. HOW ABOUT YOU?

OH, FINE.

SAME OLD THING.

WE'’VE REALLY BEEN CRUNCHING ON THIS CASE.

YEAH, THAT'’S WHAT I HEARD.

I'’M REALLY GLAD YOU'’RE TESTIFYING. EVERYTHING HELPS.

WELL, I SHOULD BE GOING.

OH, HOLD ON A SECOND.

WELL, THANK YOU.

WE KNOW EPP ORDERED THE FIRE

THAT KILLED TWO PEOPLE.

HE DID IT BECAUSE THIS GUY TOLD HIM TO.

SURE WISH WE COULD PROVE THAT.

WELL, WE CAN'’T. NOT DIRECTLY.

THIS GUY, LOU LOCKY, WHO WORKS FOR MORELLI,

MADE A MISTAKE,

MURDERED SOMEONE IN FRONT OF A WITNESS.

THE WITNESS IS JUST A KID.

BUT WITH BUBBA'’S TESTIMONY BACKING HIM UP,

IT SHOULD FLY.

HOW DOES THAT HELP US WITH OUR PROBLEM HERE?

I MEAN, THE TWO EPP BROTHERS.

R.I.C.O.WHO?

R.I.C.O.-- THE FEDERAL CONSPIRACY LAWS.

PROVE CONSPIRACY BETWEEN OUR MR. ALVIN EPP,

REALTOR AND CROOK,

AND MORELLI'’S MOB IN L.A.

HOW DO WE START?

WITH A GRAND JURY.

WHEN WALLACE FANNOY WAS KILLED IN L.A.,

HE LEFT SOME FAMILY HERE.

THAT'’S TRUE.

HE LEFT A MAMA AND

A BROTHER BOB

WHO WORKS OUT THERE AT THE AIRPORT.

HE HAS TO KNOW SOMETHING WORTH TELLING.

I'’M READY. WE GOT ENOUGH ROUTINE CRIME

WITHOUT THE ORGANIZED VARIETY.

YOU KNOW, IT'’S FUNNY.

IF YOU MENTION TO PEOPLE ABOUT THE MOB BEING AROUND HERE,

THEY'’RE APT TO LAUGH AT YOU.

THEY FORGET THAT MR. MORELLI HERE,

DON OF THE COAST,

STARTED HIS OPERATION NOT MORE THAN A DAY'’S DRIVE FROM THIS TOWN.

YOU MET HIM?

WHEN Y'’ALL WERE PLAYING BASEBALL IN THE SANDLOTS,

I WENT ON BOARD ONE OF HIS GAMBLING BOATS IN LAKE PONTCHARTRAIN.

AS AN INVESTIGATOR.

NO. AS AN IDIOT.

ADIOS, EMELIO.

UNLOCK MY DOOR. HEY, HOMIE.

HOMIE, MY DOOR!

HEY, EMELIO.

HEY, BONI, WHAT'’S HAPPENING, DUDE?

MR. MORELLI HEARD YOU'’D BEEN TALKING TO A MISSISSIPPI COP.

IS HE WORRIED ABOUT IT?

HE WAS...BUT NOT ANYMORE.

GOOD EVENING, SERGEANT.

EVENING, FATHER.

I'’M SORRY TO DISTURB YOU, MICHAEL.

HI, FATHER.

I'’M READING THIS KAFKA DUDE--

HOW HE TURNED INTO A GIANT COCKROACH.

IS THIS LITERATURE?

MICHAEL...

THERE'’S SOMETHING YOU SHOULD SEE ON THE TELEVISION.

AT FIRST, THIS LOOKED LIKE ANOTHER SENSELESS KILLING

ON THE MEAN STREETS OF LOS ANGELES.

WHAT SEPARATES THIS FROM JUST ANOTHER STREET KILLING

IS THAT THE VICTIM, EMELIO SUAREZ,

WAS INVOLVED IN THE LOCKY CASE

WITH LOU LOCKY SCHEDULED TO TAKE THE STAND THIS WEEK.

TONIGHT'’S KILLING RAISES THE QUESTION

HOW FAR WILL ORGANIZED CRIME GO

TO PREVENT TESTIMONY IN THIS CASE?

ARE ANY OF THE PROSPECTIVE WITNESSES SAFE?

I DIDN'’T WANT TO SCARE YOU, MIKE.

IT WOULD'’VE BEEN WRONG TO KEEP THIS FROM YOU.

THAT GUY WAS A KILLER.

HE DESERVED WHAT HE GOT.

NO, NO, NO, THE POINT IS,

I WANT YOU TO THINK ABOUT ALL OF THIS.

WHEN MR. REY GETS HERE,

I WANT US TO HAVE A LONG CONVERSATION ABOUT IT.

FATHER, LOOK, HE'’S BACK.

THE BIG GUY WITH THE FUNNY ACCENT.

WHO IS HE?BUBBA... LIEUTENANT SKINNER.

YOUKNOW.

MY FRIEND FROM MISSISSIPPI.

THIS IS CHERYL THOMAS REPORTING FROM THE SCENE.

SOMEHOW THEY FOUND OUT HE'’D TALKED TO YOU AND BENITO.

IT APPEARS SO.

O.K., DON'’T SAY IT.

MAYBE WE SHOULD'’VE HELD HIM.

DO YOU KNOW WHO INFORMED?

WHO KNOWS WHAT GOES ON IN THE D.A.'’S OFFICE?

I'’M WORRIED ABOUT THE KID.

YEAH.

BENITO WON'’T EVEN SAY WHERE HE'’S STASHED.

I'’M WORRIED ABOUT YOU.

MAYBE WE SHOULD HIDE YOU.

I DON'’T THINK SO.

I'’VE NEVER BEEN TOO BIG ON HIDING.

NEED A LIFT TO THE HOTEL?

I'’LL TAKE HIM. IT'’S ON MY WAY.

I'’D LIKE TO CHECK ON THE KID.

I'’LL CHECK ON HIM.

TONIGHT?

YES. TONIGHT.

I WAS GOING TO CHECK ON HIM ANYWAY.

GOOD NIGHT.GOOD NIGHT.

NICE SEEING YOU AGAIN.

FATHER, I WISH THE KID HADN'’T BEEN WATCHING TV.

I DON'’T THINK YOU WERE LISTENING.

I SAID I MADE HIM WATCH.

DO YOU WANT HIM TO BUG OUT ON US?

IF HE DOES, WE CAN'’T PUT LOCKY AWAY,

WE CAN'’T PROTECT THE PUBLIC.

I WANT HIM TO HELP YOU,

BUT NOT IF HE'’S BEEN DECEIVED ABOUT THE RISK.

NOBODY'’S DECEIVING ME, FATHER.

THEY CAN'’T TELL ME NOTHING I DON'’T KNOW.

THEY'’LL BE SURPRISED WHAT I GOT TO TELL THEM.

THANKS, KID.

WE GOT SOMEBODY HERE EVERY MINUTE.

I KNOW.

I SEE THEM WATCHING AROUND.

SO DON'’T WORRY.

WHAT I CAME TO TELL YOU ABOUT IS YOUR MOTHER.

WE HAVE A LINE ON SOMEONE WHO LOOKS LIKE THIS PICTURE--

OF COURSE, A LITTLE OLDER--

UP IN SAN FRANCISCO.

WHAT SHOULD THEY TELL HER, MIKE...

IF THEY ACTUALLY FIND HER?

WELL... JUST TELL HER...

TELL HER I SAID, UH...

HELLO.

I WAS GOING TO STASH HIM ON TOMMY'’S BOAT IN THE MARINA,

BUT THE D.A. IS FRIENDS WITH THE PRINCIPAL AT SAINT REGIS.

THE BOY GOING TO FINISH HIGH SCHOOL THERE?

THAT'’D BE NICE.

IT SURE WOULD.

YOU KNOW, WHEN I THINK ABOUT THAT MASSAGE PARLOR

WHERE WE FOUND HIM?

GOOD LORD...

WHERE, AS I RECALL...

YOU DEFENDED MY HONOR.

YEAH, I SURE DID, DIDN'’T I?

YES, YOU DID.

IT WAS MY PRIVILEGE, MA'’AM.

MA'’AM?

AGAIN?

I'’M SORRY, AGAIN.

PAT.

PAT DAY. IS THAT BETTER?

MMM. I LIKE THAT BETTER.

WELL...

WELL, UH...

WOULD YOU LIKE TO COME IN FOR SOME HOT CHOCOLATE?

IN THE LOUNGE.

I SHOULD GO VISIT MIKE BEFORE IT GETS TOO LATE.

YEAH. YEAH. YOU BETTER DO THAT.

WELL, THANKS FOR THE RIDE.

WHAT ABOUT DINNER?

TOMORROW.

YOU SURE YOU WANT TO?

ABSOLUTELY.

WELL, YEAH. YEAH, YEAH.

I'’M GOING TO TAKE YOU TO SOMEPLACE NICE, TOO.

O.K.

I'’LL TELL MIKE YOU SAID HELLO, O.K.?

YEAH. DO THAT FOR ME.

WELL, GOOD NIGHT, UH, PAT.

GOOD NIGHT, BUBBA.

I NEED A CAB RIGHT NOW. WHERE'’S YOUR PHONE?

RIGHT THERE, SIR.

LINES ARE BUSY. PLEASE HOLD.

AH!

SAINT REGIS'’ OFFICE HOURS ARE 7:30 TO 5:30.

PLEASE LEAVE A MESSAGE.

I NEED YOU TO CALL THE LAPD.

TELL THEM AN OFFICER NEEDS ASSISTANCE

AT SAINT REGIS SCHOOL.

SAINT REGIS SCHOOL-- FAST, IT'’S AN EMERGENCY.

IN THIS TOWN, IT'’S AN EMERGENCY WHEN THE SUN GOES DOWN.

COME ON, GET WITH IT. IT'’S POLICE BUSINESS.

YEAH, WHATEVER.

HI. HOW ARE YOU?FINE, THANK YOU.

I'’M HERE TO SEE FATHER McBRIDE.

CERTAINLY, MISS DAY.

PULL OVER HERE.

HERE? NOW?

PULL THE CAR OVER NOW!

O.K., O.K.

ARE YOU SURE YOU KNOW WHERE THIS PLACE IS?

UH, SURE I DO.

SOMEWHERE NEAR VENICE BOULEVARD.

SOMEWHERE?

MAKES YOU HAPPY, WE'’LL CHECK IN THE BOOK. YOU WANT?

YEAH, YEAH. I WANT.

MAKE ME HAPPY.

O.K.

BUBBA. IS THAT A NAME?

REALLY?

IT'’S THE NAME OF A GREAT FIGHTER.

IT TOOK FOUR GUYS WITH KNIVES

TO PUT HIM DOWN, RIGHT, PAT?

THAT'’S RIGHT.

I OUGHT TO STAY WITH HIM.

NO OFFENSE, FATHER,

BUT JUST WHILE I'’M GIVING TESTIMONY.

DO THEY TRULY NEED THIS BOY'’S TESTIMONY?

YES, FATHER, THEY TRULY DO.

NOBODY'’S FORCING ME.

LOCKY'’S A BAD GUY.

I WATCHED HIM, FATHER.

I SAW HIM KILL A FRIEND OF MINE.

CAN I HELP YOU?

WHERE'’S MIKE CHIN?

THE KIDS ARE AWAY FOR THE LONG WEEKEND.

HE LIVES HERE. HE'’S A CHINESE KID.

I DON'’T KNOW WHO YOU'’RE TALKING ABOUT.

TELL US WHERE THE FOXY LADY WENT.

217... ON THE SECOND FLOOR.

THANKS FOR YOUR HELP.

IS EVERYTHING DOWN THERE O.K., ARTHUR?

KEEP THE CHANGE.

CHANGE? WHAT CHANGE?

I'’LL LET MICHAEL WALK YOU OUT.

GOOD NIGHT, PAT.

GOOD NIGHT, FATHER. THANK YOU.

REMEMBER THIS?

OH, YEAH.

BUBBA GAVE THAT TO YOU.

IT WAS HIS.

IT'’S BEEN MY GOOD LUCK CHARM.

I WANT TO SHOW HIM THAT I STILL GOT IT.

YOU REALLY LIKE BUBBA, DON'’T YOU?

YEAH.

I DO.

AND YOU, TOO.

YOU KNOW, UH...

I GOT NO FAMILY...

HEY, WE LIKE YOU, TOO.

BUT I'’M FAR TOO YOUNG TO BE A MOTHER FIGURE.

OH, I KNOW THAT.

YOU'’RE LIKE AN, UH... OLDER SISTER.

YEAH, AN OLDER SISTER.

THAT'’S RIGHT.

MIKE, OVER HERE.

HOLD IT RIGHT THERE!

YOU ALL RIGHT?

I'’M FINE.STAY RIGHT HERE.

[CAR ENGINE STARTS]

MIKE!

ARE YOU O.K.?

YEAH, YEAH.

WHERE'’S MIKE?

HE'’S GONE, PADRE.

CHIEF. DETECTIVE.

HOW YOU DOING, BOB FANNOY?

CHIEF, YOU'’RE NOT INTERESTED IN AIRPLANES.

I USED TO FLY AN OLD GREATLEG.

THAT WAS A REAL AIRPLANE.

SURE WAS.

AFTER THE SECOND CRASH, I COULDN'’T MAKE IT FLY.

I DECIDED TO STAY ON THE GROUND.

BOB, THE PEOPLE WHO KILLED YOUR BROTHER WALLACE...

THEY'’RE GOING ON TRIAL IN L.A. THIS WEEK.

HOW'’S IT GOING TO GO?

THEY'’LL GET WHAT THEY DESERVE.

BUT WILL THE SAME PEOPLE HERE GET WHAT THEY DESERVE?

I CAN'’T WORRY ABOUT THAT.

YOU BETTER WORRY ABOUT IT, BOB.

CHIEF, LOOK...

I WENT TO A LAWYER TO GET SOME ADVICE...

I TOLD HIM EVERYTHING I KNEW ABOUT THESE REALTORS.

HE SAID I KNEW JUST ENOUGH TO MAKE MYSELF A TARGET

FOR A BULLET.

I HAVE TO SAY I DON'’T KNOW WHAT YOU'’RE TALKING ABOUT.

THAT IT?

MAYBE. MAYBE NOT.

ALL RISE FOR JUDGE CLINT.

SIT DOWN.

NOW...

MR. REY, I UNDERSTAND YOU HAVE A PROBLEM.

IF I MAY APPROACH THE BENCH...

WITH COUNSEL FOR THE DEFENDANT, YES.

NOW...AHEM,

WHAT IS THE PROBLEM?

MR. LOCKY'’S PALS HAVE SCARED OFF OUR PRINCIPAL WITNESS.

WE CAN'’T FIND HIM.

THAT'’S AN OUTRAGEOUS ALLEGATION.

IF THE PROSECUTION LACKS A CASE,

I MOVE FOR DISMISSAL.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THE MURDER OF A PEACE OFFICER

AND A RETIRED VETERAN, ATTEMPTED MURDER

OF MIKE CHIN, PAT DAY, AND CAPTAIN SKINNER.

DO YOU HAVE PROOF THIS WAS INSTIGATED BY THE DEFENDANT?

NO, NOT YET, JUDGE,

BUT WE'’LL GET IT.

YOUR HONOR...

THIS IS SMOKE AND MIRRORS.

THE PROSECUTION DOESN'’T HAVE A CASE.

I MEAN, THAT'’S PLAIN AND SIMPLE.

NOW HOLD ON, MR. HARRIS.

YOU WANT A POSTPONEMENT?

YES, SIR.

UNTIL THIS TIME TOMORROW,

THEN I'’LL ALLOW MR. HARRIS TO MAKE HIS MOTION.

COURT IS RECESSED TILL 9:00 TOMORROW.

[REPORTERS SHOUTING QUESTIONS]

CAN WE GET A STATEMENT, SIR?

I SENSE DISASTER.

YEAH.

IT'’S MY FAULT FOR STOPPING BY SAINT REGIS.

HOW DO THEY KNOW YOU WENT TO SEE MIKE?

PROBABLY HAD A TAIL ON HER.

WITHOUT MY KNOWING IT? I DON'’T THINK SO.

[BEEPING]

MM-HMM.EXCUSE ME.

WE FAXED MIKE'’S PHOTO TO EVERY STATION.

WATCH COMMANDERS ARE BRIEFING EVERY SHIFT.

WHAT ELSE CAN WE DO?

FIND HIM.

IF THE D.A. LET US HANDLE HIS PROTECTION,

HE WOULDN'’T BE IN THIS JAM.

CAN I ASK YOU THIS--

EXACTLY WHAT IS YOUR IDEA OF PROTECTION?

VERY SIMPLE--YOU PUT THE KID IN JAIL.

PROTECTIVE CUSTODY.

OH, EXCUSE ME, FELLAS.

O.K., SIT TIGHT. I'’LL BE RIGHT THERE.

THAT WAS MIKE.

THAT'’S GOOD. HE'’S ALL RIGHT?

SCARED. HE WANTS US TO MEET HIM.

US? WHAT ABOUT...

NO, NO.

I PROMISED-- JUST YOU AND I.

I'’VE GOT TO RUN BUBBA BACK TO THE HOTEL.

LET'’S GO.

I THINK THEY HEARD FROM THE KID.

HEY, BUBBA!

HEY! HE'’S RIGHT THERE.

HEY, YOU'’RE LOOKING PRETTY GOOD.

NO HOLES IN YOU.

I'’M JUST FINE.

MIKE, I AM SORRY.

I LED THEM RIGHT TO YOU.

IT WASN'’T YOUR FAULT.

WHAT DO YOU WANT TO DO ABOUT THE TRIAL?

DO? HE'’LL WALK IN THAT COURTROOM

AND PUT THE BAD GUYS AWAY.

LET HIM SPEAK FOR HIMSELF.

MIKE, DO YOU WANT TO TESTIFY?

SON, SHE'’S RIGHT.

YOU GOT TO DO WHAT YOU WANT.

HEY, I WANT TO TESTIFY.

[KNOCK ON DOOR]

THAT YOU, BOB FANNOY?

YEAH, MISS GABBY.

HOPE I'’M NOT DISTURBING YOU.

YOU WANT TO SEE THE TIBBS?

YES, MA'’AM, IF I MAY.

WELL, COME ON IN.

ALTHEA, THIS IS BOB FANNOY.

HIS FATHER WAS A VERY FINE MAN,

AND HIS OLDER BROTHER WAS A NICE MAN, TOO,

BUT HE WENT WRONG SOMEHOW.

HE THE ONE CAPTAIN SKINNER WENT TO BRING BACK

WHO GOT MURDERED.

SORRY TO HEAR THAT.

WELL, WELCOME TO OUR HOME. HAVE A SEAT.

THANK YOU, MA'’AM.

WOULD YOU LIKE SOME COFFEE?

YES, PLEASE. IS DETECTIVE TIBBS HOME?

I'’LL GET HIM.

I NEVER KNEW YOUR BROTHER,

BUT I, UM... DID MEET YOUR MOM AT CHURCH ONCE.

LOSING WALLACE THAT WAY...

SHE AIN'’T GOT OVER IT. NOT LIKELY TO.

HELLO, BOB. WHAT'’S UP?

I THOUGHT IT BETTER TO COME BY HERE

RATHER THAN BE SEEN GOING INTO THE POLICE STATION.

WELL, YOU'’RE PROBABLY RIGHT.

COFFEE, HONEY?

NO, THANK YOU, BABY.

WELL...

I HAD A FEELING YOU'’D COME.

AFTER YOU LEFT THE AIRPORT WITH THE CHIEF,

THE PLANE FROM NEW ORLEANS CAME IN.

IT LANDED...

IT WAS A BEAUTIFUL PLANE, A KING AIR.

ANYWAY, IT DROPPED OFF MR. ALVIN EPP.

EPP HIRED WALLACE TO BURN DOWN THAT BUILDING

AND KILL THOSE PEOPLE, WHICH HE DIDN'’T MEAN TO DO.

WHEN I SAW EPP GET OFF THAT PLANE...

LAUGHING, JOKING...

WITH HIS FANCY WOMEN AT HIS SIDE, I THOUGHT,

I JUST CAN'’T LET THIS DUDE GET OFF.

I CAN'’T DO IT.

I'’VE GOT TO GET HIM.

HOW DO I GET HIM, VIRGIL?

BY HELPING US GET EVIDENCE AGAINST THE MAN.

WALLACE WAS AN EXPERT IN ELECTRONICS,

ELECTRICAL WIRING, DEMOLITION.

HE DID SEVERAL JOBS FOR MR. EPP.

REALLY?

HOW DO YOU KNOW THAT?

I HEARD THEM TALKING ON THE PHONE

SEVERAL TIMES IN THE MACHINE SHOP.

THAT WOULD JUST BE HEARSAY.

THE JUDGE WOULDN'’T LET THAT INTO THE RECORDS,

BUT YOU MAY KNOW SOMETHING

THAT'’LL LEAD US TO REAL EVIDENCE.

THAT MEANS I'’LL HAVE TO ASK YOU LOTS OF QUESTIONS,

AND YOU'’LL HAVE TO GIVE ME LOTS OF ANSWERS.

I'’LL DO WHATEVER YOU SAY.

GOOD MAN.

HEY, BUBBA?

YEAH?

TOMMY SAYS THE D.A. IS GOING NUTS.

WE GOT TO CALL HIM.

AND TELL HIM WHAT?

WE DON'’T TELL HIM WHERE WE ARE,

JUST THAT WE'’LL BE THERE TOMORROW.

YEAH, O.K. ALL RIGHT.

I SHOULD CALL LIEUTENANT WADLICK, TOO.

I WOULD LEAVE THAT ONE ALONE.

YOU THINK?

YOU KNOW, IF WADLICK WAS DIRTY,

IT WOULD EXPLAIN SOME THINGS,

LIKE HOW THOSE KILLERS KNEW LOCKY'’S PAL TALKED TO YOU

AND HOW I SAID I WAS VISITING MIKE.

WADLICK OVERHEARD, I GOT FOLLOWED.

LET'’S JUST CALL OLD BENITO REY, HUH?

SURE. I DON'’T HAVE TO KNOW ANYTHING.

I UNDERSTAND.

I'’M JUST GLAD YOU FOUND HIM.

SURE.

OUTSTANDING JOB, PAT, REALLY.

MM-HMM.

HASTA MAANA.

WHAT'’S GOING ON?

PAT AND BUBBA FOUND MIKE, OR MIKE FOUND THEM.

GREAT! WHERE ARE THEY?

I DON'’T KNOW. PAT WOULDN'’T SAY.

O.K. I JUST GOT TO LET THE GUYS KNOW MIKE'’S FOUND.

YOU GOT NO WAY OF GETTING IN TOUCH?

I CAN BEEP HER, BUT SHE SAYS THEY'’RE FINE.

RIGHT, RIGHT.

YOU GOT THE PAGER NUMBER?

SURE. HERE... I'’LL WRITE IT DOWN FOR YOU.

THANKS.

OH!

OH, COME ON, DOLL.

WELL...

WHEN I SAID I WAS GOING TO TAKE YOU SOMEPLACE NICE,

THIS AIN'’T EXACTLY WHAT I MEANT.

WELL, IT'’S NOT SO MUCH THE PLACE

AS IT IS THE COMPANY.

YEAH, AIN'’T THAT THE TRUTH.

STILL THE SAME, IT AIN'’T EXACTLY WHAT I IMAGINED.

WHAT DID YOU IMAGINE?

WELL, YOU KNOW...

SOMEPLACE NICE... WHERE WE COULD TALK,

MAYBE GET TO KNOW EACH OTHER A LITTLE BETTER.

YOU KNOW, IT'’S FUNNY...

I FEEL LIKE I DO KNOW YOU.

CAN I TELL YOU SOMETHING?

SURE.

REMEMBER WHEN WE SAID GOOD-BYE AT THE AIRPORT?

MM-HMM.

WELL, I THOUGHT ABOUT YOU ALL THE WAY HOME.

YOU DID?

YEAH.

I THOUGHT ABOUT YOU, TOO.

THERE'’S NO ONE SPECIAL IN YOUR LIFE RIGHT NOW?

UH-UH, NO.

OR IN MINE.

I WAS WONDERING ABOUT THAT.

SO...WE'’RE VULNERABLE.

YEAH, I'’D SAY SO.

AND WE LIVE THOUSANDS OF MILES APART.

A LONG WAY APART.

AND WE'’RE FROM TOTALLY DIFFERENT CULTURES.

YEAH, YEAH.

LOGICALLY, IT WOULD BE FOOLISH

TO LET ANYTHING HAPPEN.

ABSOLUTELY FOOLISH.

MM-HMM.

[BEEPING]

IT'’S BENITO. EXCUSE ME.

[RINGS]

WADLICK HERE.

YEAH, PAT.

I JUST WANTED YOU TO KNOW,

IF THERE'’S ANYTHING THAT WE CAN DO...

YOUR PAGER NUMBER?

I GOT IT FROM BENITO.

LISTEN, I'’M SORRY IF IT SEEMED

LIKE WE DON'’T APPRECIATE YOUR HELP.

ABOUT TOMORROW--

WHY DON'’T YOU COME DOWN TO CENTRAL DIVISION?

WE'’LL HAVE A SQUAD CAR TAKE THE THREE OF YOU TO COURT.

O.K.

LOOK, ONE OTHER THING--

WELL, NO, NO, NEVER MIND.

THAT'’S O.K. IT'LL WAIT.

YEAH.

BYE, NOW.

YOU TRACE THAT CALL I JUST GOT?

YEAH...

0909.

O.K.

LOOK THAT UP IN THE BACKWARDS DIRECTORY.

I NEED AN ADDRESS.

[MIKE] ALL RIGHT...FOOD!

I GOT ONE JUMBO DOUBLE PEPPERONI,

EXTRA CHEESE AND, UH, CHILI.

YOU BETTER GO.

O.K., Y'’ALL, GET IN THE OTHER ROOM.

LET'’S GO!

HEY!

OVER THERE.WHAT THE HELL?

NOT WITHOUT YOU.GET THE KID OUT.

COME ON!

LET'’S GO. CHECK OUT TIME.

[GUNSHOTS]

BUBBA!

COME ON, LET'’S GO!

HEY, LOOK HERE.

OH, HI.

DID YOU GET SOME REST?

NO, NOT TOO MUCH.

NIGHTMARES?

YEAH, I HAD SOME OF THEM, ALL RIGHT,

BUT I DID HAVE ONE REAL GOOD DREAM.

DID YOU?YEAH.

I DREAMED I FINALLY LANDED...

THE GENERAL.

WHAT GENERAL?

THERE'’S A BIG OLD CATFISH

LIVES IN EARL'’S CREEK BACK HOME,

AND PAT, I MEAN A BIGOLD CATFISH.

HE WEIGHS 20 POUNDS. I BEEN TRYING TO HOOK HIM FOR YEARS.

YOU KNOW WHAT THE FUNNY THING IS, THOUGH?

IF I EVER WAS LUCKY ENOUGH

TO HOOK THAT WILY OLD SON-OF-A-GUN,

I'’D PROBABLY JUST...

TOSS HIM BACK.

A MAN WHO DREAMS ABOUT CATFISH.

MORNING!

I SMELL FOOD.

COME AND GET IT.

[TELEPHONE RINGS]

EAT UP, GUYS, BEFORE IT GETS COLD.

HELLO? OH, TOMMY, YEAH.

YEAH, HOLD ON. HE'’S RIGHT HERE.

IT'’S TOMMY.

YEAH, TOMMY, WHAT IS UP?

I AM. GILLESPIE CALLED.

HE'’S WORRIED. COULDN'’T REACH YOU.

HE KNOW ABOUT THOSE TOUGHS?

YEAH. HOW'’S THE KID?

HE'’S FINE. PAT'S FINE. I'’M FINE.

IT'’D BE A FINE DAY WITHOUT ATTEMPTED MURDER.

ONCE YOU GET THE KID INTO COURT,

THEY WON'’T HAVE REASON TO KEEP TRYING.

YEAH, WELL, TOMMY...

WE'’RE SURE THEY HAD SOME INSIDE HELP.

WE'’RE NOT SURE WHO.

TELL HIM WHO WE THINK IT IS.

WE THINK IT'’S WADLICK.

WADLICK CONTACTED GILLESPIE.

WHEN WAS THAT?

YESTERDAY.

HE CALLED TO ASK IF WE WERE GOING

TO MAKE A CASE DOWN HERE AGAINST TURGHOR REALTY.

DID YOU SAY WE WERE?

NO. I DID A TAP DANCE.

I SAID I'’D HAVE TO CHECK WITH OUR DISTRICT ATTORNEY

WHO, INCIDENTALLY, IS IN OUR OFFICE AT THIS MOMENT.

ASK HIM ABOUT CONNECTIONS.

MR. DARNELL SAYS WE'’D BE INTERESTED

TO MEET ANYBODY FROM THAT BUNCH OUT THERE

WHO'’S WELL ACQUAINTED WITH THE BUNCH DOWN HERE.

ESPECIALLY ANYONE WHO'’S BEEN A COURIER.

FOR INSTANCE,

ANYBODY WHO'’S DONE SOME TRAVELING FOR BOTH OF THEM.

WANT ME TO STAY HERE AND INVESTIGATE?

EXCUSE ME, CHIEF?

UH, BOB FANNOY'’S MISSING.

EXCUSE ME, BUBBA. FANNOY'’S WHAT?

HE'’S MISSING.

THERE'’S NO ANSWER AT HIS APARTMENT,

HE WASN'’T AT HIS MAMA'’S,

AND NOBODY'’S ANSWERING HIS PHONE AT THE AIRPORT.

WE'’LL CATCH UP WITH HIM, PARKER.

SOMEBODY BUSTED THE CHAIN

AT THE AIRPORT LAST NIGHT.

WHAT CHAIN?

THE CHAIN AT THE MAIN GATE.

[BUBBA] HEY, CHIEF...

I BETTER GET GOING.

IT'’S A LONG DRIVE TO THAT COURTHOUSE.

GO AHEAD. TALK TO YOU LATER.

A COURIER COULD BE THE BASIS OF A CASE.

PLUS ANYTHING BOB FANNOY MIGHT TELL US.

WHO'’S OUT AT THE AIRPORT?

JAMISON AND SWEET.

UNIT 19, COME IN, PLEASE.

COME ON.

MR. SWEET, WHERE ARE YOU?

UH, SERGEANT SWEET. OVER.

THE DETECTIVE WANTS YOU. HOLD, PLEASE.

UNIT 19 HOLDING. OVER.

REPORT ON THE BREAK-IN.

WELL, LOOKS LIKE THEY USED A LINK CUTTER ON THE CHAIN.

ANY ROBBERY?

WE HAVEN'’T INSPECTED THE PREMISES YET.

CAN YOU SEE FANNOY'’S MACHINE SHOP FROM WHERE YOU ARE?

YES, SIR.

CHECK IT OUT.

FOR ROBBERY?

WHATEVER.

BOB!

THERE'’S NOTHING TO WORRY ABOUT.

HEY, LOOKIE HERE-- WE'’RE EARLY.

THAT'’S WHAT THIS JUDGE LIKES.

THEY'’LL LOVE YOUR HAIRDO IN THE JOINT.

MIKE...WHAT?

I FIGURE THEY'’RE GOING TO CALL HIM "GOLDILOCKS."

I'’M GOING TO GET YOU, COUNTRY ROADS.

YEAH.

YOU, TOO, PUNK!

NOT IN THIS CENTURY.

OH, YEAH, KID?

OH, YEAH?

REALLY?

WHO KNOWS? MAYBE--

I MEAN, NO.

DON'’T LISTEN TO HIM. FORGET IT.

JUST FORGET IT.

FORGET IT?

EASY FOR YOU TO SAY!

MY DEAR...

GLAD YOU WERE WITH BUBBA.

NO, TOMMY, THIS WAS A TOTAL TEAM EFFORT.

THE QUESTION IS, WHERE IS WADLICK?

ON HIS WAY TO PROTECTIVE CUSTODY, THANK YOU VERY MUCH.

PLEASE RISE.

CHIEF, Y'’ALL HERE TO SEE ME OFF?

NO...

TO SEE THAT BODY OFF.

A YOUNG MAN WAS MURDERED LAST NIGHT.

SOMEONE WE KNOW?

SOMEONE WHO KNEW YOU.

ALWAYS ONE FOR A RIDDLE, EH, CHIEF?

YES.

FOR INSTANCE, WHY WOULD SOMEONE MURDER A WITNESS

AND MAKE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT

AND THEN

CUT THROUGH A FENCE

THAT A CHILD COULD JUMP OVER?

I GIVE UP. WHY?

SOMEONE JUST HAD TO LET US KNOW

THAT IT WASN'’T AN ACCIDENT.

REALLY?

MM-HMM.

SOME PEOPLE'’S WAY OF SENDING A WARNING.

INTERESTING.

[CHURCH BELL RINGS]

OH, SAN FRANCISCO...

I LOVE IT, AND SO WILL YOU.

IT WAS ONE OF THE NINE MISSIONS

ESTABLISHED BY FATHER JUNIPERO SERRA.

WE HADN'’T PLANNED ON VISITING MISSIONS.

BUT WE WILL. WE WILL.

YOU KNOW, WE REALLY NEED TO GET GOING

IF WE HOPE TO MAKE BIG SUR BY NIGHT.

THANKS, FATHER.

OH, PADRE, UH...

WE BOTH GOT OUR OWN ROOMS AND STUFF.

YO, BUBBA!

O.K. I THOUGHT I WAS GOING TO MISS YOU GUYS.

WHAT IS THAT?

I THINK IT'’S A SUITCASE.

WELL, UH, YOU GOING SOMEWHERE?

WITH YOU.

[PRIEST] WHY...

YOU HAVEN'’T EVEN BEEN INVITED.

THAT'’S O.K.

I JUST GOT CARRIED AWAY.

BUBBA...CAN I ASK A FAVOR?

YEAH.

IF I APPLY FOR THE POLICE ACADEMY,

WOULD YOU GIVE ME A RECOMMENDATION?

WELL, SURE ENOUGH, I WILL.

YOU'’VE GOT TO GET YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA FIRST.

THAT'’S RIGHT.

WE SHOULD GET GOING.

SEE YOU NEXT WEEK?

O.K.

HAVE FUN!

DON'’T WORRY, MICHAEL...

YOU'’LL SEE YOUR FRIENDS SOON AGAIN.

I THINK YOU'’RE RIGHT, FATHER.

GOOD-BYE, FATHER! SEE YOU LATER!