Original subtitles

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ I'VE GOT TROUBLES WALL TO WALL ♪

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT

♪ YEAH

♪ MUST BE AN ENDING TO IT ALL ♪

♪ OH

♪ BUT HOLD ON

♪ IT WON'T BE LONG

♪ JUST YOU BE STRONG

♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT ♪

♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT ♪

THE OLD GENERAL WOULD TURN IN HIS GRAVE

IF HE KNEW THE CHIEF OF POLICE

WAS ESCORTING A PREGNANT BLACK WOMAN THROUGH TOWN SQUARE.

WELL, I DON'T THINK IT WOULD GET HIM TOO EXCITED.

HE WAS ACQUAINTED WITH A FEW PREGNANT BLACK WOMEN HIMSELF.

CHIEF, WHAT ARE YOU SAYING?

I'M ONLY SAYING WHAT I'VE HEARD.

YOU'RE IN A FUNNY MOOD.

I'M IN A PLEASANT MOOD.

A MAN DOESN'T OFTEN BECOME THE GODFATHER OF TWINS.

I'M FEELING A LITTLE PRIDE.

DID VIRGIL TELL YOU, HE'S TRIED EVERY ROUTE TO THE HOSPITAL

TO SEE WHICH IS THE FASTEST?

NO, BUT KNOWING HIM, IT WOULDN'T SURPRISE ME A BIT.

AND, UH, TALKING ABOUT SURPRISES,

THIS IS WHY I BROUGHT YOU HERE.

SEE THAT DOUBLE PRAM IN THERE, SAYS SOLD?

OH.

CHIEF, HOW SWEET.

I CAN'T WAIT TO SEE YOU THREE PERAMBULATING

THROUGH THIS SQUARE.

OH, THANK YOU, MA'AM.

BUBBA, WE ALL AGREED TO LEARN TO USE THE COMPUTER

WHEN THINGS GOT A LITTLE SLOW.

THE GOOD PEOPLE OF SPARTA SPENT

THEIR HARD-EARNED TAX DOLLARS.

JUST LEARN HOW TO USE IT.

YEAH, WELL, I DON'T KNOW WHY I GOT TO DO IT.

BUBBA, THIS COMPUTER IS...

AS ESSENTIAL AS A GUN TO THE MODERN-DAY OFFICER.

I KNOW. YOU TOLD ME.

NOW, PRESS ENTER.

[TELEPHONE RINGS]

GOOD, GOOD.

KEEP SMIRKING, PARKER. YOU'RE NEXT.

DETECTIVE TIBBS.

YES?

CALL FOR YOU FROM PHILADELPHIA.

IT'S DWIGHT WALKER.

DWIGHT?

YES, SIR.

THANKS. I'LL TAKE IT IN THE OFFICE.

OK.

ALL RIGHT, BUBBA. NOW PRESS ESCAPE.

I'LL BE RIGHT BACK.

ESCAPE?

I LIKE THAT.

HEY, DWIGHT.

HEY, BRO. HOPE I DIDN'T CALL AT A BAD TIME.

NO, MAN. I WAS ABOUT TO CALL YOU.

BIG DAY'S ALMOST HERE. WE'RE HAVING TWINS.

THAT'S WHY I'M CALLING.

CELIA AND I WANT TO BE THERE.

YOU GOT A GOOD HOTEL THERE?

HOTEL? MY BEST MAN'S NOT STAYING AT A HOTEL.

YOU'LL STAY AT THE HOUSE IN THE SPARE BEDROOM.

WAIT A SECOND.

SORRY, VIRGIL. I GOT TO TAKE ANOTHER CALL.

I'M CLOSING A BIG CASE.

I'LL TELL YOU ABOUT IT.

ALL RIGHT. LATER.

OH.

WAIT A MINUTE. WHAT ABOUT YOUR IN-LAWS?

IN-LAWS?

WHEN THEY COME HERE, WHERE THEY GOING TO STAY?

THE HEART-A-SPARTA MOTEL?

OH, LORD, CHIEF.

SOMEHOW I'VE MANAGED TO FORGET ALL ABOUT MY IN-LAWS.

THEY'RE COMING DOWN HERE.

SURE THEY ARE.

TO BE WITH THEIR BABY WHEN SHE HAS HER BABIES.

YOU BETTER MAKE SURE YOU GOT

EVERYTHING COVERED BEFORE THEY GET HERE.

EVERYTHING COVERED LIKE WHAT?

LIKE, FOR INSTANCE, THE NAMES OF THE TWINS.

HOW COULD I NOT REALIZE?

THEY'RE GOING TO WANT TO STAY WITH US.

WELL, GUESS I'LL HAVE TO CALL DWIGHT BACK.

EVERY BLESSING HAS ITS LITTLE BURDENS.

GOT HERE QUICK.

THE EAST SIDE BUS ONLY CAME BY ONCE.

WHAT FLOOR?

THE FAT ONE AND THE SWEATY ONE,

THEY BEAT YOU.

HANNAH!

FIVE!

HERE COMES THE EAST SIDE BUS.

MADE REAL GOOD TIME.

THERE IT IS.

THE PRIDE OF THE INCAS.

RAY NAGUCHIE.

WHAT ARE YOU GOING TO DO, RYAN?

FOLLOW ME UNTIL YOU CAN MAKE A CASE STICK?

RELAX, RAY. WE JUST CAME TO DELIVER A MESSAGE.

READ US OUR RIGHTS. GET THIS OVER WITH.

YOU WANT THIS OVER WITH?

HE'S NUTS.

WE'RE ALL NUTS.

WHAT DO YOU WANT, RYAN?

THE MONEY?

THE DRUGS.

THEY'RE ALL YOURS.

RIGHT. I DIDN'T SEE NOTHING.

I WON'T TELL A SOUL.

YOU DON'T KNOW HOW RIGHT YOU ARE.

YOU TOLD DWIGHT WHAT?

WITHOUT ASKING ME?

WELL, I...

VIRGIL, HOW COULD YOU?

THEA, DWIGHT AND CELIA WANT TO SEE THE BABIES.

THEY WANT TO BE HERE.

WHERE DO MOM AND DAD STAY?

NOT AT THE HEART-A-SPARTA MOTEL, HUH?

NOW I KNOW WHY YOU HATE DAD SO MUCH.

I DON'T HATE HIM.

BUT WHY?

BECAUSE YOU'RE JUST LIKE HIM.

ME AND "IRONJAW" PETERSON? IN WHAT WAY?

HE'S A COP.

AND THAT'S WHERE THE SIMILARITY ENDS.

YOU'RE BOTH STUBBORN.

I AM NOT.

AND YOU BOTH LOVE ME.

THAT'S WHY YOU'RE TELLING DWIGHT TO STAY IN A HOTEL.

BELIEVE IT OR NOT, THAT'S WHAT I PLANNED TO DO.

SO MUCH FOR ME BEING STUBBORN.

[TELEPHONE RINGS]

MOMMY, PHONE'S RINGING.

OH, JEEZ.

[RING]

SWEETHEART, I WANT YOU TO PUT THOSE IN YOUR ROOM.

[RING]

HELLO?

CELIA. OH, VIRGIL.

I WAS JUST ABOUT TO GIVE UP ON YOU.

DID DWIGHT CALL YOU?

YEAH. WE SPOKE.

I, UM...

UH, IS DWIGHT AROUND, CELIA?

HE SHOULD BE. HIS CAR'S OUT FRONT.

DWIGHT? IT'S VIRGIL.

JUST A MINUTE, VIRGIL.

DWIGHT?

HONEY?

OH, MY GOD!

"THOU PREPAREST A TABLE BEFORE ME,

"IN THE PRESENCE OF MINE ENEMIES.

"THOU ANOINTEST MY HEAD WITH OIL.

"MY CUP RUNNETH OVER.

"SURELY GOODNESS AND MERCY SHALL FOLLOW ME

"ALL THE DAYS OF MY LIFE.

"AND I SHALL DWELL IN THE HOUSE OF THE LORD,

FOREVER AND EVER. AMEN."

AMEN.

AMEN.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

I KNOW.

IT'S NOT THE WORDS THAT COUNT NOW.

"IRONJAW" PETERSON.

CAPTAIN JENKINS.

HE WAS A GOOD MAN, CELIA.

HE'LL BE MISSED.

THANK YOU, MICHAEL.

OH, VIRGIL.

YES?

DO YOU KNOW OFFICER EDWARDS?

NO.

NICE TO MEET YOU, VIRGIL.

NICE TO MEET YOU, TOO.

VIRGIL, THANK YOU FOR COMING.

I NEED YOUR HELP.

ANYTHING I CAN DO, YOU KNOW THAT.

DWIGHT DIDN'T KILL HIMSELF.

CELIA.

HE WOULDN'T.

DWIGHT'S STRONG. HE DIDN'T RUN AWAY FROM HIS PROBLEMS.

HE FACED THEM HEAD ON.

DWIGHT DID NOT HANG HIMSELF.

HE WAS KILLED.

WHY? BY WHO?

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW.

MAYBERRY IS NICE ENOUGH FOR A ONCE-A-YEAR VISIT.

THE TOWN'S NAME IS SPARTA.

BUT PHILLY IS A BETTER PLACE TO LIVE.

BESIDES THE THEATER AND THE MUSEUMS,

WE'VE GOT FOOTBALL, BASEBALL, BASKETBALL.

ELLA FITZGERALD WAS HERE LAST FRIDAY.

GOOD CONCERT?

WE DIDN'T GO.

BUT WE COULD HAVE GONE. THAT'S THE POINT.

THERE'S MORE TO DO HERE.

OR NOT TO DO HERE.

WHEN ALTHEA WAS HOME--

HAVE YOU DECIDED ON NAMES FOR THE TWINS?

RUTH, WE'VE GOT IT NARROWED DOWN TO--

LEROY AND EUGENIE.

LEROY AND EUGENIE?

CALVIN'S PARENTS.

[TELEPHONE RINGS]

EXCUSE ME.

[RING]

FINE NAMES, SIR.

SUPPOSE YOU'VE FOUND SOMETHING BETTER.

HE'S RIGHT HERE, HONEY. HOLD ON A MINUTE.

IT'S ALTHEA.

I'LL TAKE IT.

SHE WANTS TO TALK TO VIRGIL.

UH, YOU'RE TIMING IS A LITTLE OFF.

NOT GOING WELL?

NO, FINE, IF YOU LIKE THE NAMES LEROY AND EUGENIE.

WHAT?

IT'S OK. IT'S FINE.

HOW'S IT FEEL TO BE BACK?

FEELS VERY DIFFERENT.

NOT LIKE HOME ANYMORE.

YOU KNOW, THIS THING JUST DOESN'T MAKE SENSE.

AND I CAN'T STOP THINKING ABOUT IT.

WHY WOULD DWIGHT CALL ME,

MAKE PLANS TO COME DOWN,

AND THEN...

YOU KNOW, I THINK CELIA'S RIGHT.

I'M GOING TO STICK AROUND.

I'LL CALL YOU TOMORROW, THEA.

I LOVE YOU AND MISS YOU.

I MISS YOU, TOO.

HOLD IT, BOY.

I WANT TO TALK TO YOU FOR A MINUTE.

IN HERE.

THIS ISN'T AN EASY CITY TO BE A COP IN.

CALVIN, I WAS A COP HERE, TOO.

DWIGHT WALKER KILLED HIMSELF.

HOW CAN YOU STATE THAT'S A KNOWN FACT?

I'VE WORKED IN THE 5th PRECINCT.

SO?

I TALKED TO THE CAPTAIN.

INTERNAL AFFAIRS WAS ALL OVER DWIGHT.

THEY FOUND MONEY AND A GUN IN HIS LOCKER--

A GUN USED TO KILL A DRUG DEALER.

RAY NAGUCHIE.

SORRY.

YES, HIS THINGS ARE HERE.

OFFICER EDWARDS, THE MAN WHO WAS DWIGHT'S PARTNER

BEFORE HE MADE DETECTIVE,

HE BROUGHT THEM.

DID DWIGHT TELL YOU ANYTHING

ABOUT AN INTERNAL AFFAIRS INVESTIGATION?

NO.

DID HE SEEM WORRIED?

NO.

WERE YOU HAVING MONEY PROBLEMS?

SOME.

WE LIVED ON A POLICEMAN'S SALARY.

WE'D LEARNED TO LIVE WITH IT.

MAY I SEE DWIGHT'S THINGS?

RAY NAGUCHIE.

OK, BUDDY. IT'S ME AND YOU.

YEAH.

HEY, LONNIE, COME HERE.

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

MR. TIBBS MIGHT BE RIGHT.

THIS LITTLE DOOHICKEY MIGHT BE WORTH SOMETHING.

"DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES"?

HOW DID YOU ACCESS THEIR SYSTEM?

I JUST MASHED SOME BUTTONS, LIKE THIS.

"MARY JO LASSO.

5'9", 115 POUNDS."

"GREEN EYES, RED HAIR."

MARITAL STATUS?

ALL: "SINGLE."

SOMEBODY JOT THIS ADDRESS DOWN FOR ME, PLEASE.

[TELEPHONE RINGS]

SPARTA POLICE DEPARTMENT. PARKER WILLIAMS.

DETECTIVE!

HOW'S EVERY LITTLE THING IN PHILADELPHIA?

I'M AT A PAY PHONE.

JUST GET THE CHIEF ON THE LINE, PLEASE.

OH, SURE THING, DETECTIVE.

HOW COME ALL THE MIX?

THE Mcs ARE BEFORE THE Ms.

THAT'S HOW OLD MAN McSWEENY LEFT THEM.

OLD MAN McSWEENY WAS A FATHEAD.

YES, SIR. A LUSH, TOO.

THAT'S FOR ME TO SAY, PARKER.

HE WAS A LUSH.

OH, THE DETECTIVE IS ON LINE TWO.

WHY DIDN'T YOU TELL ME SO?

YEAH. WHAT?

I'M STAYING A FEW MORE DAYS.

WHY?

GOT A PROBLEM.

I DON'T BELIEVE DWIGHT HUNG HIMSELF.

HOW DID HE GET ATTACHED TO THAT ROPE?

I DON'T KNOW YET.

THAT'S NO REASON TO STAY, VIRGIL.

YOU DON'T HAVE ANYTHING.

I'VE GOT A HUNCH.

I DON'T BELIEVE IN HUNCHES.

OH, CHIEF, THAT'S ABOUT ALL YOU DO BELIEVE IN.

I GOT TO RUN.

I'LL KEEP YOU POSTED.

BYE.

WHAT I DO BELIEVE IN IS FOLLOWING ORDERS.

THAT'S WHAT I BELIEVE IN.

[HONK HONK]

EXCUSE ME.

I'M CAPTAIN VIRGIL TIBBS, SPARTA, MISSISSIPPI.

YEAH. SO?

THERE WAS A DETECTIVE DWIGHT WALKER,

FIFTH PRECINCT.

I'D LIKE TO SEE HIS FILE.

I'D LIKE TO SEE THE PHILLIES TAKE THE PENNANT.

WE'RE BOTH OUT OF LUCK.

IS DEPUTY CHIEF MERRILL HERE?

NOPE. DOESN'T WORK HERE ANYMORE.

MAY I HAVE THE NAME OF YOUR SUPERVISOR?

DEPUTY CHIEF HARLAN CASSIDY.

THAT'S ME.

HELLO.

DETECTIVE TIBBS.

THAT'S RIGHT.

I REMEMBER YOU.

YEAH, I USED TO WORK AT THE THIRD PRECINCT.

THAT'S RIGHT.

ROBERTS, YOU GIVE DETECTIVE TIBBS ANYTHING HE NEEDS.

YES, SIR.

UH, THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

I'M TRYING TO RUN A DEPARTMENT.

YOU DON'T LIKE IT? YOU TRY RUNNING IT.

FINE.

UH, JUST TO REMIND YOU, SIR.

THERE'S A VIRGIL TIBBS WAITING TO SEE YOU.

OH, RIGHT. SHOW HIM IN.

DETECTIVE TIBBS.

YEAH?

OFFICER PARKER.

[CHUCKLES]

PARKER? THAT'S RIGHT.

CAPTAIN JENKINS WILL SEE YOU NOW.

WOULD YOU FOLLOW ME?

THANK YOU.

HEARD A LOT ABOUT YOU, TIBBS.

SORRY ABOUT EVERYTHING.

TAKE A SEAT.

THANKS.

I'M NOT SURE WHAT WE CAN DO FOR YOU.

THERE'S SOME THINGS I JUST DON'T GET.

SUCH AS?

THIS DRUG DEALER DWIGHT SUPPOSEDLY KILLED,

RAY NAGUCHIE?

THAT'S RIGHT.

I READ THE INTERNAL AFFAIRS REPORT.

DWIGHT'S PRINTS WEREN'T ON THE GUN FOUND IN HIS LOCKER.

NO, THEY WEREN'T.

BUT THEY FOUND GLOVES COMPLETE WITH POWDER BURNS.

IT ALL SEEMS TOO CONVENIENT.

I THINK THE I.A. INVESTIGATION ON DWIGHT

SHOULD BE REOPENED.

ARE YOU SURE THAT'S WHAT DWIGHT'S WIDOW WANTS?

THIS INVESTIGATION DIED WHEN DWIGHT DID.

AS FAR AS I'M CONCERNED,

HIS FAMILY DESERVE THAT PENSION,

AND I WON'T LET YOU OR ANYONE ELSE TAKE IT FROM THEM.

AFTERNOON EDITION.

DELGADO'S GETTING OFF?

THE PUNK HAD THE MOTIVE, NO ALIBI,

AND WE FOUND HIS PRINTS ON THE MURDER WEAPONS.

WELL, HEY, THE WITNESS DIES,

THE CASE IS THROWN OUT,

AND CARLOS DELGADO IS BACK ON THE STREETS.

BUT NOT FOR LONG.

I PAY HIS BAIL TWO HOURS AGO.

WHAT'S TAKING SO LONG?

DID YOU PAY IN PESOS?

THAT'S A RACIST REMARK.

I WAS BORN AND RAISED HERE.

SECOND, I'M PUERTO RICAN.

WE GOT DOLLARS.

OH, YOU'RE RIGHT. I APOLOGIZE.

SO WHY ARE YOU KEEPING ME HERE TWO HOURS?

WE'RE KEEPING YOU HERE TWO HOURS

BECAUSE WE ENJOY YOUR SPARKLING PERSONALITY.

EXCUSE ME.

YEAH?

CHIEF INVESTIGATOR VIRGIL TIBBS, MISSISSIPPI.

YEAH. SO?

I WAS WONDERING

IF YOU COULD TELL ME ANYTHING ABOUT A HAMMERING HANNAH.

WANT TO FILE A COMPLAINT?

YOU'LL HAVE TO WAIT IN LINE, BUDDY.

HE'S NO HELP AT ALL.

NO. DO YOU KNOW WHO SHE IS?

SHE'S A NUT. LIVES OUT ON THE STREETS.

CARRIES AROUND A BIG HAMMER IN HER PURSE.

TO WARD OFF INVISIBLE ATTACKERS.

SHE CALLS US UP WITH TIPS.

ANY IDEA WHERE SHE IS?

SHE AIN'T GOT A PERMANENT ADDRESS.

CHECK DOWN BY THE MISSION.

SHE HANGS OUT THERE SOMETIMES.

THANKS.

WHAT'S EATING YOU, KASCH?

NOTHING.

WHAT, JUSTICE IS SOMEONE KILLS AN OLD LADY,

THE WITNESS DIES-- THEN HE'S INNOCENT?

HE'S NOT. HE'S STILL GUILTY.

I DIDN'T SAY HE WASN'T.

IT'S JUST--

YOU BECAME A COP BECAUSE YOU WANT TO PROTECT PEOPLE

FROM THE SCUM THAT PREY UPON THEM.

ONLY YOU'RE PROTECTING NOBODY

'CAUSE YOU CAN'T DO YOUR JOB.

BUST THEM, AND THE SYSTEM PUTS THEM BACK ON THE STREETS.

REMEMBER, YOU'RE NOT JUST PROTECTING US FROM THESE PEOPLE,

YOU'RE PROTECTING YOUR KIDS AND YOUR KIDS' KIDS.

BUT DWIGHT WAS--

SHH SHH!

YOU WALKED ONCE, CARLOS.

YOU'LL NEVER WALK AGAIN.

SAY YOUR PRAYERS.

[PRAYING IN SPANISH]

AYUDAME, DIOSITO, POR FAVOR.

HANNAH?

I DON'T KNOW YOU.

I JUST WANT TO TALK.

I'M BUSY.

I'M A POLICEMAN.

AND I NEED YOUR HELP.

YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE.

I'M ALWAYS HELPING THE COPS.

DID YOU HELP DWIGHT WALKER?

HA HA! STYROFOAM FOR WRAPPING HAMBURGERS.

THIS STUFF WILL BE HERE LONG AFTER WE'RE GONE.

IT'S TRUE.

THERE'LL BE NOTHING BUT STYROFOAM

AND DISPOSABLE DIAPERS

AND COCKROACHES.

YOU KNEW DWIGHT, DIDN'T YOU?

KNEW HIM? HELL, I STILL DO.

HANNAH, DWIGHT'S DEAD.

YEAH, WELL, THAT'S LIFE, ISN'T IT?

IF THERE'S ANYTHING YOU CAN TELL ME...

HE WAS A GOOD MAN.

YES, HE WAS.

HOW ABOUT IF I BUY YOU LUNCH?

A PITA?

IF YOU WANT.

I HATE PITA.

OK. WE WON'T. WE'LL HAVE WHATEVER YOU LIKE.

I USED TO LIKE SOMETHING CALLED...

CHICKEN CORDON BLEU.

WELL, THAT WILL BE A LITTLE DIFFICULT.

HOW ABOUT A CHEESE STEAK?

NO ONIONS.

NO ONIONS.

OK.

TIBBS?

YEAH, I REMEMBER VIRGIL TIBBS.

LISTEN TO ME. HE'S GOING TO BE TROUBLE.

REAL TROUBLE.

YEAH.

RIGHT.

ALL RIGHT.

WORD JUST CAME DOWN

WE MIGHT HAVE TO TAKE OUT VIRGIL TIBBS.

I'M AT AN ALLEY NEAR 24th AND MAIN.

HANG ON.

POLICE HAVE SEALED OFF THE AREA

WHERE THE SHOOTING OCCURRED.

RESIDENTS HERE ARE NO STRANGERS TO VIOLENCE.

THEY'VE IDENTIFIED THE VICTIM

AS CARLOS DELGADO, 35.

AIN'T THAT SOMETHING?

POLICE HAVE NO LEADS.

HE'S RELEASED ON A MURDER RAP,

THEN GETS MURDERED HIMSELF.

RELEASED FROM CUSTODY YESTERDAY.

THE D.A. WAS FORCED TO DROP CHARGES AGAINST DELGADO...

THEA, I'VE GOT TO STAY ANOTHER DAY.

THE ANXIOUSLY AWAITED DELGADO MURDER TRIAL...

YOU'LL MISS OUR FINAL LAMAZE CLASS.

I'M SORRY.

I KNOW.

SEE, I THINK I'M ONTO SOMETHING.

I TALKED TO A BAG LADY

WHO SAW DWIGHT BEFORE HE DIED.

HE SAW SOMETHING HE SHOULDN'T HAVE SEEN.

LIKE WHAT?

DWIGHT WALKED INTO A BUILDING

AFTER THREE UNIFORMED OFFICERS.

I THINK HE WAS KILLED BY THOSE COPS.

WHY?

I HAVE NO IDEA YET.

THAT'S WHY I GOT TO STAY LONGER.

WELL, HONEY, OF COURSE, YOU KNOW,

UH, BUT PLEASE BE CAREFUL.

YOU KNOW I WILL.

YOU KNOW I'LL STILL WORRY.

LOVE YOU.

LOVE YOU.

I'LL CALL YOU TOMORROW.

[TELEPHONE RINGS]

GO ON.

[RING]

HELLO?

WHY DON'T YOU PLAY IT SMART?

WHO IS THIS?

GO HOME WHILE YOU STILL CAN.

[CLICK]

NO. I WANT YOU TO STAY RIGHT HERE.

I'LL BE RIGHT BACK. IT WILL TAKE A SECOND.

OH, HI, BUBBA. WHAT A NICE SURPRISE.

COME ON IN.

I CAN'T.

THE CHIEF WANTED ME TO MAKE SURE YOU'RE OK.

YOU OK?

MM-HMM. I'M FINE.

YOU NEED ANYTHING AT ALL,

YOU JUST HOLLER.

AS A MATTER OF FACT, BUBBA,

I COULD USE YOUR HELP.

I NEED HELP WITH MY LAMAZE CLASS.

I'M ASHAMED TO SAY

I NEVER HAVE BEEN TOO GOOD WITH THEM BOOKS.

THAT DOESN'T MATTER. I NEED A COACH.

COACH?

YEAH. I COULD PROBABLY HELP YOU WITH THAT.

JUST LET ME KNOW WHEN.

IT MIGHT BE LOTS OF FUN.

IF WE LEAVE NOW, WE'LL ARRIVE IN TIME.

NOW?

I'LL BE RIGHT BACK.

WELL, UH...

AHEM.

NOW.

WHERE ARE THE NOTES ON THAT PETERSON CASE?

I DON'T SEE HOW BUBBA CAN FIND ANYTHING

UNLESS HE PUTS THINGS IN A FILE.

WHERE IS HE, ANYHOW?

HE'S GOT THE MORNING OFF.

HE CALLED IN, THOUGH.

HE SAID SOMETHING ABOUT COACHING LAMOOZE.

OH, I KNOW WHAT THAT IS.

MS. TIBBS, I THINK, DRAGGED HIM OFF

TO HELP HER WITH THAT CHILDBEARING CLASS.

I WISH I COULD SEE OLD BUBBA'S FACE RIGHT NOW.

YES, SIR.

UH, PARKER? THAT'S LAMAZE.

YES, SIR. LAMAZE.

THAT FEELS GOOD, HONEY.

[DEEP INHALATION]

AHH.

THAT'S IT. REAL GOOD.

OH.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

SOMEBODY UP THERE BETTER MARK THIS DOWN FOR ME.

HEY, BUBBA.

CHARLIE.

YOU COME ON DOWN HERE.

YOU GET COMFORTABLE, TOO.

PUT YOUR HAND ON HER THIGH.

COACH, YOUR HAND RIGHT HERE

AND ON HER BACK.

OK. VERY GOOD.

KEEP MOVING YOUR HANDS.

AM I HURTING YOU?

IT'S JUST MY BREATHING.

MOVING YOUR HANDS.

GOOD. BOTH. BOTH OF THE HANDS.

KEEP MOVING THEM. THAT'S VERY GOOD.

YOU'RE DOING REAL GOOD.

YES.

[BREATHING]

YES, MA'AM.

OFFICER EDWARDS, THANKS FOR COMING.

YOU BET.

CAN I, UH, GET YOU SOMETHING TO DRINK?

NO, THANKS.

CELIA SAYS I CAN TRUST YOU.

I NEED YOUR HELP.

I GUESS YOU DON'T BELIEVE DWIGHT HUNG HIMSELF?

NOT FOR A SECOND.

YOU SAYING COPS DON'T KILL THEMSELVES? MANY DO.

I KNOW.

HOW CAN I HELP YOU, VIRGIL?

WELL, I GOT THIS ANONYMOUS PHONE CALL,

A THREAT.

SOMEBODY THINKS I'M ONTO SOMETHING.

LIKE WHAT?

WHOEVER KILLED RAY NAGUCHIE KILLED DWIGHT.

I THINK IT'S DIRTY COPS.

COPS?

I THINK THEY PUT THE GUN IN DWIGHT'S LOCKER.

THERE'S A WOMAN

WHO MIGHT BE ABLE TO TELL US WHO,

A BAG LADY NAMED HANNAH.

OK. I'M IN.

I'LL PULL THE NAGUCHIE FILE,

FIND OUT WHICH OFFICER ARRIVED FIRST

AND WHO FOUND THE GUN IN DWIGHT'S LOCKER.

TIBBS IS ASKING ABOUT HANNAH.

SHE SAW DWIGHT WHEN HE SHOWED UP UNEXPECTEDLY.

SHE WAS IN FRONT OF THAT BUILDING?

WE WALKED RIGHT PAST HER.

WHEN WE WENT UPSTAIRS?

DWIGHT'S OLD PAL EDWARDS, HE'S DOWNSTAIRS.

SO WHAT.

HE'S LOOKING AT THE NAGUCHIE FILE.

OH.

OH, SORRY.

SORRY, SORRY.

WHAT THE HELL YOU LOOKING AT?

NOTHING. I'M SORRY.

VIRGIL.

EDWARDS.

THE GUN WAS FOUND BY SERGEANT LOU D'AGOSTINO.

WHO WAS THE FIRST ON THE MURDER SCENE?

CHARLES RYAN.

CAN HANNAH I.D. THEM?

IF WE FIND HANNAH.

YEAH.

LET'S GO LOOK.

OK.

EXCUSE US, PLEASE.

EXCUSE ME.

HOW'S IT GOING?

CAN I HELP YOU, OFFICER?

DO YOU KNOW HANNAH, ABOUT 60?

THE ONE WITH THE HAMMER.

SHE USUALLY COMES BY. I HAVEN'T SEEN HER IN DAYS.

OK, THANKS.

YEAH. THANKS.

EXCUSE ME.

EXCUSE ME.

EXCUSE ME.

SEE, DWIGHT HAD CALLED ME

TO TELL ME THAT HE WAS JUST ABOUT TO CLOSE

ON THIS REALLY BIG CASE.

WAIT. THAT LOOKS LIKE HER.

HANNAH!

HANNAH!

HANNAH!

HANNAH.

HANNAH.

HANNAH?

OH!

OK, EDWARDS IS DOWN. I CAN'T GET TIBBS.

I'LL GET HIM.

DROP YOUR WEAPON!

I'M A POLICE OFFICER.

I SAID DROP IT!

WAIT A MINUTE!

THE GUY WHO DID THE SHOOTING RAN THAT-A WAY.