Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:08,660
IN THE HEAT
OF THE NIGHT
2
00:00:12,055 --> 00:00:17,017
I'VE GOT TROUBLES
WALL TO WALL
3
00:00:20,237 --> 00:00:24,285
IN THE HEAT
OF THE NIGHT
4
00:00:24,328 --> 00:00:25,808
YEAH
5
00:00:27,462 --> 00:00:31,640
MUST BE AN ENDING
TO IT ALL
6
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
OH
7
00:00:36,601 --> 00:00:39,952
BUT HOLD ON
8
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
IT WON'T BE LONG
9
00:00:42,564 --> 00:00:44,392
JUST YOU BE STRONG
10
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
AND IT'LL BE ALL RIGHT
11
00:00:50,572 --> 00:00:54,532
IN THE HEAT
OF THE NIGHT
12
00:00:54,576 --> 00:01:00,799
IN THE HEAT
OF THE NIGHT
13
00:01:03,063 --> 00:01:07,719
OH BEAUTIFUL,
FOR SPACIOUS SKIES
14
00:01:07,763 --> 00:01:13,116
FOR AMBER WAVES OF GRAIN
15
00:01:13,160 --> 00:01:18,817
FOR PURPLE MOUNTAIN
MAJESTIES
16
00:01:18,861 --> 00:01:24,693
ABOVE THE FRUITED PLAIN
17
00:01:24,736 --> 00:01:30,612
AMERICA, AMERICA
18
00:01:30,655 --> 00:01:36,226
GOD SHED
HIS GRACE ON THEE
19
00:01:36,270 --> 00:01:39,229
AND CROWN THY GOOD
20
00:01:39,273 --> 00:01:43,146
WITH BROTHERHOOD
21
00:01:44,321 --> 00:01:49,500
FROM SEA TO SHINING SEA
22
00:01:49,979 --> 00:01:52,764
AMERICA
23
00:01:52,808 --> 00:01:56,420
AMERICA
24
00:01:57,682 --> 00:02:03,601
AMERICA
25
00:02:13,002 --> 00:02:14,699
THAT WAS WONDERFUL.
WONDERFUL. THANK YOU.
26
00:02:17,224 --> 00:02:19,487
IN CASE ANYBODY
DOESN'T ALREADY KNOW,
27
00:02:19,530 --> 00:02:21,271
STEVEN AINSLEE
HAS PERFORMED MIRACLES
28
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
IN OUR MUSIC DEPARTMENT.
29
00:02:22,620 --> 00:02:24,840
I SPEAK FOR THE STAFF
30
00:02:24,883 --> 00:02:28,060
WHEN I SAY WE'D LIKE YOU
ON BOARD PERMANENTLY.
31
00:02:28,104 --> 00:02:29,888
HURRY UP AND FINISH
THAT DEGREE.
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
BEFORE WE SAY GOOD NIGHT,
33
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
SPECIAL THANKS
AND CONGRATULATIONS
34
00:02:37,244 --> 00:02:38,767
TO CYNTHIA AND EDWARD.
35
00:02:38,810 --> 00:02:39,898
WE'RE VERY PROUD OF YOU.
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,946
AND THANKS TO OUR POLICE
DEPARTMENT'S REPRESENTATIVE,
37
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
AND MY FAVORITE COP,
DETECTIVE VIRGIL TIBBS.
38
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
GOOD NIGHT, EVERYBODY.
AND PLEASE DRIVE SAFELY.
39
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
SEEMS LIKE THESE PEOPLE
LIKE YOU A LOT, HONEY.
40
00:02:58,743 --> 00:03:01,093
WELL, WHY NOT, RIGHT? RIGHT.
41
00:03:03,008 --> 00:03:04,096
READY? SHALL WE GO?
42
00:03:04,140 --> 00:03:05,533
YEAH, I--
I WANT TO...
43
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
MEET SOME FOLKS.
JUST SAY HELLO.
44
00:03:12,409 --> 00:03:15,238
WHY NOT BRING
THE SCHOOL PAPER
PHOTOGRAPHER?
45
00:03:15,282 --> 00:03:17,849
MOM MIGHT LET ME
GET MY HAIR DONE AGAIN.
46
00:03:17,893 --> 00:03:19,938
WE WANT PICTURES,
OF COURSE.
47
00:03:21,288 --> 00:03:23,812
O.K., TOMORROW
AFTER SCHOOL
48
00:03:23,855 --> 00:03:26,728
BETWEEN 3:30
AND 4:00
AT THE STATION.
49
00:03:26,771 --> 00:03:28,295
OH, GREAT.
THANK YOU.
50
00:03:28,338 --> 00:03:29,600
CONGRATULATIONS
AGAIN.
51
00:03:31,950 --> 00:03:34,562
MR. TIBBS.
STEVEN AINSLEE.
52
00:03:34,605 --> 00:03:36,694
MY WIFE
HAS SPOKEN OF YOU.
53
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
HAS SHE?
54
00:03:37,782 --> 00:03:39,044
OH, YES.
55
00:03:39,088 --> 00:03:40,959
SHE'S A WONDERFUL LADY.
56
00:03:41,438 --> 00:03:42,831
YES, SHE IS.
57
00:03:44,876 --> 00:03:47,575
HE'S A GOOD TEACHER.
IT'S JUST THAT...
58
00:03:48,576 --> 00:03:50,752
JUST THAT WHAT,
BABY?
59
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
IT'S NOT THAT
I DISLIKE STEVEN,
60
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
BUT I'M HIS BOSS,
61
00:03:54,451 --> 00:03:57,759
AND HE HAS A PROBLEM
WITH MY AUTHORITY.
62
00:03:57,802 --> 00:04:00,718
I DON'T KNOW.
MAYBE IT'S A RACIAL THING.
63
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
WHAT DO YOU THINK?
64
00:04:03,939 --> 00:04:05,419
I...
65
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
HAVE TROUBLE DEALING
WITH YOUR AUTHORITY
SOMETIMES.
66
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
IS THAT SO?
67
00:04:09,074 --> 00:04:10,641
YEAH, THAT'S SO.
68
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
BUT UNLIKE HIM,
I'VE LEARNED...
69
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
TO THINK
ABOUT OTHER THINGS.
70
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
O.K.?
71
00:04:19,563 --> 00:04:20,651
YEAH!
72
00:04:24,351 --> 00:04:27,615
HAVING THAT TIME
DURING SUMMER
WAS GREAT,
73
00:04:27,658 --> 00:04:30,270
AND NOW WE'RE
BACK TO THE SAME
OLD GRIND.
74
00:04:31,140 --> 00:04:33,969
YOU HAVE THAT STATE
FUND REPORT FOR ME?
75
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
I KNEW YOU'D
BRING ME DOWN.
76
00:04:35,623 --> 00:04:36,841
[BELL RINGS]
77
00:04:36,885 --> 00:04:38,800
EXCUSE ME?
78
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
YOU DON'T HAVE TO
STAY ON MY BACK.
79
00:04:40,192 --> 00:04:42,194
I KNOW
WHAT I'M DOING, O.K.?
80
00:04:43,239 --> 00:04:44,980
NOT O.K.
81
00:04:45,023 --> 00:04:46,460
WHAT'S THE PROBLEM,
STEVEN?
82
00:04:46,503 --> 00:04:49,376
DON'T YOU THINK IT'S SILLY
HAVING TO REPORT TO YOU
83
00:04:49,419 --> 00:04:52,988
EVERY TIME THE WOODWINDS
ARE OUT OF REEDS?
84
00:04:53,031 --> 00:04:54,598
WE'RE NOT TALKING
ABOUT REEDS.
85
00:04:54,642 --> 00:04:57,427
WE'RE TALKING
ABOUT STATE FUNDS,
BUREAUCRACY.
86
00:04:57,471 --> 00:04:59,995
IF YOU NEED HELP
WITH THE PAPERWORK,
TELL ME.
87
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
YOU JUST LOVE
CRACKING THE WHIP,
DON'T YOU?
88
00:05:04,521 --> 00:05:06,218
I DON'T CRACK WHIPS,
89
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
BUT YOU'LL BE STUCK
REPORTING TO SOMEONE,
90
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
AND RIGHT NOW,
THAT SOMEONE IS ME.
91
00:05:13,008 --> 00:05:15,619
YOU'RE RIGHT.
92
00:05:15,663 --> 00:05:18,622
I'M ACTING LIKE
AN OVERSENSITIVE
TEMPERAMENTAL MUSICIAN.
93
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
I'M SORRY.
94
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
IT'S OK.
WE'LL MAKE IT WORK.
95
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
[CAR HORN HONKS]
96
00:05:51,916 --> 00:05:53,396
HI, ALTHEA.
97
00:05:53,440 --> 00:05:55,572
HEY, MAGGIE,
HOW'S IT GOING?
98
00:05:57,182 --> 00:06:00,185
I SHOULD TURN
THAT SPRINKLER UP
FULL FORCE
99
00:06:00,229 --> 00:06:01,883
AND FLOP DOWN
IN THE MIDDLE OF IT.
100
00:06:01,926 --> 00:06:03,014
GO FOR IT.
101
00:06:03,058 --> 00:06:04,929
WANT TO JOIN ME?
102
00:06:04,973 --> 00:06:07,062
HERE'S SOME
THINGS FOR YOU.
103
00:06:07,105 --> 00:06:09,717
ICE CREAM... OOH...ALTHEA.
104
00:06:09,760 --> 00:06:10,892
MOSQUITO SPRAY.
105
00:06:10,935 --> 00:06:13,285
ALTHEA, THANKS, HONEY.
106
00:06:13,329 --> 00:06:14,591
SEE YOU LATER. BYE-BYE.
107
00:06:31,565 --> 00:06:32,696
OH!
108
00:06:37,875 --> 00:06:39,224
AAH! YOU'RE DEAD!
109
00:06:39,268 --> 00:06:40,400
NO!
110
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
STAY DOWN.
111
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
NO, PLEASE! STAY DOWN! DO IT!
112
00:06:44,578 --> 00:06:45,622
NO!
113
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
NOW! NO, PLEASE!
114
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
SHUT UP! SHUT UP!
115
00:06:51,976 --> 00:06:54,544
DO AS YOU'RE TOLD!GOD, HELP ME!
116
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
PLEASE, GOD,
HELP ME!
117
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
WHO DO YOU
THINK YOU ARE?
118
00:06:58,635 --> 00:07:02,378
YOU DON'T TELL ME
WHAT TO DO, I TELL YOU.
119
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
STEVEN?
120
00:07:04,728 --> 00:07:06,774
STEVEN, DON'T! TURN OVER!
121
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
STEVEN, DON'T!
122
00:07:08,471 --> 00:07:09,690
AAH!
123
00:07:11,605 --> 00:07:12,780
SMILE.
124
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
OH, NO.
I WAS SQUINTING.
125
00:07:16,610 --> 00:07:18,481
THAT'S ALL RIGHT.
HEY, CHIEF!
126
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
YOUR PRESENCE
IS REQUESTED.
127
00:07:20,483 --> 00:07:22,137
OH, NO, I DON'T WANT
MY PICTURE TAKEN.
128
00:07:22,180 --> 00:07:25,357
NO, DON'T TAKE IT,
HONEY, ESPECIALLY
FROM BEHIND.
129
00:07:27,098 --> 00:07:29,100
COME ON,
THE KIDS ARE WAITING.
130
00:07:29,144 --> 00:07:31,494
O.K., THEN.
GET IT OVER WITH.
131
00:07:31,538 --> 00:07:32,495
TAKE YOUR
GLASSES OFF.
132
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
THIS IS
SOME TORTURE.
133
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
SMILE, SMILE.
134
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
YES, MA'AM, I KNOW IT.
135
00:07:38,196 --> 00:07:40,634
GOOD ICE CREAM SHOULD
NEVER GO TO WASTE.
136
00:07:40,677 --> 00:07:43,114
ALL RIGHTY, MAGGIE,
I'LL TELL HIM. BYE-BYE.
137
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
NOW, SWEET, YOU'RE
NOT DOING ANYTHING.
138
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
I WANT YOU TO DRIVE
139
00:07:48,293 --> 00:07:51,558
THESE TWO FINE
YOUNG PEOPLE HOME
PRETTY SOON.
140
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
YES, SIR.
141
00:07:52,689 --> 00:07:55,039
YOU DON'T WANT
TO HANG AROUND.
142
00:07:55,083 --> 00:07:58,652
DETECTIVE, YOUR NEIGHBOR
SAID MRS. TIBBS
143
00:07:58,695 --> 00:08:01,481
FORGOT TO BRING SOME
GROCERIES IN FROM HER CAR...
144
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
INCLUDING SOME ICE CREAM.FINE, PARKER, FINE.
145
00:08:04,048 --> 00:08:06,921
SHE SAID
TO GO TO HER HOUSE
ON YOUR WAY HOME.
146
00:08:07,922 --> 00:08:09,184
O.K., ALL RIGHT.
147
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
ALL RIGHT.
148
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
PARKER. WHAT?
149
00:08:13,144 --> 00:08:16,278
HOW COME
MAGGIE DIDN'T CALL
MRS. TIBBS' HOUSE?
150
00:08:16,321 --> 00:08:18,367
SHE SAYS SHE TRIED.
NO ANSWER.
151
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
SHE FIGURED MRS.TIBBS WAS
IN THE SHOWER OR SOMETHING.
152
00:08:46,351 --> 00:08:48,266
MRS. TIBBS, IT'S BUBBA.
153
00:08:56,144 --> 00:08:57,537
MRS. TIBBS!
154
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
HEY, MRS. TIBBS!
155
00:09:16,773 --> 00:09:18,688
OH, GOOD LORD ALMIGHTY.
156
00:09:38,055 --> 00:09:39,056
MRS. TIBBS.
157
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
IS HE STILL
IN THIS HOUSE?
158
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
INSURANCE?
159
00:10:06,693 --> 00:10:08,129
WHAT?
160
00:10:08,172 --> 00:10:09,783
HAVE YOU GOT
INSURANCE?
161
00:10:09,826 --> 00:10:11,436
THE LADY
NEEDS A DOCTOR.
162
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
MOST OF THESE PEOPLE
HAVE THEIR OWN DOCTORS.
163
00:10:16,267 --> 00:10:19,140
ARE YOU GOING
TO GET HER A DOCTOR,
164
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
OR AM I GOING
TO TAKE HER BACK THERE?
165
00:10:21,446 --> 00:10:22,839
PLEASE STOP.
166
00:10:23,535 --> 00:10:25,015
SHE SOMETHING
TO YOU?
167
00:10:25,799 --> 00:10:27,714
YOU GET HER
A DOCTOR RIGHT NOW.
168
00:10:29,106 --> 00:10:31,239
WHY ARE YOU
REQUESTING TREATMENT?
169
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
I'VE BEEN RAPED.
170
00:10:51,738 --> 00:10:53,130
OH, MY GOD.
171
00:10:54,741 --> 00:10:55,872
THEA.
172
00:11:03,140 --> 00:11:05,273
DO YOU KNOW
WHO IT WAS?
173
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
STEVEN AINSLEE.
174
00:11:15,936 --> 00:11:17,198
WHO'S HE?
175
00:11:17,241 --> 00:11:19,243
STEVEN AINSLEE.
176
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
THE MUSIC TEACHER
OVER AT THE HIGH SCHOOL.
177
00:11:23,117 --> 00:11:24,988
OH, GOOD GOD ALMIGHTY.
178
00:11:30,559 --> 00:11:33,867
YOU HEAR THAT?
THE HIGH SCHOOL
MUSIC TEACHER.
179
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
SHE TELL YOU
ANY DETAILS?
180
00:11:35,520 --> 00:11:38,567
HARDLY ANYTHING.
I DIDN'T WANT
TO PUSH HER.
181
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
HOW'D YOU HAPPEN TO GO
BY THE TIBBS' HOUSE?
182
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
I FOUND THIS FIDDLE,
183
00:11:44,442 --> 00:11:46,227
AND I THOUGHT
MRS. TIBBS WOULD KNOW
184
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
IF IT WAS WORTH
SOMETHING.
185
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
GET SWEET
AND SOMEBODY.
186
00:11:51,885 --> 00:11:54,757
GO TO TIBBS' HOUSE
AND GO THROUGH
THE WHOLE PLACE.
187
00:11:54,801 --> 00:11:56,019
YES, SIR.
188
00:11:58,587 --> 00:12:02,591
WHAT YOU SAY
I TAKE THE MUSIC MAN
189
00:12:02,634 --> 00:12:05,246
FOR A RIDE BEFORE
I BRING HIM IN?
190
00:12:05,289 --> 00:12:08,989
BUBBA, PLEASE
LEAVE THAT TALK
IN THE PAST.
191
00:12:09,032 --> 00:12:10,120
JUST GO
GET THE MAN.
192
00:12:10,164 --> 00:12:11,252
YES, SIR.
193
00:12:11,295 --> 00:12:13,907
DON'T TOUCH HIM
MORE THAN YOU HAVE TO.
194
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
YEAH.
195
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
YEAH.
196
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
BABY, IT'LL
BE ALL RIGHT.
197
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
IT WAS...
198
00:12:28,312 --> 00:12:30,880
HE WAS...ALL OVER ME.
199
00:12:32,099 --> 00:12:35,711
I FORGOT THE WALNUTS
FOR THE CAKE ICING.
200
00:12:36,668 --> 00:12:39,149
OUR HOUSE, OUR
BEAUTIFUL HOUSE.
201
00:12:39,193 --> 00:12:41,238
HE WAS
TOO BIG, AND--
202
00:12:42,109 --> 00:12:44,372
I--I CAN'T FIND MY--
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
DON'T LET ANYBODY
SEE ME, NOBODY.
204
00:12:46,853 --> 00:12:48,985
DON'T LET ANYBODY
SEE ME.
205
00:12:49,029 --> 00:12:53,033
WHAT DID I DO?
WHAT DID I DO WRONG?
206
00:12:53,076 --> 00:12:55,600
WHAT DID I DO WRONG?
207
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
[CHOIR SINGING
IN LATIN]
208
00:13:30,461 --> 00:13:31,723
HEY!
209
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
I'M SORRY.
210
00:13:36,032 --> 00:13:37,686
EXCUSE ME, KIDS.
211
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
HERR SCHUBERT, WHERE
DID THE BEAT GO?
212
00:13:44,649 --> 00:13:46,303
THERE'S ONLY
A RETARD THERE.
213
00:13:46,347 --> 00:13:48,697
WE'RE STILL IN 2/2.
READ AHEAD, CHRIS.
214
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
GO ON.
215
00:13:54,050 --> 00:13:55,704
GO ON.
216
00:13:55,747 --> 00:13:57,184
BE WITH YOU
IN A MINUTE.
217
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
STEVEN AINSLEE?
218
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
ONE MINUTE.
219
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
A CERTAIN
UNNAMED TENOR
220
00:14:03,103 --> 00:14:06,193
IN AN AWFUL
ORANGE SHIRT
IS FLAT AGAIN.
221
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
COME WITH ME,
MR. AINSLEE. NOW.
222
00:14:09,457 --> 00:14:11,154
HOLD IT.
HOLD IT, CHRIS.
223
00:14:13,069 --> 00:14:15,028
WHAT'S GOING ON?
224
00:14:15,071 --> 00:14:17,291
WHY DON'T WE
TALK ABOUT THAT
SOMEPLACE ELSE, HUH?
225
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
IS IT LINDA?
226
00:14:20,468 --> 00:14:22,687
DID SOMETHING
HAPPEN TO MY WIFE?
227
00:14:22,731 --> 00:14:25,690
YOU KNOW WHAT HAPPENED,
AND IT WASN'T WITH YOUR WIFE.
228
00:14:25,734 --> 00:14:27,083
COME ON, LET'S GO.
229
00:14:27,127 --> 00:14:28,868
BACK OFF.
WHAT'S WITH YOU?
230
00:14:32,349 --> 00:14:34,047
COME HERE.
231
00:14:34,090 --> 00:14:35,875
DON'T MESS WITH ME.
232
00:14:35,918 --> 00:14:38,834
I'LL WRAP YOU
IN PIANO WIRE
AND DRAG YOU OUT.
233
00:14:38,878 --> 00:14:40,401
YOU WANT ME
TO TELL THIS CLASS
234
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
HOW YOU ASSAULTED
A SCHOOLTEACHER?
235
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
GET ALONG.
236
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
THERE...
THERE WE GO.
237
00:14:53,457 --> 00:14:55,459
YOU'RE DOING
JUST FINE.
238
00:14:56,852 --> 00:14:59,942
NOW,
HAVE YOU BATHED,
CHANGED CLOTHES,
239
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
OR BRUSHED YOUR
TEETH SINCE
THE ASSAULT?
240
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
GOOD.
241
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
THERE WON'T BE ANY
MORE PHOTOGRAPHS.
242
00:15:08,733 --> 00:15:10,997
ARE YOU ALLERGIC
TO ANY ANTIBIOTICS?
243
00:15:14,522 --> 00:15:16,828
WE'RE GOING TO DO
A PELVIC NOW.
244
00:15:27,927 --> 00:15:31,452
HMM,
A LOT OF TISSUE HAS
BEEN TRAUMATIZED.
245
00:15:31,495 --> 00:15:34,585
WE'RE GOING TO TEST
YOU FOR THE USUAL
VENEREAL THINGS
246
00:15:34,629 --> 00:15:37,284
AND ALSO
FOR HEPATITIS-B.
247
00:15:37,327 --> 00:15:40,809
WE'LL GIVE YOU
A TETANUS SHOT
FOR THE LACERATIONS,
248
00:15:40,852 --> 00:15:44,508
AND WE'LL SATURATE
YOUR BODY WITH
AN ANTIBIOTIC.
249
00:15:44,552 --> 00:15:48,382
YOU NEED TO REPEAT
THE GONORRHEA TEST
IN TWO WEEKS
250
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
AND THE SYPHILIS
TEST IN SIX.
251
00:15:52,734 --> 00:15:55,128
AND THOUGH THE RISK
FACTOR IS SMALL,
252
00:15:55,171 --> 00:15:58,174
LET'S ALSO DO
AN HIV TEST
FOR AIDS.
253
00:16:04,920 --> 00:16:07,140
YEAH, PARKER,
IT'S ME.
254
00:16:08,837 --> 00:16:10,360
HAVE YOU
FOUND HIM YET?
255
00:16:13,668 --> 00:16:16,845
LISTEN, CHIEF
GILLESPIE, MY WIFE'S
SCARED TO DEATH.
256
00:16:16,888 --> 00:16:18,194
CAN YOU
BLAME HER?
257
00:16:18,238 --> 00:16:20,066
SHE'S LYING
AND SHE'S
MARRIED TO YOU.
258
00:16:21,110 --> 00:16:23,547
I'M TERRIBLY SORRY
ABOUT WHAT HAPPENED.
259
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
MRS. TIBBS SEEMS
TO BE A FINE WOMAN.
260
00:16:25,245 --> 00:16:29,249
HAVE YOU
BEEN REGISTERED
AS A SEX OFFENDER?
261
00:16:30,076 --> 00:16:31,468
WHAT?
262
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
NO.
263
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
WELL, DO YOU
HAVE PROBLEMS
WITH ALL WOMEN
264
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
OR JUST BLACK WOMEN?
265
00:16:39,433 --> 00:16:43,045
ASK HER IF SHE'S GOT
PROBLEMS WITH ALL MEN,
266
00:16:43,089 --> 00:16:44,786
OR JUST WHITE MEN.
267
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
HOW DID HE GET HOME
FROM SCHOOL, ANYHOW?
268
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
SAID HIS WIFE
DROVE HIM.
269
00:16:51,314 --> 00:16:53,882
HIS WIFE
DROVE HIM HOME?
270
00:16:53,925 --> 00:16:57,407
AND DROPPED HIM OFF
AT THE TIBBS' HOUSE
ON THE WAY?
271
00:16:58,147 --> 00:16:59,496
THAT'S HOW
I SEE IT.
272
00:16:59,540 --> 00:17:02,847
NOW, JUST A MINUTE.
WE WENT HOME TOGETHER.
273
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
WHAT TIME WAS THAT? 3:30.
274
00:17:05,937 --> 00:17:07,069
HAD AN EARLY DINNER.
275
00:17:07,113 --> 00:17:09,941
I DROVE BACK
FOR CHOIR REHEARSAL
AT 7:00.
276
00:17:10,464 --> 00:17:11,900
ASK MY WIFE.
277
00:17:13,902 --> 00:17:15,730
WELL,
THEN, MR. AINSLEE,
278
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
TELL ME THIS, HUH,
279
00:17:17,123 --> 00:17:20,996
WHY IN THE WORLD DO
YOU THINK MRS. TIBBS
280
00:17:21,779 --> 00:17:24,565
POSITIVELY
IDENTIFIED YOU
281
00:17:25,261 --> 00:17:26,784
AS THE MAN
WHO RAPED HER, HUH?
282
00:17:27,959 --> 00:17:29,874
I DON'T KNOW.
283
00:17:29,918 --> 00:17:34,140
MAYBE SHE'S HAVING
A HYSTERICAL REACTION
OR SOMETHING.
284
00:17:34,183 --> 00:17:38,100
I'MGOING TO HAVE
A HYSTERICAL REACTION
OR SOMETHING
285
00:17:38,144 --> 00:17:40,233
IF YOU DON'T
GET OUT OF MY SIGHT.
286
00:17:40,276 --> 00:17:41,451
ONLY TOO GLAD
TO LEAVE.
287
00:17:41,495 --> 00:17:43,192
BUT YOU'RE NOT LEAVING.
288
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
WHERE WE GOING?
289
00:17:45,107 --> 00:17:47,153
WHERE YOU GOING?
BUBBA, TELL HIM.
290
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
YOU GOING
TO A CELL.
291
00:17:51,853 --> 00:17:53,376
BACK BEYOND
AND DOWN BELOW.
292
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
GO ON.
293
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
I'LL HIRE A LAWYER.
294
00:18:10,828 --> 00:18:12,091
COME ON.
295
00:18:27,236 --> 00:18:29,108
[VIOLIN PLAYS OFF-KEY]
296
00:18:49,780 --> 00:18:50,868
THEA.
297
00:18:55,786 --> 00:18:56,831
BABY, LET ME
CALL YOUR FOLKS.
298
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
NO.
299
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
I DON'T WANT ANYBODY.
300
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
[TEA KETTLE WHISTLES]
301
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
THEA, IT'S JUST
A TEA KETTLE.
302
00:19:31,257 --> 00:19:32,780
OH, ALTHEA.
303
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
BABY, YOU
HAVEN'T BEEN
EATING MUCH LATELY.
304
00:19:37,001 --> 00:19:39,482
MAGGIE SENT OVER
SOME CHICKEN...
305
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
AND SOME PIE.
306
00:19:43,617 --> 00:19:45,401
MMM...PEACH.
307
00:19:46,402 --> 00:19:47,534
DO YOU WANT A SLICE?
308
00:19:47,577 --> 00:19:48,578
NO.
309
00:19:49,666 --> 00:19:51,190
NO, THANK YOU.
310
00:19:55,368 --> 00:19:56,369
ALTHEA--
311
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
VIRGIL...
312
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
I CAN'T
COME IN THERE YET.
313
00:20:05,639 --> 00:20:07,597
FLOWERS
FROM THE GUYS.
314
00:20:07,641 --> 00:20:10,034
THEY REALLY WORKED
VERY HARD IN HERE.
315
00:20:15,779 --> 00:20:16,954
FLOWERS AND FOOD.
316
00:20:16,998 --> 00:20:18,129
YEAH.
317
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
JUST LIKE A FUNERAL.
318
00:20:31,795 --> 00:20:34,450
YOU DIDN'T EVEN
GLIMPSE HIS FACE,
DID YOU?
319
00:20:35,321 --> 00:20:36,322
NO.
320
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
SHE RECOGNIZED
HIS VOICE.
321
00:20:37,932 --> 00:20:39,455
I KNOW THAT.
322
00:20:39,499 --> 00:20:41,936
CAN YOU REMEMBER
ANYTHING HE SAID TO YOU?
323
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
ORDERS. JUST...
324
00:20:45,983 --> 00:20:48,943
CONSTANT...ORDERS,
325
00:20:49,639 --> 00:20:51,206
TELLING ME
WHAT TO DO.
326
00:20:53,121 --> 00:20:54,818
I KEEP WONDERING...
327
00:20:55,776 --> 00:20:57,473
WHEN DID HE DECIDE?
328
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
YESTERDAY?
LAST MONTH?
329
00:21:01,912 --> 00:21:04,828
TWO WEEKS AGO
WHEN I REJECTED
HIS MUSIC BUDGET?
330
00:21:04,872 --> 00:21:07,614
WHEN I ASKED HIM
NOT TO SMOKE?
331
00:21:07,657 --> 00:21:10,486
HOW LONG DID I
WORK WITH HIM,
EVERY DAY,
332
00:21:11,574 --> 00:21:14,447
WHEN HE KNEW WHAT
HE WAS GOING TO DO?
333
00:21:14,490 --> 00:21:16,971
WHY DIDN'T
I SEE THIS COMING?!
334
00:21:17,014 --> 00:21:19,103
DON'T BLAME YOURSELF.
335
00:21:19,147 --> 00:21:20,496
YOU CAN'T
GO THROUGH LIFE
336
00:21:20,540 --> 00:21:24,283
WONDERING WHAT YOU SAID
TO A CREATURE LIKE THIS.
337
00:21:24,326 --> 00:21:26,023
THAT'S RIGHT. YOU--
338
00:21:28,025 --> 00:21:30,898
YOU DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
339
00:21:32,203 --> 00:21:34,031
WHY DO I FEEL
SO ASHAMED?
340
00:21:35,381 --> 00:21:36,382
WHY?
341
00:21:39,863 --> 00:21:41,996
I'M GOING TO GO ON
NOW, MRS. TIBBS.
342
00:21:42,039 --> 00:21:44,868
I'LL CALL AGAIN,
AND THANK YOU
FOR TALKING TO ME.
343
00:21:47,088 --> 00:21:48,568
I'LL BE BACK.
344
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
YOU'RE GOING TO
NEED PATIENCE.
345
00:21:55,401 --> 00:21:57,490
YEAH, I KNOW.
346
00:21:57,533 --> 00:22:00,101
I WANT TO DO
THE RIGHT THING
BY HER, CHIEF.
347
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
I WANT TO HOLD HER,
LEAVE HER ALONE,
348
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
STAY CLOSE,
STAY AWAY...
349
00:22:06,455 --> 00:22:08,544
YOU KNOW,
SMILE AT HER,
CRY WITH HER.
350
00:22:09,806 --> 00:22:11,330
I JUST DON'T KNOW.
351
00:22:11,373 --> 00:22:14,202
WAIT AND LET HER
TELL YOU.
352
00:22:14,245 --> 00:22:16,204
YOU GET A COURT ORDER
FOR HIS BLOOD?
353
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
YEAH, YESTERDAY.
354
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
WHAT ABOUT BAIL?
355
00:22:19,512 --> 00:22:21,557
I'M HOPING THE JUDGE
SETS IT SO HIGH
356
00:22:21,601 --> 00:22:23,820
AINSLEE
CAN'T MAKE IT.
357
00:22:23,864 --> 00:22:25,953
FIND ANYTHING
IN THE KITCHEN?
358
00:22:25,996 --> 00:22:29,086
IT WAS SUCH A MESS
WE COULDN'T
FIND ANYTHING.
359
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
BUT YOU'RE PRESENTING
TO THE D.A. TODAY, RIGHT?
360
00:22:31,132 --> 00:22:33,874
YOU STAY OUT
OF THIS CASE.
361
00:22:34,657 --> 00:22:36,224
CHIEF, I SWEAR,
IF THAT--
362
00:22:37,617 --> 00:22:41,055
IF HE GETS OUT,
I'LL KILL HIM.
I MEAN THAT.
363
00:22:41,098 --> 00:22:43,840
YOU DON'T MEAN THAT,
AND IF YOU DID,
364
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
WE WOULDN'T LET YOU.
365
00:22:48,584 --> 00:22:50,412
PUT YOUR MIND ON HER.
366
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
YEAH, YEAH.
367
00:22:58,551 --> 00:23:00,379
SOMETIMES
I GET SO TIRED.
368
00:23:02,424 --> 00:23:05,079
LET ME SEE.
SCHOOL LETS OUT
AT 3:00,
369
00:23:05,122 --> 00:23:06,733
MRS. TIBBS
WENT TO THE STORE.
370
00:23:06,776 --> 00:23:10,824
SHE GOT HOME BY 4:00,
AND THE GUY WAS WAITING.
371
00:23:10,867 --> 00:23:13,827
MAGGIE KNOCKED
ON THE TIBBS'
DOOR ABOUT 4:30,
372
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
CALLED THE STATION
AFTER THAT.
373
00:23:15,524 --> 00:23:18,048
I GOT HERE AT 5:30,
BUT HE WAS GONE.
374
00:23:19,702 --> 00:23:22,792
YEAH, WELL,
HE TOOK HIMSELF HOME,
375
00:23:23,663 --> 00:23:25,142
HAD A SHOWER,
376
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
THE LITTLE WIFE
GAVE HIM SOME SUPPER,
377
00:23:29,146 --> 00:23:33,629
AND THEN HE WENT BACK
TO CHOIR PRACTICE BY 7:00.
378
00:23:33,673 --> 00:23:37,111
CHIEF,
I DON'T UNDERSTAND
HOW COME HE KNEW
379
00:23:37,154 --> 00:23:39,940
THAT VIRGIL
WOULDN'T COME HOME
AND WALK RIGHT IN.
380
00:23:39,983 --> 00:23:41,768
HE MUST HAVE KNOWN
381
00:23:41,811 --> 00:23:44,597
ABOUT THAT PHOTOGRAPHY
SESSION VIRGIL SET UP.
382
00:23:44,640 --> 00:23:46,512
HE KNEW VIRGIL
WAS GOING TO BE THERE.
383
00:23:47,774 --> 00:23:50,167
IF I DIDN'T
LALLYGAG ON
MY WAY OVER,
384
00:23:51,168 --> 00:23:53,170
HADN'T SAID HELLO
TO SOME PEOPLE,
385
00:23:53,910 --> 00:23:55,912
I WOULD HAVE
STOPPED THIS.
386
00:23:55,956 --> 00:23:59,350
LET'S NOT ALL START
FEELING GUILTY ABOUT IT.
387
00:23:59,394 --> 00:24:02,658
ONLY ONE PERSON IS GUILTY
FOR HARMING THAT GIRL.
388
00:24:04,704 --> 00:24:08,229
NO, THERE
IS ANOTHER PERSON.
ONE OTHER.
389
00:24:08,272 --> 00:24:09,273
LET'S GO.
390
00:24:26,900 --> 00:24:29,424
MRS. AINSLEE,
I ALMOST MISSED YOU.
391
00:24:29,468 --> 00:24:31,078
I'M SURPRISED
YOU'RE WORKING.
392
00:24:31,121 --> 00:24:32,732
YESTERDAY
WAS MY DAY OFF.
393
00:24:32,775 --> 00:24:34,995
RIGHT,
YOU HAD THE CAR.
394
00:24:35,038 --> 00:24:36,779
I THOUGHT
MAYBE, UH...
395
00:24:36,823 --> 00:24:39,521
YOU MIGHT
HAVE REMEMBERED
SOMETHING, OR...
396
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
MAYBE THERE
WAS SOMETHING
YOU WANTED TO SAY.
397
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
NO.
398
00:24:43,699 --> 00:24:45,745
YOU KNOW
ANYTHING ABOUT RAPE?
399
00:24:45,788 --> 00:24:47,355
ENOUGH.
400
00:24:47,398 --> 00:24:49,531
EVER TALK TO ANYBODY
WHO HAD BEEN RAPED?
401
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
NO.
402
00:24:50,924 --> 00:24:54,405
MOST WOMEN
ARE RAPED BY MEN
WHO ARE FRIENDLY
403
00:24:54,449 --> 00:24:57,104
OR PRESENT
THEMSELVES
AS FRIENDS,
404
00:24:57,147 --> 00:25:00,411
MEN WHO ARE MARRIED
TO WIVES THAT THEY
TREAT BADLY.
405
00:25:02,326 --> 00:25:04,024
YOU ARE WRONG
ABOUT STEVEN.
406
00:25:05,025 --> 00:25:06,592
THAT'S ALL.
JUST PLAIN WRONG.
407
00:25:07,680 --> 00:25:09,986
LET ME
ASK YOU SOMETHING.
408
00:25:10,030 --> 00:25:13,729
HOW DO YOU FEEL
ABOUT WHAT HAPPENED?
DOES THAT BOTHER YOU?
409
00:25:13,773 --> 00:25:15,426
I'LL SAY IT AGAIN--
410
00:25:15,470 --> 00:25:17,864
STEVEN WAS WITH ME
FROM 3:00 TILL 7:00.
411
00:25:19,779 --> 00:25:21,215
GOODBYE NOW.
412
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
HOW CAN SHE KNOW
AND CONTINUE?
413
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
MAKES YOU WONDER.
414
00:25:31,268 --> 00:25:33,923
GOT A CLEAN-CUT, WHITE,
MUSIC MAN WITH AN ALIBI,
415
00:25:34,968 --> 00:25:36,665
NO FINGERPRINTS,
NO WITNESS.
416
00:25:36,709 --> 00:25:38,493
BLOOD TEST
AIN'T WORTH DIDDLY.
417
00:25:38,537 --> 00:25:40,800
WE GOT
ALTHEA'S WORD.
THAT'S SOMETHING.
418
00:25:40,843 --> 00:25:42,410
PLUS WE GOT
THE RAPE KIT.
419
00:25:43,759 --> 00:25:45,674
YEAH, WHAT?
420
00:25:45,718 --> 00:25:48,677
NOBODY IN SPARTA
HAS ANYTHING TO SAY
AGAINST AINSLEE.
421
00:25:49,939 --> 00:25:51,027
AND WHERE
HE USED TO LIVE?
422
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
NOTHING YET.
423
00:25:55,597 --> 00:25:57,686
WE KNOW HE'S
DONE THIS BEFORE
424
00:25:58,948 --> 00:26:01,429
BY HOW EASILY
HE SLIPPED
INTO THAT HOUSE.
425
00:26:01,472 --> 00:26:04,345
HE KNEW
WHAT HE WANTED
AND HOW TO DO IT.
426
00:26:04,388 --> 00:26:06,695
THE GUY'S
GOT EXPERTISE.
427
00:26:08,305 --> 00:26:11,091
IT'LL PAY
TO KEEP DIGGING
INTO HIS BACKGROUND.
428
00:26:11,134 --> 00:26:12,527
THERE'S NO
PRIOR CONVICTIONS.
429
00:26:13,484 --> 00:26:16,531
WE KNOW THAT DON'T
MEAN HE DIDN'T DO IT.
430
00:26:16,575 --> 00:26:18,533
THAT'S RIGHT.
THAT'S RIGHT.
431
00:26:18,577 --> 00:26:22,929
YOU KNOW, I HAVE
NEVER HEARD OF
A ONE-TIME RAPIST.
432
00:26:27,150 --> 00:26:29,588
ALTHEA,
WHERE DO YOU THINK
ARE YOU GOING?
433
00:26:29,631 --> 00:26:31,851
I CAN'T STAY
IN THIS HOUSE.
434
00:26:31,894 --> 00:26:33,243
ONLY BEEN FOUR DAYS.
435
00:26:33,287 --> 00:26:35,594
MY, HOW TIME FLIES
WHEN YOU'RE FALLING APART.
436
00:26:35,637 --> 00:26:36,812
HOLD IT.
437
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
NOTHING'S CHANGED.
I STILL LOVE YOU.
438
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
VIRGIL, OF COURSE
THINGS HAVE CHANGED.
439
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
I'M IRONING HERE
BECAUSE I CAN'T GO
IN MY KITCHEN.
440
00:26:46,256 --> 00:26:49,216
I CHANGE MY UNDERWEAR
20 TIMES A DAY.
441
00:26:49,259 --> 00:26:52,262
I SCRUB THE SKIN
OFF OF MY BODY
442
00:26:52,306 --> 00:26:53,916
EVERY HOUR
ON THE HOUR.
443
00:26:53,960 --> 00:26:57,006
THERE ARE 336 LITTLE
ROSES ON THAT COUCH.
444
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
I COUNT THEM
OVER AND OVER
445
00:26:59,661 --> 00:27:03,360
TO TRY TO PUSH AWAY HIS HANDS,
HIS LEGS, HIS MOUTH...
446
00:27:08,801 --> 00:27:10,063
I GOT TO GET OUT OF HERE.
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,115
[SNORING]
448
00:27:25,861 --> 00:27:27,080
VIRGIL?
449
00:27:40,876 --> 00:27:42,617
GIVE ME THOSE KEYS.
450
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
THANK YOU.
451
00:28:08,556 --> 00:28:10,427
[CHOIR SINGING
IN LATIN]
452
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
I DON'T LIKE THIS.
453
00:28:44,157 --> 00:28:46,289
WE JUST
PRESENTED THE CASE
TO THE D.A.
454
00:28:46,333 --> 00:28:47,856
LET HIM READ IT.
455
00:28:47,900 --> 00:28:50,859
HE'S ONLY
INTERESTED IN CASES
HE CAN WIN, YOU KNOW.
456
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
WHAT I KNOW
IS THAT RAPE CASES
457
00:28:53,514 --> 00:28:56,038
DON'T GET PRIORITY
FROM ANYONE.
458
00:28:56,952 --> 00:28:59,302
YOU SURE YOU DID
YOUR BEST IN THERE?
459
00:28:59,346 --> 00:29:00,651
AW, VIRGIL.
460
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
DON'T BLOW THIS CASE.
461
00:29:02,566 --> 00:29:06,005
JUDGE NEWMAN
SET BAIL AT $5,000.
462
00:29:06,962 --> 00:29:08,137
AND?
463
00:29:08,181 --> 00:29:11,532
THE WIFE PAID IT.
THEY JUST LET HIM GO.
464
00:29:46,349 --> 00:29:48,177
ALTHEA,
THESE ARE FOR YOU.
465
00:29:53,792 --> 00:29:55,010
I'M NOT GOING
TO HURT YOU.
466
00:29:55,054 --> 00:29:57,404
I JUST WANT
TO TALK TO YOU.
JUST A MINUTE.
467
00:29:58,753 --> 00:30:01,147
ALTHEA, WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
468
00:30:02,017 --> 00:30:03,497
YOU'RE MAKING A LOT
OF TROUBLE FOR ME
469
00:30:03,540 --> 00:30:05,281
AT WORK AND AT HOME.
470
00:30:07,283 --> 00:30:08,502
I'M WILLING
TO APOLOGIZE
471
00:30:08,545 --> 00:30:10,460
IF THAT'S
WHAT YOU WANT.
I'M SORRY, O.K.?
472
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
PLEASE DON'T
DO THIS TO ME.
473
00:30:20,383 --> 00:30:21,732
ALTHEA!
474
00:30:21,776 --> 00:30:22,951
ALTHEA!
475
00:30:24,953 --> 00:30:26,172
ALTHEA!
476
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
ALTHEA!
477
00:30:34,484 --> 00:30:35,746
ALTHEA, ARE YOU HERE?
478
00:30:35,790 --> 00:30:36,965
VIRGIL!
479
00:30:38,401 --> 00:30:40,795
HE WAS THERE AT THE CHURCH.
HE FOLLOWED ME.
480
00:30:40,839 --> 00:30:42,579
AINSLEE?
DID HE HURT YOU?
481
00:30:43,058 --> 00:30:44,320
NO.
482
00:30:44,364 --> 00:30:45,365
VIRGIL!
483
00:30:54,287 --> 00:30:56,202
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
484
00:31:09,476 --> 00:31:10,781
HI, BABE.
485
00:31:13,045 --> 00:31:14,263
FAURE...
486
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
NOCTURNE
IN A FLAT MAJOR.
487
00:31:17,919 --> 00:31:18,964
WHERE YOU BEEN?
488
00:31:21,705 --> 00:31:23,359
YOU SHOULDN'T
HAVE SOLD MY PIANO.
489
00:31:23,403 --> 00:31:25,144
YOU SHOULDN'T
HAVE BEEN IN JAIL.
490
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
I NEEDED THE MONEY
TO GET YOU OUT.
491
00:31:28,756 --> 00:31:32,412
DON'T START.
I'VE HAD ENOUGH TROUBLE
THE LAST COUPLE DAYS.
492
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
I'M SORRY.
493
00:31:34,980 --> 00:31:36,416
THIS IS NICE.
494
00:31:37,112 --> 00:31:40,376
I LIKE THIS.
CAN I HELP?
495
00:31:40,420 --> 00:31:41,812
THAT'S ALL RIGHT.
496
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
I CAN GET DIRTY--
497
00:31:43,292 --> 00:31:44,293
NO!
498
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
SUIT YOURSELF.
499
00:31:52,998 --> 00:31:53,999
[MUSIC STOPS]
500
00:31:54,042 --> 00:31:55,043
STEVEN.
501
00:32:12,756 --> 00:32:13,932
STEVEN?
502
00:32:13,975 --> 00:32:15,194
WHAT--HEY!
503
00:32:23,767 --> 00:32:24,986
STEVEN!
504
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
STOP!
505
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
STOP IT!
506
00:32:49,228 --> 00:32:50,490
YOU SON OF A BITCH.
507
00:32:52,318 --> 00:32:55,277
I'LL KILL YOU.
I WILL KILL YOU.
508
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
SOMEBODY HELP!
509
00:33:07,637 --> 00:33:09,639
COME ON,
VIRGIL, DON'T.
510
00:33:09,683 --> 00:33:11,380
WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH YOU?
511
00:33:12,947 --> 00:33:15,080
HE FOLLOWED HER
TO CHURCH.
TO A CHURCH!
512
00:33:16,342 --> 00:33:18,039
I'VE BEEN RIGHT HERE
AT HOME ALL DAY.
513
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
RIGHT, HONEY?
514
00:33:19,388 --> 00:33:20,563
YES.
515
00:33:22,217 --> 00:33:26,004
CHIEF, I WANT TO PRESS CHARGES
FOR ASSAULT AGAINST MR. TIBBS.
516
00:33:26,047 --> 00:33:27,875
VIRGIL!
COME HERE.
517
00:33:29,094 --> 00:33:30,443
COME HERE.
CUT THIS OUT.
518
00:33:31,052 --> 00:33:32,097
YOU LISTEN TO ME.
519
00:33:32,140 --> 00:33:33,924
NOW, LISTEN!
520
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
IF YOUR WIFE'S
WILLING TO TESTIFY
IN THIS CASE,
521
00:33:36,666 --> 00:33:40,322
THERE'S NO REASON
WHY YOU CAN'T
HANG IN THERE, TOO.
522
00:33:40,366 --> 00:33:42,542
HEAR ME?
DON'T BLOW THIS CASE!
523
00:33:46,328 --> 00:33:47,677
ALL RIGHT.
524
00:33:55,903 --> 00:33:57,252
LET ME TELL YOU
SOMETHING--
525
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
IN A SITUATION LIKE THIS,
I'D USUALLY WAIT A WEEK--
526
00:34:00,951 --> 00:34:03,215
WAIT. IN A SITUATION
LIKE WHAT?
527
00:34:04,564 --> 00:34:06,740
IN A SITUATION
528
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
WHEN THE DISTRICT
ATTORNEY'S OFFICE
529
00:34:08,350 --> 00:34:10,918
DOES NOT FIND ITSELF
IN A POSITION
530
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
TO BE OF SUFFICIENT
ASSISTANCE
TO THE PLAINTIFF
531
00:34:13,051 --> 00:34:15,227
TO WARRANT
FURTHER ACTIONS.
532
00:34:15,270 --> 00:34:17,707
SEEMS I'VE HEARD
THIS SONG BEFORE.
533
00:34:18,708 --> 00:34:21,233
BUT DUE TO MY RESPECT
FOR MRS. TIBBS,
534
00:34:21,276 --> 00:34:23,931
I WANTED TO TELL HER
IN PERSON.
535
00:34:23,974 --> 00:34:25,106
IT'S NOT
GOING TO HAPPEN,
IS IT?
536
00:34:25,150 --> 00:34:26,934
I'M AFRAID NOT.
537
00:34:26,977 --> 00:34:28,979
YOU'RE DROPPING
THIS CASE?
538
00:34:29,023 --> 00:34:32,157
AT LEAST WE CAN
SPARE MRS. TIBBS
THE EMBARRASSMENT--
539
00:34:32,200 --> 00:34:35,508
LET MRS. TIBBS
WORRY ABOUT
HER EMBARRASSMENT.
540
00:34:35,551 --> 00:34:37,597
IS THIS BECAUSE
I HIT HIM?
541
00:34:37,640 --> 00:34:40,034
AINSLEE'S CHARGES
AGAINST YOU DON'T HELP.
542
00:34:40,078 --> 00:34:42,819
WE JUST DON'T
HAVE ENOUGH EVIDENCE.
543
00:34:42,863 --> 00:34:45,996
YOU'VE GOT THE VICTIM'S
OWN TESTIMONY,
544
00:34:46,040 --> 00:34:49,609
A RAPE EVIDENCE KIT,
PICTURES OF HER
CUTS AND BRUISES.
545
00:34:49,652 --> 00:34:53,047
HOLD IT!
WE DO NOT HAVE
A POSITIVE I.D.
546
00:34:54,701 --> 00:34:57,138
THE VICTIM
ONLY IDENTIFIED
THE DEFENDANT
547
00:34:57,182 --> 00:34:58,444
BY HIS VOICE,
548
00:34:58,487 --> 00:35:00,489
UNDER
EXTREME STRESS.
549
00:35:00,533 --> 00:35:03,057
THE EVIDENCE KIT ONLY
PROVES THAT MRS. TIBBS
HAD INTERCOURSE
550
00:35:03,101 --> 00:35:05,668
WITH SOMEBODY
OTHER THAN
HER HUSBAND.
551
00:35:05,712 --> 00:35:07,496
IT DOESN'T PROVE
SHE WAS RAPED.
552
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
HOW CAN YOU LOOK
AT THOSE HOSPITAL
PHOTOGRAPHS
553
00:35:10,934 --> 00:35:12,806
AND SAY SHE WASN'T?
554
00:35:12,849 --> 00:35:15,809
THE PHOTOGRAPHS MERELY SUGGEST
THAT SHE WAS ASSAULTED.
555
00:35:15,852 --> 00:35:16,853
AINSLEE'S
BLOOD TEST
556
00:35:16,897 --> 00:35:18,681
TELLS US HE'S
NOT A SECRETOR.
557
00:35:18,725 --> 00:35:20,814
HE'S ONE
OF HUNDREDS
IN TOWN
558
00:35:20,857 --> 00:35:23,643
WHO COULD
HAVE HAD SEX
WITH MRS. TIBBS.
559
00:35:25,601 --> 00:35:26,907
YOU KNOW ALL THIS,
CHIEF.
560
00:35:26,950 --> 00:35:29,170
WHAT ABOUT RUNNING
A DNA STRIP?
561
00:35:29,214 --> 00:35:32,304
IF THE MISSISSIPPI
CRIME LAB'S
EQUIPPED FOR THAT,
562
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
IT'S NEWS TO ME.
563
00:35:34,915 --> 00:35:37,178
AND EVEN IF WE
COULD GET DNA
EVIDENCE ADMITTED,
564
00:35:37,222 --> 00:35:39,485
THERE'S NO JURY
IN THIS AREA
565
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
SOPHISTICATED ENOUGH
TO COMPREHEND
THE SCIENCE.
566
00:35:44,011 --> 00:35:45,882
NOW, LET'S GET
REALISTIC, O.K.?
567
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
HE'S SAYING
WE DON'T HAVE A CASE.
568
00:35:50,539 --> 00:35:52,846
YOU WANT TO DROP
THIS THING, MRS. TIBBS?
569
00:35:56,241 --> 00:35:57,938
WHAT DO YOU THINK?
570
00:36:01,289 --> 00:36:03,248
I THINK YOU DON'T
NEED ME HERE.
571
00:36:04,727 --> 00:36:06,903
I THINK
THE THREE ZIPPERS
IN THIS ROOM
572
00:36:06,947 --> 00:36:09,297
AND ALL THE ZIPPERS
IN COURTROOMS
EVERYWHERE
573
00:36:09,341 --> 00:36:10,516
ARE MAKING
THE DECISION FOR ME
574
00:36:10,559 --> 00:36:13,997
ABOUT MY EXPERIENCE,
MY CHOICES,
575
00:36:14,041 --> 00:36:16,522
MY FUTURE,
MY JUSTICE.
576
00:36:18,524 --> 00:36:21,179
BUT, HEY,
BOYS WILL BE BOYS.
577
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
I'M SORRY.
578
00:36:45,072 --> 00:36:46,073
DON'T SAY THAT.
579
00:36:46,116 --> 00:36:47,379
BUT I AM.
580
00:36:48,118 --> 00:36:49,729
I'M SORRY
ABOUT ALL OF IT.
581
00:36:51,296 --> 00:36:52,993
YOU DIDN'T
DO ANYTHING WRONG.
582
00:36:54,473 --> 00:36:56,126
THEA, I LOVE YOU.
583
00:36:57,606 --> 00:36:59,260
I KNOW YOU
LOVE ME, HONEY...
584
00:37:03,612 --> 00:37:05,745
BUT THERE'S A CERTAIN AMOUNT
OF DOUBT IN YOUR MIND.
585
00:37:05,788 --> 00:37:06,789
NO.
586
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
NO.
587
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
VIRGIL, WHAT ARE YOU
SO MAD ABOUT?
588
00:37:13,448 --> 00:37:15,276
BABY, I HATE
WHAT HE DID TO YOU.
589
00:37:16,973 --> 00:37:18,410
YOU HATE IT?
590
00:37:18,453 --> 00:37:20,542
AT LEAST YOU GET
TO PUNCH HIS FACE IN!
591
00:37:20,586 --> 00:37:23,284
I'M THE ONE
WITH MEDICATIONS
IN MY BODY,
592
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
THE ONE WITH BRUISES,
593
00:37:25,330 --> 00:37:27,941
WAITING TO SEE
WHAT DISEASE
I MIGHT HAVE!
594
00:37:27,984 --> 00:37:30,552
THE ONE MISSISSIPPI
DOESN'T THINK
WORTHWHILE
595
00:37:30,596 --> 00:37:34,208
GOING TO COURT FOR!
WHY SHOULD YOU BE MAD?
596
00:37:34,252 --> 00:37:35,644
THEA, HOW COULD--
597
00:37:38,430 --> 00:37:39,779
HOW COULD I WHAT?
598
00:37:39,822 --> 00:37:40,867
NOTHING.
599
00:37:40,910 --> 00:37:42,129
HOW COULD I WHAT?!
600
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
BABY, LET'S JUST GO. NO, VIRGIL, YOU SAY IT!
601
00:37:44,349 --> 00:37:45,654
HOW COULD I WHAT?
602
00:37:46,742 --> 00:37:48,309
WHAT'S THE REST
OF IT?
603
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
WHAT DO YOU
WANT TO KNOW?
604
00:37:54,489 --> 00:37:56,535
YOU WANT TO KNOW
605
00:37:56,578 --> 00:37:59,102
HOW COULD I LET HIM
DO THAT TO ME, RIGHT?
606
00:37:59,146 --> 00:38:01,366
THAT'S IT, ISN'T IT?
TELL ME.
607
00:38:02,323 --> 00:38:03,368
TELL ME!
608
00:38:05,370 --> 00:38:07,807
TOO LATE.
GO TO HELL.
609
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
CHIEF, YOU WAS RIGHT.
610
00:38:18,383 --> 00:38:21,734
AINSLEE GOT QUESTIONED
OVER IN MARIETTA COUNTY
611
00:38:21,777 --> 00:38:23,039
ABOUT A YEAR AGO
612
00:38:23,083 --> 00:38:25,215
AND UP NEAR HATTIESBURG
BEFORE THAT.
613
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
OUR BOY'S SOMETHING
OF A BREAK-IN ARTIST.
614
00:38:28,828 --> 00:38:30,133
ONLY ONE THING,
615
00:38:30,177 --> 00:38:32,658
SO FAR NOBODY'S
PUT A DENT
IN HIS ALIBIS.
616
00:38:34,399 --> 00:38:37,271
LET'S SEE
IF I CAN CHANGE THAT.
617
00:38:37,315 --> 00:38:39,142
STAY IN THAT CAR.
STAY THERE.
618
00:39:01,556 --> 00:39:04,516
GO AWAY, CHIEF.
OUR LAWYER CALLED.
IT'S OVER.
619
00:39:04,559 --> 00:39:06,518
IT'S NOT OVER
FOR ALTHEA TIBBS.
620
00:39:08,998 --> 00:39:11,479
IT'S NOT OVER
FOR THE NEXT WOMAN
YOUR HUSBAND RAPES,
621
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
AND WE BOTH KNOW
HE'LL RAPE SOMEBODY,
DON'T WE?
622
00:39:15,048 --> 00:39:17,093
WE SHOULDN'T EVEN
BE TALKING.
623
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
I KNOW ABOUT THAT WOMAN
IN MARIETTA COUNTY
624
00:39:19,574 --> 00:39:21,707
WHERE YOUR HUSBAND
TAUGHT,
625
00:39:21,750 --> 00:39:23,883
AND ABOUT THE WOMAN
IN HATTIESBURG.
626
00:39:23,926 --> 00:39:26,973
WE'RE MOVING--
LEAVING TOWN
RIGHT AWAY, O.K.?
627
00:39:27,452 --> 00:39:28,453
PLEASE GO.
628
00:39:30,193 --> 00:39:34,284
HOW CAN YOU DO WHAT YOU DO
TO OTHER WOMEN--YOUR SISTERS?
629
00:39:34,328 --> 00:39:35,851
I DIDN'T
DO ANYTHING.
630
00:39:35,895 --> 00:39:39,377
YOU MIGHT AS WELL
HAVE BEEN THERE
WITH YOUR HUSBAND.
631
00:39:39,420 --> 00:39:42,031
YOU MIGHT AS WELL
HAVE BEEN HOLDING
DOWN ALTHEA.
632
00:39:43,903 --> 00:39:46,558
AM I SUPPOSED
TO DISSOLVE
IN A HEAP OF TEARS?
633
00:39:47,559 --> 00:39:49,299
I'M SORRY.
YOU LOSE AGAIN.
634
00:39:49,996 --> 00:39:51,563
WHAT ARE YOU
GIVING ME,
635
00:39:51,606 --> 00:39:54,087
BRAVE,
SELF-SACRIFICING WIFE
636
00:39:54,130 --> 00:39:56,219
STANDING UP
FOR HER POOR HUSBAND?
637
00:39:56,263 --> 00:39:59,745
I KNOW YOU
FOR WHAT YOU ARE.
YOU'RE AN ACCOMPLICE.
638
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
YOU'RE A SADISTIC
SILENT PARTNER,
639
00:40:02,791 --> 00:40:04,576
AND YOU MAKE ME SICK!
640
00:40:05,838 --> 00:40:07,622
YOU MAKE ME SICK.
641
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
YOU MAKE ME SICK.
642
00:40:17,327 --> 00:40:18,372
THERE'S A
"FOR RENT" SIGN
643
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
ON THE AINSLEES'
YARD ALREADY.
644
00:40:22,507 --> 00:40:24,073
A MAN LIKE THAT--
A TEACHER--
645
00:40:24,117 --> 00:40:26,032
IT MAKES YOU WONDER.
646
00:40:26,075 --> 00:40:28,817
LISTEN, JUST RECONSIDER
THE THING, WILL YOU?
647
00:40:29,992 --> 00:40:31,864
AND, UH,
AND GET BACK TO ME.
648
00:40:32,995 --> 00:40:34,344
THANK YOU.
649
00:40:36,477 --> 00:40:37,478
CHIEF?
650
00:40:37,522 --> 00:40:38,479
YEAH?
651
00:40:44,311 --> 00:40:45,486
WELL...
652
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
I'VE BEEN EXPECTING YOU.
653
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
[KNOCK ON DOOR]
654
00:41:00,109 --> 00:41:01,676
[KNOCK KNOCK]
655
00:41:12,557 --> 00:41:13,645
AFTERNOON,
MRS. TIBBS.
656
00:41:13,688 --> 00:41:14,733
HI, SWEET.
657
00:41:14,776 --> 00:41:17,387
MR. TIBBS ASKED ME
TO CHECK ON YOU.
658
00:41:18,171 --> 00:41:20,173
OH. THANK YOU.
659
00:41:20,216 --> 00:41:22,523
I'M--I'M FINE,
SWEET. THANKS.
660
00:41:22,567 --> 00:41:24,873
IF YOU NEED ANYTHING,
JUST LET US KNOW.
661
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
I WILL.
662
00:41:27,572 --> 00:41:28,616
O.K.
663
00:42:22,104 --> 00:42:23,845
I GOTTA GO IN THERE
SOMETIME.
664
00:42:31,331 --> 00:42:32,332
YOU BITCH!
665
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
I TRIED TO REASON
WITH YOU.
666
00:42:40,775 --> 00:42:41,776
I LOST MY JOB.
667
00:42:41,820 --> 00:42:43,125
MY WIFE'S
LEAVING ME.
668
00:42:43,952 --> 00:42:45,432
YOU DON'T
REALLY THINK
669
00:42:45,475 --> 00:42:47,434
I'LL LET YOU
GET AWAY WITH THIS,
DO YOU?
670
00:42:53,832 --> 00:42:55,137
HELP ME!
671
00:42:55,181 --> 00:42:56,922
SOMEBODY HELP!
672
00:42:56,965 --> 00:42:58,445
HELP ME!
673
00:43:14,461 --> 00:43:15,505
AAH!
674
00:43:19,814 --> 00:43:20,902
AAH!
675
00:43:23,122 --> 00:43:24,427
AAH! SOMEBODY!
676
00:43:24,471 --> 00:43:25,733
OH, GOD!
677
00:43:25,777 --> 00:43:26,995
HELP ME!
678
00:43:27,039 --> 00:43:28,257
[SIREN]
679
00:43:32,044 --> 00:43:33,567
[HONKS HORN]
680
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
ALTHEA.
681
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
THEA, BABY,
IT'S ME.
682
00:43:49,365 --> 00:43:51,498
ALTHEA, PLEASE,
IT'S O.K. IT'S VIRGIL.
683
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
ALTHEA,
LOOK AT ME BABY,
PLEASE!
684
00:43:57,896 --> 00:43:59,811
BABY, LOOK.
LOOK, LOOK,
LOOK, LOOK.
685
00:44:03,553 --> 00:44:05,207
THEA!
LOOK, BABY, LOOK.
686
00:44:20,353 --> 00:44:21,659
YEAH, SEE,
IT'S O.K.
687
00:44:24,531 --> 00:44:27,403
SHH! BABY, BABY,
IT'S O.K. IT'S O.K.
688
00:44:30,885 --> 00:44:32,974
GET DOWN.
WATCH YOUR HEAD.
689
00:44:43,202 --> 00:44:44,986
DO YOU WANT TO MOVE--
690
00:44:45,987 --> 00:44:48,424
SELL THE HOUSE?
691
00:44:48,468 --> 00:44:53,299
I MEAN...THERE ARE SOME
REALLY TERRIFIC PLACES
692
00:44:53,342 --> 00:44:54,735
OUT BY THE LAKE.
693
00:44:57,607 --> 00:44:59,392
I CAN'T LET HIM WIN.
694
00:45:01,699 --> 00:45:03,526
I LOVE THIS HOUSE...
695
00:45:07,443 --> 00:45:09,750
BUT I THINK
WE OUGHT TO TRY
TO RECLAIM IT...
696
00:45:10,620 --> 00:45:12,187
UNLESS YOU
WANT TO MOVE.
697
00:45:13,798 --> 00:45:16,061
NO, I JUST WANT
TO FIND MY WAY
BACK TO YOU.
698
00:45:17,105 --> 00:45:18,759
THAT'S ALL I WANT.
699
00:45:23,808 --> 00:45:27,420
VIRGIL...
THERE'S A PLACE
IN JACKSON...
700
00:45:29,161 --> 00:45:30,771
A CRISIS CENTER.
701
00:45:32,686 --> 00:45:34,993
I THINK I'D BETTER GO
TALK TO THEM...
702
00:45:36,821 --> 00:45:38,300
ONCE A WEEK...
703
00:45:39,562 --> 00:45:41,173
JUST FOR A WHILE.
704
00:45:44,393 --> 00:45:45,481
O.K.
705
00:45:48,093 --> 00:45:49,747
AND THEN MAYBE
WE COULD GO...
706
00:45:51,487 --> 00:45:52,967
THE BOTH OF US.
707
00:45:53,751 --> 00:45:54,795
YES.
708
00:45:56,492 --> 00:45:57,755
YEAH,
BOTH OF US.
709
00:45:58,407 --> 00:46:00,758
ALWAYS
THE BOTH OF US.
47617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
