Original subtitles

Prevod i obrada: �eljko Tika

RAT DIVLJIH MA�KI

Uskoro kada iskopam naftu, dobi�u ono �ime sam zaokupljen. Automobil!

Pa ne mo�e� valjda biti zaoukupljen takvim stvarima! Mene zanima plavu�a!

On se glupira. Ja sam pravi romantik.

To nije ni�ta.

�uo sam da je neko napravio $78,000 po minutu prodajom nafte.

D�im Gardner ka�e da �e se vozovi

kretati na naftu umesto na ugalj.

Jesi li �uo o bra�i Vrajt da su leteli avionom?

Ma, ja u to ne verujem.

Karte! Poka�ite karte!

Ovo je sramno. Za�to ne zaka�ite vi�e vagona?

Pa jesmo. Ali ovi nafta�i ih popunjavaju do kraja.

Ne optu�ujte �eleznicu, krivite D�ima Gardnera.

Dobili ste priliku da se na�ete u naftnom procvatu,

�to �e zemlji doneti ogroman zna�aj.

- �itaj ovo. - Da li �ula, Eli?

Da, ali ti se razume� u p�enicu. Ne zna� ni�ta o nafti.

�ta treba da se zna, osim da se nalazi u zemlji?

Prijavi se danas kod Gardnera i budi pla�en.

10 dolara dnevno - �ansa da postane� milioner.

- Vredi li isprobati prilku? - Smatram da da. Kao �to ka�e�.

- Ima�e� mese�nu zaradu. - Onoliko koliko zaradi�.

- Koliko zaradim i milon preko. - Ka�i mu!

- Ako Gardner mo�e, mogu i ja!. - Mogao bih imati njegovu sre�u.

Mogao bih imati milion iz njegove banke.

Bio bih zadovoljan njegovim autom.

Pazi! IUpravo je iza nas!

- Ali Gardner me je tra�io! - Na sastanku je.

Hej, zavr�en je sastanak.

Tra�ili ste me?

Imate li u Klivlendu telegrafsku slu�bu?

Da, bi�emo tamo za koji minut.

Nemam dovoljno vremena. Imam telegram za slanje.

Treba da napravimo raspored..

Napravi ga kasnije, ako si sposoban.

U redu, g.Rardner. Kako vi ka�ete.

- Uvek se dobije ono �to se �eli, D�im. - U pravu si.

Ali ne �eli� stalno ono �to dobija�, zar ne?

Vidi, du�o, veoma sam zauzet. Bolje da ide� tamo sa dru�tvom.

Svi van, Klivlend. Svi van.

- Svi napolje?

Svi napolje.

Svi napolju! Toliko prostora unutra.

- Ako �eli� da bude� milioner! - Budi milioner!

Ovde je toliko prostora!

- Mo�emo li popiti pi�e? - Ne, znak za zaustavljanje .

�ekaj, Keti! Uzmi ovo, molim te!

- Ne mo�e� oti�i! - Volter, propusti�u voz.

- Ne mo�e� oti�i odavde.. - Ne �elim to! �elim da odem!

Slu�aj je, besramnica!

Obe�ao si da nikada vi�e ne�e� pri�ati sa tom devojkom!

Mama, to nije u redu.

Poverenje, nada i milosr�e joj mogu pomo�i.

Ne �elim pomo�! Sklonite mi se sa puta!

Upravo to i ja �elim! Oprostite dame.

Siguran sam, mogu da te urazumim.

- Evo, ovi telegrami. - Obuzdajte konje.

D�ems Gardner!

Da gospodine! Upravo g. Gardner!

Ko je ta lepa gre�nica?

E, to je Ketrin Alen.

Ona je pisac ove knjge.

Privla�nija od mirisa jabuke.

Napisa�u peticiju. Svi �emo je potpisati.

Ka�i da ti je �ao, da nikada vi�e ne�e� pisati knjigu.

- Oni �e ti zaboraviti. - Ali nije mi �ao!

I nemojte misliti da ste zaka�ili neko skaradno slovo meni na grudi!

�ekaj.

Uprkos svemu, ja �u... ja �u te o�eniti.

Volter! U�inio bi to za mene?

- Da. - Ona me nikada ne�e nazvati majkom.

O, Volter!

Vrlo zanimljivo. Bolje da pro�itam ovo.

O, Keti!

Ti bestidna pojavo!

Ti... ti!

Izabelina re�. O ne brinite gospo�o Ejmi.

Ne bih se udala za njega, da je poslednji �ovek na svetu..

Divlji konj me ne bi zadr�ao u ovom gradu.

Ne mislite da me vi terate. Odlazim svojom voljom.

Idem negde gde ljudi znaju da je dvadesti vek.

- Gde je slobodno razmi�ljanje. - Napolje!

Odlazim da stanem na svoje noge!

- Ne ako propusti� voz, du�o. - Slobodno za sve, vi nojevi!

- Ko si ti?

- Uvek napusta� grad ovako? - Prvi put da sam odneta.

- Moje zadovoljstvo! - Dobro, mogu da se brinem o sebi!

Kladi se da mo�e�.

O, Bo�e!

Dozvolite, osim ako nisam suvi�e staromodan.

Hvala.

Hej, pile! Odakle si do�la?

Momci, va�a mesta. Dolazi Keri Nei�on.

Mora da postoji bar jedan d�entlmen u vagonu.

Dvadeseti je vek, a �ena stoji na nogama.

- Evo mesta, du�o! - Be�i od mene!

�ujem da �eli� �irok vidik. Da li je ovaj dovoljno �irok?

O... Hvala.

Ko je to bio? D�im Gardner!

Do�i.

- Ovo je privatno, zar ne? - I vrlo zgodno.

- Sedi, ose�aj se udobno. - Hvala.

Za�to ne skine� kapu?

Ima� nove plo�e!

Aha!

"�enski izazovi".

- Zna�?! - Sve.

Ketrin Alen.

Kako mogu da te zovem? Ketrin? Keti? Kiti, mo�e.

- Kiti? - Naravno. Devojka, divlja ma�ka.

Pa, ko si ti?

Samo jedan momak koji otvara naftna polja oko Sapualpe.

Ti si D�ems Gardner?

Tako je. Zna�, duguje� mi puno.

Gledaju�i njegovo lice nakon �to si ga poljubila,

nije hteo da ode�, a ja ga ne osu�ujem.

Za�to?

Za�to �ena obi�no o�amri mu�karca?

Ti si divlja ma�ka!

Nisam tako divlja kao �to misli�.

- Oh!

�ekaj, sedi�ta su gore napred.

Nisam mislio da �e ti smetati.

- Znam da nisi. - Skloni mi se sa puta!

Nisam ja Izabela!

Nisam ni�ija kopija.

Ja sam u�iteljica.

U�iteljica?

Ako ne presatne� da se smeje�, opet �u te o�amariti.

Izvini. Mislio sam da zna� ne�to o �ivotu.

Kako mogu da znam ne�to o �ivotu?

Nikada nisam �ivela... izuzev u knjigama.

Nigde nikada nisam bila, osim u knjigama.

Za sve �to znam oduvek su knjige, knjige, knjige!

Ali zar nisi napisala knjigu?

- Da, u samoodbrani! - I gde sada ide�?

Kanzas Siti, da mogu da do�ivim ono o �emu sam pisala.

Narod ka�e: "u�iteljica" put kojim si krenula.

Od svih mesta, za�to Kazzas siti?

Tamo imam ujnu Klaru.

E, �ao mi je.

Vrati se, daj mi �ansu da se ispravim.

Ne mo�e� mnogo nau�iti o �ivotu od svoje ujne u Kanzas Sitiju.

Hajde u moj grad, Sapualpu.

Pokaza�u ti vi�e za pet minuta

nego �to mo�e� videti za deset godina u Kanzas Sitiju..

-Morala bi da ide� u �kolu.

Neka neko drugi bude u�itelj.

Oh. Izvinite.

Trebao sam da kucam.

- �ta je ovo? Upad? - Samo ulazak, gospodine.

- Ne mo�e� da zaustavlja� voz! - Znam.

- Pa za�to si to uradio? - Konj mi je uginuo.

- Pa sam ra�unao... - �ta si ra�unao?

Ra�unao sam da sam previ�e dugo nosio ovo sedlo.

- Sada, vidi, draga...

Hej, �ekaj! Tamo nema slobodnih mesta.

Hodao je miljama. Ne dozvoli da biv�i vojnik stoji.

O, zapazila si pantalone.

A, to je tvoja gra�anska du�nost.

Gospodine Gardner, da ostane ili da ide?

Mlada dama bi bila sre�nija ako ostane.

Veoma patriotski od vas, gospo�o.

Onda, kuda putuje�?

Zna�, razmi�ljao sam kada sam ostao bez konja.

Da li da se vratim u okolinu Sapualpe da gajim stoku,

ili da �ekam dok mi se novac izvla�i .

- Dakle, kuda putuje�?! - Gde ti putuje�?

Da, gde putuje�?

- Kanzas Siti. - Kanzas Siti.

- Prekr�ili ste pravilo broj tri. - Jesam li?

Po pravilu, ne bih trebao da dozvolim da putujete ovim vozom.

Po�to g. Gardner garantuje za vas, onda �e biti sve u redu.

- Pa, hvala. - Veoma velikodu�no od vas.

Bez sumnje, ovaj obrok je za nekoga. Smeta li vam?

- Ne, samo napred.

Vi narode podi�ete ono �to ostavite.

Ba� kao ovaj veliki �e�ir.

Ako misli� da zaista �ivi�, morala bi da iskoristi� �ansu.

Prvo treba da nau�i� da sko�i�, a onda da ka�e� hop.

To se upravo deslio mom konju.

Slomio je vrat.

Kako re�e?

Ne budi upla�ena da iskoristi� �ansu.

Mo�e� da igra� na visokoj nozi.

Pre nego �to smo prona�li naftu u gradu, bila je samo pra�njava prerija

sa farmerima koji su poku�avali da istisnu �ivot iz zemlje

dok im se nije isplatilo, sre�a se na�la ispod njihovih stopala.

Oprostite mi, gospodine. Ova knjiga!

- �ta je tako sme�no? - Slu�ajte ovo.

"Poljubili su se,

"a Sunce, Mesec i zvezde okretali su se oko njih."

Njih dvoje su mogli napraviti pravi po�ar.

Autor se izrazio poetski.

Oh, niko nije u pravu ako tr�i kao divlja svinja.

Pogre�an pogled na dobru literaturu.

Ako �eli� da zna� �ta je pisac �eleo da ka�e,

�itaj od po�etka.

Dobro. Ali ne mislim da �e biti ne�to dobro.

- "D�uli je stajala preko puta." - D�uli!

Da, gospo�o. "D�uli je stajala na raskr��u.

"Kojim putem? Jedan put je vodio ka D�onu i dosadnoj sigurnosti.

"Drugi ka Rod�eru i uzbudljivoj avanturi."

On ovo skrnavi.

�itaj u sebi, ako ti ne smeta.

Oh.

Poznavao sam mnogo �ena.

Nikada nisam nijednu pitao ono �te tebe pitam.

Hajde samnom u Sapualpu.

Ako je moja slutnja o nama prava, ne�e� sebi u�initi na�ao.

A ako gre�im, ima� uvek drugi voz za Kanzas Siti.

- Oh, ali ne mogu. - Za�to?

Zar ti nisi Ketrin Alen? Pisac? �ena koja razmi�lja?

Da, ali...

Pa, da je jo� neko bio samnom, ja...

- Ne sama. - Ne�e� biti sama.

- Obe�avam ti. - Ali ne bih smela.

Oh, ne mogu vi�e ovo.

Kladim se, ko god da je ovo napisao, da je neka stara osu�ena devojka

koja be�i milju ako je pogleda mu�karac.

To je tvoje mi�ljenje?

Aha.

Zna�, nekad sam mislio

da je ona vrela, lepa i hrabra.

Ali mislim da si u pravu.

Slede�a stanica Sapualpa raskr��e!

Evo nas, gazda. Ku�i.

Pa, ovde �e otka�iti moj vagon,

pa narode ako �elite u Kanzas Siti, bolje je da pre�ete napred.

Vidi kao da smo na raskr��u. Kako je bilo u tvojoj knjizi?

"Jedan put ka D�onu i dosadnoj sigurnosti, a drugi prema..."

- Sapualpa raskr��e! - Tako je.

Pa... silazim ovde.

Zbogom.

Hej, D�im!

Mi, uh... bolje da idemo.

Zar nije divno?

Zar nisi �ula �ta je rekao?

Otka�uju ovu kuhinju.

Hej, crveni vrh, otka�i�e vagon ovde.

Koliko buke, te�ko te �ujem.

Van! Hajde!

Hajde, zakora�i ovim putem za svoju zlatnu priliku!

Postani bogat obele�i svoju oblast! samo malo odricanja.

Svi napolje!

Ne�e ti ispucati ruke samo pre�i u slede�i vagon.

Samo ozbiljne devojke nose rukavice u javnosti.

Otka�uju vagon!

- Spremna sam!

Ne �uri se.

Oh, gospode nebeski! Izgubila sam voz!

Pa, Nikad nisam video bolji posao od gubitka.

Dobro, trebao si da me upozori�.

Grlo mi se poderalo upozoravaju�i te.

Veoma �udno. nisam gluva.

Gospo�o, Ja... Ja...

Trebao sam da te upozorim.

Naravno da si trebao. Ne �itam misli, zna�.

Hej, evo ga g. Gardner!

Ni�ta neobi�no!

Za�to ne uzme� konja?

Po�uri g. Gardner. Ona bujica ne�e �ekati nikoga.

Hotelski ko�ija� razvozi.

Molim te ne zamaraj me.

- Mogu da se brinem o sebi. - Znam.

Moja baka je uvek govorila, kada jede� sa o�trim no�em

nije tako opasno kao lepa devojka koja brine sama o sebi.

Tvoja baka i ja ne mislimo isto!

G. Gardner! G. Gardner!

- Hej, Kiti, �ta se dogodilo? - Ne�to naju�asnije.

�urila sam da iza�em iz va�eg vagona

kada iznenada, bez upozorenja,

voz se izvukao i ostavio me.

Izvrsno. U�i!

Nadao sam se da �e se to dogoditi.

- �ta �u da radim? - Samo se ne brini.

Bi�e drugi voz za nekoliko dana.

Do tada, i�i �e� u �kolu.

Tvoj u�itelj �e biti D�ems Gardner, PI.

- PI? - Aha.

Prakti�no iskustvo.

Okreni joj rep, �iroki.

- Je li bezbedno? - Tr�i kao jelen.

Glasno brektanje benzinske grdosije!

Konsern, ti jedna rago!

Dr�i je lagano, Despirit!

Ne mo�e niko...

Daniel.

Daniel Samers, ti mali kojote!

Di�i se gore!

- �ta radi� vra�aju�i se ovde? - E, Despirit.

Nisam te video od kad samo zavr�ili poslednje putovanje.

Gde si bio?

Kuba, Filipini.

Reci, uh... �ta se ovde doga�a?

- Ne�e ti se dopasti. - Ne?

Krupna stoka nestala, ovce do�le,

D�ems Gardner crpi naftu.

Teraj ovo u radionicu.

Dobro, gazda.

A damin prtljag iz mojih kola, nosite u hotel.

�ao mi je, narode ako idete u grad, bolje je da uzmete drugu ko�iju.

Sada, samo min...

- Zdravo, g. Garden. - Ja sam uzeo ovu ...

Ovo �e se pobrinuti za tebe. Sigurno nemas da brines.

- Do�i ovamo, Kiti. - Hvala .

Pravi lola.

Da, sigurno sva dugmad zakop�ana.

Despirit, pravo na moje nafto polje, i koristi bi�.

�ta namerava� da radi� ovde Daniele?

Se�a� se kako sam par godina lovio divljeg konja?

Da, i ulovio si ga.

To je konj, a ja sam tu posle tog vremena .

Na putu si prema uzbu�enju koje ne�e� nikada zaboraviti.

Ja sam...skoro sam sigurna u to.

Ulo�i�i svoj �ivot u ovo.

Daj mi te povodce.

Hej, Despirit! Lak�e to!

- Obuzdaj to! - Otpu�ten si!

Ne mogu biti otpu�ten. Ja nisam zaposlen.

Ona glava! Mo�e biti upropa��ena za par sekundi!

Zdravo. �ujete li da curi?

- Udarena je.

Za�to alatke nisu ispod rama?

- Kablovi su upetljani! - Di�ite gore one slobodne.

Onda �e biti udrana njima?

�elim te alatke odmah! Podupri ih.

Prijatna vo�nja je bila .

Previ�e mirisa, zar ne?

Miri�e na �ivot, ljubav i slobodu.

Predivno miri�e .

Za mene, samo miri�e.

Sve �isto! Odlo�ite u stranu !

Skloni.

Evo je sti�e!

Da, gospodine, ovo je dokaz. Pravo ovom linijom.

- Da, indijanske zemlje. - Ta�no.

A tamo je veliki basen.

I mesto mog slede�eg izvora!

Tamo su milioni.

Bolje je da je zatvori�.

U redu, ljudi. Stavimo ovo ma�e u krevet.

On uspostavlja novi svet!

Jel? Pa, meni se svi�alo ovo do sada.

Pre nego �to napravi sve neprijatnosti.

Veliki posao, Ri�. Vidimo se ve�eras u gradu.

Najbolje do sada, a, Vilkins?

- A, po pravilu, delom pripada i meni. - Kako to misli�?

Sve �to sam imao, oti�lo je u taj bunar! To je bila moja zemlja.

Nisi izgubio zbog nestanka novca.

Izgubio si jer nisi imao hrabrosti za naftu.

Isisan sam ja pre prodaje.

Vidi, g. Gradner, ne znam ja �ta je po zakonu

ali dobijam ono �to mi pripada!

Muka mi je od tvog plakanja! Dao sam ti posao!

Uzmi svoju platu i odlazi sa moje zemlje!

Tvoje zemlje? Pravno, zemlja pripada tebi.

I niko ne mo�e da ti je oduzme!

Ali, ja mogu!

Po�to si je dobio na legalan na�in.

Hvala, kauboju.

�ta je sad?

Ne bi �eleo da uhvati� tog malog, zar ne?

Trebao bih da mu slomim vrat. Tvoj isto.

Ne dr�im nikome stranu od vas.

Imao je oru�je a ti nisi, to nije ravnopravno.

Pa?

Pa ako ti te�ak 90 kilograma, napadne� njega koji je lak�i,

to je tako�e prednost.

Ti se pita� o tome. Slomi�u ti tu zadebljanu lobanju.

Oh, molim te g. Gardner! Ipak, sapasao je tvoj �ivot.

U redu Kiti! Mo�e se re�i da si ti spasila njegov �ivot.

A sada kauboju, napusti grad, pre nego �to promenim mi�ljenje!

Idi!

Molim te, idi!!

�eleo bih da sredi� svoje misli.

Ranije si htela da ostanem, a sada ho�e� da idem.

Oh... moj!

Doga�aji se de�avaju tako brzo, kao u... cirkusu!

Ovde si videla samo sporedne stvari.

Strpi se dok ne do�emo u grad, za glavni doga�aj.

Nadam se da ne�e� biti usamljena. Po�to �u voziti spolja.

Imam neka posla sa Despiritom.

Naravno. Posao je na prvom mestu. Pri�a�emo kasnije.

�ta radi� ti ovde?

Pa, nikada nisam bio tip za �etnju.

Osim toga, dugujem ti svoj �ivot.

�ta bi �elela da u�ini� sa njim?

Vrati�u ti ga nazad, i neki savet usput.

Otvori vrata i isko�i.

Ne brini za mene, damo.

Kako moja baka ka�e...

Ne zanima me tvoja baba, sa staromodnim razmi�ljanjima.

Hej, nije ona tako...

Toliko bi se iznenadila, kako je moderna.

Ona je trostruka naprednija od tvog omiljenog pisca.

Voljan sam da ti platim.

Ba� zato �to si pu�io lulu mira, nemoj me sputavati.

Ili sam ja gluplji nego �to ti misli�, ili ti nisi toliko o�tar kako ja mislim.

U redu, pobedio si Despirit.

Ugovori sve�anost sa Velikim Drvetom za sutra.

A da te malo nahvalim?

- Kako? - Pa, haug... nekoliko re�i...

Kako da ka�em, koliko sam veliki?

To �e te ko�tati para.

Ako moram da govorim istinu, moram biti pla�en.

Moram biti veoma koncentrisan.

Despirit, ti si lopov.

Doda�u jo� 200 i namiriti hiljadu za predstavljanje.

Napred Gidi, de�a�e.

�estitke, Sre�ni�e.

Ovo bi trebalo da te na�ini milionerom.

Hvala momci. Sapualpa �e biti jedan od najve�ih gradova na jugozapadu.

Ja �u ispla�ivati vi�e novca...

Pretpostavljam da �e� po�eti sa pla�anjem za moje ko�ije, G. "Sre�ni" Gardner?

Despirit! Za koga ti radi�, ze mene ili za njega?

�ta misli� pu�taju�i moje ko�ije u trgovinu?

Hajde Besi, pre nego �to izru�i� sve, da objasnim.

Moja je krivica. Samnom je jedan zna�ajan pisac.

Pisac koji �e da postane klasik.

- "�ena sudi". - Zvu�i zanimljivo!

Siguran sam da �e� biti po�astvovana kao �to sam i ja sam.

Kada ljudi takvog profila posete Sapualpu, to zna�i da se ona razvija.

Ne znam �ta da ka�em.

Sigurna sam da bi tvoja baka imala neku misao.

Ja ovde izlazim.

Moja je �ast da vam predstavim uva�enog gosta...

Rekao sam ti da napusti� grad!

Nisam mogao da ga napustim, pre nego �to sam u�ao u grad, zar ne?

Ovo je na� uva�eni gost - gospo�ica Ketrin Elizabet Alen.

Dobro do�la u Sapualpu. Hvala.

Dobro, vide�emo, Ne mo�e se suditi o knjizi po njenim koricama.

To je trebala da ka�e moja baka.

Besi, ovo je Daniel, moj prijatelj.

To mu ne�e pomo�i da dobije sobu. Ja sam puna.

�ekaj minut.

Sapleo je velikog D�ima Gardnera, strovalio ga pravo na lice.

Onda, drago mi je �to sam te upoznala, sine.

Smesti ga u sobu.

Do�i Daniel.

Hajde za bar.

Zar nije elegantno.

Da. Najbolje ovde.

Besi!

- G. Bakster, G. Alen. - Kako ste?

- Drago mi je. - Ostavljam gospo�icu Alen sa vama.

- Pobrinu�e� se za nju, zar ne? - Svakako.

Nadam se da �e dobiti gostinsku sobu?

Naravno. Najbolju. �iroki, jesi li poneo prtljag?

Sve je tu, gazda.

- Mak!. Broj tri. - Da gospo�o.

Hvala. Nadam se da �e� se ose�ati udobno.

Sigurna sam da ho�u.

Svi su se lepo obukli, Kiti. Ve�eras dosti�emo visoku ta�ku.

- glavni doga�aj? - Tako je.

- �iroki, pripremi mi kupatilo. - Dobro, gazda.

Do�i, draga.

Fuj, ovde je ustajalo.

Otvori�u prozor, neka u�e sve�eg vazduha.

E, sada je bolje.

Uh, vrlo elegantno, zar ne?

Ja... nikada nisam videla ne�to ovakvo.

Sama ula�e� u svoj �ivot. Sve sam sama dekorisala.

- Lepo je, g. Bekster. - Oh, zovi me Besi.

Pomo�i �u ti da se raspakuje�. Isprljali su ti prtljag.

Oh, moj, tako je te�ko.

�ta si natrpala unutra?

Zlatne poluge?

Gotovo da jesu dragocenosti. Moje knjige.

Kako si po�ela, draga?

Bilo mi dosadno, ja mislim.

I tako... sve vreme.

Na farmi?

- U�iteljica. - Ponovi?

U�iteljica.

Tako sam i mislila.

Bolje kreni samnom.

Mo�da bi �elela da pogleda�... glavnu kancelariju.

Ne kapiram, draga.

Nije ni on dok ga nisam o�amarila.

- O�amarila si D�ima Gardnera? - Jesam.

- I sada si ovde? - Upravo.

Do�i draga, sedi.

�elim da �ujem od po�etka.

Mesec se no�as sjaji, nad lepim Crvenim Krilom.

Vetri� uzdi�e,

no�ne ptice poklikuju.

U daljini me� zvezdama, ljubav se uspavala.

Dok crveno krilo jeca

za njenim srcem u daljini...

Vrlo dra�esno. Hvala.

Volovima se uvek tako ne�to dopada.

Na�inio si veliku gre�ku danas.

Jel? koju?

Ne postoji �ovek u gradu koji bi se meni zamerio.

Mo�da neko drugi mo�e da puca na tebe, pa mo�emo jo� jednom ponoviti.

Sre�an si, �iroki nije bio tamo.

Ina�e bi i ti i Vilkins bili mrtvi.

Ne, osim ukoliko on bolje rukuje oru�jem nego ovaj danas.

- Mo�da i sazna�, a? - �iroki, operi mi le�a.

O, on i to radi!

Ipak, u�inio si mi uslugu.

Da�u ti 100 dolara da napusti� grad.

Prili�no jeftino ceni� svoj �ivot, zar ne?

U redu, 200 dolara?.

Ja sam tip koji se pla�i lake zarade.

Mo�e da napravi tajkuna.

I eto me ovde.

- Jesi li mu rekla sve o sebi? - Sve.

I pitao te da ostane�?

Aha, jo� me i molio.

Ili stari ili se smiruje, ili si ti jedinstvena.

Svakako, on misli da sam izgubila voz... ali u poverenju, nisam.

Nisam �elela da si�em iz voza, da misli da sam bez ikoga.

- Bez koga? - Nekoga.

- Nekoga kao moja ujna Klara. - Slu�aj, du�o.

Tvoja ujna Klara nema mesta u ovoj igri.

Ovo zahteva pomo� profesionalca.

Upoznala si novog �lana porodice - Ujna Besi.

O, Besi, ti si izvanredna.

Hajde, sada, karte na sto.

Luda si za velikim momkom, jesi li?

Zna�, ja sam o njemu pisala pre nego �to sam ga upoznala.

On je upravo Rod�er Haol iz moje knjige.

"Odveo ju je u novi svet prepun uzbudljivih avantura..."

I ven�ali su se i �iveli sre�no do kraja svog veka?

- Pa naravno. - Dobro razmi�lja�.

Ali moram da te upozorim, dete,

kada bere� ru�i�asto cve�e sa D�imom Gardnerom,

igra� visoku igru.

to mi je i on rekao.

Hej, skidaj to odelo.

Hej ti. Skidaj to odelo!

- �uje� li me?! - Izgleda da po�injem da drhtim.

Ne svi�a mi se moje odelo na tebi.

Zar ne misli� da je lepo?

Ne, preveliko je za tebe.

Ra�unao si da me kupi� za 200 dolara. Mislim da je ovo bila pogodba.

Ho�e� li da skine� odelo, ili �e �iroki da zavr�i stvar?

Misli� ovde?

- Sada? - �uo si gazdu.

Pa, mislim izvinu�ete me, dame.

- Treba li ti posao?

Dobio si ga. �iroki, otpu�ten si!

- Nisam rekao da �elim ovaj posao. - Pa, ho�e� li?

- I ovo ide uz njega? - Aha.

Mo�da bi to bilo dobro.

Ali ne tako daleko, ne mogu da ti perem le�a.

Po�ni sa izbacivanjem ovoga napolje.

�uo si gazdu!

�eka�u te u hodniku, Kiti, u osam sati.

- Bi�u spremna. - Ne zaboravi. �eka�emo te.

Posle tebe, gazda.

Kiti, ti si veli�anstvena. Oduzima� mi dah.

Ti meni tako�e odnosi� vazduha.

Sasvim dovoljno za mene.

- Dobro ve�e, g. Gardner. - G. Volden.

Otvorite vrata.

- Dobro ve�e g. Gardner. - Dobro ve�e Pier.

Ima�emo predstavu. Va� sto je ta�no u centru.

- Ne suvi�e blizu muzike, nadam se. - Ne. Dopa��e vam se.

- dobro ve�e g. Gardner. - drago mi je.

Hvala Kelsi.

Ima jedna za tebe, gazda.

�ta radi� ti ovde?

�titim tvoje interese.

Jesi li pozvan?

Ako sam dobio posao, trebao bih da sam u blizini.

- Hajde. Odlazi. - �eli� da idem?

Definitivno.

Prihvatam nametnuto.

Za�to posebne �a�e?

Nadali smo se da nas po�astvujete va�im ve�tinama sa �ampanjcem.

- Ne, ne ve�eras. - O, molim te, hajde.

Sve �to te �ini sre�nom.

Vidi�, poenta je da ispuni� �etiri �a�e u potezu...

...bez pomeranja fla�e.

Bilo bi jo� lep�e sa zlatnom ribicom.

- Zaltna? - Aha.

Tako�e.

- Kao u drugom svetu. - A tu je i njegova kraljica.

Imamo dva oka

dve usne

dve ruke

i ljubav vatrenu.

Kojim putem da krenemo?

Stavi svoje ruke oko mene, dragi,

dr�i me �vrsto,

stegni me, zagrli me svom snagom.

O, mali ne�e� li zakolutati o�ima?

O�i kojima se divim...

dok me gledaju, moje srce po�inje da te�e...

a zatim da bruji kao brodski motor.

O, O, nikad nisam srela...

momka poput tebe.

Stavi svoje ruke oko mene, dragi, dr�i me �vrsto

stegni me, zagrli me svom snagom.

O, mali ne�e� li zakolutati o�ima?

O�i kojima se divim stvarno se divim...

dok me gledaju, srce po�inje da mi te�e

i da bruji kao brodski motor.

Znam, u pravu sam u jednom.

U Jednom? Mo�da dva?

Mo�da dva? Mo�da �etiri a mo�da i vi�e.

Ako su svi poput tebe?

A ti, a ti...

Hej, dobre noge, jesu li?

- Al Dalton! - Dan!

Zar te �erif jo� nije uhvatio?

Ugledni gra�ani i ja imamo dogovor.

Kada je mar�al u gradu oni podignu belu zastavu, a ja se ne pojavljujem

i nema problema.

Stavi ruke ok mene dragi, dr�i me �vrsto,

pre nego �to ka�emo laku no�.

Reci mi, da li je glasina da si postao mekog srca?

Jel? Ko to ka�e?

Vidi�, ti bi mogao da u�ini� jedno dobro delo.

A to je?

Zna� D�ima Gardnera?

Daj mi taj pi�tolj, Daltone!

- Ovo se ti�e Gardnera! - Polako, Al!

Pusti me! On je prevejani la�ov i jeftina varalica.

- Nije jeftin. - Gubi se odavde, kauboju!

Ne�u. Misli� da je veliki brbljivac?

Niko ne mo�e pucati u njega dok sam ja tu.

Vodi ga odavde, Despirit!

Jesi �ula �ta je rekao?

Mogao te je ubiti, D�ime.

Ni�ta mi nije jasno. Uvek smo igrali lopte.

Bilo je upozorenja, ali ti si tako samouveren.

�ovek misli o poslu, ali nije sam.

Ovo nije lagan posao u koji sam u�ao.

- Sedi ovamo, ho�e� li? - A, ne. Ne�u.

Moja baka ka�e da je krajnje neu�tivo

biti preko puta dame.

- Ja sam, draga. - U�i.

Donela sam ti vir�le da jede�.

Moje omiljeno spremanje. kako se ose�a�?

O, kao da letim na oblacima.

Hajde, devoj�ice. Pri�aj mi sve �to je bilo uzbudljivo.

�ta je rekao?

Da sam prelepa. Tako mi je rekao.

- �ta je dalje govorio? - Da sam druga�ija. I to je rekao.

- Kako je izgledao? - Uh-uh.

- Totalno sam zbunjena. - Sigurna si?

Nikada nije sreo sli�nu meni.

To sam sigurna.

Ah, ubedila si me, devojko.

Gde je on, Besi?

U indijanskom rezervatu .

Bolje da prove�ba� sporazumevanje znakovima.

Ovo je g. Gardner i njegov advokat, g. Fenton.

- Mejson, indijanski agent. - Pozdrav. Drago mi je.

Ovo je Ri�ardson, glavni bu�ilac. I Daniel, Daniel Samers.

A, da. Veliko Drvo, ovo je D�im Gardner.

Veliki beli poglavica Sapualpe. Interesuje se za rezervat Povou.

On je kao jak vetar.

Kada govori - trava, drve�e, ze�evi - sve se pomera.

Veliki �ovek. Mo�an.

O�tar kao no�.

Ovo je hiljadu dolara za predstavljanje.

Beli poglavica govori.

Veliko Drvo, tvoje pleme ima mnogo zemlje.

Od stene �irokog meseca sve do uspavanih planina. - Hmm. - Ta zemlja je sva u drve�u u stenama.

Nije dobra za �itarice. Bivoli su oti�li.

I jeleni �e uskoro. Tvoji sinovi �e biti siroma�ni.

Pla�i� se?

Ne.

G Mejson, imate na�u pismenu ponudu.

Tako je.

Slo�ili smo se da damo indijancima 12.5% po svakom dolaru.

Hiljade dolara dnevno ako potpi�ete sporazum.

�ta misli�?

�ta ti misli� mali �ove�e sa bradom?

Ko, ja? O, ja ne mogu mnogo da mislim. Bolje da pita� Daniela.

Daniel je najve�i mislilac kojeg sam ikada upoznao.

�ta ka�e�, sine moj?

- Voleo bih da me nisi o tome pitao. - Govori Daniele.

Mislim da �e� biti "isce�en".

"Isce�en"?

�ta bude sa vevericom kada joj detli� pokrade

orahe koje je spremila za zaimu?

Na�i prijatelji su rekli.

�ta o�ekuje� od ovoga?

Ne povi�icu.

Sine moj, potpisa�emo ugovor sa tobom.

Ja ne �elim dogovor. Nisam ja u ovom poslu.

Kladi se da nisi. Ne sa poderanim ivicama.

Ovo je neprihvatljivo, Veliko Drvo.

Radi�u sa naftom, �ak i ako budem morao u Va�ington.

- Hajde. - Bolje da krenemo nazad.

O, D�im. Prelepo je.

Tamo je indijanska zemlja.

�ula sam da je nisi dobio. U�asno mi je �ao.

Hvala. Ali nisam je izgubio.

Sutra �u Velikom drvetu dati drugu ponudu.

Oti�i �u pravo u Va�ington.

Sve �to ho�u, ja dobijem.

Sutra uve�e �u biti u tom vozu.

- Zar ne? - Tako je.

Nadam se da su moje karte ispravne.

Da vidim.

Bilo bi stra�no ako bih opet propustila voz.

- Zar ne? - Da, bilo bi.

Hej, D�im...

Nisi valjda stvarno mislila da �u te pustiti da ode�?

Nisam bila sigurna.

Lud sam za tobom. To zna�.

Nisam mogla ipak da iskoristim kartu .

Nije ti potrebna u mom vozu.

Ja sam i kondukter i in�enjer.

Sva mesta o kojima si uvek ma�tala

�e biti ispredena kroz prozor na�eg auta.

�ikago, Njujork, london...

...Pariz.

Ne marim da li idemo na Mesec

ili ostajemo upravo ovde

samo da budemo stalno zajedno.

- Stalno? - Za uvek.

Mislim da si sposobna da me poseduje� za du�e vreme.

Ali gde god to bilo

kada se umori� od pejza�a, samo mi reci.

I to je na�e putovanje?

Tako ja putujem.

Obe�avam, ne�e� biti gubitnik.

sigurna sam da ne�u...

...zato �to sada odlazim!

Hej, �ekaj!

Kiti, vrati se.

Mesec no�as sjaji nad lepim Crvenim Krilom

vetri� uzdi�e

no�ne ptice poklikuju

U daljini, me� zvezdama ljubav se us pavala

Dok Crveno Krilo pla�e

�ta radi� ovde?

Na �ta ti li�i?

No�u me�u drve�eme, nije ba� bezbedno.

Bolje popni se ovde.

Hvala. Rekla sam ti da umem da se brinem sama o sebi.

Mislim da si u pravu.

Ali dr�i o�i otvorene zbog zveri, kojota, tvorova.

Ima puno planinskih lavova.

Mada mislim da mo�e� sama da se �uva�.

Hajde, Brodi, Stabi!

Hvala Pol.

- Den! - Zaustavi!

- Zaustavi! - Sa�ekaj!

- Predomislila sam se. - Nadao sam se da ho�e�.

Izgleda da smo oboje usamljeni.

Mesec je lep ve�eras.

Nije ti do pri�e?

Indijanci su ti ponudili zakup naftnih polja, zar ne?

Aha.

- �ta �e� da radi�? - Ni�ta.

Tako sam i mislila.

- Kakva gre�ka. - Za�to?

Sa ovom zemljom indijanaca,

mogao bi ne�to zavrediti, uraditi ne�to vredno truda.

- Misli� tako? - A zar ti ne?

Nikada nisam o tome razmi�ljao ni u jednom pogledu.

Vreme je da po�ne� da misli� o tome.

�eli� li da bude� kauboj ceo svoj �ivot?

Rade�i sitne poslove, nose�i tu�u ode�u?

Shvata� li, mogao bi da ima� sve pod kontrolom?

Mogao bi da bude� veliki, ugledan. Ve�i od bilo koga ovde.

Da li bi ti bila zadovoljna ako bih se vratio i udario Gardnera po nosu ?

Gidi!

Zadr�i ekipu, Smoki.

Mora da su izbori.

Den, ti bi mogao biti ovakav!

Misli� pun?

Naravno da ne. Mislim da bi mogao da uradi� sve �to se od tebe bude tra�ilo.

Mogu li sada unutra? Ili da sednem dole.

Oh...

Daniel!

Uradio si to za nas!

- �ta sam uradio? - �ekali smo.

Napravi�e� od nas bogata�e.

Zahvaljuju�i tebi, kauboju, zemlje Oklahome...

O, sine, da ti stisnem ruku! spasi�e� nas obi�ne ljude.

Ri� i jo� petorica Gardnerovih ljudi su uz nas.

Zave�i Vilkins. Pusti me da govorim.

Umirite se! Da mu ka�em.

Uzmi indijansku zemlju u zakup.

Ceo grad te podr�ava da se suprostavi� D�imu Gardneru.

Ja nisam u naftnom biznisu.

Mo�da ne bih mogao ni�ta drugo, ali ja sam �ovek za naftu.

- Govori sada Ri�. - Nikada nisam bio biznismen.

Ja jesam. Nema� ni�ta da se brine�.

Bu�otina zahteva novac.

To je ono �to pri�amo,

zaradi�emo novac, mi obi�ni ljudi.

To �e biti izme�u nas i indijanaca, umesto Gardnera.

- �ta ka�e�? - �ao mi je.

- Indijanci ti daju zemlju. - Mi pola�emo neka prava na to.

- Nisam ja �ovek za to. - Ti si ba� taj �ovek!

Ako ti ne�e�, Gardner ho�e.

I�i �e u Va�ington da bi dobio zemlju.

Pa, ako on mo�e, mo�emo i mi!

Tako je, u pravu je. Reci da ho�e�.

Ako ne misli� o sebi, misli na druge.

- Daj nam �ansu! - Da.

Ako uzme� ove zemlje, svima �e� nam dati �ansu.

Mo�emo li lizati Gardnera do iznemoglosti?

Jeste, mo�emo li?

Izgleda da se svi uzdaju u mene.

Nemam novca, nemam maftna polja.

Znam kako se ose�ate i �eleo bih da vam udovoljim,

ali sve u svemu, moram da spavam zbog ovog predloga.

Za mene je ovo sasvim dovoljno. Pi�e za sve na ra�un ku�e.

Hajde! �uo si ga!

Zar niste na putovanju prema ru�i�astim cveti�ima, draga?

Za �ank momci!

Den, do�i. �elim da ple�emo.

�ta mi se sve nije dogodilo. Moglo bi mi dobro i�i...

Hej, nisam od stakla.

- A? - Ne�u se polomiti.

Oh. Upozoravam te - moja stopaja nisu tako sjajna kao glava.

- Odli�an si igra�. - Jesam li?

kloni se stvari u koje se ne razume�.

Daniel! Pomerite se! Treba mu vazduha.

Oh, Den. Den.

Hej... �ta se doga�a?

Trojica mislim.

- Gardner. - Daj cigaru gospodinu.

Mislim da sam dovoljno dugo spavao povodom va�eg predloga.

- Kako �ete u Va�ington?

Predsednik te jo� nije prozvao?

Ne. Jo� uvek greje stolicu.

Je li D�im bio unutra?

Unutra i van vi�e puta nego �to se nosi nedeljna ko�ulja.

Namesti kravatu. Izgladaj pristojno.

�ta? Da li je moja slika gotova?

Predsednik �eli da te vidi g. Gardner.

Hvala. Dobar dan.

Ako ni�ta, mo�emo da ka�emo da smo videli nekoga ko je video predsenika.

Gospodo, upozoravam vas -

Pristrasan sam prema indijancima.

ako je njihova zemlja otvorena,

bi�u usmeren ka tome da dobiju najbolji mogu�i dogovor.

Prou�io sam pa�ljivo obe molbe.

Spreman sam da donesem odluku.

Imate punu podr�ku Departmenta g. Gardner.

Video sam sve potrebe u vezi finansija i prakti�nog dela.

Mmm. ovo je vi�e nego �to ja mogu.

Gde je drugi podnosilac?

Danijel Samers je siroma�ni kauboj iz Oklahome. Nema nikakve preporuke.

Den Samers? U Va�ingtonu je?

- Tu je ispred, ali Department... - Pusti Department.

- Vodnik Den Samers? - Da, gospodine.

Do�i ovamo, mom�e.

Zadovoljstvo mi je da te vidim. Kako si?

- I dalje isto, g. predsedni�e. - Na tome ja radim.

- Gde si nestao posle Kube? - Na Filipine gospodine.

Filipine, uh? U�i. U�i.

Reci, kako si uspeo pre nas da osvoji� vrh San Huan?

Imao sam najdu�e noge, mislim.

Moji sinovi imaju psa sa dugim nogama. Dali su mu ime Vodnik Samers.

- Nadam se da je dobar. - Jeste.

Vodnik je bio jedan od naj�vr��ih ljudi u mom starom puku.

Kad se nisam sru�ila na tepih!

Pretpostavljam da se poznajete.

Svakako.

Dobro, donose�i odluku, a rukovodio sam se

interesima indijanaca.

Vidim g. Gardner da je va�a ponuda 12,5% od dobitka,

dok je vodnikova ponuda 50%,

�to je nesumnivo bolji predlog.

Nije ako �ovek ne poseduje novac i iskustvo

za razvoj zemlje, g. predsedni�e.

Ba� tako. 50% je ne�uveno

to je... fantaziranje!

Kako g. Samers o�ekuje da napravi rezultate

bez iskustva, sa �a�icom farmera, ja ne vidim odgovor.

Mo�da on mo�e da ka�e.

Da li bi �eleo da poku�a� da objasni� vodni�e?

U redu, g. Gardner ka�e -

da smo mi mala neorganizovana skupina prljavih farmera.

Ali ovi ljudi su do�li

pro�av�i kroz �e� i pra�inu.

Mnogi od njih nisu u ovom biznisu ali ho�e da u�u u njega

jer im je ovo �ansa da dobiju svoju �ansu,

da iamju ne�to za sebe.

A, u vezi ovih 50%,

pove�ao sam ulog indijancima,

videv�i da su u nevolji i da su dovoljno isce�eni.

Ako je moja ponuda pola-pola "fantazija",

ja sam takav, �ta god da je u pitanju.

Pretpostavljam da nema� nekakav li�ni interes?

Naravno da imam. Ne radim to za d�abe.

Moj je 1% akcija.

Vodni�e, koliko vremena �e biti potrebno da iskopa� bu�otinu, ukoliko bude� kopao?

Na� glavni bu�ilac ka�e oko �etiri meseca.

Gospodo, na�a dr�ava podsti�e napredak

pionira koji su po strani,

ljudi koji tra�e priliku, dobi�e priliku.

Ovaj duh �ini osnovu Amerike.

Vodni�e, da�u vam prilku!

Hvala gospodine.

Ima� �etiri meseca da napravi� posao.

Razumljivo je, g. Gardner,

da �ete vi preuzeti posao,

ukoliko g. samers ne uspuni uslove proizvodnje i prodaje.

- Je li to jasno? - Da g. predsedni�e.

Prijatan dan, gospodine.

Pa, �estitam...

na pobedi u prvoj rundi.

- Hajde, proslavimo! - Da, uradimo to.

"Imaju�i u vidu, me�utim, da bi dozvola Danijelu Samersu i kompaniji

"bila poni�tena, ukoliko ne zavr�i bu�otinu za �etiri meseca,

i ukoliko Samers i kompanija ne isporu�i

minimum 10,000 galona nafte

u rafineriju Tulsa u Oklahomi,

najkasnije do 31. avgusta"

- Kratko, slatko i kona�no. - I zape�a�eno.

- Kako mu ide? - Dobro radi.

Mo�e li otpremiti 10,000 galona pre prvog septembra?

- Ja bih mogao. - Pa, u tome je razlika.

Postavite ta kola. Postavite!

Po�nite da istovarate gra�u. Ovde �emo da obele�imo.

Gde?

Tri koraka od kamena na kojem sedi Despirit.

�ta si ti, marker?

Jedan, dva, tri.

- Ovde. - Ne, ovde.

Na�i �emo sredinu.

- Siguran? - Da gospodine.

Svaki in� ovog rezervata sam pregazio,

moj nos ose�a zemlju kao lova�ki pas.

Pa, ovde je nada.

YTra�i� nekoga, �iroki?

Tebe. Treba mi posao.

�ao mi je, ne zapo�ljavamo na poslovima obezbe�enja.

Probaj kod svog tarog gazde, tamo je otvoreno.

Ja nisam na njegovoj strani.

Ti radi� za indijance. Ja radim za tebe.

Ozbiljan si?

Da. Veoma sam jak.

Da vidimo kako si jak u istovaru tereta.

- A onda �emo pri�ati. - Naravno, gazda.

- O Den.

�ekamo te da pobodemo stub.

Hajde, draga. i daj sve od sebe.

Pa, ovo je prava prilika.

Mislim da �e ti trebati pomo�.

Ne, ne treba mi. mogu ja to.

Zadr�i. Prekrstimo bunar.

Ovo je moje poslednje pi�e, dok je bu�otina ovde i dok se nafta razdeljuje. .

- Lepo, Ri�.

- Sada... - Bolje da skloni� ruke.

Imam poverenja u tebe.

Spusti je dole, Den.

- Koliko je duboko? - oko 900 stopa.

�to dubje idemo, izgleda sve bogatije.

Kao i sve drugo, Vilkins - kopa� duboko da dobije� ne�to vredno.

Bi�emo bolji sa slede�om burgijom.

Izgubili smo vreme postavljaju�i ovu i �ekaju�i da se ohladi.

Za�to ne bismo kupili drugu?

Sve je u korist ra�una Oklahoma Tul Kompanije, koja je u vlasni�tvu Gardnera.

Pa �ta si �ekao do sada?

Mo�emo li je kupiti u Kanzas Sitiju ?

Naravno, i dobiti je nakon dva meseca.

Rok za Tuslu nam je za dva meseca.

Idemo momci, nazad na posao. Hajde.

Pa, zbogom Den.

E... ovde...ja... imam ne�to za tebe.

Naftni pesak,a?

Ne, to je buca ispunjena dugom.

�ta to zna�i, Den?

Dugu vidi� uvek kada pro�e oluja,

a lepo vreme tek predstoji.

A ako prati� dugu, nekada primeti� zlatni pehar.

Oh, boca ispunjena dugom.

Mom�e, to bi moglo pravo na moju glavu.

- Pa, to je puno vremena, Den. - Zbogom.

A, sada. Svi zajdeno momci.

Dole, kod poto�ne vodenice

gde sam te prvi put sreo

- Dobro ve�e, gospodjice Keti. - Zdravo, Despirit.

Tvoje plave o�i

u karirano obu�ena

Predpostavljam da tvoja baka uvek ka�e pravovremena zakrpa devet puta u�tedi.

Na�in kojim ona ovek govori, mi...

Oh, nije bitno, tvoja baka. Daj mi to.

Mlad mesec.

- Jesi zamislio �elju? - Ne.

Ali bih voleo da vidim tebe kako sedi� tamo, �iju�i kao sada.

Tamo. Zamislio sam nas oboje. �ta misli�?

Sve �to ti �eli�, �elim i ja.

Nikada ne pri�a� puno, zar ne?

Mo�da je to ono �to moja baka uvek govori:

"drugi violinista je spreman da uhvati svoj red

pre nego �to mo�e glasno i dobro da otpeva ".

A kada bi zamislo �elju, �ta bi to bilo?

Zna� li re�ni rukavac gde rastu vrbe?

Tamo bih sagradio ku�u.

Nisam znala da razmi�lja� o takvim stvarima.

O tome razmi�ljam od malena.

Mislio sam o tome i na Filipinima.

Mogao bih da vidim tako jasno...

dim izlazi iz dimnjaka, lep konj u toru.

Mogao bih �ak da vidim �enu sme�e kose koja stoji na ulazu.

Ali po�to sam sada blizu energi�nog industrijskog magnata, skoro,

stvari �e biti druga�ije.

Ku�a �e biti ve�a, sobe za decu,

veliki otvoreni kamin.

Bi�e lep stabilan tor umesto onog starog.

To je sve �to �eli�?

Pa, �ta jo� ima tamo?

O, Den. Ako �u biti nergi�an magnat, bi�u energi�na.

Ima�u automobile i vozna kola.

Pa, mogla bih da imam ceo voz.

Kada bih prona�la koga �elim, ograni�ila bi mu upotrebu nogu.

Vodila bih ga sa sobom sa kraja na kraj.

Bi?

Naravno.

Bila bi smela i odva�na, ja...

Zna�, ja �u da postanem taj energi�ni magnat.

Ja...

Bolje da idem.

Izgleda dobro, zar ne, Ri�?

upotrebi nos. Pomiri�i.

To je nafta. Sigurno!

To su gasna isparenja.

Posle dolazi izliv nafte, ili sam izgubio ose�aj.

Kako izgleda kada se pojavi veliki izliv nafte?

Vi�ao sam pokretne dizalice nad bu�otinama.

- koliko brzo? - Uskoro.

Hej jeste li �uli? Uskoro.

Nafta!

- Ve�ite gor, momci.

- Do�ite!

Hajde momci! Do�ite! Pranje!

Najedite se. Ovo je poslednji topli obrok.

I nema vi�e pu�enja.

Ne smemo dozvoliti da ekplodira.

Da imam banku kao Pierpont Morgan

i g. Eni Hil koja bi me �uvala i pevala

Da sam i�ao pred oltar sa Hedi Grin

tada bih bio zadovoljan

U�uti, ho�e� li? Prestani sa glupiranjem, Danijel.

Samo sam su�io tvoju bradu, ti stari kameni planinski kanarincu!

Hajde. Kopa�i �ekaju. Hvala. Pustio si me u prvi red.

Mmm, ovo miri�e dobro.

Budi dobar. Prosledi.

Ne, hvala. Nemam apetita.

Kao dete koje �eka deda mraza.

Pa zar ne i mi svi??

vra�aj se!

Wilkins je zatrpan!

Jo� je �iv. Idi po nosila, Despirit.

Pazi na le�a. Dr�i ga.

Ostani ovde! Proveri sve. 1107

Poslat je telegram gospo�i Vilkins.

- Kako je on? - Jo� ne znam.

Doktor je jo� unutra.

Pa?

Ni�ta nema osim rupe u zemlji.

Mi... Nemamo ni�ta?

Osim ako ne nabavimo prenosivu opremu.

U�ite sada.

How is he, Doctor?

Zdravao Vil.

Izlila se, zar ne?

Da. Jeste.

Dakle mi smo... svi bogati, zar ne?

Sada mo�e� lagano da je eksploati�e�,partneru.

Ema voli da se na�ali i ka�e

da od prvog barela nafte,

trebalo bi da joj kupim...

ma�inu za �ivenje.

Mo�e� li se pobrinuti, da je dobije, Den?

Naravno. To je prvo �to �u da uradim.

Dobro, nemam ni o �emu da brinem, zar ne?

Ne brini ni�ta.

Imam ma�inu za �ivenje dole, Den.

Hvala. Ova �e da bude novije marke.

Daniel.

Sada se se�am. �iroki se motao oko kotla

dok smo se prali.

To nije bila nesre�a. minirano je.

Sve vreme smo igrali po Gardnerovom taktu.

O, �ekaj. Den.

Mo�da gre�i�. Ne idi tamo. Neko mo�e nastradati.

- Neko je nastradao. - Ali stvar se ne�e promeniti ako...

Re�i�u ovo.

Ali, Den, mogao bi ta strada�!

Zar ga ne�ete zaustaviti?

Ne, gospo�o.

Nafta je oti�la. Sve je eksplodiralo.

upotrebio sam dinamit. �estoko,a?

- Mislio si da �u biti zadovoljan? - Svakako.

Nisam. Za�to si to uradio?

Ja ne volim kauboja. Ti ne voli� kauboja. Sada dobijam posao natrag.

Ti glupi...

Moram da vidim g. Gardnera. �ao mi je, zauzet je.

D�im, Den dolazi ovde. Neko je razneo bu�otinu.

- Misli da si ti... - Nisam ni�ta mogla da uradim.

- Neko �e nastradati. - Hvala na upozorenju.

- Ne �eli� da to budem ja? - Ne �elim nikome da strada.

Sredio si nas. Zar to nije dovoljno?

D�im, prekini pre nego �to se stvari pogor�aju.

Zna� Kiti, promenila si se. Privla�nija si nego ikada.

Skloni mi se s puta!

Den, pitala sam ga!.

Nije imao ni�ta sa miniranjem bu�otine.

Stani i razmisli, kauboju. Da sam ja, ti bi bio raznet.

Nisam siguran u vezi tebe jo�.

Ali sam siguran u vezi �irokija, video sam da je do�ao ovde.

Vilkins je ubijen i to �e biti napla�eno

makar morao da rasturim grad, po�ev�i od tvog omiljenog zeca.

Sve �to �elim je nftna oprema.

Za�to ne do�e� da je uzme�?

Do�i �u. Re�i �u �erifu za�to sam ga ubio.

�ta �e� ti re�i?

Samoodbrana.

Isto �u re�i ako te budem video na mojoj imovini.

Den, ho�u da popri�amo.

Izabrala si stranu. Ostani tamo!

4,375...

Nabavka ove opreme,

izazivanjem po�ara u preriji je dobra ideja, Den.

Mo�da, ali nafte nema jo�. Nastavimo sa radom.

4,378...

4,379...

- 4,3... - Prestani sa brojanjem!

Vrtimo kroz ovaj naftni pesak ve� �est sati.

Za�to je ne izbacuje gore?

4,384.

Kojot!

4,386...

4,387...

Dobro, svi se postavimo na nju dok ulazi dole.

Za�to??

�oljica kafe?

On sabija naftu unutra..

Prionite na posao.

Radite onoliko koliko mo�ete.

Zdravo Gardner.

Lepo vreme.

Ne verujem da si �uo o po�aru prethodne no�i?

- Ne zezaj? Po�ar? - Aha.

Zanimljivo, kada sam se vratio moja oprema je nestala.

Nemoj pri�ati!

dobro ljudi. Skinite moju bu�ilicu!

Mislim da si me o�ekivao.

Jesam!

Zar si mislio da bih do�ao sam?

Ne, ne ba�.

Pazite ljudi! Dr�ite otvorene o�i!

�ta im je rekao

Da je ovo izme�u tebe i njega, li�no.

Mirno ljudi, reagujte samo ako oni ne�to zapo�nu!

Mislim da su stvari na na�oj strani.

Kauboju,tra�im ovu priliku ve� dugo vremena.

Nemoj da te razo�aram.

Napravi mu �alter, Danijel!

Daj mu onaj dvostruki �to sam ti pokazao!

Gledaj!

kako se Gardner dr�i?

Kako se Den dr�i??

Seci je! Poklopac ovde!

Ne mo�ete dobiti svoju bu�ilicu sada g. Gardner.

A mi �emo vam platiti za njeno no�enje i kori��enje.

A? Kada?

Odmah sutra posle isporuke.

Tulsa je daleko odavde.

Kako �ete otpremiti 10,000 galona robe

u rafineriju pre nego �to se zatvori?

Kroz cevovod.

Bi�e to dobar trik, ako to uradi�.

Upravo sam kupio cevovod..

Hvala na poplavi.

Poklanjam ti bu�ilicu. Hajdemo momci.

Reci Daniele i pokosi�u ga!

Spali�u bu�otinu pre nego �to mu se to preda na srebrnoj tacni.

Iskopa�emo sve �to �e mo�i da prevozi naftu.

Nemamo �anse. Nema ni nekolicina tankera za upotrebu.

Ne, ali ima buradi, ima katrana, ima cela no�.

To je �ansa!

Kako ide posao ri�, Ri�?

Prevozi� u ovim tankerima, Ja �u ih napuniti.

Napuni�e� ih pre jutra.

Koliko stane u nju, Mil?

Oko 500 galona.

To je to, Den.

Vozi na glavni put i �ekaj ostatak tima.

Hajde, pokrenimo se!

Prevozimo naftu, a ne �e�ernu melasu.

�uli ste �ta je rekao - na posao!

Hej, ovaj je ba� zajedljiv, zar nije?

Kao i D�im Gardner. Izgledajmo kao u poslu, savakako.

Nikad ne mogu da zapamtim na koju stranu se okre�e navoj.

Na desnu, naravno.

Vru�e D�o! Uzmi kafu!

Kakvo zadovoljstvo.

Pomozi mi, Despirit.

Kao �to moja baka stalno govori,

"Put do ljudskog srca je kroz njegov stomak."

Do�ite i poslu�ite se!

Kuhinja spremna!

- Kafa i hrana! - Nazad na posao!

Mo�ete jesti kasnije, kada bude bilo vremena.

Ne mogu raditi bez hrane! Cr�i �e od umora, a i ti �e�.

Je li sve spremno, Besi? Sipa�u kafu.

- �ta poku�ava� da uradi�? - Poku�avam da pomognem.

- Nisi li malo dvoli�na? - Ne.

Mislio sam da si izabrala svoju pa�u.

Nisam ni�ta izabrala.

Ti si to uradio za mene. Uradio si za dozvolu...

Ti si ta koja je bila sa Gardnerom?

Daniel, jednom �u biti prinu�en da te i�ibam.

Hajde na poslu�enje!

Kada krenemo, postrojte se jedan iza drugog.

I dr�ite se blizu!

Dakle, svi smo ovde.

- Zakotrljajmo ih!

Da je D�on Rokfeler bio moj sluga

a ja imao kraljevske usluge

Vatra dolazi iz kanjona, kao iz dimnjaka !

- �ta da radimo? - Pro�i �emo kroz dim. Brzo.

Vratite se u kolonu!

Ti mo�e� da pro�e�, Samers, ali ja se vra�am.

Ri� ustani i preuzmi one kolone!

- Skloni se! - �uo si ga. Pomeraj se odatle!

Pokrenimo se!

Zna� da se nafta i vatra ne smeju me�ati?

Ako ti se ne svi�a,odlazi!

Sej, zapalio si se!

�ta �e� sa ovim Daniel?

Izgleda da je neko smislio da se bori vatrom protiv vatre.

Uzmi druga kola!

Ubaci koje drvo u vatru.

Ako se ne pojave uskoro, propali smo.

Uspe�e. Den �e se probiti. Da. Bolje da vratim kafu nazad na vatru.

Kada stignemo na �elezni�ku stanicu ima�emo posla.

Samo napred, momci!

Poterajte konje napred!

Evo ih, dolaze!

Besi!

- Besi, evo ih ulaze! - Hajde,na posao ! Na posao!

U redu momci. Promenite timove!

O Den, brinule smo se da ne�ete uspeti!

- Povre�en si! - Ne brini za mene.

Do�i u kola. Previ�emo...

�eli� da pomogne�? Skloni se s puta.

Po�urite sa tim konjima! nemamo ceo dan!

Hej ti glavonja!

- Jahao si naopa�ke? - A?

Da si samnom pri�ao onako kako si sa njom razgovarao,

smotala bih te kao d�ezvu.

Neki ljudi u�e da dr�e zatvorena usta.

To je ono �to smo obe�ali i ono �to je napravilo probleme.

- �ta? - Ti misli� da je ona oti�la da ga upozori.

Ona je tada mislila na tebe!

Htela je da te mi zaustavimo,

ali mi smo bili tako besni

da bi mogli da razmi�ljamo, ili �ak da ne�to preduzmemo.

Ona je htela da te sa�uva od nevolja.

To je tvoje hvala za nju. Za�to stoji� tu kao mula!

Idi tamo i razmrsi sve ovo!

Brzo radite! Istresite te vrpce!

Ne izgleda mi da sam ba� najbolje.

Pitao sam se... Da li bih mogao da te zamolim za pomo�?

- Nisi li ti malo dvoli�an? - Da, gospo�o.

Veoma.

Sedi dole. Da ti pomognem.

- Oh, Izvini ako sam te povredila.

Ba� to sam poku�ao da ja ka�em tebi.

Nemojmo o tome.

Pri�ajmo o rukavcu na reci, gde rastu vrbe.

Pamti� to?

Naravno da pamtim!

Se�am se... ku�e i...poljskog tora... Ne, to je bio moderniji tor...

Den?

Prebrojao sam ljude.

Nemamo �anse da budemo u Tulsi pre 6:00.

- Svakako �emo poku�ati. - Naravno, poku�a�emo.

Grardneru �e pomo�i Viterspun tako �to �e zatvoriti kapije ta�no u minut.

- �arli Viterspun? - Da.

- On zatvara kapije? - Da.

Samo preko mene mrtve! A ja ne�u jo� da umrem.

Hajde, sestro. Imamo jo� posla da uradimo.

Vidimo se u Tulsi, Den!

Hajde. Krenimo.

Sa�ekaj da upregnu konje.

Imamo puno posla, a malo vremena!

G. Gardner!

Pa Miler? Jesu li odustali?

Pro�li su pravo kroz vatru. Izgubili su nekoliko kola, to je sve.

Glupi kauboj! Ne zna kada je izgubljen.

�ta da radimo sada?

Opu�teno. Sve je ve� ura�eno.

�elim da sve bude ispravljeno!

Mislim da �e se sve srediti.

- Zdravo �arli! - Zdravo g. Gardner!

U�i, u�i!

Izgleda da ti se sre�a sme�i. Mislim da �e� imati indijansku zemlju.

Stavi svoj �e�ir. sve je spremno za slavlje.

Ali ne mogu da idem pre kraja radnog vremena.

Moj potpis �e tako�e biti na ugovoru u Va�ingtonu.

�isto tehni�ki. Uzmi svoj �e�ir!

I ja bih �eleo, ali moram biti do 6:00.

Uzmi pi�e, ho�e� li?

Ne smeta mi..

To se ne protivi ugovoru.

uzmite povodce u svoje ruke. Kre�imo se!

Brzo! Zgrabimo zalogaj i krenimo!

Sve name�teno?

Aha, idemo!

Dugo je do Tulse, ljudi.

Zakotrljajmo to�kove!

Hajde, idemo.

�ao mi je g. Gardner. Nama jo� 6:00.

Dobro �arli. Dr�i se svojih principa.

zna�, imam plan.

- mogao bi i ti biti u njemu. - Da?

trebalo bi uskoro da se desi!

Kao pecanje ribe u nafti!

Ako ne mo�e� to da vozi�, idi pozadi!

Kriv je ovaj momak ispred!

- Ovaj ide stra�no brzo. - Za�epi.

Tamo je Tulsa!

I cevovod koji sam kupio

praznimo u tvoje tankere, zar ne?

Misli� da otkupi� celu rafineriju?

Po�eo si da shvata�. Ali to je samo po�etak.

- Zajedno �emo daleko dogurati, �arli.

E!

To �e umiriti tvoju savest. Zaklju�ajmo i naslikajmo grad.

mora da je Gardner unutra!

U redu, dete, ti ga zagovori

dok se ja pobrinem da Viterspun zaboravi na vreme .

Po�i samnom, Lusi...

u moj razdragani svet

lete�emo putem �ivota

- Zdravo �arli! - Besi!

- �arli! Kako si? - Veoma sam zadovoljan �to te vidim.

O, D�im Gardner - zamisli gde smo te srele!

Kakva slu�ajnost. Zdravo D�im.

Ne �elim da prekidam ovaj mali sastanak.

- Ali, pro�lo je 6:00. - Ta�no.

Vi dame, sa�ekajte dok zaklju�am.

Vrati�u se da zajedno proslavimo!

A ne, ne�e�, �arli!

Isto si mi rekao pre 15 godina!

Tada nisam dobila priliku.

Ostajem sada s tobom!

Kiti, darago mi je da si ovde.

Mi..., imamo puno toga da pri�amo, zar ne??

naravno da imamo.

- Sada ti na posao!

Nastavi da vozi�, ukoliko ne �eli� isto da pro�e�!

Na jednu milju smo od ku�e. Ostani uz kolonu, Despirit!

Osta�u dokle god se ne dokotrljamo!

- Sigurno ne�e� pi�e? - Ne, hvala.

Zar ne�e� da mi �estita�?

Pre nego �to se zavr�i? Zar to nije baksuziranje?

Zavr�eno je. Kauboj je izgubio pre nego �to je po�eo.

Oboje to znamo. Pri�am o nama.

- Nama? - Protra�ili smo puno vremena, Kiti.

vratimo se nazad u voz.

Idemo pravo na odredi�te, bez presedanja

izuzev medenog meseca na Nijagarinim vodopadima.

- �ta ka�e�? - Ispustila sam taj voz mnogo ranije, D�im.

Trudim se da uvatim vo�nju u kolima kauboja.

A on upravo sti�e!

�arli! �ta se desilo sa tvojim gazdom?

Mislim da je u vo�nji sa gospo�om g. Gardner.

Den!

Dan!

- Den, znala sam da �e� uspeti! - Sa sa�uvanim galonima !

Uradio si to. Ne zna� kada si izgubio.

Ne mo�e� prevoziti naftu u tome stalno, a ja imam cevovod...

Pozva�u te u moju kancelariju, kada je budem dobio.

Za�to ne ovde? Nikada ne me�aj zadovoljstva sa poslom.

Svakako. izvini nas.

Gde je Daniel?

Na sastanku sa D�imom Gardnerom.

�ta se desilo?

Gardner spava, nakon onoga �to sam mu predlo�io.

O, za�to si to uradio?

Sada kada imamo novac, ho�u da mu vratim hiljadu dolara za prevo�enje.

Evo Ri�. Odr�ao si svoju re�.

Samo napred! Sada nismo u kolima!

Den, posta�e� pravi industrijalac! I mo�i �e� da sagradi�...

Mi �emo sagraditi... tu ku�u pored reke.

I pozva�emo tvoju baku da �ivi sa nama.

- Koga? - Tvoju baku.

Oh, gde se toga uhvati...

- �ta? - Pa, ja nikada nisam imao baku.

Toliko se barem se�am.

Vidi�, ona je bila samo...

pesni�ko izra�avanje.

Ti prevarantu!

Ti obmanjiva�u!

Preuzeto sa www.titlovi.com