Original subtitles

РЕПАБЛИК ПРОДАКШЕН ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ

ВОЙНА НЕФТЕДОБЫТЧИКОВ ("В СТАРОЙ ОКЛАХОМЕ")

В фильме снимались: Джон Уэйн, Марта Скотт, Альберт Деккер, Джордж "Габби" Хейс,

Марджори Рэмбо, Дэйл Эванс, Грант Виттерс, Сидни Блэкмер, Пол Фикс, Сесил Каннингэм.

И другие актёры.

ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ: СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА.

Да, мы такие! Буду добывать нефть. А она будет меня кормить.

И автомобиль!

Нельзя полностью полагаться на единственную вещь. Я рассчитываю ещё на рыженькую.

У него нечистые мысли. Держитесь от него подальше.

Орехи, попкорн, сигары, сигареты!

Это не имеет значения. Я слышал, как он сделал...

7000 долларов за 10 минут на двух акрах нефтяных полей.

Джим Гарднер говорит, что со временем, и паровозы будут ездить на нефти вместо угля.

А о братьях Райт вы слышали? Они построили аэроплан.

Я в это не верю!

Билеты! Предъявляем билеты!

Кондуктор, мы ожидали, что будет больше вагонов.

У нас они есть. Но перевозка нефти держит их занятыми.

Не вините железную дорогу. Вините Джима Гарднера.

Всё верно!

У вас у всех есть шанс нажиться на нефтяном буме,

не хуже, чем в небольшом казино.

Почитайте это.

Ты слышала об этом, Эли?

Да, Том. Но ты разбираешься в пшенице. Ты ничего не знаешь о нефти.

Просто суешь нос в землю. А там нефть.

Обратитесь к Джиму Гарднеру, чтобы начать прямо сейчас.

Десять долларов в день, чтобы стать миллионером.

Попробуем?

Наверное. Как скажешь, Том.

Ставлю, сколько ты получаешь в месяц.

- У тебя столько нет. - Будет и даже больше.

- Откуда сможешь раздобыть, Пот? - Раз Джим Гарднер смог, то смогу и я.

Получи что-нибудь от Гарднера прямо сейчас.

Я бы тоже его кое о чем попросил, если бы он сидел тут рядом.

Ему верно нравится в персональном вагоне?

Спроси сам. Вагон прямо за нами.

- Мистер Гарднер хотел меня видеть. - У него совещание.

Совещание окончено.

Хотели меня видеть, мистер Гарднер?

Да, Джо. Вы телеграфировали в офис в Клейтоне?

Да, сэр. Но мы остановимся там лишь на минуту.

Мне надо больше времени. Кучу всего нужно передать.

Мы идём по расписанию.

Нагоните позже. Вы же сообразительны.

Хорошо, мистер Гарднер. Как скажете.

Все всегда делают, как ты хочешь, да, Джим?

Совершенно верно.

Но ты не всегда знаешь, что хочешь, не так ли?

Послушай, дорогая, я очень занят. Тебе лучше пойти к друзьям.

Выходим! Станция Клейтон!

- Выходим. - Ага. Выходим.

- Как жизнь? - Хотите заняться делом?

- Едем зарабатывать миллионы. - Присоединяйтесь к нам!

- Время хорошенько выпить. - Здесь короткая остановка.

Возьмите это, пожалуйста!

- Вы не должны уезжать. - Уолтер, я упущу свой поезд.

- Вы можете жить в этом городе. - Я не хочу жить в городе.

Я хочу уехать!

Послушайте, что за бесстыдница!

Уолтер, ты обещал больше не разговаривать с этой женщиной.

Мама, это не милосердно.

Никакое милосердие ей не поможет.

Мне не нужна помощь! Просто убирайтесь!

Я себя чувствую совершенно также. Извините, леди.

Я уверен, я смогу вас убедить.

Примите эти телеграммы.

Придержите ваших лошадей.

Джим Гарднер? О, да, сэр! Сейчас отправлю, мистер Гарднер!

Кто та прекрасная серена?

Это Кэтрин Аллен. Она написала эту книгу.

"Аппетитное яблочко удовольствий".

- И мы все подписались. - Пожалуйста, скажите им, что жалеете.

И что никогда больше не будете писать книги.

- Они простят вас. - Но я не жалею!

И не подумайте, что ваше мнение имеет для меня какое-то значение!

Подождите!

Не смотря ни на что... Выходите за меня.

- Уолтер! Вы делаете предложение? - Да.

Эта женщина никогда не будет называть меня мамой.

О, Уолтер!

Интересно.

Прочитаю-ка я её.

Кэти...

- Ты... ты... подлая тварь. Ты... - Иезавель?

Не беспокойтесь. Я выйду замуж за вашего сына...

лишь если он будет последним мужчиной на Земле.

Даже лошадьми не удержать меня в этом городишке!

Хватит болтать, сестренка. Двинь ей!

Не считайте, что выгоняете меня. Я уезжаю по своей воле.

Я уезжаю в 20-й век, который открывает многообещающие горизонты...

- По вагонам! - Я твёрдо стою на своём!

- Хочу быть свободной! - Не упусти поезд, дорогуша!

- Быть свободной от вас, страусов!

А вы кто?

Вы всегда покидаете город таким образом?

Это первый раз, когда меня затащили в вагон.

Сделал это с удовольствием.

Я в состоянии позаботиться о себе. Спасибо.

Уверены, что в состоянии?

- О, боже. - Позвольте мне.

Надеюсь, это для вас не слишком старомодно.

Спасибо.

Крошка, а ты откуда?

Парни, по местам! Она пришла по наши души.

В этом вагоне должно быть как минимум одно свободное место.

Это 20-й век. Женщины твёрдо стоят, помните?

Садись ко мне, подружка! Отстаньте от меня!

У меня тут многообещающие горизонты!

Спасибо.

- Кто это такой? - Джим Гарднер.

Идемте.

ОПАСНО! СМОТРИТЕ ПОД НОГИ.

Частный вагон, верно?

И очень удобный. Присаживайтесь.

Спасибо.

Почему бы вам не снять шляпку?

О, у вас новая пластинка!

Дни женщины.

- О, вы знаете! - Абсолютно всё.

Кэтрин Аллен.

Как вам больше нравится - Кэтрин, Кэти, Котеночек?

Котеночек?

Именно так. Детёныш дикой кошки.

Ну, а вы кто?

Простой парень, занимающийся нефтью.

Вы - Джеймс И. Гарднер?

Именно так.

Знаете, я вам многим обязан.

Начиная с удовольствия видеть его лицо, когда после поцелуя...

вы сказали, что не поедете с ним. И я вас не виню.

За что?

За что обычно женщина дает пощечину мужчине?

Настоящая дикая кошка.

Не настолько дикая, как вам бы хотелось думать, мистер Джеймс Гарднер.

Погодите минутку. Вы знаете, что там нет мест.

Я не знаю, что вы подумали о поцелуе, но я так не думаю.

Пустите меня!

Я - не Иезавель!

Я даже не её подобие.

Я - школьная учительница.

Школьная учительница?

Скажите что-нибудь оскорбительное, дам еще пощечину!

Прошу прощения. Я думал вы знаете жизнь.

Как я могу знать жизнь? Я никогда не жила.

Кроме как в книгах. Я нигде не была. Всё что я видела - книги, книги, книги!

- Но вы сами написали книгу? - Да! В целях самозащиты.

А сейчас куда вы направляетесь?

В Канзас-Сити, где я смогу познать то, о чем я писала.

Чтобы люди не говорили - школьная учительница - тем тоном, каким сказали вы.

Но почему Канзас-Сити?

Потому что моя тетя Клара там.

Я страшно извиняюсь. Пойдемте обратно, позвольте искупить свою вину.

Вы не сможете узнать жизнь у тети Клары в Канзас-Сити.

Поедем в мой город - Супалпа.

Там я за 5 минут покажу больше, чем вы узнаете в Канзас-Сити за 10 лет.

Сейчас вы за партой, позвольте другому быть учителем.

Извините. Полагаю, я вас прервал.

Что это значит? Ограбление?

- Просто ищу место. - Вы что делаете!

- Вы не имеете права запрыгивать на поезд. - Знаю.

И почему же вы это сделали?

Лошадь стала спотыкаться и я решил...

Решили что?

Решил, что с неё хватит таскать это седло.

Позвольте, дорогая...

Постойте! Там нет свободных мест!

Впереди много миль пути. Он не может ехать стоя.

О, вы заметили гипс.

Это ваша обязанность, как гражданина.

Мистер Гарднер, так он остается или должен уйти?

Думаю, молодая леди будет счастлива, если он останется.

Это поистине патриотично, мэм.

Куда вы едете?

Знаете, именно об этом я спорил с Морзом, перед тем как он умер.

Возможно, я должен вернуться в Супалпу и заняться скотоводством.

Так, наверное, и будет, когда кончатся деньги.

Как далеко вы едете?

А вы куда едете?

Да, куда вы едете?

В Канзас-Сити.

До Канзас-Сити.

Знаете, вы только что нарушили правило номер 3.

Нарушил.

Я бы должен ссадить вас с поезда.

Но раз мистер Гарднер принял вас, думаю, проблем нет.

Спасибо.

Это очень благородно с вашей стороны.

И не особо обременительно, судя по этому ящику с ланчем.

- Кто-нибудь хочет? - Нет. Угощайтесь.

Я вам чего-нибудь оставлю.

После того, как поразмышляю под этой шляпой.

Если вы решились уехать, то не должны бояться моего предложения.

Сначала прыгайте, оглядывайтесь потом.

Слышу, вы о лошадях?

Они так ломают шеи.

- Вы говорили... - Не бойтесь принять предложение.

В вас есть силы все преодолеть.

Прежде, чем я отстроил мой город, там были пыльные прерии.

Малочисленные фермеры пытались что-то выращивать.

А удача лежала прямо у них под ногами.

Извините, мистер. Это всё книга.

Что смешного?

Послушайте. "Они поцеловались. И солнце, и луна, и звезды кружились вокруг них."

Вы не видите в описанном противоречий?

Автор должен проявлять фантазию.

Но не в такой же степени.

Так не оценивают литературу.

Хотите понять автора? Читайте с самого начала.

Хорошо. Но не думаю, что начало лучше.

"Юлий стоял на перекрестке..."

Юлия!

Да, мэм.

"Юлия стояла на перекрестке. Куда идти? Налево к Джону и скучной безопасности."

"Или к Роджеру Хэйлу и потрясающим приключениям?"

- Он разнесёт книгу в пух и прах. - Вы не могли бы читать про себя?

Я никогда никого так не просил, но вас прошу.

Идёмте со мной. Вы никогда не пожалеете об этом.

А если я не прав, то всегда можно снова сесть на поезд до Канзас-Сити.

- Но я не могу. - Почему?

Разве вы не Кэтрин Аллен, писательница, решительная женщина?

Да, но... Если бы кто-то был со мной... Не в одиночку...

Вы не будете одиноки. Я обещаю.

В самом деле?

Хватит с меня этого.

Тот, кто написал эту книгу, похоже, мужчин даже в глаза не видел.

Таково ваше мнение?

Да.

Мне нравится, когда мужчина оказывается отзывчивым, красивым и храбрым.

Но, полагаю, он прав.

Следующая станция - Супалпа!

Прибыли, босс.

Они отцепят мой вагон. Если едете в Канзас-Сити, придется перейти вперед.

Похоже, вы на распутье. Как об этом написано в вашей книге?

Одна дорога к Джону и скучной безопасности, другая...

Пересадка!

Всё именно так.

- Я ухожу. - До свидания.

Нам лучше идти.

- Что? - Вы слышали, что он сказал?

Этот вагон отцепят здесь.

Мисс, пересядем туда.

Здесь так шумно, что я едва слышу вас.

Идёмте!

По вагонам!

Я перенесу ваш багаж в соседний вагон.

Уже иду.

Вы во время.

Ох, я не хотела отстать от поезда!

А я никогда не видел, чтобы кто-то так старался, чтобы отстать.

Могли бы заранее предупредить меня.

Я сорвал голос, предупреждая вас.

Очень странно. Я не глухая.

Леди, я...

Я.. Я должен был предупредить вас.

Да, должны бы. Я и не думала, что такое произойдет.

- Что делает мистер Гарднер? - Что-то необычное.

Почему бы не поехать на лошади?

Поторопитесь, мистер Гарднер. Они там скапливаются, пока нас нет.

Я провожу вас в отель.

Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я сама справлюсь.

Ну, не знаю. Бабушка любила повторять, что вор с острым ножом...

не так рискует, как девушка, пытающаяся позаботиться о себе.

Я не согласна с вашей бабушкой!

Мистер Гарднер!

- Мистер Гарднер! - Что случилось?

Ужасное! Я спешила перейти из вашего вагона, но поезд внезапно тронулся и ушел.

Это чудесно!

Залезайте.

- Я надеялся, что такое произойдет. - Но что мне делать?

Только не волнуйтесь. Через несколько дней придет другой поезд в Канзас-Сити.

А до его прибытия вы будете ходить в школу. Учителем станет Джеймс И. Гарднер.

- П.О. - П.O?

Ага. Практический опыт.

- Крутани, Чероки! - Это безопасно?

Помчимся как на оленях.

Чертов громыхающий ужас!

Позорный громыхающий ужас!

Почему никто...

Дэн! Ты ли это юный койот? Залезай сюда!

Что ты тут делаешь?

Пришел подержаться за твою бороду.

Я как вернулся, вожу дилижанс. А ты где был?

Ну... На Кубе. На Филиппинах.

А что тут творится?

Давно ли из-за границы, Дэниэль?

Нет.

Коровы исчезли, овцы спешат прочь, везде только Джим И. Гарднер.

- Отгони эту штуку в кузницу. - Сделаю, босс.

А багаж леди - в мой вагон. Отвези в отель.

Извините, если едете в город, вам понадобится другой дилижанс.

Это что за...

- Понятно, мистер Гарднер. - Я воспользуюсь этим. А следующий ваш.

Уверен, вы не в обиде. Пойдемте, котёночек.

Спасибо.

- Обычное, похоже, дело. - Ага. Все давно смирились.

Деспири! Поезжай прямо на мое нефтяное поле. Воспользуйся кнутом.

Тут всё зависит от него, Дэниэль.

- И это безумие творится пару лет? - Ага. С тех пор, как появился он.

Посмотрим, что у него выйдет на этот раз.

Поверьте, это будут незабываемые впечатления.

Я в этом не уверена.

Клянусь своей жизнью.

Дай-ка я поведу.

Эй, Деспири! Поаккуратнее!

- Стоять! - Ты уволен!

Нельзя уволить, не наняв.

Скорее, босс. Она сейчас рванет.

Привет, Рич. Зачем тут бур? Может всё разнести.

Ага.

- Почему этот бур тут торчит? - Канаты запутались.

Так поднимитесь и распутайте их.

- А если прорвет, когда лезешь? - Бур надо убрать немедленно!

Приготовьтесь.

А мне нравилось, как было раньше.

Неприятный запах, верно?

Пахнет жизнью, любовью и свободой.

Пахнет великолепно.

А для меня - так просто пахнет.

Все готово.

Вытаскивайте.

Вынул!

Сейчас попрёт!

- Да, сэр? - Идёт по прямой.

Да. В земли индейцев.

Точно. Там большое месторождение.

И там будет моя следующая скважина.

На миллион долларов.

Пусть замолчат.

Парни, хватит! Пойдем работать.

Это просто потрясающий новый мир!

А мне нравилось как было раньше.

Он всё разрушил.

Хорошая работа, Рич. Вечером увидимся в городе.

Видишь, как хорошо пошла?

По правде эта нефть моя.

Что значит твоя?

Всё что я имел -здесь. Это была моя земля, моя ферма.

Ты потерял её, потому что разорился.

Потерял потому, что не сообразил сам добывать нефть.

А теперь хочешь отобрать её у меня?

Послушайте, мистер Гарднер.

Я не разбираюсь в законах, но я возьму то, что принадлежит мне.

Мне надоело слушать эту чушь.

Я дал тебе эту работу по доброте душевной. Получи расчет и убирайся с моей земли.

Вашей земли? Может, по закону и вашей. И никто не может забрать её у вас...

Но я могу!

Вы получаете всё по закону. Получите и это...

Спасибо, ковбой!

Как понимать эту выходку?

Вы же не хотели в самом деле поймать этого парня, верно?

Я сломаю ему шею. И вам тоже.

Минуточку. Я не на чьей стороне.

Когда у него был револьвер, у вас - нет, это было нечестно.

И что?

А то, что в вас на семьдесят пять фунтов больше, чем в нём. Опять нечестно.

Ты явно напрашиваешься. Я вправлю тебе мозги!

Нет, пожалуйста, мистер Гарднер! Он же спас вам жизнь!

Хорошо. Будем считать, что вы, Кэти, спасли его жизнь.

Убирайся из города, ковбой, пока я не передумал.

Ступайте!

Идите! Пожалуйста, уходите!

Как быстро вы меняете свои желания.

Сначала хотели, чтобы я остался, теперь чтобы ушел.

Всё происходит так быстро. Как в цирке.

То, на что стоит посмотреть - в городе. Там мы этим и займемся.

Надеюсь, вам не будет слишком скучно.

Поеду впереди. У меня есть дело, которое надо обсудить с Деспири.

Да, конечно! Бизнес важнее. Поговорим позже.

Что вы тут делаете?

Ну, я не хотел идти пешком.

Кроме того, вы спасли мою жизнь.

Чем я могу вам отплатить?

Я хочу чтобы вы послушали моего совета, немедленно открыли дверь...

и выпрыгнули отсюда, даже если сломаете ногу.

Не волнуйтесь насчет меня, леди. Как говорила моя бабушка...

Меня не интересуют старомодные идеи вашей бабушки.

Не спешите. Вы будете удивлены, узнав эти идеи.

Трижды современнее вашего любимого автора.

Я не хочу столько платить лишь потому что ты как-то курил трубку с вождем.

Я торгуюсь, как и вы.

Хорошо. Деспири, ты выиграл. Устрой мне встречу с Большим Деревом. Завтра.

Разыграть представление?

Только небольшую сценку.

На пару слов?

Должно стать понятно, насколько я крут.

Думаю, это и так видно. Не стал бы за такое платить деньги.

Но если заплатите, то получите очень деликатного помощника.

Деспири, ты неподражаем. Плачу две сотни и подниму до 1000.

Если представишь по высшему классу.

По рукам.

Счастливчик в городе! Приветствуем самого лучшего в мире миллионера!

Спасибо, парни! Счастливчик сделает всё, чтобы Супалпа...

стала самым процветающим городом на юго-западе.

Буду больше платить...

Почему бы сначала не заплатить мне за мой дилижанс, счастливчик Гарднер?

Деспири! Ты работаешь на меня или него?

Поясни, чего ты хотел добиться, заставив мой груз тащить пешком?

Знаешь, Бесси, я всё могу объяснить.

Это моя вина. Я пригласил в город известную писательницу.

Она несомненно станет классиком литературы.

- Она тут. - Это великолепно!

Я не сомневаюсь, она вам понравится.

Вы?

Этот визит в Супалпу означает, что город растёт.

Не знаю, что и сказать...

Несомненно, ваша бабушка нашла бы подходящие слова.

Что ж пора уходить.

Для меня большая честь представить нашего знаменитого гостя...

Помнится, я сказал вам убираться из города.

Но как можно убраться оттуда, где я еще не был?

Вот это наш знаменитый гость.

Мисс Кэтрин Аллен.

- Добро пожаловать в Супалпу! - Спасибо!

Шоу начинается... Никогда не суди о книге лишь по обложке.

Именно так обычно говорила моя бабушка.

Познакомься с Дэниэлем Сомерсом, моим другом.

Что ж. Помоги ему найти комнату. Я занята.

Погоди. Он заставил Джима Гарднера вспахать грязь лицом.

О! Рада с вами познакомиться. Веди его внутрь.

Идём, Дэн.

Иди за стойку.

Тут очень элегантно.

Территория денег.

Бесси! Разрешите представить. Мисс Бакстер. Мисс Аллен.

- Здравствуйте! - Рада познакомиться.

Я оставлю мисс Аллен в ваших руках ненадолго. Позаботьтесь о ней, хорошо?

Разумеется. Полагаю, раз она ваш гость, то ей нужна гостевая комната?

Совершенно верно! Лучшая!

- Чероки, ты принес багаж леди? - Всё здесь, босс.

- Макс, третий номер. - Да, мэм.

Спасибо.

Надеюсь, вам будет удобно.

Уверена, будет.

Отдохните, котёночек. Вечер у нас будет насыщенный.

- Большой праздник? - Именно так!

Идёмте.

- Чероки, подготовь мне ванную. - Слушаюсь, босс.

Заходите.

Как тут душно. Я открою окно, чтобы пустить свежий воздух.

Так лучше.

Уютно, верно?

Никогда ничего подобного не видела.

Не сомневаюсь. Все украшения я придумала сама.

Они великолепны, мисс Бакстер.

Называйте меня просто Бесси.

Могу помочь вам погладить вещи. Должно быть измялись там.

О! Да он тяжелый.

Чего вы туда наложили?

Золотые слитки?

Почти что. Тут тираж моей книги.

Как вы начали этим заниматься, дорогая?

Полагаю, мне стало скучно.

Это мне знакомо.

Вы с фермы?

Школьная учительница. Повторите?

Школьная учительница.

Именно это я и расслышала.

Пойдемте со мной.

Возможно, вам будет интересно взглянуть на кабинет директора.

Я не понимаю, дорогуша.

Когда он на это намекнул, я дала ему пощечину.

Вы ударили Джима Гарднера по лицу?

Разумеется, ударила.

И вы здесь?

Определенно тут.

Пойдемте, дорогуша. Присядьте.

Я должна услышать всё с самого начала.

Луна освещает путь, бриз начинает дуть, птицы орут, просто жуть.

Дремлет в сердце отвердевшая любовь, хоть ветры дуют вновь и вновь.

- Очень свежо. - Спасибо! Всегда всем нравится.

Ты сделал сегодня большую ошибку, ковбой.

Какую?

Никто в этом городе не должен быть круче меня.

Можно это поправить. Пусть кто-нибудь снова возьмет вас на мушку.

И начнем по новой.

Тебе просто повезло. Повезло, что Чероки там не было.

Иначе ты бы сейчас был мёртв.

Видимо, он владеет револьвером не хуже, чем таскает багаж.

Хочешь испытать?

Чероки, вернись. Поскреби мне спину.

О, он и это умеет.

Я сегодня добрый. Я дам тебе 100 долларов, если ты немедленно покинешь город.

Дешево цените свою жизнь, верно?

Хорошо. Пусть будут две сотни.

Как-то побаиваюсь таких легких денег.

А то еще превращусь в богача.

Вот и всё.

- Вы ему всё рассказали о себе? - Всё.

И он продолжает ухаживать?

Почему вы не верите?

Либо он постарел, либо поглупел.

Или вы та самая.

Он думает, что я упустила свой поезд. Но, скажу по секрету, это не так.

Я бы не хотела, чтобы он знал, что я сошла с поезда сама, не посоветовавшись.

С кем?

С кем нибудь таким, как моя тетушка Клара.

Ох, дорогуша, твоя тетя Клара не помогла бы в городе, как этот.

Тут требуется особый профессионал.

Познакомься с новым родственником: Я. - Бесси.

- Бесси, вы бесподобны! - Да, ладно. Откроем карты.

Сходишь с ума по этому парню?

Знаете, я написала о нём еще до того, как встретила.

Он в точности как Роджер Хейл из моей книги.

Он открыл ей новый мир, полный восхитительных приключений.

Они потом поженились и жили счастливо?

Разумеется.

Идея правильная. Но хочу предупредить, малышка.

Когда целишь в такого парня, как Джим Гарднер, ты очень многое ставишь на карту.

Посмотрим, что он захочет от меня.

Эй! Разденьтесь! Эй! Вы!

- Разденьтесь! Слышите? - Минуточку. Я смотрю на картинки.

Хватит. Мне не нравится, что ты взял мою одежду.

Разве мне не идёт?

Нет. Великовата.

Вы хотели дать мне 200 долларов. Как насчет одежды?

Ты либо снимешь её. Либо это сделает Чероки.

Прямо здесь?

Сейчас?

Не расслышал босса?

Что ж, прошу прощения, леди.

- Хочешь получить работу? - Ага.

Ты её получил.

Чероки, ты уволен. Я тебя переоценивал.

Я не сказал, что хочу его работу.

Но готов её делать?

Это идёт в качестве приложения?

Тогда всё в порядке. Если не придётся натирать в ванной спинку.

Начни с того, что выкинь его отсюда.

Ты слышал босса. Ступай.

Буду ждать вас, Котеночек, у лобби. Ровно в 8 часов.

Буду готова.

Не забудьте, мы будем ждать.

После вас, босс.

Котёночек! Вы - богиня! У меня перехватывает дух.

От вас у меня тоже иногда перехватывает дыхание.

Меня это устраивает.

- Добрый вечер, мистер Гарднер. - Мистер и миссис Уолден.

Открыть двери.

- Добрый вечер, месье Гарднер! - Добрый вечер.

Мы даем представление в вашу честь. Ваш стол накрыт.

Не переусердствовали с алкоголем?

Нет, месье. Вам всё понравится.

- Добрый вечер, мистер Гарднер! - Рад видеть вас.

Спасибо, Келси!

- Тут есть еще один для вас, босс. - Что ты тут делаешь?

- Блюду ваши интересы. - Тебя приглашали?

На этой работе я должен быть всегда рядом с вами.

Хватит. Убирайся.

- Хотите, чтобы я сейчас ушел? - Именно так!

Могу, если надо.

Зачем дополнительные бокалы?

Мы рассчитывали, что вы покажите свой знаменитый трюк с шампанским.

- О, нет. Не сегодня. - Пожалуйста, покажите.

Хорошо. Всё, что угодно, чтобы вы чувствовали себя счастливой.

Задача наполнить 4 бокала одновременно, не двигая бутылку.

Надо быть красоткой, чтобы так опекала золотая рыбка.

Ревнуете?

Я тоже.

- Мы будто в ином мире! - А передо мной - его королева.

Разве эти ножки не прелестны?

- Эл Далтон! - Дэн!

Еще не общался с местным маршалом?

Нет. В моем лице ты видишь гражданина, заключившего сделку.

Когда маршал в городе, он поднимает белый флаг и я держусь за городом.

Ну и наоборот.

Ходят слухи, что ты помогаешь людям.

Кто такое сказал?

Ты можешь оказать мне большую любезность.

Ты знаешь Джима Гарднера?

- Опусти револьвер! - Не трожь! Джим Гарднер это заслужил!

- Успокойся, Эл! - Не трожь меня!

- Он двуличная сволочь! Шулер! - Он не шулер!

- Держись подальше, ковбой! - И не подумаю!

Заткни свой говорливый рот. Никто не выстрелит ему в спину, пока я тут.

Уведи его, Деспири.

- Слышали, что он сказал? - Он мог убить тебя, Джим!

Я не понимаю почему. Я всегда играю честно.

Я пытался предупредить вас. Но вы слишком самоуверенны.

Возможно, он не один такой. Но я никому не позволю приблизиться к вам.

Как насчет пересесть туда?

О, нет. Бабушка всегда говорила, что невежливо стрелять в сторону леди.

Это я, дорогуша.

Войдите.

Я принесла пончики с персиками.

Моё фирменное блюдо.

Как себя чувствуешь?

Будто парю в облаках.

Давай, детка, расскажи мне обо всём. Что он сказал?

Я прекрасна. Он так сказал.

И что дальше?

Я - другая. Это он тоже сказал.

С изюминкой?

- Я смущаю его. - Ты уверена?

Он раньше не встречал таких, как я.

В этом я уверена.

Ты убедила меня, детка.

Где он, Бесси?

В индейской резервации. Тебе стоит подучить язык жестов.

Хау!

А вот и мистер Гарднер и его адвокат.

- Их вождь. - Приветствую!

Это Ричардсон, адвокат. А это Дэниэль Сомерс.

Большое Дерево, это Джим Гарднер! Большой белый вождь Супалпы.

Он могущественен. Он всегда побеждает.

Он говорит - все трещит, деревья, кролики - все убегают.

Большой человек. Могущественный!

Очень острый. Как нож!

Это представление за 1000 долларов.

Пусть скажет белый вождь.

Большое Дерево, у твоего племени большие земли.

От скал белой луны до сонных гор.

На этих землях только деревья и камни.

Не хорошо для земледелия. А бизонов больше нет.

Оленей скоро не станет.

Твои сыновья будут бедняками.

Испугался?

Мистер Мэйсон, у вас наше предложение в письменной форме.

Это верно.

Мы готовы платить индейцам за добытую на их земле...

нефть 12 с половиной процентов с каждого доллара.

Это будут тысячи долларов в день.

Всё что от них требуется - подписать договор.

Что вы думаете?

Что думаешь ты, маленький бородатый человек?

Я?

Я не силен по части раздумий. Лучше спроси Дэниэля.

Дэниэль самый думающий человек, какого я знаю.

Что скажешь, сынок?

Не стоит меня спрашивать об этом.

Говори, Дэниэль.

Ну, я думаю, подписав, вы окажетесь простаками.

Простаками?

Дятлами, которые долбят дупла для других.

Друг всё сказал.

Минуточку. Чего ты собираешься этим добиться?

Большей платы.

Сынок, мы подпишем бумаги с тобой.

Нет-нет. Мне не нужна сделка. Я не в нефтяном бизнесе.

Разумеется, нет. Ты вообще о нем представления не имеешь.

Это еще не конец, Большое Дерево.

Я получу эту землю, даже если придется ехать в Вашингтон.

- Садимся. - Я поеду сзади.

Ох, Джим. Это прекрасно!

Там индейские земли.

Я слышала ты упустил их. Мне ужасно жаль.

Спасибо. Но я не упустил. Завтра сделаю Большому Дереву...

еще предложение. Если откажется - еду в Вашингтон.

Что я хочу - то и получаю.

Я буду на этом поезде завтра вечером.

- Уеду. - Верно.

Надеюсь, мои билеты выписаны правильно.

Покажи.

А то опять не попаду на поезд.

- Так ведь? - Именно так.

Но, Джим!

Ты в самом деле думала, что я дам тебе уехать от меня?

Я не была уверена.

Я без ума от тебя.

Ты знаешь это.

Я бы всё равно не воспользовалась этими билетами.

Тебе они не нужны на моем поезде.

Я на нём кондуктор и инженер.

О каких местах ты только мечтала, мы все увидим из окон нашего частного вагона.

Чикаго. Нью-Йорк. Лондон.

Париж.

Я готова отправиться на луну. Почему мы до сих пор здесь?

Мы навсегда вместе.

Навсегда?

Навечно.

Знаешь, я сомневаюсь, что ты сможешь распоряжаться мной столь долгое время.

Настанет момент, ты сама устанешь видеть меня.

Просто дай мне знать.

Это единственный путь, которым мы можем путешествовать?

Так путешествую я.

Обещаю, ты не останешься в накладе.

Я уверена, что не останусь в накладе.

Потому что я ухожу!

Эй! Погоди!

Котёночек, вернись!

Что вы тут делаете?

А на что похоже?

О, прогулка в полночь по лесу определенно безопасное развлечение.

- Лучше садитесь. - Спасибо. Но я могу о себе позаботиться.

Вы уже говорили.

Внимательней следите за змеями, койотами и скунсами.

Ну, и всякими бродягами тоже. Хотя вы и так знаете, как о себе позаботиться.

Давай! Пошёл!

Спасибо, приятель.

Стоять! Тпру!

Минуточку!

Я передумала.

Я очень на это надеялся.

Мы были так одиноки!

Прелестная ночь, верно?

Вы не хотите разговаривать?

Сегодня индейцы предложили вам аренду земли, ведь так?

Ага.

Что вы собираетесь делать?

Ничего.

Я так и думала.

И это плохо.

Почему?

С этими индейскими землями вы могли бы сделать что-нибудь реально значительное.

Вы так думаете?

А вы?

Я об этом как-то особо не думал.

И когда вы начнете думать об этом?

Хотите оставаться простым ковбоем всю жизнь?

Делать грязную работу. Носить чужую одежду.

Вы же можете управлять всем вокруг. Быть самым важным тут.

Удовлетворит ли вас, если я просто подойду и ударю мистера Гарднера в нос?

Двигай!

Тормози, Смоки.

Похоже, тут проходят выборы.

Опять же. Вы можете быть как она.

Вы имеете в виду - полным?

Нет, конечно! Вы можете заставить всех вокруг смотреть на себя!

Не сейчас. Я подумаю об этом.

- Дэниэль Сомерс! Наконец-то! - В чем дело?

Мы ждали тебя!

Ты сделаешь нас всех богатыми!

Сынок, дай мне пожать руку, которая сотрясает всю Супалпу.

Ты спасешь нас, парень! С нами пятеро лучших работников Гарднера.

Хватит! Дайте мне сказать!

Тихо! Я всё скажу.

Мы хотим разрабатывать индейские земли. Весь город с тобой против Джима Гарднера.

Погодите! Я - не нефтяник!

А я - нефтяник. Определенно специалист по нефти.

- Верно сказал, Рич! - Я даже не бизнесмен!

Я разбираюсь в бизнесе, сынок.

Но бурение скважины требует денег.

Это так. Об этом и хотим сказать. Мы собрали деньги. Все вместе.

Мы можем разрабатывать индейские территории вместо Гарднера. Что скажешь?

- Извините... - Не бросай нас, приятель.

Индейцы доверили землю тебе.

У тебя есть право!

Я не тот, кто на это способен.

Разумеется, вы - тот! Если вы не возьметесь, то это сделает Джим Гарднер.

Он поедет в Вашингтон и добьется своего!

- Если он может. То можем и мы! - Верно!

Дэн, если вы не думаете о себе, подумайте о других.

Да! Дай нам шанс!

Если вы получите земли, то дадите нам всем шанс поквитаться с Джимом Гарднером.

Похоже, все тут, кроме меня, уже определились.

Есть деньги. Есть земля с нефтью.

Понимаю, что вы чувствуете, и хотел бы вас порадовать.

Но считаю, что мне надо хорошенько обдумать это предложение.

Меня это устраивает.

Выпивка каждому за счет заведения!

Автомобильная прогулка закончилась не так как ожидалось?

К бару, мальчики!

Дэн! Отойдемте.

Не хотите ли потанцевать со мной?

Должен предупредить, я неуклюжий танцор.

Знаете, я не стеклянная.

Я не разобьюсь.

Я предупредил вас. Танцую как бревно.

- Вы замечательный танцор. - В самом деле?

Не вмешивайтесь. Вы ничего не понимаете.

Дэниэль! Помогите ему!

Дэн!

Что случилось?

Догадайся с трех раз.

Гарднер.

Точно в яблочко!

Полагаю, я обдумал предложение. Поеду в Вашингтон.

- Уже виделись с президентом? - Нет. Пока грею стул.

А Джим был там?

Если и был, мне не доложили.

- Затяни галстук. Выгляди довольным. - Зачем это? Время фотографироваться?

Президент готов принять вас, мистер Гарднер.

Спасибо!

Добрый день!

По меньшей мере мы можем сказать, что видели того, кто видел президента.

Джентльмены, я вас предупреждаю: Я всецело на стороне индейцев.

Если они поделятся своими землями, то я хочу быть уверенным...

что они заключат лучшую сделку из возможных.

Я изучил обе заявки внимательно. И готов принять решение.

Смотрю, у вас есть одобрение департамента, мистер Гарднер.

Я выполнил все требования по гарантиям финансирования и необходимого опыта.

Большего я и не мог ожидать. Где второй претендент?

Дэниэль Сомерс - простой ковбой из Оклахомы, без каких либо рекомендаций.

Сомерс? Дэн Сомерс ждет здесь?

Прямо за дверью. Но департамент...

Забудьте про департамент.

- Сержант Дэн Сомерс! - Так точно, сэр!

Подойти, мой мальчик.

Я очень рад тебя видеть. Как у тебя дела?

Все нормально, мистер президент.

Я так и думал.

Куда ты пропал после Кубы?

- Я был на Филиппинах, сэр. - На Филиппинах? Заходи!

Кстати, как тебе удалось взобраться на вершину Сан Хуана раньше нас всех?

Благодаря самым длинным ногам, полагаю.

Длинным ногам? У моего сына есть собака с длинными ногами.

Надо её назвать сержант Сомерс!

- Надеюсь, это хорошая собака. - Так и есть. Заходи.

Познакомьтесь с сержантом моего полка, джентльмены...

Итак, борцы на ковре.

Полагаю, вы знакомы?

Разумеется.

Итак, принимая решение, я руководствуюсь единственно интересами индейцев.

Я вижу, что мистер Гарднер предлагает им 12,5% роялти.

А сержант Сомерс предлагает 50%.

Несомненно это лучшее предложение.

Это не так, если предложение исходит от человека без денег и опыта.

- В этом что-то есть. - 50% роялти - это невиданно! Фантастично!

Как мистер Сомерс рассчитывает добывать нефть лишь с кучкой...

малообразованных фермеров - для меня загадка.

Наверное, как-то может.

Можете пояснить этот момент, сержант?

Мистер Гарднер назвал нас кучкой грязных фермеров.

А это люди, которые пришли на эту землю, преодолев препятствия, через пыль и засуху.

Большинство из них не знакомы с нефтедобычей, но они...

определенно заслуживают шанса попытаться познакомиться с ней.

И насчет 50%. Я вырос среди индейцев. Я достаточно видел как их обманывали.

Если мое предложение половины того, что и так их, фантастично, то уж таков я.

То есть вы не рассчитываете на личную прибыль от этого предприятия?

Почему же. Я не альтруист.

Мне принадлежит 1% этой сделки.

Сержант, как думаете, сколько вам надо времени, что бы начать добычу?

Бурение займет около 4 месяцев.

Джентльмены, наша страна обязана своим...

развитием маленьким кучкам первооткрывателей.

Людям, которые воспользовались шансом, чтобы попытаться.

Их дух - квинтэссенция Америки.

Сержант, я даю вам ваш шанс.

- Спасибо, сэр. - У тебя 4 месяца, чтобы добиться успеха.

Вы, мистер Гарднер, получите разрешение, только если...

...попытка мистера Сомерса окажется провальной. Это понятно?

- Да, мистер президент. - До свидания, джентльмены!

Поздравляю! Вы выиграли первый раунд.

- Давайте отпразднуем! - Да, давайте!

Этот грант компании Дэниэля Сомерса аннулируется

если не начать добычу нефти за 4 месяца,

и не доставить 10000 галлонов нефти на оклахомский

нефтеперегонный завод до 31-го августа.

- Каково ваше заключение? - Всё просто. Ковбой прогорит.

Пока у него все в порядке.

И он сможет добыть 10000 галлонов нефти к 1-му сентября?

Я бы смог.

Вы - другое дело!

Четверг. 20 мая.

Остановите эти фургоны! Остановите!

Тащите бревна сюда. Будем бурить здесь.

Где?

Три шага от камня, на котором сидит Деспири.

Подвинься, указатель.

- Один, два, три. - Вот тут.

Нет. Здесь.

Поставим посередине.

- Уверен? - Да, сэр.

- Это выше моего понимания. - У меня нюх как у ищейки.

Надеюсь, он поможет.

Кого-то ищешь, Чероки?

Ищу тебя.

- Нужна работа. - Извини, вакансий телохранителя нет.

Обратись к своему прежнему боссу.

Его сторона - не моя сторона. Ты работаешь. Я работаю на тебя.

- Ты серьезно насчет работы? - Конечно. Я - сильный.

Посмотрим насколько ты сильный. Разгрузи те фургоны. Потом поговорим.

Конечно, босс!

Дэн!

Мы ждали вас, чтобы забить этот кол.

Дорогуша, покажи им, что ты можешь!

Это в самом деле прекрасный случай.

- Похоже, нужна помощь. - Нет. Я смогу. Я хочу!

Постой.

На счастье.

Это последняя выпивка до первой поставки нефти.

Отлично сказал, Рич!

Бей!

Убери руку.

Я уверен в твоей меткости.

Июнь.

Июль.

Август.

Выключай, Дэн.

- Как глубоко? - 900 футов.

Чем глубже бурим, тем лучше качество.

Так везде. Чем глубже погружаешься в дело, тем оно лучше получается.

Нам бы не мешало сменить бур.

Всё дольше и дольше приходится его охлаждать.

Почему бы не купить еще один?

Компанией Оклахома Тулз владеет Джим Гарднер.

Дорогуша, ты об этом не знала?

- Разве нельзя его купить в Канзас Сити? - Можно. Доставка в течение 2 месяцев.

У нас осталось всего две недели.

Ребята справятся, если мы позволим им вернуться к работе.

Пока, Дэн!

Здесь... у меня кое-что для тебя.

- Нефтяной песок? - Нет. Флакон с осколками радуги.

Для чего это, Дэн?

Чтобы видеть радугу, которая говорит, что гроза прошла и впереди отличная погода.

А если следовать за радугой, то иногда можно найти золото.

Флакон с осколками радуги! Придумал же такое! Счастливо оставаться, Дэн!

Все вместе!

- Добрый вечер, мисс Кэти. - Здравствуй, Деспири.

Думаю, ваша бабушка любила повторять, что затягивая дело вы ничего не экономите.

- Не так что бы любила... - Ладно. Не будем об этом.

Дайте мне это.

- Луна. - Загадали желание?

Нет.

Но хотел бы, чтобы мы продолжали сидеть так, как сидим.

Я загадала желания за нас двоих. Не возражаете?

Если вы чего-то хотите, то и я этого хочу.

Вы никогда много не болтаете, верно?

Вероятно так, потому что моя бабушка любила повторять...

второй певец должен дождаться своей очереди, прежде чем запеть.

Дэн, если бы вы загадали желание, то что бы это было?

Знаете изгиб реки у залива? Я бы хотел иметь там дом.

Не ожидала, что вы даже думаете о таких вещах.

Я думал об этом еще тогда, когда был мальчишкой.

И даже на Филиппинах я думал об этом.

Я видел эту равнину, дымок, идущий из трубы...

красивую лошадь в корале, даже видел девушку в дверях.

Но, конечно, я не видел себя нефтяным магнатом. Это несколько другое.

В этом случае дом был бы больше, отдельные комнаты для детей...

и камин.

И ухоженная конюшня вместо простенького кораля.

Это всё, что вы хотите?

А чего еще?

Ох, Дэн! Будь я преуспевающим магнатом, я бы по настоящему преуспевала.

Я бы имела автомобили, частные вагоны, целый поезд!

И я нашла бы того, в ком не чаяла души.

Мы бы были вместе до самого конца.

До самого.

- Так и будет. - Конечно, будет!

Я буду настойчива и...

Знаешь, мне нравится этот бизнес.

Я лучше пойду.

Выглядит хорошо.

- Разве нет, Рич? - Понюхай.

Это нефть!

Пахнет газом, а уж потом нефтью.

Газ толкает нефть вверх.

Что будет, если там очень много газа?

Струя с грохотом ударит в небо.

Как скоро?

В любой момент.

Слышали? В любой момент! Нефть!

Расходитесь.

Подходите и угощайтесь!

Давайте, мальчики! Давайте!

Последняя горячая еда.

И больше никакого курения.

Похоже, мы реализовали свой шанс.

- Прекрати! - А как еще заткнуть горную канарейку?

Пойдем!

Наложи мне первому.

Пахнет вкусно.

Передай.

Нет, спасибо. У меня нет аппетита.

Как ребенок, ждущий Санта Клауса.

А разве мы не все такие?

Назад!

Там Уилкотт!

Он еще жив.

Запрягай лошадей, Деспири.

Осторожнее!

Погоди. Проверь тут всё.

- Проверю. - Увидимся в отеле.

Я послала телеграмму миссис Уилкотт.

- Как он? - Не знаю. Доктор еще там.

Ничего не осталось. Только дыра в земле.

Нам конец?

Всё очень печально.

Вам лучше зайти сейчас.

Как он, доктор?

Привет, Уилл.

Нефть пошла, верно?

Да. Конечно.

Значит, мы все богаты. Так ведь?

Теперь можешь расслабиться, партнер.

Я обещал жене, что когда получу деньги за первый баррель нефти...

куплю ей швейную машинку.

Вы могли бы проследить, что бы она её получила?

Конечно.

Это первое, что я сделаю.

Тогда мне не о чем беспокоиться, верно?

Не о чем беспокоиться...

- У меня внизу есть швейная машинка. - Спасибо.

Но она получит совершенно новую.

Дэн!

Помнишь, Чероки был на скважине, когда всё произошло?

Разве взрыв не был случайностью?

Это был динамит.

Всё это время Джим Гарднер играл с нами.

Погоди, Дэн! Возможно вы ошибаетесь.

Не делай глупостей! Кто-нибудь может быть убит.

Уже убит.

- Это не поможет! - Я сам разберусь.

Дэн, могут убить тебя!

Может пойдете и остановите его?

Нет, мэм.

Ничего больше нет. Всё взорвано.

Я использовал динамит. Умно, да?

- Ты полагал, меня это обрадует? - Конечно!

Но это не так. Зачем ты это сделал?

Я знаю, вам не нравится ковбой. Я ведь получу свою работу обратно?

Ты - идиот!

Джим, сюда идёт Дэн. Он думает, что это ты взорвал..

Я к этому не имею отношения.

Как ты не понимаешь! Кто-нибудь может быть убит.

Спасибо за предупреждение. Ты не хочешь, чтобы это был я.

Я не хочу чтобы это вообще был кто-то!

Джим, останови это прежде чем все станет совсем плохо!

Знаешь, котёночек, ты изменилась. Более привлекательная, чем когда либо.

Убирайся!

Дэн! Я спросила его. Он не имеет отношения к динамиту.

Остановись, ковбой. Если бы это было моих рук дело, ты бы взорвался со скважиной.

Я не уверен насчет тебя.

Но я уверен насчет Чероки.

И я видел, как он вошел сюда.

Уиллкот убит. Преступник должен ответить. Даже если я переверну весь город.

Начиная с твоего шкафа!

От тебя мне нужен новый бур.

Почему бы тогда тебе не выйти и не взять его?

Так и сделаю. Я сообщу шерифу, что убил Чероки.

А что ты скажешь ему?

Самооборона. Тоже я скажу о твоем трупе, если ты прикоснешься к моей собственности.

- Дэн, нам надо поговорить! - Лучше оставайся здесь, защитница.

4375...

Умыкнуть оборудование, запалив стог сена - отличная идея, Дэн!

Может быть.

Но еще ничего неясно. Продолжаем работать.

4378... 4379...

Хватит считать!

Мы бурим уже более 6-и часов.

Почему нефть не поднимается?

4384...

Койоты...

- Надо быть готовыми, когда она пойдет. - Да.

Но когда?

Попробуй.

Вот и дождались. Оставайтесь на местах.

Продолжайте работать, сколько возможно.

Привет, Гарднер. Хорошая погодка.

Думаю, ты слышал о ночном пожаре рядом с моим нефтяным полем.

Нет. Потушили?

Ага. Но интересное дело: Пропала моя передвижная вышка.

Что ты говоришь...

Ладно, парни, забирайте мою вышку.

- Ждал меня? - Типа того.

- Думал, я приеду один? - Отнюдь.

Внимание, парни! Смотрите в оба!

Что он ему сказал?

Он сказал, что это бой один на один с вами.

Парни, погодите, мне тут нужно перекинуться парой слов.

Полагаю, нам улыбнулась удача.

Ковбой, я этого очень долго ждал.

Я тебя не разочарую.

Так его, Дэниэль!

Врежь ему в челюсть, как я учил тебя!

Поберегись!

- И как это Гарднер еще держится? - Как Дэн еще держится?!

Теперь можете забрать свою вышку, мистер Гарднер.

Мы заплатим за аренду.

Да? И когда?

Завтра, сразу после отгрузки.

Как вы собираетесь за это время отгрузить 10000 галлонов нефти?

Как доставите её до закрытия нефтеперегонного завода?

По трубопроводу.

Будет забавно, если вам это удастся!

Я только что купил трубопровод.

Спасибо, повеселили. Можете пользоваться вышкой. Парни, пошли!

Ну, он меня достал, Дэниэль. Я прикончу его.

Гореть мне в аду, но ему не праздновать победу!

Поставим бочки на повозки и повезём нефть.

У нас нет шансов. Тут в округе и пятидесяти бочек не сыщешь.

Но есть древесина и время до вечера.

Шанс есть.

Работает, Рич?

Подвози бочки, я их наполню.

Надо наполнить до рассвета.

- Сколько здесь? - Около 500 галлонов.

Наполнена, Дэн.

Вывози на главную дорогу к остальным.

Давайте, двигайтесь!

Мы смазали оси нефтью.

Делайте, как он говорит. Поторопитесь!

Этот парень постоянно где-то рядом и все разглядывает.

Так же как и Джим Гарднер. Давайте, займитесь делом.

И помните зачем мы здесь.

Он прав. В самом деле.

Джо, готовь кофе!

- Кто к нам пожаловал! - Возьми их, Деспири.

А моя бабушка всегда говорила: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Подходите и угощайтесь!

У нас самообслуживание.

Погодите, возвращайтесь к работе.

В следующий раз спроси сначала меня.

Ты не можешь заставлять их работать без еды.

Они смертельно устали. Как и ты.

Все готово, Бесси? Я налью кофе.

- Что ты пытаешься делать? - Пытаюсь помочь!

- А создаешь проблемы. - Совсем нет!

- Я думал, ты учла ошибки прошлого. - Мне нечего учитывать.

Только ты о них твердишь.

Просто ты...

Не рассказывай мне, что вы с мистером Гарднером проводили целые дни случайно.

Дэниэль, когда-нибудь я буду вынужден высечь тебя.

Подходите и угощайтесь!

Начинаем движение. Держитесь вместе.

Приготовились! Покатили!

Был приятель у меня, Мы служили у короля.

Пожар разгорается. Что будем делать?

Проедем сквозь него. Быстро.

Построиться в колонну!

Пусть другие прорываются. А я еду обратно.

Рич, подойди сюда и возглавь колонну.

- Уйди! - Делай как говорят. Поехали!

Помчали!

Знаешь, что случится, когда огонь доберется до нефти?

Если не нравится - убирайся!

Эй, ты сам горишь!

Что он там делает?

Похоже, решил огнем тушить огонь.

Забирайся на другую повозку!

Кто-нибудь подкиньте дров в костер.

Скоро всё определится.

У них получится. Дэниэль всё преодолеет.

Да... А я лучше поставлю кофе на костер.

Когда прибудем на станцию, то придется снова поработать?

Ага.

Продолжай движение! Почести и слава впереди!

Они подъезжают!

Бесси!

- Бесси, они уже рядом. - Пойдём!

Отлично, парни! Построиться в цепочку!

Дэн, мы совершенно не сомневались в тебе!

- Ты ранен! - Не беспокойся.

Пойдем, я сделаю перевязку.

Если хочешь помочь, лучше держись подальше.

- Меняйте лошадей. - Уже делаем это.

Эй, горячая голова. Ты скатываешься всё ниже.

Если бы ты говорил со мной, как говоришь с ней, то уже давно паковал бы свои вещи.

Некоторые люди должны учиться держать рот закрытым...

Мы что-то делаем не так, а страдают другие.

Что?

Помнишь, когда она побежала предупредить Гарднера?

Это потому, что она не хотела, чтобы пострадал ты.

Она не смогла остановить тебя. Ты был слишком возбужден, чтобы думать о невинных.

Она же только думала, как упасти тебя от неприятностей.

Тупая ты скотина! Ступай и немедленно извинись!

Похоже, самому у меня не получается. Ты могла бы мне помочь?

Мне разве не надо держаться подальше?

Нет, мэм. Не надо.

Давай, я тебе помогу.

Извини, я сделала больно.

Я хочу тебе сказать тоже самое.

Давай, не будем об этом.

Поговорим о доме у реки с девушкой в дверях.

Ты помнишь об этом?

Конечно, помню.

Я помню о доме, о корале...

Нет, там должна быть уютная конюшня.

Дэн! Я поговорил с людьми. У нас нет шансов успеть до шести часов.

Но мы можем попытаться.

Можем. Но я уверен Джим Гарднер поможет этому Уезерспуну закрыть ворота вовремя.

- Уезерспуну? Чарли Уезерспуну? - Точно.

- Он тот, кто закрывает ворота? - Ага.

Только через мой труп. А я собираюсь пожить.

Пойдем, сестренка. Нам еще много чего надо сделать.

Увидимся позже, Дэн!

Поехали!

Сначала надо запрячь лошадей.

Надо поторопиться, чтобы успеть!

Мистер Гарднер!

- Они повернули обратно? - Нет. Проехали через пожар.

Сгорело несколько повозок. И всё.

Ковбой-полудурок. Что творит!

- Что теперь делать? - Отдохни.

Всё уже сделано.

Я хочу, чтобы всё выполнили в точности.

Полагаю, это улажено.

- Приветствую, Чарли! - Приветствую, мистер Гарднер!

Заходите.

Похоже, удача всё еще с вами. Вам разрабатывать земли индейцев.

Закрывайтесь. И все вместе поедем праздновать.

Нет. Не могу уйти до времени закрытия.

Моя подпись отправится в Вашингтон, вы знаете.

Да, ладно! Пожалейте себя!

Извините, мистер Гарднер. Я останусь тут до шести.

Но вы можете выпить со мной, верно?

Ну... Могу. Это не нарушает мой контракт.

Выдвигаемся! Поторопитесь!

- Всё готово? - Да. Пошли!

Долгая дорога, парни? Так поехали!

Хватит. Пойдемте.

Извините, мистер Гарднер. Еще нет шести.

Точно, Чарли. Уважаю ваши принципы.

Знаете, у меня есть планы. И они касаются вас.

Да?

Скоро начнется.

Дело пошло!

Так нельзя ехать! Отправляйся назад!

- Он быстро сообразил. - Заткнись.

А вот и Тулса!

Трубопровод, который я купил, ничто без вашего нефтехранилища.

Вы намекаете, что хотите купить весь нефтеперегонный завод?

Верно догадались. И это только начало.

Нам много работать вместе, Чарли.

- О, да! - Время.

Заканчивайте бдение. Пойдемте в город.

Гарднер, должно быть, уже внутри.

Хорошо. Иди, займи его.

А я заставлю Уезерспуна забыть о времени.

- Привет, Чарли! - Бесси!

- Чарли, как ты? - Очень рад видеть тебя.

Джим Гарднер, это удивительно встретить тебя здесь.

- Есть причины. - Привет, Джим.

Мне неудобно прерывать это небольшое воссоединение, но, Чарли, на часах 6.

Верно. Леди, подождите здесь, пока я закрываюсь.

Сейчас вернусь. И мы вместе отправимся праздновать.

О, нет, не уходи, Чарли. Ты проделал такой же трюк много лет назад.

Теперь я не дам тебе шанса.

Я буду всё время с тобой.

Я рад, что мы встретились.

- У нас есть много о чем поговорить. - Это точно.

Займись делом.

Продолжай ехать. И не вздумай повторить попытку.

Много миль от дома, а все также бодр.

Ничто меня не возьмёт, пока крутятся колёса!

- Уверена, что не хочешь выпить? - Нет, спасибо.

Не собираешься меня поздравить?

Разве поздравлять раньше времени, не дурной знак?

Время уже вышло.

Ковбой был обречен еще даже не начав.

Мы оба знаем это. Я говорю о нас.

О нас?

Мы потеряли уйму времени, котёночек. Давай вернемся на рельсы.

В этот раз мы поедем до конечной без остановок.

За исключением нашего медового месяца. Что скажешь?

Я сошла с этого поезда уже давно. Я пытаюсь заскочить в вагон ковбоя.

Вот он прибывает!

Что случилось с твоим боссом?

Полагаю, леди увезла его кататься на коляске.

Дэн!

Ох, Дэн! Я знала, что ты сможешь!

Галлонов даже больше.

Что ж, ковбой. У тебя получилось.

Но ты не сможешь это делать каждый день. Трубопровод мой.

А у меня есть предложение, которое обсудим в моем офисе.

Когда он у меня появится.

Раз я здесь, было бы неплохо обсудить бизнес сейчас.

Конечно. Извини нас.

- Где Дэн? - На совещании с Джимом Гарднером.

Что случилось?

Гарднер обдумывает мое предложение.

К чему он нам? Теперь у нас есть деньги.

Мы можем сами представляться на 1000 долларов.

Вот тебе, Рич. Ты сдержал слово.

Пошли к повозкам.

Дэн, ты будешь магнатом. Ты построишь...

Мы построим. Дом у реки.

И твоя бабушка будет жить с нами.

Твоя бабушка.

- Есть небольшая поправка. - Что?

У меня не было бабушки. По крайней мере, я её не помню.

Она - что-то вроде поэтического образа.

Ты - мошенник! Ты - обманщик!

Мой дорогой!

Перевод с английского - Свен Железнов.

Роли озвучивали - DeadSno и den904, Октябрь 2015 года.