Original subtitles

2020, svet se promenio. Globalno zagrevanje zahvatilo je planetu.

Ne �elite valjda da budete odgovorni za ekolo�ku katastrofu?

Profesor Ar�er nije izneo nikakve dokaze

da na�e bu�enje uti�e na gle�er.

Bio sam na ledu! Video sam svojim o�ima!

Sajmone, morate ne�to da preduzmete. Zaustavite bu�enje do kraja istrage.

Velika je energetska kriza, a odgovor le�i na Arktiku.

Celog �ivota me vu�e� iz jedne dr�ave u drugu.

A sad, kad mogu da �ivim svoj �ivot, moramo u Englesku kod dede.

Znam da je eksplozija bila gora nego �to si mi rekao.

Ovoliko nam fali da po�nemo s eksploatacijom tog le�i�ta.Ovoliko!

Nemam izbora, moram da produ�im ugovor Oreolu.

Do�i u London u utorak na Milin ro�endan.

Stivene? -D�eki!

INP, zar ne? Imigraciona nacionalna policija?

Mnogo paze na to koga pu�taju da u�e u Englesku.

Bu�enje je otvorilo hidrotermalni izvor. Vrela voda je izbila napolje.

Istopi�e morski led. Ako izgubimo morski led, gle�eru nema spasa.

Izgubi�emo i Golfsku struju.

Tvoje predvi�anje �e se ostvariti, severna hemisfera �e se smrznuti.

Pri�aj mi o bolnici. -Tresla se gora, rodio se mi�. Imao sam nesvestice.

Ho�e� li pomo�i ili �e� samo gledati? -Je li to ozbiljno pitanje?

Sada je sve jedno beskrajno, divno leto.

Da, ali po koju cenu? -Odgovor na energetske probleme le�i ispod nas.

Potrebno je vreme da ga na�emo. -Nema vremena!

Ne smete da upadate ovde! -Neka svi daju svoje legitimacije.

Falsifikati. -Pobe�i �e. -Na�li smo jo� jednu. Ona ide sa ostalima.

Morate da evakui�ete sve sa platforme!

Hajdemo odavde! -Nikad dosad nismo izgubili platformu!

Svi se evakui�ite!

Dobro je! Okre�e se! -Dr�ite se!

Idemo!

Saro, vozi br�e! -Vozim najbr�e �to mogu.

Da li me neko �uje? Ovde Tom Ar�er.

Platforma Oreol 1 je uni�tena! Grenlandski gle�er je slede�i!

LED

Zar meteorolo�ka slu�ba dolazi u posete?

Ministre... -U�ite.

Ovo morate da vidite �to pre.

Ovo je satelitski snimak pre sat vremena na�injen iznad Arktika.

Plavo je okean, a belo led. -Gre�ka. Tu je �vrst led, nema okeana.-Sad ima.

Ubrzali smo trideset minuta satelitskog snimka.

Vidi se iznenadan i katastrofalan gubitak arkti�kog morskog leda.

Prvo smo mislili da je neki kvar. Racionalno obja�njenje ne postoji.

Oreol ima platformu dvadesetak kilometara od ivice gle�era.

Poku�ali smo da ih pozovemo, ali veze su u prekidu.

Profesor Ar�er tvrdi da �e se ceo gle�er uru�iti ako nestane led.

Velika koli�ina sve�e vode iz otopljenog gle�era

mo�e da obori salinitet Atlantika toliko da Golfska struja stane.

Ako se to desi, na celoj severnoj hemisferi mo�e nastati era

temperatura ispod nule tokom cele godine. Mo�da i novo ledeno doba.

�ta da radimo, gospodine? Ministre?

Anga�ujte �itavu ekipu da radi na ovome.

Gde idete? -Poku�a�u da objasnim premijeru.

Anita, pozovi Toma Ar�era. Kod oca je. Odmah mi je potreban!

Saro, stvarno moramo da po�urimo!

Bo�e! Hajde, hajde!

Moramo da se sklonimo s morskog leda!

Ovaj kr� ne mo�e br�e!

Slede�i!

Koliko �u dugo ostati ovde? -Posle obrade vrati�emo vas u va�u zemlju.

Mogu da pro�u dani, mo�da i nedelje. -Nedelje?

Proverite spisak i potpi�ite se na dnu. -Slede�i!

Nismo dobro po�eli, zar ne?

Vi ste slede�i.

Morate da �ekate kao i svi ostali!

Pritvorska jedinica u Doklandsu. Tako su mi rekli.

�aklin Ar�er.

A-R-�-E-R. -Deda!

Nemojte me stavljati na �ekanje! -Deda, mora� da vidi� ovo!

Ekolo�ka katastrofa u arkti�kom krugu blizu Grenlanda.

Stru�njaci tvrde da pucaju hiljade kvadratnih kilometara leda.

Uzrok je nepoznat, kao i broj poginulih. -Tamo je tata.

Nastavi�emo da izve�tavamo o ovome...

Halo? -U toku je ekolo�ka kriza...

�aklin Ar�er. Sigurno imate neku informaciju.

Tri miliona kvadratnih kilometara leda palo je u okean.

Kad se otopi, o�ekujemo globalni porast nivoa mora od 7 metara.

Sedam metara?

Ima�e uticaj na vremenske uslove. Temperatura �e ubrzo po�eti da pada.

Neverovatno!

Koliko vremena imamo? -Zbog promena,more je toplije nego ranije.

Led �e se brzo topiti i ugrozi�e Golfsku struju.

Za�to me niste upozorili?

Profesor Tom Ar�er je ovaj scenario objasnio u izve�taju koji sam poslao.

Znate li koliko ministarskih izve�taja svakodnevno primam?

Trebalo je da mi donesete na vrata! -Nismo imali �vrste dokaze.

Pratili smo situaciju na Grenlandu, ali nismo mogli da znamo... -U redu!

Sve agencije moraju da reaguju. Evakuisa�emo ugro�ena podru�ja.

Di�emo bademe protiv poplava. -Zva�u belu ku�u.

Ho�u sastanak sa ''Kobrom'' za 20 minuta u sobi za hitne slu�ajeve!

Sajmone, mora�e� da obavesti� ljude.

Sedi.

Znam svoja prava. -Ti si ilegalni imigrant. Nema� nikakva prava.

Stiven Ar�er. -Sajmon Pitersen, ministar za ekologiju. Tra�im Toma.

Nije ovde. -Hitno mi treba. Znate li gde je?

Radi na Arktiku. -Na Arktiku?

�ta radi tamo? -Njegova supruga je spominjala neku naftnu platformu.

Ako se javi, ka�ite mu da me odmah pozove. -�ta se tamo doga�a?

Detalji su uvek nejasni. Ne znam ta�no.

Tomova �erka je kod mene i veoma je zabrinuta

a INP je uhapsio njenu majku. Ne mo�ete...

Izvinite, g. Ar�ere, moram da prekinem.

Mili, obuci kaput!

Idemo negde? -Idemo da na�emo tvoju majku. -Deda!

Vra�amo se najva�nijoj vesti.

Stanice za pra�enje potvr�uju potpuni raspad arkti�kog leda.

Mo�emo i bez toga.

Tvoj otac je snala�ljiviji nego �to mo�da misli�.

Mnogo sam ga sekirala u poslednje vreme.

Deca to rade svojim roditeljima. To ti je posao.

On to zna.

Dobro napredujemo!

Ni�ta lak�e!

Ne gledaj dole, profesore!

Samo idi za mnom! Idemo! -Dobro...

Nastavi!

Raspada se! Saro!

Saro, jesi li dobro? -Jesam! -Uhvati se za ovo!

Poku�aj da zaobi�e� sekiru! -Poku�avam!

Hajde!

Povuci se gore! -Ne mogu!

Ne mogu!

Klizi�!

Treba ti pomo�, lepotice? -Odakle si se ti stvorio?

Kend�i!

Moramo se obratiti ''Kobri''.

�ta je bilo?

Severno od �kotske temperatura je ve� pala.

Hladno vreme sa severa sudara se s toplim strujama s juga.

Sti�u izve�taji o tornadima �etvrtog stepena u Dorsetu, Hemp�iru i Sariju.

�ta je ovo? -Najve�i front hladnog vremena ikad vi�en iznad Britanije.

Golfska struja se ugasila.

Po�elo je.

Hajde da se upoznamo na ran�u.

U redu. -Sve ovo �e se uskoro uru�iti.

Ove prizore uhvatili su na�i snimatelji poslednjih nekoliko sati

posle raspada Grenlandskog gle�era.

Jake oluje javljaju se �irom sveta,

a stru�njaci su uznemireni brzinom kojom se situacija pogor�ava.

Mnogi nisu u stanju da predvide �ta �e se desiti.

Upomo�!

Naru�ena je ravnote�a posle raspada Grenlandskog gle�era.

Me�unarodna pomo� sti�e u pogo�ena podru�ja u potrazi za pre�ivelima.

A tata?

Deda!

Ostani ovde!

Jesi li dobro? Pomo�i �u ti.

Rekao sam ti... -Da li je dobro? -Pridr�i je.

�ta to radi�, deda?

Dr�i ovo! Brzo, ispod nadvo�njaka!

Ja sam medicinska sestra. Da pomognem? -Da.

Deda?

Jesi li ikad video ovako ne�to?

Nisam.

Pomozite mi, molim vas! Neka mi neko pomogne!

Upomo�! Ovde sam! Molim vas!

�uje li me neko?

Hajde! -Hvala.

�ta se doga�a?

Gospodine! Gospodine!

Da li ste dobro?

Kona�no su uspeli. Uni�tili su Grenlandski gle�er.

Ne mogu da verujem da ste nas na�li.

Jutros smo uhvatili poziv u pomo� s Oreolovog helikoptera.

Oti�li smo da pogledamo �ta se to de�ava, sre�om po vas.

Hvala obojici.

Ja sam Lamer. Ovo je Kend�i. Snimamo dokumentarac o belim medvedima.

Tom Ar�er. Ovo je Sara Fi�. -Zdravo.

Tom Ar�er. Tom Ar�er...

''Ledena oluja dolazi''. Pro�itao sam tvoju knjigu. -Dakle, ti si taj!

Mo�e� li da se potpi�e�?

Super. Ovo ide pravo na ''Ibej''. -Da pogledam.

Imam ne�to �to mo�e da pomogne. -Kakvo je ovo mesto?

Ameri�ka vojna stanica za prislu�kivanje.

Napu�tena posle poslednjeg hladnog rata. -Smrdi, ali deluje.

U redu...

Moram da pozovem London i da im javim �ta se de�ava.

Mo�emo da vam pomognemo. CIA je ostavila raznu opremu.

Vidi� li onaj satelit?

�pijunski satelit nadle�e na svaka dva sata. Kend�i ume sve da popravi.

Smislio je kako da prenese signal.

U redu. -Hvala.

Nivo mora podigao se kod Hebrida, Vikin�kih i Farskih ostrva.

Kanada i Skandinavija trpe sli�ne katastrofe.

Ovom brzinom, za dva sata sti�i �e do severne obale.

Po�eli smo da selimo ljude na vi�i teren.

Kako �emo toliko ljude skloniti od obale?

Halo? -Sajmone, �uje� li me? -Tome! Hvala Bogu!

Ne znam koliko �e veza potrajati. -Vreme je po�elo da se menja.

Grad veli�ine loptice za kriket. Plimski talas ne mo�emo zaustaviti.

To je tek po�etak. Za neke dr�ave je ve� prekasno.

More je ve� razorilo Norve�ku, �vedsku i Island.

Slede�a �e biti Britanija.

Posle poplava, temperatura �e na severnoj hemisferi pasti na -40.

Mo�e da bude i gore.

Voda �e se zamrznuti. Britanija �e postati ledena pustinja.

Ni�ta ne mo�e da pre�ivi. -�ta da radimo? -Idite skroz na jug.

Mora� da evakui�e� celu Britaniju. Samo tako ljudi mogu da pre�ive.

Odmah ih sve povedi!

Zvao sam tvog oca. Tvoja porodica brine za tebe. -Sre�no.

Gospodine, mo�emo li da popri�amo?

Ho�e� da ka�e� da moramo da evakui�emo 70 miliona ljudi?

To nije mogu�e!

Premijeru, nemamo izbora.

Vreme se menja br�e nego �to je iko predvi�ao.

Poplave �e se brzo zamrznuti. Zemlja �e biti okovana ledom.

Ne mo�emo predvideti skok temperature

u bliskoj budu�nosti. -�ta to zna�i?

Poslednje ledeno doba trajalo je 10 hiljada godina. Ovo je tek po�etak.

Kakva me�ava! -Nikad dosad nisam videla sneg.

Od sada �e biti mnogo hladnije.

Deda, da li je ono to?

Dame i gospodo, prijatelji...

Suo�eni smo sa veoma ozbiljnom situacijom.

Kao nacija mo�emo da pre�ivimo

samo ako evakui�emo sve mu�karce, �ene i decu iz ove dr�ave.

Egzodus na jug mora odmah da po�ne.

Odr�i vezu dok ne pozovem porodicu. -Po�uri.

Satelit odlazi van dometa. Uskoro �u pozvati.

Izvinite. -Produ�ite! -Izvinite!

Jesi li dobro? -Samo malo... -Ostani tu.

Pomozite! -Evakui�emo... -Moja majka, �aklin Ar�er je ovde!

Moram da je na�em!

Molim vas! -Stvari novoprido�lih su tamo.

Na�ite njen formular, pa �u vam re�i u kom je bloku.Kroz ona vrata!

Nema imena! Samo brojevi!

Pomozite! Nema imena! -Tra�i odande, ja �u odavde.

Ovo je mamin telefon!

Halo? -�aklin? -Bo�e! Tata!

Mili? -Tata! -Nema� pojma koliko mi je drago �to te �ujem.

Jesi li dobro? -�uje� li me?

Tata, ne �ujem te!

Gde ste? -Mama je u pritvoru za imigrante u Doklandsu. -�ta?

Za�to? -Ne�to zbog paso�a...

Deda i ja poku�avamo da je izvu�emo. -U Londonu ste? Gospode!

Mili, slu�aj me. �ta god da se desi, ne izlazite napolje.

Morate ostati tu. Na�ite mamu i nemojte izlaziti! -Ne �ujem te!

Sklonite se negde, zagrejte se i ne izlazite! Posla�u pomo�!

Nemojte da izlazite napolje. -Molim?

Tata, ne �ujem te!

Izvu�i �u vas... Mili! Mili!

Mo�e� li da uspostavi� vezu? Kasno je. -Satelit je pro�ao.

To je bio tata. Dobro je. -Rekao sam ti.

Blok 1, odeljak D7. Hajde da na�emo tvoju mamu.

Gospode!

Hajde, deda!

Prema izve�tajima, evakuacija iz velike Britanije veoma je ote�ana

sve gorim uslovima dok temperatura na severnoj hemisferi brzo pada.

U toku je najve�a migracija ikad,

milioni ljudi su prisiljeni da krenu na jug.

Veliki delovi zemlje ve� su nedostupni,

a postoji bojazan da je veliki broj ljudi ve� odse�en od sveta.

Njihova sudbina je nepoznata, ali jedno je sigurno

da je svet suo�en sa katastrofom bez presedana.

Do �avola! -�ta je bilo?

Jesi li ih upozorio? -Poku�ao sam, ali je satelit van dometa.

Vrati�e se za dva sata? -Otprilike. -Dva sata?

Moram do svoje porodice.

Gde je blok 1? Dr�i se...

Mili! -Pusti me! Pusti me!

Mili! -Rafaele! -Jesi li dobro? -Rafaele...

Moramo da na�emo moju mamu! -Mili!

Stivene! -Rafaele, hvala Bogu!

Moramo po mamu! Ona je u D7!

Odveli su je u sobu za saslu�anja. -Gde? -Ovamo!

Drago mi je �to te vidim. -I meni je drago �to vidim vas.

Zna� li gde je moja mama?

Mislim da znam. Ovuda! Za mnom!

Ima rezervoar za dug let, ali ne znam da li mo�ete sti�i do Londona.

Imam pilotsku dozvolu. -Luda si ako to poku�a�.

Dvaput mi je spasao �ivot. Du�na sam mu. -Kako ho�e�.

Ako ostanemo ovde, umre�emo. -Mo�da, a mo�da i ne.

Kako to misli�? -Ako pokrenem avion, idete s nama, zar ne?

Ovo mesto je moj �ivot du�e nego �to pamtim. Ovo je sve �to znam.

Ovo je moj dom. Za�to bih oti�ao?

Ne mogu da zamislim mesto na kome bih radije bio.

Samo ja, Kend�i i medvedi!

Vrati�e� se po nas? -Ho�u.

Mama! -Gospo�o Ar�er!

Ovde ima nekoga! Ne pomeraju se! Zaklju�ano je! Pomozite!

Mama! Mama! To je ona! -Pomozi mu!

Da li je dobro? �aklin! -Mama?

Mama? -�iva je. -Hvala Bogu!

Evo... -Mili... Mili?

Na�i klju�eve! -Otkud ovde? -Dedina ideja, da te izvu�emo iz zatvora.

�ta se de�ava? Za�to je ovako hladno?-Tatino predvi�anje je ta�no.

Gle�er se raspao i bi�e sve hladnije.

Tom je bio na ledu! -Dobro je. Pri�ala sam s njim. Bezbedan je.

Moramo da odemo odavde. -Bezbedan je? -Da.

Dobro. -Hajde, moramo da idemo!

Arkti�ko vreme iznudilo je otkazivanje svih letova,

dok je evakuacija dospela do ta�ke sloma.

Saobra�ajni pravci su prekinuti. Nije mogu�e napustiti Britaniju.

Vlada obe�ava da niko ne�e ostati, ali vreme se pogor�ava

i izgleda da su ljudi zapravo prepu�teni sami sebi.

Potra�ite nas kad se ovo zavr�i. Znate gde smo. -Hvala jo� jednom.

Hvala.

Samo polako, lepotice. �eka vas dalek put.

Jesi li spreman? -Spremniji ne mogu biti, lepotice.

Idemo!

Ponovo �u poku�ati da uspostavim radio vezu.

Tom Ar�er preko frekvencije za hitne slu�ajeve.

Tome? -Sajmone, da li me �uje�?

Treba mi tvoja pomo�. Krenuo sam s Grenlanda prema Londonu.

Ne, ne! Tome! Idi bilo gde, samo ne ovamo!

Svi aerodromi su zatvoreni. U Londonu nema ni�ega.

London je gotov, Tome. Mora� na jug, kao �to si rekao.

�aklin je u Doklandskoj pritvorskoj jedinici.

Moj otac i Mili su oti�li da je na�u.

Premijer je prihvatio tvoj savet. Evakui�e se cela dr�ava.

Ako se ovako nastavi, ceo grad �e biti pod snegom. Ni�ta ne�e� na�i.

Molim te, po�alji mi ta�ne koordinate pritvorske jedinice.

Svakako. Sre�no, Tome.

Jakne!

Mama! -Hvala.

�ta je to? -Moramo da odemo odavde. -Ovo mesto nije bezbedno.

Postoji zadnji ulaz. Tuda su nas uveli. Ovamo!

�ta se doga�a? -Mora da je voda od poplave.

Pazite!

Da li si dobro? -Dobro sam.

Ni�ta vi�e ne mo�emo. Preuze�e lokalne vlasti. Vanredno je stanje.

Napolju je -30. Temperatura pada. Helikopteri ne�e mo�i da lete.

Ho�e li nam narod oprostiti? -Sad niko ne brine zbog krivice.

Samo se trude da pre�ive. Sre�no, gospodine.

Krenite. Helikopter ne�e �ekati. Ministre, idete li?

40 miliona ljudi zaslu�uje da neko bude s njima. Ne�u da izneverim prijatelja.

OBAVE�TENJE O EVAKUACIJI

ODMAH KRENITE PREMA NAJBLI�OJ TA�KI ZA EVAKUACIJU

Mili? -Dobro sam, mama. -Stivene? -Dobro sam.

Mili, hajdemo odavde.

Gospode!

Zaglavljeno je. -Poku�aj onuda.

Oprezno! �uvaj se!

Pazi! -Mili!

Zamrznuto je.

Odavde nema izlaza. Moramo da se popnemo na vi�e spratove.

Na drugoj strani zgrade je izlaz koji vodi prema stepenicama.

Mora�emo da probijemo tunel. -Mislim da je to suvi�e opasno.

Ovo je prilaz za vozila? -Mili, �ta ho�e� da ka�e�?

Autobusi mogu biti na� tunel. -Genijalna ideja!

Rafaele, skloni se! Pazite!

Rafaele, pomozi! Dr�i zadnji kraj!

Desna elisa je stala!

Nemamo vi�e goriva.

Dr�i se, padamo!

To je to!

Ova nacija ima dugu i bogatu sudbinu.

Ponosni smo na sebe

i na�u sposobnost da se suo�imo sa svakim izazovom.

Pre�iveli smo ratove, revolucije, invazije neprijatelja.

Zemljaci moji, siguran sam da �emo pre�iveti ovo.

Sre�no i neka vas Bog blagoslovi.

Tome, ne znam mo�e� li da me �uje�,

ali upravo su proglasili kraj.

Velika Britanija vi�e ne postoji.

Tome...

Tome? Tome!

Hajde, brzo. Moramo da odemo odavde.

Hajde!

Uspela si.

Neverovatno. -Trebalo bi da smo u Engleskoj.

Ali kao da smo na Arktiku.

Mnogo je hladno.

GPS ne radi. Kako bez njega da na�em porodicu?

Te�ko je disati.

Nestaje nam kiseonika.

Zarobljeni smo kao bube u tegli.

Jesi li dobro, deda?

Deda?

Deda, �ta je bilo? �ta ti je?

Pla�im se da mi ne�e biti bolje.

Deda...

Dobro sam.

Ima jo� mnogo �ivota u matorom.

Ovi znaci...

Ne stoje pored puta, ve� vise iznad autoputa.

Ispod nas je devet metara snega.

Bez GPS-a nikad ne�emo na�i moju porodicu.

Hajde, moramo da idemo.

Jesi li dobro? -Iz tiganja u fri�ider.

Kako si, Stivene? -Dobro sam, hvala na pitanju. -Dobro? -Da.

A ostali? -Dobro su. Mo�e� li da se kre�e�? -Naravno.

Dobro. -Idemo sad? -Da.

Nismo predaleko od slede�eg autobusa.

Dobro. -Nemoj, Mili! �ekaj!

Stani! Mili! -Mili!

D�eki, Stivene! Upomo�! -Rafaele! -Mili!

Hajde, momci, gurajte!

Hajde, gurajte!

�ta radite ovde? -Idemo u isto�ni London.

Tamo je uveden policijski �as. Vratite se ku�i.

Moja porodica je u Doklandsu. Moram po njih. -London je suvi�e opasan.

Naoru�ane bande otimaju sve �to im padne �aka.

Moram da na�em svoju porodicu. -Ne!

Morate po�i s nama, radi svoje bezbednosti.

Ne, hvala. -Tome, ne! -Stoj!

U London je zabranjen ulaz!

�alite se. Ovo je Engleska. -Nekad je bila.

Dole su na�e privremene barake. Vodnik Dojl �e vas ispratiti.

Mili!

�uje� li me?

Mama! -Pomozite mi da je uspravim.

Sve je u redu, du�o. Dr�imo te.

Du�o...

Bo�e! Ovako je po celoj dr�avi.

Milioni su zaglavljeni i �ekaju da budu evakuisani.

Mogu li ikako da budu izvu�eni? -Zaglavljeni smo koliko i oni.

Dakle, ovde su namirnice! Stoje tu i �ekaju nas.

Spustite oru�je! -Ko ka�e? Vi sad vladate dr�avom?

Znate �ta?

Dajte ono �to nam je potrebno i oti�i �emo odavde.

Prvo pustite moje ljude!

Smirite se, momci.

Smirimo se i popri�ajmo.

Vidite �ta je vojnik ispustio! GPS! To nam je potrebno.

Daj mi ga, draga.

Ne!

Ne!

Daj mi ga!

Nemoj, Tome! -Ubi�u te!

Napolje!

Napolje! Napolje!

Dobro, momci, idemo.

Vide�emo se kasnije.

Jesi li dobro?

Samo di�i duboko.

Dobro si? -Da. Hvala.

Uzmi ovo.

Treba�e ti ako tra�i� nekoga u Londonu.

Hvala.

Pazi. Tako...

Pazi, ovde je klizavo.

Jesi li dobro?

Moja ruka... -Bo�e!

Daj da vidim.

Mo�da si je istegao.

Moj tata je pri�ao o zimi

kakva je bila nekad, pre promene klime.

Sne�ni Bo�i�... Takve stvari.

Jednom mi je poklonio sne�nu kupolu. Zna� li �ta je to?

Mala plasti�na kugla. Kad je prodrma�, sneg se unutra razleti.

Zami�ljala sam kako je unutra.

Sada znam.

Kod ku�e, kad su bile najja�e vru�ine,

biljke su se su�ile, nije bilo vode...

Bilo je toliko vru�e da se nije moglo disati.

Mislio sam da gore od toga ne mo�e da bude.

Ali, ovo je gore. -Da.

Ho�emo li nastaviti? -Da.

Eno vrata! Mislim da sam se skoro probio!

Hajde!

Poku�aj ovaj.

�ta je to bilo? -Led se pomera.

Pritisak na zgradu je sve ve�i. -Pre ili kasnije �e...

Ne razmi�ljaj o tome. Samo da na�emo izlaz.

Ne pomera se! -Debeo je nekoliko metara. -Mora da postoji izlaz.

Hajde! -Pusti mene.

Hajde! Hajde!

Hajde, hajde!

Prekini. Prekini. Mils.

Na�i �emo izlaz. -Ozbiljan si?

Tvoj otac je rekao da �e poslati pomo�. On zna gde smo.

Neko �e do�i.

Zna� li �ta sam mu govorio kad je kao mali bio neraspolo�en? -�ta?

Guraj dalje, sine.

Zaista?

I da li je posle sve bilo u redu?

Ne ba�,

ali smo se kasnije smejali tome.

Tek tako...

Hajde, Mili, moramo da krenemo.

Starim.

Ne treba da bude� tako grub prema sebi. Nisi toliko star.

Iz tvojih usta u Bo�je u�i.

Tome! Molim te, moramo da se odmorimo.

Ne�emo stati dok ih ne na�emo! -Umre�emo ako ostanemo ovde!

Stani! Stani!

Tome, pomozi mi, molim te!

Moramo da stanemo. -Na�i �emo neko mesto. Hajde.

Dobro sam.

�ekaj.

�ao mi je.

Ne mo�e da se pomeri, smrznuto je. -Otvor!

Otvor na plafonu, onaj za hitne slu�ajeve.

Ne mogu da ga dohvatim. -Pomozite mi.

Oprezno!

Mo�e� li da me podigne�? Hvala.

�vrst led, pet metara iznad.

Pazi glavu, Mili.

�ta da radimo?

Rafaele, pomozi mi da si�em. -Oprezno. -Samo mi pomozi.

Uzmi lampu. -Hvala. -Osvetli mi ovamo!

Ako ima jo� gasa u ovim cevima mo�da mo�emo probiti otvor lifta.

Pa da se popnemo napolje? -Pa da se popnemo napolje.

To je ludo. -Da. Hajde da po�nemo.

Ovo bar za ne�to mo�e da se iskoristi.

Za trenutak sam pomislio da se gubim. -U redu je.

�ao mi je.

�elim da bude� s njima. Razumem ja to.

Ali napolju je nemogu�e.

Mislim da moramo da guramo dalje. -Molim? -Moj otac.

Kad je bilo te�ko, umeo je da ka�e ''Moramo da guramo dalje''.

Mora� da veruje� da su dobro, Tome.

Te�ko je to zamisliti. Sigurno milioni nisu uspeli da pre�ive.

Za�to je moja porodica posebna?

Pa, ako su kao ti...

Daj da vidim. -U redu je. -Bi�u ne�an.

Bo�e! -�ao mi je.

�ta �e biti?

�ta �e biti sa svetom, sa svima nama?

Oni koji su uspeli da odu dovoljno daleko na jug imaju �anse.

Ali ako ne u�imo na svojim gre�kama ne znamo jo� koliko vremena imamo.

Gotovo. -Udaljite se od lifta. Odmah dolazimo.

Oprezno! -Hajde!

Spreman? -Da.

Previ�e je vla�no.

Ne�e se zapaliti.

Rafa...

Prepusti ovo meni.

Ne, gospodine Ar�eru.

U redu je. Ja sam pre�iveo.

Obojica znamo da �e led sravniti ovu zgradu.

Ra�unam na tebe da ih izvede�.

Mo�e� li mi to u�initi?

Idi.

Hajde!

Gde je deda?

Nije mi dozvolio da ostanem. -Bo�e, ne! Moramo ga spre�iti! Deda!

Deda, ne! Moramo ga spre�iti! -Mili!

Razmisli, Ar�eru!

Deda! Ne! Moramo ga spre�iti!

Moramo ga spre�iti! Deda!

Sagnite se! -Moramo ga spre�iti! Deda!

Tome?

Bo�e!

Tamo negde je Vestminsterski most.

Zgrade parlamenta. Sve je nestalo.

Znam da ovo ne bi trebalo da ka�em ali nekako je lepo.

Dobro...

Doklands je �est kilometara na istok. Hajdemo.

Uspeo je!

Poku�ao sam da ga spre�im. -Znam.

Du�o, moramo da nastavimo dalje.

Ne smemo se predati, zbog dede i tate. -Da.

Volim te. -I ja tebe.

Ovo nikad ne�emo pre�i.

Postoji saobra�ajni tunel.

Ako na�emo Lajmhausovski tunel, mo�da mo�emo pro�i ispod.

Hajde! -Be�i!

Hajde, momci! -Tr�i, Saro!

Za njima! -Brzo!

Br�e! -Ustani! Idemo!

Tr�i! -Br�e!

Hajde, br�e!

Nastavi! -Hajde, momci!

Idemo dole!

Sti�u nas! -Eno tunela! Hajde!

Sad su na�i!

Ovde su negde.

Skini ranac.

Proverite sve.

Lampe!

Hajde da rasvetlimo stvari.

Tako.

Ovako je bolje. -Pogledaj automobile.

Sre�no.

Iza�ite, gde god da ste!

Iza autobusa!

Kreni!

�elim samo GPS koji ste dobili od vojnika.

Ispod leda ima hrane, namirnica i vrednosti. �elim da ih na�em.

Molim te... Bez GPS-a ne�u na�i svoju porodicu.

Onda �u morati da te ubijem i uzmem ti ga.

Ne pucaj!

Za njima!

Saro, uhvatio sam signal!

Na svega smo pola kilometra. -To je dobro.

�ta je bilo? -Pogodio me je. -Poka�i mi...

Bo�e! -�ao mi je. -Poka�i mi, molim te.

Sedi. -Idiot! -Sedi!

Sedi. Sedi.

Pritisni. Pritisni, jasno?

Samo se dr�i. Dr�i se.

Ne mogu da verujem da smo dovde stigli. -Da.

�ao mi je. -Za�to ti je �ao?

Trebalo je ranije da te poslu�am. Za�to te nisam slu�ala?

Mene niko nikad ne slu�a.

Sve je u redu.

Blizu si. Na�i �e� ih.

Bo�e!

London je potpuno zatrpan.

Ovo je ko�mar! Kako �e nas neko na�i?

Moramo da si�emo sa zgrade dok je led ne proguta! Hajde!

Ovuda �emo sti�i na sigurno! Bi�e kao da se sanka�!

Ne�emo uspeti!

�ta misli�? -Suvi�e je nestabilno. Svi �emo izginuti.

Samo ovako mo�emo si�i. -Ne�emo uspeti.

Mili!

Mo�emo se spustiti na ovome. -Dobra ideja.

Nisam sigurna u ovo, Mili! -Nemamo drugi plan, mama! Hajde!

Moramo odmah da krenemo! -Pre�ite preko!

Dobro je. -Tako. -Mili...

Upomo�! -Jesi li dobro, mama? -Dr�i se.

Svi se dr�ite! -Mili! D�eki!

Pazi! -Ska�ite!

�aklin! -Mama! Mama!

Ne! Mama, molim te! Ne!

Mama! -�aklin! -Molim te, molim te...

Hvala Bogu! Mama...

Neko dolazi.

Tata?

Mili...

Mili! -Tata! Tata!

Propustio sam tvoj ro�endan.

Znala sam da �e� do�i.

Tata, deda mi mnogo nedostaje.

I meni, du�o.

Zna� li da nam je spasao �ivote?

Nikoga od nas ne bi bilo... da nije bilo dede.

Takav je on bio. Drago mi je �to si to videla.

Mislim da �emo morati da guramo dalje.

Gledajte!

Nismo videli ptice otkad je sve ovo po�elo. -�ta to zna�i?

To zna�i da se kre�emo u pravom smeru.

Idemo!

Porodica je ponovo bila zajedno. Krenuli su na jug.

Znao sam da �e put biti dug i te�ak, ali dok smo jurili sunce,

sa svakim danom bilo je sve verovatnije da �emo pre�iveti.

�ove�anstvu je pru�ena druga prilika. Sad mora biti druga�ije.

Oduvek smo znali da �e planeta paziti na nas ako mi pazimo na nju.

Mo�da �emo od sada to i raditi.

KRAJ

PREVOD I OBRADA: ANTiC TEAM