Original subtitles

Oduvek smo znali da �e planeta paziti na nas ako mi pazimo na nju.

Ali uvek nas je vi�e zanimalo da gledamo samo sebe.

Do 2020 godine, svi su pla�ali cenu.

Globalno zagrevanje zahvatilo je planetu.

Mnoge dr�ave postale su pustinje,

a klimatske izbeglice po�ele su da tra�e uto�i�te.

Dr�ave kao Velika Britanija postale su prenaseljene, granice zatvorene.

Od sve ve�e energetske krize niko nije mogao da pobegne,

po�to su zalihe fosilnih goriva pale na zabrinjavaju�i nivo.

Ipak, na�a glad za energijom ostala je nesmanjena.

Bez prakti�ne alternative koja bi napajala na� �ivot,

svet se nalazio pred nesigurnom budu�no��u.

Pogled smo uperili prema Arktiku,

i velikim naftnim poljima ispod otapaju�eg leda.

Znao sam da je situacija o�ajna,

ali pla�io sam se katastrofalnih posledica bu�enja u krhkoj divljini.

Bio mi je potreban dokaz.

Kad me je pozvao prijatelj obe�av�i dokaze, krenuo sam na sever.

Idemo dole?

Teoretisati o promeni klime za kompjuterom je jadno, Tome.

Sad je trenutak da se pomu�imo.

Do�ao si dovde.

Ovo je bolje od raportiranja bud�ama iz Polarne alijanse.

Samo polako, Tome. Jedan pogre�an korak mo�e biti fatalan.

Nemojmo se udaljavati od zida pukotine. Led puca po sredini.

Uklju�i.

Brzo se vra�am.

Ima� li sliku?

U redu je. Vidim.

Gospode!

Mnogo je lo�ije nego �to sam mislio.

''Oreolova'' platforma bu�i u ovom kraju?

Oko dvadeset kilometara severno, ali stalno se kre�u.

Ko je jo� ovo video, Bene?

Samo sam tebe ubedio da do�e� ovamo.

Niko u ''Oreolu'' ne �eli da zna, �to i ne �udi.

Mora da se zaka�i za ivicu. Pri�vrsti se ovde.

Vide�u mogu li da oslobodim. Ako po�nem da padam, zadr�i me.

Hajde!

A sad? -Ni�ta.

�ta je to? -Led se pomera. Prisloni se uz zid dok ne prestane!

Dr�i se! Dr�i se!

Vuci! Vuci!

U redu je.

Tome!

Dr�im te!

Povuci me gore! -Potres leda! Sve je u redu!

Povuci me gore!

Tome!

Mislim da su dokazao ono �to si �eleo.

Arktik je po �ivot opasno mesto koje ne opra�ta.

A po�eo je li�no da shvata ono �to ovde radimo.

LED

�ta si radio na ledu, Tome?

Hteo sam li�no da vidim �ta se tamo doga�a.

Nije trebalo to da radi�.

Na� zadatak je samo da proverimo da li platforma ispunjava uslove.

Na kocki je mnogo vi�e od njihove dozvole za bu�enje.

Slu�aj me.

Kontroli�i svoja ose�anja.

Ka�u da si mogao ozbiljno da se povredi�.

Zaposleni ''Oreola'' bi pri spasavanju bili ugro�eni.

Sve to je neva�no u svetlu onoga �to sam saznao.

Kao �ef Alijanse, ja sam neutralan. Ti samo treba da iznese� �injenice.

Mo�e� li da iznese� �injenice, Tome?

Zar nema� lep�i sako?

Grenlandski led je krhak i nestabilan, te zbog toga

savetujem da ''Oreolu'' ne bude produ�ena dozvola za bu�enje.

Ovo su fotografije pro�le nedelje na�injene unutar leda.

Vide se reke istopljene vode kako teku ispod gle�era.

To zna�i da se morski led koji dr�i Grenlandski gle�er

topi mnogo br�e od na�ih najgorih predvi�anja.

Bez morskog leda, propadanje gle�era je neminovno.

Milijarde litara vode iste�i �e u okean.

To mo�e oboriti salinitet Atlantika toliko da Golfska struja stane,

a upravo ona dovodi toplo vreme na severnu hemisferu.

Ako se to dogodi, na �itavoj severnoj hemisferi mo�e nastati era

temperatura ispod nule tokom cele godine. Mo�da i novo ledeno doba.

Gospodine predsedavaju�i, mislila sam da �e na dana�njem sastanku

profesor Ar�er izneti neke nove dokaze.

Ovo �to je izneo danas ne mogu da nazovem dokazima.

Koncentri�imo se na pitanje da li su novi ili ne.

''Grenlandski sistem gle�era neprestano se menja.

Takva je priroda te zveri.'' �itam iz ''Ledena oluja sti�e'',

knjige profesora Toma Ar�era, objavljene pre osam godina.

Pri�amo o tome da brzina topljenja dosad nije bila ovakva.

Ho�ete re�i da vi i ostali stru�njaci niste uspeli da je predvidite?

Niste predvideli ni razorne su�e u Italiji i �paniji. -Upravo tako!

Moramo da u�imo na gre�kama.

Poku�ajmo da spre�imo slede�u katastrofu, dok se nije desila.

Niko ne pori�e da se klima drasti�no menja.

Re� je o svetskom fenomenu,

kao �to je i energetska kriza, a odgovor le�i na Arktiku.

�to se ti�e ''Oreola'', profesor Ar�er nije izneo nikakve dokaze

da na�e bu�enje uti�e na gle�er. -Niste me slu�ali.

Dok sam bio tamo, dogodio se gle�erski zemljotres.

Mislim da to nije bilo slu�ajno,dok ''Oreol'' bu�i oko 20 km severnije.

Profesore Ar�er... -Da li bu�ite u seizmi�ki aktivnom podru�ju?

Vre�a nas uvijena tvrdnja da ne brinemo o prirodnoj okolini.

Vi to radite! Sajmone, morate ne�to preduzeti!

Zaustavite bu�enje do kraja istrage.

Dobili smo dozvolu jer besprekorno brinemo o prirodnoj okolini.

Na� rukovodilac Entoni Kavana... -Ovo se ne ti�e ''Oreola''!

Slu�ajte! -Ovo je besmisleno. -Niko ne bi trebalo da bu�i!

Sedite, molim vas. -Ovo okre�ete na pri�u o naftnoj kompaniji!

Hvala.

Tokom godina, ''Oreol'' je napravio vi�e od dvadeset bu�otina

du� raseda Sent Andreasa, jedne od najaktivnijih oblasti na svetu...

G. Kavana, mo�emo li da popri�amo?

Tom, zar ne? -Da.

Nadam se da se ne ljutite zbog onoga. -Slu�ajte...

Dr. Fi� je samo radila ono �to smatra svojim poslom,

ali ne �elite valjda da budete odgovorni za ekolo�ku katastrofu?

Voleo bih da shvatite da smo nas dvojica na istoj strani.

Zbog manjka goriva, na Arktiku �e bu�iti, ovako ili onako.

Borio sam se da ''Oreol'' dobije ugovor, a ne neki divljaci.

Pa�ljiva eksploatacija nama zna�i sve.

Molim vas, razmislite jo� jednom. -Naravno, razmotri�u.

Ulo�ili smo pola milijarde dolara u istra�ivanje,ali ako makar pomislim

da o�te�ujemo led, povukao bih svoje ljude i ne bih se osvrnuo.

Uz du�no po�tovanje, g. Kavana, vi o�te�ujete led!

�ta je to bilo? -Ja bi to trebalo tebe da pitam!

Znamo da ne mo�emo raditi van sistema.

Da bismo �titili kompanije kao �to je ''Oreol''? -Potrebno je vreme.

To je jedino �ega nemamo.

Dugo se znamo. Ovakvog te nisam video. -Svaka �ast Kavani.

Genijalno koristi Saru Fi�. -Pla�aju vrhunskog stru�njaka za ekologiju.

�ao mi je, Tome,

ali posle dana�njeg pretresa ''Oreolu'' moram produ�iti dozvolu.

Bio je to vatren govor, ali nam je potrebno vi�e od predose�aja.

I to je sve? -Da si izneo makar jedan neosporni dokaz

da se to doga�a zbog bu�enja, odmah bih ga zaustavio!

Do tada smo u energetskoj krizi i ne mogu da ka�em premijeru

da narod slede�e zime ne�e imati grejanje. -Po koju cenu?

Tome? -Dajem ostavku.

Za�to? -Ono �to je pokidano danas ne�e se ponovo spojiti.

Dobro je �to �e� se odmoriti.

Pozdravi oca.

Na polo�aju smo. Stajem. Po�injem bu�enje.

Hidrostati�ki pritisak je dobar.

Slu�ajte! Bu�ilica je na 730 metara i sti�emo do morskog dna!

Pripremite se za mali udar! Spremni smo.

800 metara.

Samo polako, Fenik. Bu�ilica je skoro stigla do dna.

Nastavi.

Poka�i mi novac!

U redu je!

Temperatura glave bu�ilice raste.

�ta se doga�a?

Temperatura brzo raste!

�ta je bilo? -Prekinite napajanje! Svi napolje!

Izvedite ih odande!

Be�ite od bu�otine!

Eksplodira�e!

Odnesite ga ovamo! Hajde!

Hajde!

Talik, �ta se doga�a?

Izbio je gas. Ni�ta neobi�no. -Meni se �ini da je bilo prili�no sna�no.

Stalno se doga�a na naftnim platformama! Hajde!

Izgleda da je platforma u redu. Momci �e o�istiti ostatak.

Dr. Petrove, vodite ih u ambulantu. Sklonite ih da ih niko ne gleda.

Zdravo!

Poranio si.

Vidim da ve�eras pije� jeftino vino ne bi li otupeo svoja �ula.

Nemam �ta da slavim. Dao sam otkaz.

Tome... �ta se desilo? -Udario sam o zid.

Ponavljam isto istim glava�ima i vi�e...

Bio sam siguran da �u ih ovoga puta ubediti, ali nisam uspeo.

Hajde da popijemo ovaj kr�.

Zdravo, du�o! Jesi li dobro?

Ho�e� li da posle ve�ere zavr�imo igru? Mili!

Ejmi ju je pozvala u Konektikat za letnji raspust.

Ejmi? -Ona zubata.

Ne samo �to ne �eli Britaniju, nego sad ima i bolju ponudu?

Da li si rekla ''ne''? -�ta sam drugo mogla?

Mili, moramo da razgovaramo.

O �emu? Sve je gotovo, kao i uvek.

�ao mi je zbog tvog ro�endana, ali deda je bolestan.

Kao �to rekoh, nemamo o �emu da pri�amo. -Du�o! -Ne!

Celog �ivota vu�e� me iz jedne dr�ave u drugu.

Nemam stalnu �kolu ni stalne prijatelje. Iz stana u stan...

A sad, kad mogu da �ivim svoj �ivot, moramo u Englesku kod dede.

Deda koji se nikad nije setio mog ro�endana ili ne�eg va�nog.

On ne pamti ro�endane. Ne zna ni kad je moj.

Za�to se sad pona�a kao da mu je stalo?

Ne znam. Mo�da se ne�to promenilo.

Da, mo�da.

Mili!

Moraju prestati da bu�e! -Ekipa za o�uvanje ne donosi takve odluke.

Do�li smo da bi se Kavana opet na�ao na naslovnici ''Planete''.

Do�li smo i to je najva�nije.

Oni ispadnu dobri u javnosti, mi pratimo led. �ta fali?

Bene, ima li traga porodici belih medveda?

Ne, ali ima mnogo tragova onoga �to ''Oreol'' radi njihovom domu.

Bi�e ti drago, tvoj drug Ar�er je opet poku�ao da zatvori platformu

Poku�ao? -�ula sam da je Sara Fi� napravila budalu od njega.

Ako zatvore ovu platformu, i mi �emo ostati bez posla.

Znam, sitan detalj, da izgubimo posao kad je posla ovako malo,

ali palo ti je to na pamet, zar ne? -Ne razumem vas, ljudi.

Trebalo bi da smo ''Oreolova'' ekipa za o�uvanje. -Bene...

Ignori�ete njihov uticaj na led da biste za�titili svoje malo dobro.

Ni�ta ne ignori�emo! Za sve vreme provedeno ovde,

nisi na�ao nijedan dokaz da je ''Oreol'' povezan s topljenjem!

Ovoga puta mo�da imam.

Koliko smo izgubili, Kvine? -Osam do devet sati.

Ne gubite vi�e vreme. -Povre�ena su trojica mojih najiskusnijih bu�a�a.

Dr. Petrove, kad �e mo�i da se vrate na posao za koji su pla�eni?

Gadno su ope�eni. Najmanje nekoliko nedelja.

Dovedite zamenu. -Nije ono bila obi�na eksplozija gasa.Ljudi brinu.

Duplo ve�a plata za sve koji nastave da rade. Mo�da �e ih to smiriti.

Tamo je bila i ekipa za o�uvanje.

Ben D�ejmson je veoma blizak s profesorom Ar�erom.

Neka gleda koliko ho�e. Nemamo �ta da krijemo. Hvala.

Ose�am da je sve bilo uzalud. Razume� li me? Ose�am...

Sve ono uznemiravanje,

svi meseci provedeni daleko od tebe i Mili... Sve je to bilo uzalud.

Nije istina. Nije bilo uzalud.

Ti si dobar �ovek, Tome Ar�eru.

Nemoj se javljati.

Samo na brzinu. Javi�u se na brzinu. -Gre�i�.

Znam da je gre�ka, ali �u to ipak uraditi.

�uo sam da te je rasturila. -Da. Osramotio sam se.

Ne daj da te izgled Sare Fi� prevari. Ona je na�minkani rotvajler.

Veza je veoma lo�a. Jedva te �ujem.

Atmosferske smetnje. Primi�e nam se lo�e vreme.

Slu�aj, Tome. Na�ao sam.

Imam sve �to nam je potrebno da ih zatvorimo.

Sjajno, Bene, ali ne mogu da ti pomognem. Dao sam otkaz.

Gore je nego �to sam mislio. Analiziram... -�uje� li?

Dao sam ostavku u Polarnoj alijansi. -Molim?

Niko u ''Oreolu'' ili Alijansi ili bilo gde

ne �eli da me saslu�a. Nas dvojica smo sami u ovome.

Nemoj sad da se preda�.

Rado bih pomogao, ali vi�e nisam u stanju.

Da, ali u ovo vi�e niko ne mo�e da posumnja.

Na�imo se na 82. spratu severne zgrade na isto�nom Elsvort stritu.

Sastanak �e trajati �etrnaest minuta.

Jesi li �uo? -Ne razumem. Kakav Elsvort?

82. sprat severne zgrade na isto�nom Elsvort stritu.

Sastanak �e trajati �etrnaest minuta. -Kakav sastanak?

Nisam te �uo. �ao mi je. -Tome!

�ta je to bilo? -Vreme je prekinulo vezu.

Veze �e biti prekinute dok se ne razvedri.

Ne idem.

Dao sam otkaz. Ne idem.

Tome, ne mo�e� da ne ode�.

Mora� da ode� i sazna� o �emu je Ben pri�ao.

Idem s tobom i Mili.

Ne radim vi�e za Polarnu alijansu. Ne mogu tamo da odem sam.

Mo�e� li nekako da ode�? -Ne. Ne mogu.

Dakle, povu�i �e� se? Ovo je kraj?

Ti nisi takav.

Do�i u London u utorak na Milin ro�endan.

Mils? Mili?

Du�o?

Uvek izabere� najgori trenutak.

Saro! Izvini �to ti prekidam odmor, ali mora� se vratiti na Grenland!

Idem slede�e nedelje. -Eksplozija gasa na platformi. Ni�ta ozbiljno.

Gas? -Da, pribli�avamo se.

Ar�er nas je onako napao pred Polarnom alijansom

i bolje bih se ose�ao da tamo vodi� ra�una da ovo ne izokrenu. -Idem.

Mislio sam da smo se dogovorili o tom penjanju uz litice.

Time se bavim da ne bih poludela.

Va�na si mi, Saro. Brinem o tebi.

Zakasni�ete na let. -Znam.

Ovo govori! -Moja gre�ka. Ne�e se ponoviti.

I ti mora� na avion. Mo�emo mi i same. -U redu.

Volim te. -I ja tebe volim. -Volim i tebe.

Vidimo se uskoro. -Budi oprezan!

Mogla si da bude� pristojnija. -�ao mi je.

Imamo oko pola sata. -Da.

Hvala.

Izvinjavam se. Uvek neko...

Profesor Ar�er?

Dr. Fi�? Otkud vi ovde? -�urim zbog nevremena. Otkud vi ovde?

Koristim pravo Polarne alijanse, a na �ta vas obavezuje ugovor

da povremeno dolazim u inspekciju.

Bili ste pre dve nedelje. Utuvite u glavu da Oreol ne radi ni�ta lo�e.

Ako dovoljno ponavljate, mo�da �ete na kraju poverovati.

Do sada je trebalo da shvatite da nemate nikakve �anse.

BRA Oreol 2-0. Spremni za poletanje.

Dr�ave severne Evrope poja�ale su obezbe�enje

po�to su ilegalni imigranti poku�ali da u�u s juga.

Mere su izazvale velike nerede, a pograni�ne patrole su na svim...

Da?

Slede�i.

U Britaniji ste poslednji put bile 2012. godine. -Na Olimpijadi.

�ta ste radila u SAD? -Igrale bejzbol i spasavale svet.

Izvinite, umorna je. Moj mu� radi za Polarnu alijansu.

Morate se prijaviti odseku za sme�taj u roku od 7 dana.-Sedam?

Udata sam za gra�anina Britanije i �ivela sam... -Dosta! -Ne mi�i se!

Pustite me! -Bo�e!

Ruke iza le�a! -Dobi�ete nove informacije. Izvinite!

Morate se prijaviti u Evropskom nacionalnom centru. -Da.

Produ�ite. -Hajde, Mili!

Stivene? -D�eki!

Mili! Gde je Tom? -Ne�to je iskrslo. Do�i �e pre Milinog ro�endana.

Posao? -Kao i uvek. -Ne mo�e� ga kriviti �to je posve�en.

Ne mogu. To volim kod njega.

Nisam kriv za ono �to je nasledio s maj�ine strane.

Gde je on? -Na Arktiku.

Usamljeni glas u divljini.

�etva nije lo�a ove godine. ''�iraz'' vino je odli�no.

Hedonisti�ki ukus kupine s malo jagnje�eg pe�enja.

Prevazi�la si one vegetarijanske gluposti, Mili? -Stivene!

Gledale smo kako na aerodromu hapse jednog �oveka.

Znala sam da je bezbednost poja�ana zbog su�e, ali bilo je u�asno.

INP, zar ne? Imigraciona nacionalna policija?

Mnogo paze na to koga pu�taju da u�e.

Pri�aju o �ipovanju onih koji nisu stanovnici Britanije na granici.

Mikro�ipovi? -Ispod ko�e, injekcijom.

Vrli novi svet, deco!

Saro! -Zdravo, Talik!

Nisam te o�ekivao neko vreme. -Ovo je dan iznena�enja.

Jesi li znao da Tom Ar�er dolazi? -Alijansa nam ne pri�a �ta namerava.

�ta je s Benom D�ejmsonom? Oni su bliski, zar ne?

Ni Ben nam uglavnom ne govori �ta radi.

Talik! -Tome!

Drago mi je �to te opet vidim. -Ben je tu?

Vidimo se kasnije, Talik. -Vide�emo se.

Ne. Na ledu je. -Zna� li kad �e se vratiti? -Zna� koliko i ja.

Jutros je oti�ao, a nije ostavio plan mar�ute. -Do �avola!

�ta se doga�a? S Benom si mogao da pri�a� i komunikatorom.

Nastavak prethodne posete. Moram u Englesku. Imao sam vremena...

Rutinski. -Dobro.

Na�i �u ti krevet.

Stigli smo. Dome, slatki dome!

Neka Ar�er ode s moje platforme.

Entoni, po�inje� da me brine�.

Izvini. Postajem umoran od svega.

Znao sam da smetamo njegovom prijatelju D�ejmsonu.

Zbog toga sam �eleo da bude� tamo.

�elimo da znamo �ta �e slede�e da urade, da imamo spreman odgovor.

U ovom trenutku ne smeju da nas zatvore ni na dan ili dva.

Rezervi nema, a cena nafte nikad nije bila ve�a. -Ako ga izbaci�,

Polarna alijansa �e pomisliti da je na tragu ne�ega.

U pravu si, kao i uvek.

Ne brini. Sredi�u ja njega. -Ni za trenutak nisam sumnjao u to.

Pro�le godine imali smo �oveka koji je izgubio palac.

Bio mu je potpuno otkinut.

Ali dobro je �to je radio ovde. Ima mnogo leda da ga zapakuje.

Uspeli su da na�u palac.''Oreol'' ga je poslao u Ameriku na operaciju.

Pri�ate o Majklu?

Vi�e ne mo�e da svira klavir. -Ako si ga �ula, zna� da je dobro.

Ti mora da si Tom. -Da. -Ja sam Tanja.

Nismo se upoznali kad si pro�li put bio ovde.

Novozelan�anka? -Ma daj! Ono drugo.

Australijanka. -Uvek spomenem Novi Zeland kad nisam siguran.

Nemoj se previ�e zbli�iti s njim, Tanja.

On je poku�ao da ubedi Polarnu alijansu da zatvori ovu platformu.

�elim nakratko da popri�am s Benom, a onda odlazim.

Kao �to sam ve� rekao, niko ne zna kad �e se pojaviti.

Odavno smo prestali da poku�avamo da predvidimo �ta �e uraditi.

Mili �e nam se pridru�iti? -Da�emo joj malo prostora.

�ini mi se da ne misli da je ovo divno putovanje.

U svakom slu�aju...

Pri�aj mi o bolnici. -Tresla se gora, rodio se mi�.

Imao sam nesvestice.

Zna� kakvi su lekari. Uraste ti nokat, a oni te po�alju na analize.

Nemoj me �tedeti. �ta misli�?

Uop�te nije lo�e. -Radimo na tome.

Drago mi je �to te vidim.

�ta je s tim Ar�erom?Do�ao je ovde po�to je poku�ao da nas zatvori.

Ne brini. Uskoro �e oti�i.

D�ejmson, garantovano. Muvao se ovuda posle eksplozije.

Nije bila stra�na. -Reci to momcima u ambulanti. -Ima povre�enih?

Za�to Kavana ne zna za to? -Re�eno mu je, naravno.

Zna sve �to se doga�a na ovoj platformi.

Razgovarali smo ju�e. Misli da je eksplozija bila slaba.

Bila je. Nekoliko momaka, povr�inske povrede.

Povre�ena su tri moja momka.

Tri. Ni�ta stra�no, Saro.

Takve stvari se stalno doga�aju na platformama. Doktor �e ti re�i.

Nikolaj? -Da, povr�inske.

O�ekujem da �e se najvi�e za jedan dan vratiti na posao.

U redu?

Ja sam Sara Fi�, pravni zastupnik Oreola.

Zanima me eksplozija.

Ve� sam razgovarao sa Kvinom.

Rekao mi je da ni sa kim ne pri�am. -Ja sam �efica pravne slu�be.

U obi�noj eksploziji gasa ne dobijaju se opekotine od sumpor-dioksida.

�ta se dogodilo na bu�otini? -Probili smo dno mora.

Tamo je bio d�ep vrele vode.

Zbog energetske krize sve je ja�i pritisak na naftne kompanije.

Potro�a�ke grupe tra�e istinu o rezervama radi smanjenja straha.

Ipak, eskalirali su nasilni protesti �irom Amerike

kao odgovor na sve vi�u cenu energenata.

Ima povre�enih u demonstracijama zbog rasta cena hrane i goriva.

Predsednik Amerike moli za mir i uverava javnost

da se �ini sve u cilju re�avanja energetske krize.

Bene, ovde Tanja. �uje� li me? Prijem!

Takav je on. -U redu. Hvala.

Elsvort?

Jo� se pretvara� da je ovo rutinska poseta?

Neo�ekivano si do�ao, sa glupim obja�njenjem svog dolaska.

Sad pretura� po Benovim stvarima. -Samo radim svoj posao.

Poku�avam da za�titim prirodu.

A da se obrati� meni pre nego �to po�ne� da nju�ka�? -Slu�aj...

Stavio si mi do znanja da se na tebe ne mogu osloniti.

Ma �ta ti mislio, mi ovde radimo va�an posao.

Ne�u ti dozvoliti da to upropasti�.

Kad ve� pri�amo o na�im poslovima,

siguran sam da preturanje po tu�im stvarima nije tvoj posao. -U redu.

Zdravo, stran�e! -Kako si, du�o?

Jo� uvek si na platformi? -�ao mi je zbog Milinog ro�endana,

ali moram jo� da ostanem. Nisam na�ao Bena. Negde je na ledu.

Tome... Nadam se da je sve ovo vredno toga �to radi�.

Samo �u toliko re�i. -Ben je na tragu ne�ega.

Veruj mi. U�ini mi uslugu. Pusti mi njegovu poruku.

Samo poslednji deo. -Sa�ekaj.

Trebalo bi da krene. -Na�imo se.

na 82. spratu severne zgrade na isto�nom Elsvort stritu.

Sastanak �e trajati 14 minuta.

�ta to zna�i? -U pitanju je �ifra u vezi s kartom. Ovde negde...

Isto�ni Elsvort strit, �etrnaest minuta.

To je geografska du�ina. Severna zgrada, 82 sprat. To je �irina.

Petnaestak kilometara odavde. -Ne mo�e� da ide� sam. -U redu je.

Bi�u dobro. -�ta radi� ovde?

Podseti me...

Kupio bih ne�to u fri-�opu za Mili. Zvao sam �enu.

Ovde je zabranjen pristup. Zovi preko veza Polarne alijanse.-U redu.

A prvo se dogovori s Kvinom! -Mogu li da zavr�im razgovor?

Brzo.

Tome, o �emu se radi? -Bolje je da niko ne zna �ta ovde radim.

Ne mo�e� sam! Ako se to doga�a, vrati se.

Do�i ovamo i pusti da to re�i Polarna alijansa.

Polarna alijansa je nemo�na.

Veruj mi. Jo� jedan dan. Obe�avam.

Moram da na�em Benove dokaze.

U pitanju je budu�nost Arktika i cele planete!

Do�i ku�i.

Molim te, do�i ku�i. -Zdravo.

Sever 82, istok 14. Imam te.

�ta tra�im? -Da to znam, ne bih te poslao tamo.

Odakle ti koordinate? -Neprijatelje dr�i blizu sebe.

Ne bih ostavio Polarnu alijansu na mojoj platformi bez nadzora.

Moram da saznam �ta misle da su tamo na�li.

Ulog je preveliki. -Entoni, �ta �emo sa...

Gde si, Bene?

Gde si nau�io da �ita� kartu?

Ho�e� li pomo�i ili �e� samo gledati?-Je li to ozbiljno pitanje?

Znam, iz Italije. Iz kog dela? -Nije va�no. Vi�e ne postoji.

�ao mi je.

Da li je zaista bilo gadno kao �to se pri�a?

Tvoj otac je klimatolog.

Zar ne zna�? -Kad �ivi� s time ceo �ivot, postane malo... Zna�.

Dosadno? -Ne.

Kao da ne postoji druga tema za razgovor.

Kad je po�elo, imao sam samo deset godina.

Moj otac je rekao da leto nikad nije bilo tako vru�e.

Mislio sam da je divno.

Onda je do�ao je oktobar, a onda i novembar.

A zime nigde.

Za Bo�i� su ljudi po�eli da pani�e.

Nije bilo hrane i vode.

Zalihe vode su presu�ile. Neredi...

Svi su poku�ali da krenu na sever.

Onda su zatvorili granice.

Da nije bilo tvog dede, bio bih mrtav.

Tom je kao student do�ao na ideju da zasadi ovu vinovu lozu.

Svi su mislili da je lud, pa i ja.

Oduvek je umeo da bude ispred svih.

Dakle, sada je sve jedno beskrajno divno leto.

Da, ali po koju cenu?

Ne mogu da la�em. �ivot ovde mi se dopada.

Ali iskreno, ako bi jadnicima iz ju�ne Evrope bilo lak�e,

odmah bih se vratio na ono kako je bilo nekad.

�ta se dogodilo? -Sara ga je na�la.

Na�la je Bena D�ejmsona na ledu. -�ta se dogodilo?

Ubio ga je beli medved. -O�igledno.Nosite ga u ambulantu.

Mislim da je malo verovatno da bi njega dohvatio beli medved.

Do�ao si nenajavljen. Zatekao sam te kako pretura� po Benovoj sobi.

Jutros si bio na ledu blizu mesta gde je na�en.

Ti spoji ta�kice.

�ta to zna�i?

To je apsurdno! Ben je moj prijatelj!

Da li su ovo Benove stvari?

Ovo je sve �to je ostavio za sobom. Nekoliko teglica za uzorke.

ZA PRISTUP BAZI PODATAKA POTREBNA JE LOZINKA

MO�E DA PRE�IVI SAMO U TOPLOJ VODI

Ovaj organizam ne bi trebalo da �ivi na Arktiku.

Ako ima veze s bu�enjem, trebalo bi da stanemo dok ne istra�imo.

Ne smemo burno da reagujemo.

Razmisli�u. Ima� sumnjiv uzorak iz jo� sumnjivijeg izvora.

Nemojmo zanemariti mogu�nost da je namestio da to na�e�.

Mislim da ne razume�. Ben D�ejmson je danas poginuo.

Svestan sam toga. Siguran sam da ti je te�ko.

Razmi�ljam da u njegovo ime pokrenem dobrotvorni fond.

Znam da je eksplozija bila gora nego �to si mi rekao.

Saro, ovoliko nam fali da po�nemo s eksploatacijom tog le�i�ta.Ovoliko!

Nemoj me sad izneveriti.

Entoni, ti mene ne slu�a�.

Tom je trebalo da do�e. Obe�ao je.

�erka jednom puni 16 godina. -�udna je ova porodica.

Va�ne stvari nikad ne uradimo kako bi trebalo.

Evo je slavljenica!

Dame i gospodo, evo divnog razloga zbog koga smo ve�eras ovde.

Mili, sre�an ro�endan. -Sre�an ro�endan!

�ao mi je... zbog Bena.

Znam da ste bili bliski.

Da li ovo zna�i da odlazi�? -Za�to to misli�?

Trebalo bi da razmenimo informacije. -Mora da se �ali�.

Identifikovao si ono �to se nalazilo u uzorku?

Mora� da ima� lozinku.

Otkad sam do�la na platformu, niko nije iskren prema meni.

Ne volim kad me la�u i koriste.

O tome je trebalo da misli� pre nego �to si po�ela da radi� za Kavanu.

Ka�i gde si na�ao uzorak. Re�i �u ti �ta je u njemu.

Izvini, skepti�an sam. Ka�i ti prva.

Arheja, mikrob koji �ivi u vru�oj vodi.

Da li si znao da se na platformi dogodila nesre�a? -Ne.

Bu�enje je otvorilo hidrotermalni izvor.Vrela voda izbila je napolje.

Dakle, vrela voda isti�e iz okeanskog dna.

Istopi�e morski led. Izgubi�emo morski led!

Gle�eru nema spasa. Ako ga izgubimo, izgubi�emo i Golfsku struju.

Tvoje predvi�anje �e se ostvariti, severna hemisfera �e se smrznuti.

Dakle, arheja je dokaz.

Odakle je uzeo uzorak? -Ben mora da ga je na�ao na ledu.

Sever 82, istok 14?

Tvoje pozive prislu�kuju.

Uzgred, malo si proma�io to mesto.

�ta si tamo na�la? -Na�la sam Bena.

Moramo da odemo tamo gde je Ben na�ao uzorak. -Mi?

Fotografisa�emo hidrotermalni izvor kako topi morski led.

a onda �emo Alijansi... -Shvata� li da �e Oreol biti zatvoren?

Dobro, dogovoreno.

Ovo ne zna�i da treba da se volimo. -I oko toga smo se dogovorili.

Deda!

Izvini, to je antikvitet. -Kao i ti, deda?

Dame i gospodo, drago mi je �to ste ve�eras do�li

na proslavu ro�endana moje unuke.

�esnaest godina! �ta re�i na to?

Dvojica iza, ostali ovamo!

Ne smete upasti ovde! -Imamo nalog! -Stivene!

Da se niko nije pomerio! -�ta se doga�a? -Stiven Ar�er?

Da. -Ovo je nalog za pretres i privo�enje na va�em imanju.

Neka svi daju svoje legitimacije. -Ovde nema ilegalaca.

Ovaj ne li�i na Britanca. -Majka mu je Engleskinja! -A ove dve?

Moja snaja i unuka? -Dokumenta!

Izvinjavam se.

Izvolite.

Falsifikati. -Ovi ljudi nikome nisu pretnja. -Terajte ih sve u kombi!

Ne mo�ete to da uradite. -Nemojte se me�ati i sedite.

Moja pumpica!

Be�i! -Mili! -Za njim!

Ne�e daleko sti�i. Neko �e ga primetiti.

Nisu svi spremni da izdaju zemlju. -Pogledajte, gospodine.

Vidi, vidi! Imamo jo� jednu.

Slu�benik paso�ke kontrole mi je dao nedelju dana da je obnovim.

Pre nego �to je va�a �erka pomogla ilegalcu da pobegne.

Ide sa ostalima. -Ja sam kriva, ona nije! -Ostavite je! -Mama!

SARA JE SA AR�EROM NAPUSTILA PLATFORMU. MOLIM ZA SAVET

Vozi me na aerodrom, D�ek. Neka avion bude spreman za 40 minuta.

Trebalo bi da je tamo.

Bo�e!

Moramo da po�urimo. Bli�i se nevreme.

Profesore!

Da li si dobro?

Da. -Sigurno?

Baci mi baterijsku lampu. -U redu. Ne pomeraj se.

Tome!

Bacam ti konopac!

Tome?

Profesore?

Ovo bi trebalo...

Nikad nisam video ovako ne�to. Sve se topi.

Trebalo bi da se vratimo.

Ovo je ludilo, profesore. Zaista mislim da bi trebalo da se vratimo.

Hajdemo! -Ne mi�i se.

Ako ovo popusti, na�i �emo se u Arkti�kom okeanu.

Gospode! -Veoma polako nazad.

Upotrebi�u termalni vizir. -Molim? -Ugasi lampu.

Ako se sve ovo istopi, vi�e ni�ta ne�e dr�ati Grenlandski gle�er.

Upravo ono o �emu sam pri�ao!

Niste hteli da me slu�ate! -Imamo dokaze! Hajdemo sad.

Moramo da odemo odavde!

Jo� uvek misli� da je Ben slu�ajno poginuo?

Jesi li dobro? -A ti?

''Oreol 1'', ovde Fi�ova. Da li me �ujete?

''Oreol 1'', ovde Fi�ova. Ako me �ujete, javite se, molim vas.

Ne vredi. -Ionako ne mogu na vreme da stignu do nas.

Sve se puni vodom.

Napuni�e se!

Sigurno postoji izlaz. -Nalazimo se ispod 6 metara leda.

Led nije svuda. Postoji otopljena rupa.

Otopljena rupa? -Mo�emo da isplivamo kroz nju.

Ne, ne! -Oko deset metara.

Ne�emo uspeti. -Ako ostanemo ovde, umre�emo.

To nam je jedina prilika.

Sigurno je blizu. Na�i �emo je.

Ispliva�emo. Bar znamo da voda ne�e biti ledena.

Ne znam mogu li dovoljno dugo da zadr�im dah.

Hajde! -Bo�e! -Mo�emo mi to! Di�i duboko!

Veoma duboko! Nastavi da di�e� duboko! -Dobro. -Uspe�e�.

Idemo. Jedan...

Dva. -Dva! -Tri!

Saro!

Hajde, Saro!

Hajde!

Hajde! Moramo da idemo odavde, smrznu�emo se.

Moramo do motornih sanki. Pazi!

Ovamo!

Hajde, Tome!

Gde je? Ne vidim ga! -Eno ga!

Hajde!

Uzmi ovo. -Hvala.

Hajde!

Vozi!

Tome, pazi! -Ska�i!

Hvala najlep�e. Budite spremni.

Hvala, Tanja.

Gde su?

Ne znamo. -Uzeli su motorne sanke. Posle ih vi�e niko nije video.

Sve vreme su na ledu?

Satima sam poku�avala da ih dobijem putem radija.

Kvin je pozvao spasioce.

Svakome ko krene u potragu za njima

na kraju �e trebati spasioci.

Ipak, brinemo. Ne vidi se ni prst pred okom.

''Oreole 1'', da li me �ujete?

Saro, ovde Tanja.

�ujete li me? Prijem!

Profes...

Drago mi je �to vas vidim.

Uvedite ih unutra da se ugreju.

Ne�u te lagati, Saro.

Ovo je gadna promrzlina.

Uzmi. Bi�e ti bolje.

Prerano je da ka�em mogu li da spasem prste.

Iscrpljena je i malo hipotermi�na.

Jedna promrzlina je veoma gadna.

Mo�da �e izgubiti prst ili dva, ali sna�na je.

Trebalo bi da je pustimo da spava.

Dobro, doktore.

Kako si? -Moja jakna...

�ta? -U d�epu...

Kako si ovo spasila? -Zna�, kad sam se davila...

Mislila sam da �e nam zatrebati. -�ta da radimo?

Da�emo dokaze Pitersonu �im odemo s platforme.Neka je zatvori.

Pokrili smo kvadrat od 35 kilometara.

Probne bu�otine na svakih sto metara.

Bu�ite dublje i to u naredna 24 �asa. -Postoje ograni�enja, �efe.

Jedina ograni�enja su ona koja sami sebi nametnemo.

Po�to su rezerve nafte na kriti�nom nivou

nekoliko dr�ava, pa i Britanija uvode restrikcije struje.

To ne�e uticati na rad zdravstvenih ustanova i hitnih slu�bi.

Hajde, momci! Spustite te cevi!

Jesi li osetio? -Bu�e!

Zaklju�ano.

Do �avola!

Da li nas neko �uje?

�ta? -Iza�i �u kroz prozor.

Nemoj, Tome. -Nemamo izbora.

Neko ho�e da nas ubije. -Poginu�emo i ako ne zaustavimo bu�enje.

Zagrej se. Vrati�u se �to pre budem mogao.

Pomozi mi da se popnem!

Hajde.

Bo�e!

Vratimo se unutra. Hajde.

Dugo smo radili zajedno na platformama opasnijim od ove.

Ne mogu da verujem da je tek tako pao i poginuo.

Mislim da se nikad ne zna kada �ete i kako oti�i na onaj svet.

Neka mi neko ka�e neke lepe vesti.

Do�li smo do jednog kilometra i bu�imo dalje.

Kavana! Bu�enje izaziva termalne izvore.

Nemam vi�e strpljenja za ovo. -Znate li �ta je ovo? Arheja!

Mo�e da pre�ivi samo u vru�oj vodi. -I?

�ive tamo!

Di�ete temperaturu Arktika!

Svako dalje bu�enje samo pogor�ava stvar! -Hvala, Tome.

Mora� odmah da zatvori� platformu. -Ina�e? -Bio sam na morskom ledu!

Video sam svojim o�ima! -Bilo kakvi problemi s prirodnom okolinom

ni�tavni su u pore�enju s onim �ta �e se desiti ako nestane nafte!

Glad, ratovi! Apokalipsa gora nego �to vi, zeleni,mo�ete da zamislite.

Odgovor na energetske probleme sveta nalazi se ispod nas.

Potrebno je vreme da ga na�emo. -Nema vremena!

Ne�e� do�i na moju platformu i spre�iti me da radim svoj posao!

Radi se o �ivotima ljudi, i celim zemljama. -Ti si lud.

Jesi li svestan kakvu �tetu pravi�? -Svi smo uzrok toga.

Zagrevanje i klimatske promene posledica su zloupotrebe planete.

Nisam ja stvorio potra�nju, ja sam samo snabdeva�. Pogledajte sebe.

Nisam samo ja odgovoran. Odgovorni smo svi.

Izme�u ostalih ti, a ti svakako!

Vodi ga! -Radi za Polarnu alijansu. Ima pravo da bude ovde koliko i ti.

To ba� i nije istina. -Dao sam ostavku. -�ta?

Profesor Ar�er je ovde neovla��eno a s tobom raskidam ugovor.

Vodi ga s platforme, kao i ovu prokletu pravnicu!

Kavana... -Hajde.

�ta je ovo? -Probili su le�i�te termalne vode.

Razbi�e morski led. Kvine, mora� da evakui�e� platformu!

Mora� da izvede� ljude s platforme! Oglasi uzbunu!

U�ini ne�to, Kvine! -Vodi ih u skladi�te!

Vodi ih dole! -Kvine, poslu�aj nas!

Kvine, spre�i ga da bu�i!

Napustite brod, momci!

Brzo! Idemo! -Hajde, hajde!

�efe. moramo da napustimo platformu!

Ostajemo ovde, Kvine! -Prekasno je!

Led ne�e izdr�ati te�inu.

Gde ih vodi�? -Zatvori�u ih dok ne do�e helikopter.

�ali� se!? Evakui�ite se svi!

Hajdemo odavde, Kavana! -Nikad dosad nismo izgubili platformu.

Izvu�i �emo ''Oreol 1''.

Nemoj me izneveriti. Premesti�emo platformu na stabilniji led. Vozi!

Moramo da otka�imo bu�ilicu!

Stanite! Helikopter u ovim uslovima ne mo�e da poleti! Za mnom!

Glavni pogon radi! -Svaka �ast!

Dr�ite se! Bi�e gadno!

Sne�no vozilo nam je jedina nada!

Mora� da se pokrene�! Hajde!

Dobro je, okre�e se. Okre�e se!

Otka�i�emo ga od platforme.

Saro, ti vozi�! Pomozi mi, Ar�eru!

Gde su klju�evi? Gde su, do �avola, klju�evi?

�ta ti radi� ovde? -Gde je Kavana? -On ne ide! Hajdemo!

Platforma nas vu�e! Hajde, Tome!

Led se probija!

Bo�e! Hajde, hajde!

Be�imo! Otvori vrata!

Ne�e da se pomeri!

Za njih ni�ta ne mo�emo da uradimo!

�efe, pada! -Hajde!

Hajde!

Tome!

Idemo! -Gospode...

Gde je Talik? -Vozi, vozi!

Ne�emo uspeti!

Saro, vozi br�e! -Ne mo�e br�e... -Uradi �ta mo�e�!

Hajde, hajde! -Nastavi! -Bo�e...

Ne staje! -Molim? -Ne staje!

Bo�e! Hajde, hajde!

Da li me neko �uje?

Ovde Tom Ar�er! Platforma ''Oreol 1'' je uni�tena!

Grenlandski gle�er je slede�i! Da li me neko �uje?

Zar meteorolo�ka slu�ba dolazi u posete?

Ministre... -U�ite.

Ovo morate da vidite �to pre.

Ovo je satelitski snimak pre sat vremena na�injen iznad Arktika.

Plavo je okean, a belo led. -Gre�ka. Tu je �vrst led, nema okeana.-Sad ima.

Ubrzali smo trideset minuta satelitskog snimka.

Vidi se iznenadan i katastrofalan gubitak arkti�kog morskog leda.

Prvo smo mislili da je neki kvar. Racionalno obja�njenje ne postoji.

Oreol ima platformu dvadesetak kilometara od ivice gle�era.

Poku�ali smo da ih pozovemo, ali veze su u prekidu.

Profesor Ar�er tvrdi da �e se ceo gle�er uru�iti ako nestane led.

Velika koli�ina sve�e vode iz otopljenog gle�era

mo�e da obori salinitet Atlantika toliko da Golfska struja stane.

Ako se to desi, na celoj severnoj hemisferi mo�e nastati era

temperatura ispod nule tokom cele godine. Mo�da i novo ledeno doba.

�ta da radimo, gospodine? Ministre?

Anga�ujte �itavu ekipu da radi na ovome.

Gde idete? -Poku�a�u da objasnim premijeru.

Anita, pozovi Toma Ar�era. Kod oca je. Odmah mi je potreban!

Saro, stvarno moramo da po�urimo!

Bo�e! Hajde, hajde!

Moramo da se sklonimo s morskog leda!

Ovaj kr� ne mo�e br�e!

Slede�i!

Koliko �u dugo ostati ovde? -Posle obrade vrati�emo vas u va�u zemlju.

Mogu da pro�u dani, mo�da i nedelje. -Nedelje?

Proverite spisak i potpi�ite se na dnu. -Slede�i!

Nismo dobro po�eli, zar ne?

Vi ste slede�i.

Morate da �ekate kao i svi ostali!

Pritvorska jedinica u Doklandsu. Tako su mi rekli.

�aklin Ar�er.

A-R-�-E-R. -Deda!

Nemojte me stavljati na �ekanje! -Deda, mora� da vidi� ovo!

Ekolo�ka katastrofa u arkti�kom krugu blizu Grenlanda.

Stru�njaci tvrde da pucaju hiljade kvadratnih kilometara leda.

Uzrok je nepoznat, kao i broj poginulih. -Tamo je tata.

Nastavi�emo da izve�tavamo o ovome...

Halo? -U toku je ekolo�ka kriza...

�aklin Ar�er. Sigurno imate neku informaciju.

Tri miliona kvadratnih kilometara leda palo je u okean.

Kad se otopi, o�ekujemo globalni porast nivoa mora od 7 metara.

Sedam metara?

Ima�e uticaj na vremenske uslove. Temperatura �e ubrzo po�eti da pada.

Neverovatno!

Koliko vremena imamo? -Zbog promena,more je toplije nego ranije.

Led �e se brzo topiti i ugrozi�e Golfsku struju.

Za�to me niste upozorili?

Profesor Tom Ar�er je ovaj scenario objasnio u izve�taju koji sam poslao.

Znate li koliko ministarskih izve�taja svakodnevno primam?

Trebalo je da mi donesete na vrata! -Nismo imali �vrste dokaze.

Pratili smo situaciju na Grenlandu, ali nismo mogli da znamo... -U redu!

Sve agencije moraju da reaguju. Evakuisa�emo ugro�ena podru�ja.

Di�emo bademe protiv poplava. -Zva�u belu ku�u.

Ho�u sastanak sa ''Kobrom'' za 20 minuta u sobi za hitne slu�ajeve!

Sajmone, mora�e� da obavesti� ljude.

Sedi.

Znam svoja prava. -Ti si ilegalni imigrant. Nema� nikakva prava.

Stiven Ar�er. -Sajmon Pitersen, ministar za ekologiju. Tra�im Toma.

Nije ovde. -Hitno mi treba. Znate li gde je?

Radi na Arktiku. -Na Arktiku?

�ta radi tamo? -Njegova supruga je spominjala neku naftnu platformu.

Ako se javi, ka�ite mu da me odmah pozove. -�ta se tamo doga�a?

Detalji su uvek nejasni. Ne znam ta�no.

Tomova �erka je kod mene i veoma je zabrinuta

a INP je uhapsio njenu majku. Ne mo�ete...

Izvinite, g. Ar�ere, moram da prekinem.

Mili, obuci kaput!

Idemo negde? -Idemo da na�emo tvoju majku. -Deda!

Vra�amo se najva�nijoj vesti.

Stanice za pra�enje potvr�uju potpuni raspad arkti�kog leda.

Mo�emo i bez toga.

Tvoj otac je snala�ljiviji nego �to mo�da misli�.

Mnogo sam ga sekirala u poslednje vreme.

Deca to rade svojim roditeljima. To ti je posao.

On to zna.

Dobro napredujemo!

Ni�ta lak�e!

Ne gledaj dole, profesore!

Samo idi za mnom! Idemo! -Dobro...

Nastavi!

Raspada se! Saro!

Saro, jesi li dobro? -Jesam! -Uhvati se za ovo!

Poku�aj da zaobi�e� sekiru! -Poku�avam!

Hajde!

Povuci se gore! -Ne mogu!

Ne mogu!

Klizi�!

Treba ti pomo�, lepotice? -Odakle si se ti stvorio?

Kend�i!

Moramo se obratiti ''Kobri''.

�ta je bilo?

Severno od �kotske temperatura je ve� pala.

Hladno vreme sa severa sudara se s toplim strujama s juga.

Sti�u izve�taji o tornadima �etvrtog stepena u Dorsetu, Hemp�iru i Sariju.

�ta je ovo? -Najve�i front hladnog vremena ikad vi�en iznad Britanije.

Golfska struja se ugasila.

Po�elo je.

Hajde da se upoznamo na ran�u.

U redu. -Sve ovo �e se uskoro uru�iti.

Ove prizore uhvatili su na�i snimatelji poslednjih nekoliko sati

posle raspada Grenlandskog gle�era.

Jake oluje javljaju se �irom sveta,

a stru�njaci su uznemireni brzinom kojom se situacija pogor�ava.

Mnogi nisu u stanju da predvide �ta �e se desiti.

Upomo�!

Naru�ena je ravnote�a posle raspada Grenlandskog gle�era.

Me�unarodna pomo� sti�e u pogo�ena podru�ja u potrazi za pre�ivelima.

A tata?

Deda!

Ostani ovde!

Jesi li dobro? Pomo�i �u ti.

Rekao sam ti... -Da li je dobro? -Pridr�i je.

�ta to radi�, deda?

Dr�i ovo! Brzo, ispod nadvo�njaka!

Ja sam medicinska sestra. Da pomognem? -Da.

Deda?

Jesi li ikad video ovako ne�to?

Nisam.

Pomozite mi, molim vas! Neka mi neko pomogne!

Upomo�! Ovde sam! Molim vas!

�uje li me neko?

Hajde! -Hvala.

�ta se doga�a?

Gospodine! Gospodine!

Da li ste dobro?

Kona�no su uspeli. Uni�tili su Grenlandski gle�er.

Ne mogu da verujem da ste nas na�li.

Jutros smo uhvatili poziv u pomo� s Oreolovog helikoptera.

Oti�li smo da pogledamo �ta se to de�ava, sre�om po vas.

Hvala obojici.

Ja sam Lamer. Ovo je Kend�i. Snimamo dokumentarac o belim medvedima.

Tom Ar�er. Ovo je Sara Fi�. -Zdravo.

Tom Ar�er. Tom Ar�er...

''Ledena oluja dolazi''. Pro�itao sam tvoju knjigu. -Dakle, ti si taj!

Mo�e� li da se potpi�e�?

Super. Ovo ide pravo na ''Ibej''. -Da pogledam.

Imam ne�to �to mo�e da pomogne. -Kakvo je ovo mesto?

Ameri�ka vojna stanica za prislu�kivanje.

Napu�tena posle poslednjeg hladnog rata. -Smrdi, ali deluje.

U redu...

Moram da pozovem London i da im javim �ta se de�ava.

Mo�emo da vam pomognemo. CIA je ostavila raznu opremu.

Vidi� li onaj satelit?

�pijunski satelit nadle�e na svaka dva sata. Kend�i ume sve da popravi.

Smislio je kako da prenese signal.

U redu. -Hvala.

Nivo mora podigao se kod Hebrida, Vikin�kih i Farskih ostrva.

Kanada i Skandinavija trpe sli�ne katastrofe.

Ovom brzinom, za dva sata sti�i �e do severne obale.

Po�eli smo da selimo ljude na vi�i teren.

Kako �emo toliko ljude skloniti od obale?

Halo? -Sajmone, �uje� li me? -Tome! Hvala Bogu!

Ne znam koliko �e veza potrajati. -Vreme je po�elo da se menja.

Grad veli�ine loptice za kriket. Plimski talas ne mo�emo zaustaviti.

To je tek po�etak. Za neke dr�ave je ve� prekasno.

More je ve� razorilo Norve�ku, �vedsku i Island.

Slede�a �e biti Britanija.

Posle poplava, temperatura �e na severnoj hemisferi pasti na -40.

Mo�e da bude i gore.

Voda �e se zamrznuti. Britanija �e postati ledena pustinja.

Ni�ta ne mo�e da pre�ivi. -�ta da radimo? -Idite skroz na jug.

Mora� da evakui�e� celu Britaniju. Samo tako ljudi mogu da pre�ive.

Odmah ih sve povedi!

Zvao sam tvog oca. Tvoja porodica brine za tebe. -Sre�no.

Gospodine, mo�emo li da popri�amo?

Ho�e� da ka�e� da moramo da evakui�emo 70 miliona ljudi?

To nije mogu�e!

Premijeru, nemamo izbora.

Vreme se menja br�e nego �to je iko predvi�ao.

Poplave �e se brzo zamrznuti. Zemlja �e biti okovana ledom.

Ne mo�emo predvideti skok temperature

u bliskoj budu�nosti. -�ta to zna�i?

Poslednje ledeno doba trajalo je 10 hiljada godina. Ovo je tek po�etak.

Kakva me�ava! -Nikad dosad nisam videla sneg.

Od sada �e biti mnogo hladnije.

Deda, da li je ono to?

Dame i gospodo, prijatelji...

Suo�eni smo sa veoma ozbiljnom situacijom.

Kao nacija mo�emo da pre�ivimo

samo ako evakui�emo sve mu�karce, �ene i decu iz ove dr�ave.

Egzodus na jug mora odmah da po�ne.

Odr�i vezu dok ne pozovem porodicu. -Po�uri.

Satelit odlazi van dometa. Uskoro �u pozvati.

Izvinite. -Produ�ite! -Izvinite!

Jesi li dobro? -Samo malo... -Ostani tu.

Pomozite! -Evakui�emo... -Moja majka, �aklin Ar�er je ovde!

Moram da je na�em!

Molim vas! -Stvari novoprido�lih su tamo.

Na�ite njen formular, pa �u vam re�i u kom je bloku.Kroz ona vrata!

Nema imena! Samo brojevi!

Pomozite! Nema imena! -Tra�i odande, ja �u odavde.

Ovo je mamin telefon!

Halo? -�aklin? -Bo�e! Tata!

Mili? -Tata! -Nema� pojma koliko mi je drago �to te �ujem.

Jesi li dobro? -�uje� li me?

Tata, ne �ujem te!

Gde ste? -Mama je u pritvoru za imigrante u Doklandsu. -�ta?

Za�to? -Ne�to zbog paso�a...

Deda i ja poku�avamo da je izvu�emo. -U Londonu ste? Gospode!

Mili, slu�aj me. �ta god da se desi, ne izlazite napolje.

Morate ostati tu. Na�ite mamu i nemojte izlaziti! -Ne �ujem te!

Sklonite se negde, zagrejte se i ne izlazite! Posla�u pomo�!

Nemojte da izlazite napolje. -Molim?

Tata, ne �ujem te!

Izvu�i �u vas... Mili! Mili!

Mo�e� li da uspostavi� vezu? Kasno je. -Satelit je pro�ao.

To je bio tata. Dobro je. -Rekao sam ti.

Blok 1, odeljak D7. Hajde da na�emo tvoju mamu.

Gospode!

Hajde, deda!

Prema izve�tajima, evakuacija iz velike Britanije veoma je ote�ana

sve gorim uslovima dok temperatura na severnoj hemisferi brzo pada.

U toku je najve�a migracija ikad,

milioni ljudi su prisiljeni da krenu na jug.

Veliki delovi zemlje ve� su nedostupni,

a postoji bojazan da je veliki broj ljudi ve� odse�en od sveta.

Njihova sudbina je nepoznata, ali jedno je sigurno

da je svet suo�en sa katastrofom bez presedana.

Do �avola! -�ta je bilo?

Jesi li ih upozorio? -Poku�ao sam, ali je satelit van dometa.

Vrati�e se za dva sata? -Otprilike. -Dva sata?

Moram do svoje porodice.

Gde je blok 1? Dr�i se...

Mili! -Pusti me! Pusti me!

Mili! -Rafaele! -Jesi li dobro? -Rafaele...

Moramo da na�emo moju mamu! -Mili!

Stivene! -Rafaele, hvala Bogu!

Moramo po mamu! Ona je u D7!

Odveli su je u sobu za saslu�anja. -Gde? -Ovamo!

Drago mi je �to te vidim. -I meni je drago �to vidim vas.

Zna� li gde je moja mama?

Mislim da znam. Ovuda! Za mnom!

Ima rezervoar za dug let, ali ne znam da li mo�ete sti�i do Londona.

Imam pilotsku dozvolu. -Luda si ako to poku�a�.

Dvaput mi je spasao �ivot. Du�na sam mu. -Kako ho�e�.

Ako ostanemo ovde, umre�emo. -Mo�da, a mo�da i ne.

Kako to misli�? -Ako pokrenem avion, idete s nama, zar ne?

Ovo mesto je moj �ivot du�e nego �to pamtim. Ovo je sve �to znam.

Ovo je moj dom. Za�to bih oti�ao?

Ne mogu da zamislim mesto na kome bih radije bio.

Samo ja, Kend�i i medvedi!

Vrati�e� se po nas? -Ho�u.

Mama! -Gospo�o Ar�er!

Ovde ima nekoga! Ne pomeraju se! Zaklju�ano je! Pomozite!

Mama! Mama! To je ona! -Pomozi mu!

Da li je dobro? �aklin! -Mama?

Mama? -�iva je. -Hvala Bogu!

Evo... -Mili... Mili?

Na�i klju�eve! -Otkud ovde? -Dedina ideja, da te izvu�emo iz zatvora.

�ta se de�ava? Za�to je ovako hladno?-Tatino predvi�anje je ta�no.

Gle�er se raspao i bi�e sve hladnije.

Tom je bio na ledu! -Dobro je. Pri�ala sam s njim. Bezbedan je.

Moramo da odemo odavde. -Bezbedan je? -Da.

Dobro. -Hajde, moramo da idemo!

Arkti�ko vreme iznudilo je otkazivanje svih letova,

dok je evakuacija dospela do ta�ke sloma.

Saobra�ajni pravci su prekinuti. Nije mogu�e napustiti Britaniju.

Vlada obe�ava da niko ne�e ostati, ali vreme se pogor�ava

i izgleda da su ljudi zapravo prepu�teni sami sebi.

Potra�ite nas kad se ovo zavr�i. Znate gde smo. -Hvala jo� jednom.

Hvala.

Samo polako, lepotice. �eka vas dalek put.

Jesi li spreman? -Spremniji ne mogu biti, lepotice.

Idemo!

Ponovo �u poku�ati da uspostavim radio vezu.

Tom Ar�er preko frekvencije za hitne slu�ajeve.

Tome? -Sajmone, da li me �uje�?

Treba mi tvoja pomo�. Krenuo sam s Grenlanda prema Londonu.

Ne, ne! Tome! Idi bilo gde, samo ne ovamo!

Svi aerodromi su zatvoreni. U Londonu nema ni�ega.

London je gotov, Tome. Mora� na jug, kao �to si rekao.

�aklin je u Doklandskoj pritvorskoj jedinici.

Moj otac i Mili su oti�li da je na�u.

Premijer je prihvatio tvoj savet. Evakui�e se cela dr�ava.

Ako se ovako nastavi, ceo grad �e biti pod snegom. Ni�ta ne�e� na�i.

Molim te, po�alji mi ta�ne koordinate pritvorske jedinice.

Svakako. Sre�no, Tome.

Jakne!

Mama! -Hvala.

�ta je to? -Moramo da odemo odavde. -Ovo mesto nije bezbedno.

Postoji zadnji ulaz. Tuda su nas uveli. Ovamo!

�ta se doga�a? -Mora da je voda od poplave.

Pazite!

Da li si dobro? -Dobro sam.

Ni�ta vi�e ne mo�emo. Preuze�e lokalne vlasti. Vanredno je stanje.

Napolju je -30. Temperatura pada. Helikopteri ne�e mo�i da lete.

Ho�e li nam narod oprostiti? -Sad niko ne brine zbog krivice.

Samo se trude da pre�ive. Sre�no, gospodine.

Krenite. Helikopter ne�e �ekati. Ministre, idete li?

40 miliona ljudi zaslu�uje da neko bude s njima. Ne�u da izneverim prijatelja.

OBAVE�TENJE O EVAKUACIJI

ODMAH KRENITE PREMA NAJBLI�OJ TA�KI ZA EVAKUACIJU

Mili? -Dobro sam, mama. -Stivene? -Dobro sam.

Mili, hajdemo odavde.

Gospode!

Zaglavljeno je. -Poku�aj onuda.

Oprezno! �uvaj se!

Pazi! -Mili!

Zamrznuto je.

Odavde nema izlaza. Moramo da se popnemo na vi�e spratove.

Na drugoj strani zgrade je izlaz koji vodi prema stepenicama.

Mora�emo da probijemo tunel. -Mislim da je to suvi�e opasno.

Ovo je prilaz za vozila? -Mili, �ta ho�e� da ka�e�?

Autobusi mogu biti na� tunel. -Genijalna ideja!

Rafaele, skloni se! Pazite!

Rafaele, pomozi! Dr�i zadnji kraj!

Desna elisa je stala!

Nemamo vi�e goriva.

Dr�i se, padamo!

To je to!

Ova nacija ima dugu i bogatu sudbinu.

Ponosni smo na sebe

i na�u sposobnost da se suo�imo sa svakim izazovom.

Pre�iveli smo ratove, revolucije, invazije neprijatelja.

Zemljaci moji, siguran sam da �emo pre�iveti ovo.

Sre�no i neka vas Bog blagoslovi.

Tome, ne znam mo�e� li da me �uje�,

ali upravo su proglasili kraj.

Velika Britanija vi�e ne postoji.

Tome...

Tome? Tome!

Hajde, brzo. Moramo da odemo odavde.

Hajde!

Uspela si.

Neverovatno. -Trebalo bi da smo u Engleskoj.

Ali kao da smo na Arktiku.

Mnogo je hladno.

GPS ne radi. Kako bez njega da na�em porodicu?

Te�ko je disati.

Nestaje nam kiseonika.

Zarobljeni smo kao bube u tegli.

Jesi li dobro, deda?

Deda?

Deda, �ta je bilo? �ta ti je?

Pla�im se da mi ne�e biti bolje.

Deda...

Dobro sam.

Ima jo� mnogo �ivota u matorom.

Ovi znaci...

Ne stoje pored puta, ve� vise iznad autoputa.

Ispod nas je devet metara snega.

Bez GPS-a nikad ne�emo na�i moju porodicu.

Hajde, moramo da idemo.

Jesi li dobro? -Iz tiganja u fri�ider.

Kako si, Stivene? -Dobro sam, hvala na pitanju. -Dobro? -Da.

A ostali? -Dobro su. Mo�e� li da se kre�e�? -Naravno.

Dobro. -Idemo sad? -Da.

Nismo predaleko od slede�eg autobusa.

Dobro. -Nemoj, Mili! �ekaj!

Stani! Mili! -Mili!

D�eki, Stivene! Upomo�! -Rafaele! -Mili!

Hajde, momci, gurajte!

Hajde, gurajte!

�ta radite ovde? -Idemo u isto�ni London.

Tamo je uveden policijski �as. Vratite se ku�i.

Moja porodica je u Doklandsu. Moram po njih. -London je suvi�e opasan.

Naoru�ane bande otimaju sve �to im padne �aka.

Moram da na�em svoju porodicu. -Ne!

Morate po�i s nama, radi svoje bezbednosti.

Ne, hvala. -Tome, ne! -Stoj!

U London je zabranjen ulaz!

�alite se. Ovo je Engleska. -Nekad je bila.

Dole su na�e privremene barake. Vodnik Dojl �e vas ispratiti.

Mili!

�uje� li me?

Mama! -Pomozite mi da je uspravim.

Sve je u redu, du�o. Dr�imo te.

Du�o...

Bo�e! Ovako je po celoj dr�avi.

Milioni su zaglavljeni i �ekaju da budu evakuisani.

Mogu li ikako da budu izvu�eni? -Zaglavljeni smo koliko i oni.

Dakle, ovde su namirnice! Stoje tu i �ekaju nas.

Spustite oru�je! -Ko ka�e? Vi sad vladate dr�avom?

Znate �ta?

Dajte ono �to nam je potrebno i oti�i �emo odavde.

Prvo pustite moje ljude!

Smirite se, momci.

Smirimo se i popri�ajmo.

Vidite �ta je vojnik ispustio! GPS! To nam je potrebno.

Daj mi ga, draga.

Ne!

Ne!

Daj mi ga!

Nemoj, Tome! -Ubi�u te!

Napolje!

Napolje! Napolje!

Dobro, momci, idemo.

Vide�emo se kasnije.

Jesi li dobro?

Samo di�i duboko.

Dobro si? -Da. Hvala.

Uzmi ovo.

Treba�e ti ako tra�i� nekoga u Londonu.

Hvala.

Pazi. Tako...

Pazi, ovde je klizavo.

Jesi li dobro?

Moja ruka... -Bo�e!

Daj da vidim.

Mo�da si je istegao.

Moj tata je pri�ao o zimi

kakva je bila nekad, pre promene klime.

Sne�ni Bo�i�... Takve stvari.

Jednom mi je poklonio sne�nu kupolu. Zna� li �ta je to?

Mala plasti�na kugla. Kad je prodrma�, sneg se unutra razleti.

Zami�ljala sam kako je unutra.

Sada znam.

Kod ku�e, kad su bile najja�e vru�ine,

biljke su se su�ile, nije bilo vode...

Bilo je toliko vru�e da se nije moglo disati.

Mislio sam da gore od toga ne mo�e da bude.

Ali, ovo je gore. -Da.

Ho�emo li nastaviti? -Da.

Eno vrata! Mislim da sam se skoro probio!

Hajde!

Poku�aj ovaj.

�ta je to bilo? -Led se pomera.

Pritisak na zgradu je sve ve�i. -Pre ili kasnije �e...

Ne razmi�ljaj o tome. Samo da na�emo izlaz.

Ne pomera se! -Debeo je nekoliko metara. -Mora da postoji izlaz.

Hajde! -Pusti mene.

Hajde! Hajde!

Hajde, hajde!

Prekini. Prekini. Mils.

Na�i �emo izlaz. -Ozbiljan si?

Tvoj otac je rekao da �e poslati pomo�. On zna gde smo.

Neko �e do�i.

Zna� li �ta sam mu govorio kad je kao mali bio neraspolo�en? -�ta?

Guraj dalje, sine.

Zaista?

I da li je posle sve bilo u redu?

Ne ba�,

ali smo se kasnije smejali tome.

Tek tako...

Hajde, Mili, moramo da krenemo.

Starim.

Ne treba da bude� tako grub prema sebi. Nisi toliko star.

Iz tvojih usta u Bo�je u�i.

Tome! Molim te, moramo da se odmorimo.

Ne�emo stati dok ih ne na�emo! -Umre�emo ako ostanemo ovde!

Stani! Stani!

Tome, pomozi mi, molim te!

Moramo da stanemo. -Na�i �emo neko mesto. Hajde.

Dobro sam.

�ekaj.

�ao mi je.

Ne mo�e da se pomeri, smrznuto je. -Otvor!

Otvor na plafonu, onaj za hitne slu�ajeve.

Ne mogu da ga dohvatim. -Pomozite mi.

Oprezno!

Mo�e� li da me podigne�? Hvala.

�vrst led, pet metara iznad.

Pazi glavu, Mili.

�ta da radimo?

Rafaele, pomozi mi da si�em. -Oprezno. -Samo mi pomozi.

Uzmi lampu. -Hvala. -Osvetli mi ovamo!

Ako ima jo� gasa u ovim cevima mo�da mo�emo probiti otvor lifta.

Pa da se popnemo napolje? -Pa da se popnemo napolje.

To je ludo. -Da. Hajde da po�nemo.

Ovo bar za ne�to mo�e da se iskoristi.

Za trenutak sam pomislio da se gubim. -U redu je.

�ao mi je.

�elim da bude� s njima. Razumem ja to.

Ali napolju je nemogu�e.

Mislim da moramo da guramo dalje. -Molim? -Moj otac.

Kad je bilo te�ko, umeo je da ka�e ''Moramo da guramo dalje''.

Mora� da veruje� da su dobro, Tome.

Te�ko je to zamisliti. Sigurno milioni nisu uspeli da pre�ive.

Za�to je moja porodica posebna?

Pa, ako su kao ti...

Daj da vidim. -U redu je. -Bi�u ne�an.

Bo�e! -�ao mi je.

�ta �e biti?

�ta �e biti sa svetom, sa svima nama?

Oni koji su uspeli da odu dovoljno daleko na jug imaju �anse.

Ali ako ne u�imo na svojim gre�kama ne znamo jo� koliko vremena imamo.

Gotovo. -Udaljite se od lifta. Odmah dolazimo.

Oprezno! -Hajde!

Spreman? -Da.

Previ�e je vla�no.

Ne�e se zapaliti.

Rafa...

Prepusti ovo meni.

Ne, gospodine Ar�eru.

U redu je. Ja sam pre�iveo.

Obojica znamo da �e led sravniti ovu zgradu.

Ra�unam na tebe da ih izvede�.

Mo�e� li mi to u�initi?

Idi.

Hajde!

Gde je deda?

Nije mi dozvolio da ostanem. -Bo�e, ne! Moramo ga spre�iti! Deda!

Deda, ne! Moramo ga spre�iti! -Mili!

Razmisli, Ar�eru!

Deda! Ne! Moramo ga spre�iti!

Moramo ga spre�iti! Deda!

Sagnite se! -Moramo ga spre�iti! Deda!

Tome?

Bo�e!

Tamo negde je Vestminsterski most.

Zgrade parlamenta. Sve je nestalo.

Znam da ovo ne bi trebalo da ka�em ali nekako je lepo.

Dobro...

Doklands je �est kilometara na istok. Hajdemo.

Uspeo je!

Poku�ao sam da ga spre�im. -Znam.

Du�o, moramo da nastavimo dalje.

Ne smemo se predati, zbog dede i tate. -Da.

Volim te. -I ja tebe.

Ovo nikad ne�emo pre�i.

Postoji saobra�ajni tunel.

Ako na�emo Lajmhausovski tunel, mo�da mo�emo pro�i ispod.

Hajde! -Be�i!

Hajde, momci! -Tr�i, Saro!

Za njima! -Brzo!

Br�e! -Ustani! Idemo!

Tr�i! -Br�e!

Hajde, br�e!

Nastavi! -Hajde, momci!

Idemo dole!

Sti�u nas! -Eno tunela! Hajde!

Sad su na�i!

Ovde su negde.

Skini ranac.

Proverite sve.

Lampe!

Hajde da rasvetlimo stvari.

Tako.

Ovako je bolje. -Pogledaj automobile.

Sre�no.

Iza�ite, gde god da ste!

Iza autobusa!

Kreni!

�elim samo GPS koji ste dobili od vojnika.

Ispod leda ima hrane, namirnica i vrednosti. �elim da ih na�em.

Molim te... Bez GPS-a ne�u na�i svoju porodicu.

Onda �u morati da te ubijem i uzmem ti ga.

Ne pucaj!

Za njima!

Saro, uhvatio sam signal!

Na svega smo pola kilometra. -To je dobro.

�ta je bilo? -Pogodio me je. -Poka�i mi...

Bo�e! -�ao mi je. -Poka�i mi, molim te.

Sedi. -Idiot! -Sedi!

Sedi. Sedi.

Pritisni. Pritisni, jasno?

Samo se dr�i. Dr�i se.

Ne mogu da verujem da smo dovde stigli. -Da.

�ao mi je. -Za�to ti je �ao?

Trebalo je ranije da te poslu�am. Za�to te nisam slu�ala?

Mene niko nikad ne slu�a.

Sve je u redu.

Blizu si. Na�i �e� ih.

Bo�e!

London je potpuno zatrpan.

Ovo je ko�mar! Kako �e nas neko na�i?

Moramo da si�emo sa zgrade dok je led ne proguta! Hajde!

Ovuda �emo sti�i na sigurno! Bi�e kao da se sanka�!

Ne�emo uspeti!

�ta misli�? -Suvi�e je nestabilno. Svi �emo izginuti.

Samo ovako mo�emo si�i. -Ne�emo uspeti.

Mili!

Mo�emo se spustiti na ovome. -Dobra ideja.

Nisam sigurna u ovo, Mili! -Nemamo drugi plan, mama! Hajde!

Moramo odmah da krenemo! -Pre�ite preko!

Dobro je. -Tako. -Mili...

Upomo�! -Jesi li dobro, mama? -Dr�i se.

Svi se dr�ite! -Mili! D�eki!

Pazi! -Ska�ite!

�aklin! -Mama! Mama!

Ne! Mama, molim te! Ne!

Mama! -�aklin! -Molim te, molim te...

Hvala Bogu! Mama...

Neko dolazi.

Tata?

Mili...

Mili! -Tata! Tata!

Propustio sam tvoj ro�endan.

Znala sam da �e� do�i.

Tata, deda mi mnogo nedostaje.

I meni, du�o.

Zna� li da nam je spasao �ivote?

Nikoga od nas ne bi bilo... da nije bilo dede.

Takav je on bio. Drago mi je �to si to videla.

Mislim da �emo morati da guramo dalje.

Gledajte!

Nismo videli ptice otkad je sve ovo po�elo. -�ta to zna�i?

To zna�i da se kre�emo u pravom smeru.

Idemo!

Porodica je ponovo bila zajedno. Krenuli su na jug.

Znao sam da �e put biti dug i te�ak, ali dok smo jurili sunce,

sa svakim danom bilo je sve verovatnije da �emo pre�iveti.

�ove�anstvu je pru�ena druga prilika. Sad mora biti druga�ije.

Oduvek smo znali da �e planeta paziti na nas ako mi pazimo na nju.

Mo�da �emo od sada to i raditi.

KRAJ

PREVOD I OBRADA: ANTiC TEAM

Sastavio Ice 2011 Part1.srt i Ice 2011 Part2.srt u jedan: Ice 2011.srt - zoksihot