Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,840 --> 00:00:32,380
Mornings.
2
00:00:35,550 --> 00:00:38,930
Whenever I go to school, I come here directly.
3
00:00:42,230 --> 00:00:46,480
Because I would be able to watch Iori Yoshizuki from the drama club
4
00:00:48,570 --> 00:00:50,280
from this spot.
5
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
There have been actors and talents who have graduated from that drama club.
6
00:01:01,370 --> 00:01:03,000
The drama club that's certainly triumphant,
7
00:01:03,160 --> 00:01:04,370
"Wandanko Troupe".
8
00:01:07,500 --> 00:01:10,670
Seeing Iori from here is what I love most.
9
00:01:21,510 --> 00:01:25,310
Because with her serious expressions, she's even more attractive than when she's just in class.
10
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Iori...
11
00:01:33,280 --> 00:01:33,940
But...
12
00:01:35,570 --> 00:01:37,200
I don't know what I should do.
13
00:01:41,950 --> 00:01:43,160
Even today,
14
00:01:44,040 --> 00:01:46,250
I can only watch you from afar again...
15
00:03:15,346 --> 00:03:21,886
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Translated by - Ais
Timed by - RezkySaragih
Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
16
00:03:29,480 --> 00:03:30,770
"Ms Iori is
17
00:03:31,270 --> 00:03:34,020
in her high school's drama club.
18
00:03:34,900 --> 00:03:37,020
How does this gentle girl change
19
00:03:37,440 --> 00:03:41,450
when she's on stage..."
20
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Iori.
21
00:03:51,910 --> 00:03:54,330
You've become so distant.
22
00:03:56,750 --> 00:03:58,840
Though we are not even close to begin with.
23
00:04:00,590 --> 00:04:01,880
Yo!
24
00:04:02,260 --> 00:04:03,380
Oh, Teratani.
25
00:04:03,380 --> 00:04:04,180
Hey.
26
00:04:04,840 --> 00:04:07,890
Lemme see Yoshizuki's perverted shots too.
27
00:04:07,890 --> 00:04:09,970
Don't look at that without my permission! Give it!
28
00:04:10,430 --> 00:04:12,770
And who was the one who told you about this issue?
29
00:04:20,610 --> 00:04:23,400
She really got into this even though she really want to do it.
30
00:04:25,570 --> 00:04:26,820
Hey, Teratani.
31
00:04:26,910 --> 00:04:29,240
You sure know a lot about Iori.
32
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
I bumped into her downtown.
33
00:04:32,160 --> 00:04:34,290
That's why we had tea together in a shop.
34
00:04:35,500 --> 00:04:38,540
She said that the the drama club president asked her to do this for publicity.
35
00:04:38,630 --> 00:04:40,090
Dammit!
36
00:04:40,760 --> 00:04:43,260
I really envy you to drink with her in a shop.
37
00:04:44,130 --> 00:04:45,680
You could at least ask her for some tea, right?
38
00:04:47,390 --> 00:04:48,470
I can't.
39
00:04:49,100 --> 00:04:49,760
So that
40
00:04:52,350 --> 00:04:56,850
girls I like would not misunderstand my feelings,
41
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
I take the opposite attitude.
42
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Because of that incident before...
43
00:05:06,070 --> 00:05:09,780
That happened when I was in sixth grade...
44
00:05:10,620 --> 00:05:13,700
You're in love with Miyoko, right?!
45
00:05:14,410 --> 00:05:14,750
What?
46
00:05:14,870 --> 00:05:18,460
We found out about it. You're always looking at her.
47
00:05:18,500 --> 00:05:22,510
During lunch, you only give large portions to Miyoko!
48
00:05:23,260 --> 00:05:24,340
Right, Miyoko?
49
00:05:26,840 --> 00:05:31,850
I don't even like you. So please just leave me alone.
50
00:05:38,230 --> 00:05:39,520
You're giving me the creeps.
51
00:05:45,110 --> 00:05:48,910
I thought that if the love is unrequited, then the happiness would continue.
52
00:05:54,750 --> 00:05:55,200
Hey!
53
00:05:55,200 --> 00:05:55,620
Ow!
Hey!
54
00:05:55,620 --> 00:05:55,750
Ow!
55
00:05:57,920 --> 00:05:58,790
I hear you, I hear you.
56
00:05:59,790 --> 00:06:02,090
I thought that if I've taken one more wrong step, it would be suicide.
57
00:06:02,300 --> 00:06:03,670
That's how big of a shock it was.
58
00:06:05,880 --> 00:06:07,050
Good that you got back up.
59
00:06:09,300 --> 00:06:10,220
That's because...
60
00:06:10,470 --> 00:06:12,600
That's a horrible thing for them to say.
61
00:06:15,810 --> 00:06:16,680
Ichi!
62
00:06:16,980 --> 00:06:19,560
You're a sorry excuse for a guy.
63
00:06:20,480 --> 00:06:21,770
If you really like her,
64
00:06:22,060 --> 00:06:25,360
put everything you got and get her!
65
00:06:27,360 --> 00:06:28,150
Itsuki.
66
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
A childhood friend named Itsuki Akiba cheered me up.
67
00:06:37,460 --> 00:06:39,790
And somehow...
68
00:06:42,840 --> 00:06:47,340
Even though I was just in elementary school, I figured out she had a crush on me.
69
00:06:48,670 --> 00:06:51,140
So what happened to that girl?
70
00:06:52,510 --> 00:06:53,720
She just turned you down anyways, right?
71
00:06:55,180 --> 00:06:55,680
No.
72
00:06:57,060 --> 00:06:59,060
She moved out from Tokyo two years ago.
73
00:07:18,830 --> 00:07:20,330
I thought that if the love is unrequited,
74
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
then the happiness would continue.
75
00:07:23,960 --> 00:07:24,750
Tomorrow,
76
00:07:25,670 --> 00:07:27,630
there's a wedding ceremony in the next town.
77
00:07:30,010 --> 00:07:31,550
It's my wedding ceremony!
78
00:07:33,220 --> 00:07:34,930
You're one step closer to being a stalker.
79
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Shut up!
80
00:07:37,390 --> 00:07:38,890
Did you see Yoshizuki?
81
00:07:38,890 --> 00:07:39,270
Huh?
82
00:07:44,190 --> 00:07:44,900
It's true, it's true.
83
00:07:44,900 --> 00:07:45,730
Ah!
It's true, it's true.
84
00:07:45,730 --> 00:07:45,770
It's true, it's true.
85
00:07:46,650 --> 00:07:48,780
I guess those three saw the magazine.
86
00:07:50,440 --> 00:07:53,860
At this rate, she'll be surrounded by fanboys like them.
87
00:07:55,660 --> 00:07:56,490
What?
88
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
You're the only one who can protect her.
89
00:08:02,040 --> 00:08:04,130
Idiot. What the hell are you talking about?
90
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
Don't take it as a joke.
91
00:08:10,720 --> 00:08:11,260
Well...
92
00:08:11,880 --> 00:08:13,590
There definitely won't be sure guys.
93
00:08:35,740 --> 00:08:36,490
Good mor-...
94
00:08:41,580 --> 00:08:43,370
Please just leave me alone.
95
00:08:44,960 --> 00:08:46,250
You're giving me the creeps.
96
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Hey! Glamour girl!
97
00:09:03,890 --> 00:09:04,770
What's that?
98
00:09:04,980 --> 00:09:06,150
Don't you know?
99
00:09:06,230 --> 00:09:07,440
Her alluring photos appeared in a magazine!
100
00:09:07,440 --> 00:09:08,650
Hey!
Her alluring photos appeared in a magazine!
101
00:09:08,650 --> 00:09:08,770
What type of photos?
Hey!
102
00:09:08,770 --> 00:09:09,270
What type of photos?
103
00:09:09,480 --> 00:09:10,000
She did nude?
104
00:09:10,012 --> 00:09:10,730
Give me an autograph!
105
00:09:10,730 --> 00:09:11,150
An autograph please!
106
00:09:11,150 --> 00:09:12,860
It's not worth anything.
107
00:09:12,990 --> 00:09:14,070
But that's amazing.
108
00:09:14,240 --> 00:09:16,570
You will soon debut a CD or even a photobook!
109
00:09:16,570 --> 00:09:17,433
No way, no way.
110
00:09:17,780 --> 00:09:19,030
Hey, Ichitaka! Ichitaka!
111
00:09:19,160 --> 00:09:21,910
I heard that Yoshizuki here appeared in a magazine for glamour photos!
112
00:09:24,870 --> 00:09:28,250
I don't care but you better keep it down. Beardo will come here any minute.
113
00:09:29,340 --> 00:09:32,670
Oh no! I said something I don't mean!
114
00:09:35,010 --> 00:09:37,800
Beardo can eat crap!
115
00:09:38,390 --> 00:09:41,680
Even I would never eat crap.
116
00:09:49,770 --> 00:09:53,650
Your display of "Detached Disinterest" is pretty good.
117
00:09:53,860 --> 00:09:54,900
Leave me alone.
118
00:09:55,650 --> 00:09:59,950
According to school tradition, there would be the annual "Freshman Welcoming Party".
119
00:10:00,450 --> 00:10:03,910
And every class must come up with an item.
120
00:10:04,950 --> 00:10:08,120
So now I'll select a boy-girl team to form an executive team.
121
00:10:17,220 --> 00:10:19,680
At this rate, as long as no miracle happens,
122
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
I won't be able to talk to her forever...
123
00:10:29,810 --> 00:10:34,360
The result of the draw is Seto and Yoshizuki will assume responsibility as the executive team.
124
00:10:41,700 --> 00:10:43,740
A miracle happened.
125
00:11:06,270 --> 00:11:08,100
Uh... Excuse me...
126
00:11:10,390 --> 00:11:11,980
Wouldn't it be better if you sit closer?
127
00:11:16,190 --> 00:11:17,360
It's okay, I'm fine here.
128
00:11:20,820 --> 00:11:21,450
Okay.
129
00:11:22,410 --> 00:11:24,870
Aaargh! I want to!
130
00:11:25,530 --> 00:11:29,330
The truth is I want to be much much closer to you!
131
00:11:32,500 --> 00:11:35,210
Um, do you have some pencil lead?
132
00:11:35,590 --> 00:11:36,130
Huh?
133
00:11:36,670 --> 00:11:37,380
Ah...
134
00:11:38,920 --> 00:11:39,670
I do.
135
00:11:39,840 --> 00:11:40,670
Can you lend me some?
136
00:11:43,260 --> 00:11:43,720
Okay.
137
00:11:56,820 --> 00:11:57,320
Here.
138
00:11:58,940 --> 00:11:59,610
Thanks.
139
00:12:03,910 --> 00:12:06,370
I guess it would be better to sit beside you. May I?
140
00:12:07,267 --> 00:12:07,990
Sure!
141
00:12:11,290 --> 00:12:12,500
Um...
142
00:12:14,210 --> 00:12:15,580
Can you lend me some?
143
00:12:17,670 --> 00:12:18,250
Dammit!
144
00:12:27,510 --> 00:12:29,350
Ah, thanks.
145
00:12:30,350 --> 00:12:32,560
Just what the hell am I doing?!
146
00:12:33,600 --> 00:12:36,480
To think I was looking forward to be alone with her...
147
00:12:40,570 --> 00:12:41,190
Thanks.
148
00:12:46,660 --> 00:12:49,490
Do you have any good ideas we can present?
149
00:12:50,240 --> 00:12:51,830
I should say something useful!
150
00:12:52,540 --> 00:12:53,230
What about you?
151
00:12:53,255 --> 00:12:55,500
Argh! How could I say something insensitive?!
152
00:12:56,420 --> 00:12:58,880
Sorry. I haven't thought of anything.
153
00:13:29,370 --> 00:13:31,790
I'm sorry, I need to go.
154
00:13:32,750 --> 00:13:34,910
I can only come out for an hour because I have club practice.
155
00:13:38,460 --> 00:13:41,090
Her alarm didn't even ring and already she's preparing to go.
156
00:13:43,050 --> 00:13:46,220
It's probably very tormenting for her to be with me.
157
00:13:52,890 --> 00:13:55,310
Seto, aren't you leaving yet?
158
00:13:56,560 --> 00:13:57,060
Not yet.
159
00:13:58,730 --> 00:13:59,560
I'm going to think of plans.
160
00:14:00,860 --> 00:14:01,360
Okay.
161
00:14:02,900 --> 00:14:05,150
Then, you can use this.
162
00:14:05,570 --> 00:14:07,110
I bought this awhile ago for planning anyway.
163
00:14:08,860 --> 00:14:09,910
Oh right!
164
00:14:25,210 --> 00:14:27,010
Iori is so close to me now...
165
00:14:30,010 --> 00:14:31,470
Even though the marker's scent is strong,
166
00:14:32,260 --> 00:14:34,180
I can smell Iori's sweet fragrance...
167
00:14:38,770 --> 00:14:41,900
The name of our team has been decided as I's!
168
00:14:42,150 --> 00:14:43,020
Any objections?
169
00:14:45,780 --> 00:14:46,360
No...
170
00:14:49,110 --> 00:14:51,410
You probably hate to form a team together with me,
171
00:14:52,530 --> 00:14:54,580
but if we're going to do it anyway, let's have fun.
172
00:14:55,740 --> 00:15:01,580
Let's think up of lots of ideas that there would be even two or three of this sketchbook.
173
00:15:05,300 --> 00:15:07,460
There's no way I hate it!
174
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
But anyway...
175
00:15:11,340 --> 00:15:12,140
"I's".
176
00:15:13,850 --> 00:15:14,640
"I's"?
177
00:15:16,770 --> 00:15:19,520
"Ichitaka", "Iori"?
178
00:15:20,560 --> 00:15:22,650
So it stands for the initials of our names!
179
00:15:24,230 --> 00:15:28,240
She combined both of our names! Hey! Hey! Hey!
180
00:15:39,080 --> 00:15:40,410
Could it be that Iori...
181
00:15:42,000 --> 00:15:43,290
...actually has feelings for me?!
182
00:15:46,840 --> 00:15:47,710
Iori?!
183
00:15:49,630 --> 00:15:50,130
Come on.
184
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Let's think up of ideas together.
185
00:15:53,760 --> 00:15:54,640
Seto.
186
00:16:06,110 --> 00:16:08,690
That's it! Take pictures of me!
187
00:16:09,400 --> 00:16:10,780
Something like that magazine.
188
00:16:19,500 --> 00:16:19,950
Okay?
189
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
Seto?
190
00:16:31,340 --> 00:16:33,800
There's no way she'll come here! No way!
191
00:16:37,510 --> 00:16:38,850
"Take pictures of me."
192
00:16:39,000 --> 00:16:40,375
"Take pictures of me."
193
00:16:41,618 --> 00:16:42,166
Could I?
194
00:16:45,089 --> 00:16:46,209
Alright!
195
00:17:13,300 --> 00:17:18,850
Ka! Ke! Ki! Ku! Ke! Ko! Ka! Ko!
196
00:17:19,661 --> 00:17:22,890
Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!
197
00:17:22,890 --> 00:17:24,350
Hey, Teratani.
Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!
198
00:17:24,350 --> 00:17:24,690
Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!
199
00:17:24,690 --> 00:17:25,230
Hey.
Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!
200
00:17:25,230 --> 00:17:25,507
Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!
201
00:17:26,520 --> 00:17:27,190
What's that?
202
00:17:27,560 --> 00:17:28,190
This?
203
00:17:29,400 --> 00:17:30,730
This is the bond of our love!
204
00:17:31,780 --> 00:17:33,940
That cheerful look is disgusting!
205
00:17:34,233 --> 00:17:35,570
Guys! Here! Here!
206
00:17:37,660 --> 00:17:39,575
Hey! Iori!
207
00:17:39,600 --> 00:17:41,347
Please charm us with a shot!
208
00:17:41,347 --> 00:17:41,740
You're actually in heat, right?!
Please charm us with a shot!
209
00:17:41,740 --> 00:17:43,083
You're actually in heat, right?!
210
00:17:43,156 --> 00:17:43,704
Iori!
211
00:17:43,704 --> 00:17:44,055
Come on!
Iori!
212
00:17:44,055 --> 00:17:44,787
Come on!
213
00:17:44,787 --> 00:17:46,420
Show us your panties!
214
00:17:46,584 --> 00:17:48,695
I also want to see it!
215
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
What's wrong with you people?!
216
00:17:50,090 --> 00:17:50,540
Huh?!
217
00:17:50,630 --> 00:17:51,960
Leave us alone and leave!
218
00:17:51,960 --> 00:17:53,010
You're in the way!
219
00:17:53,170 --> 00:17:54,590
Iori!
220
00:17:56,720 --> 00:17:59,970
Let me take sexy shots of you too!
221
00:18:03,270 --> 00:18:05,350
President, this is painful for Iori.
222
00:18:05,480 --> 00:18:06,270
Let's stop for today.
223
00:18:06,350 --> 00:18:07,060
I'm sorry.
224
00:18:07,390 --> 00:18:10,690
I'm alright. Please ignore them and continue with the practice.
225
00:18:12,940 --> 00:18:13,690
Close the windows.
226
00:18:14,230 --> 00:18:15,190
What the hell?
227
00:18:16,215 --> 00:18:16,940
Don't close them!
228
00:18:16,947 --> 00:18:18,610
Are you getting ready to perform?
229
00:18:18,740 --> 00:18:20,450
A strip show? A strip show?
230
00:18:21,830 --> 00:18:24,370
Strip!
231
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Strip!
232
00:18:26,910 --> 00:18:28,670
Strip!
233
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Strip!
234
00:18:30,790 --> 00:18:32,210
Strip!
235
00:18:32,500 --> 00:18:33,880
Strip!
236
00:18:34,340 --> 00:18:35,760
Strip!
237
00:18:36,010 --> 00:18:37,470
Strip!
238
00:18:38,180 --> 00:18:42,890
If you really like her, put everything you got and get her!
239
00:18:43,350 --> 00:18:44,890
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
240
00:18:44,890 --> 00:18:45,850
I'm going out there.
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
241
00:18:45,850 --> 00:18:46,310
Huh?
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
242
00:18:46,310 --> 00:18:48,690
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
243
00:18:48,690 --> 00:18:49,730
Don't do it!
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
244
00:18:49,730 --> 00:18:50,190
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
245
00:18:50,190 --> 00:18:51,770
Stop that you bastards!
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
246
00:18:51,770 --> 00:18:52,690
Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!
247
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
Are you an idiot?
248
00:19:07,450 --> 00:19:10,120
You probably masturbated on it too, right?
249
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
The reason she was featured like that in a mag
250
00:19:15,750 --> 00:19:18,170
is for guys to masturbate on it!
251
00:19:18,590 --> 00:19:23,050
Ain't that right, Iori Yoshizuki?!
252
00:19:26,430 --> 00:19:28,350
You have gone too far!
253
00:19:35,690 --> 00:19:37,110
Oh!
254
00:19:38,150 --> 00:19:39,240
Isn't he
255
00:19:39,570 --> 00:19:42,740
whatshisname who's in the same class from Iori.
256
00:19:43,450 --> 00:19:47,120
He's always hanging around the opposite corridor peeping at us!
257
00:19:47,450 --> 00:19:48,080
Huh?
258
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
Stop it already!
259
00:19:53,580 --> 00:19:55,210
Don't you have any shame?!
260
00:19:55,500 --> 00:19:56,210
No!
261
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
Run, you fool!
262
00:20:00,550 --> 00:20:01,970
Looks like
263
00:20:02,930 --> 00:20:05,300
I got myself in the worst case of misunderstandings.
264
00:20:11,690 --> 00:20:14,480
Ichitaka, clear up the misunderstanding.
265
00:20:16,480 --> 00:20:17,070
Forget it.
266
00:20:18,020 --> 00:20:18,900
Why?
267
00:20:20,440 --> 00:20:22,030
After some thought, it's not a misunderstanding.
268
00:20:23,200 --> 00:20:25,370
After looking at her feature at the magazine,
269
00:20:26,450 --> 00:20:28,120
I also thought of perverted things.
270
00:20:30,370 --> 00:20:32,370
I don't have the right to like Iori.
271
00:20:33,750 --> 00:20:35,330
Is it alright if you leave things the way they are?
272
00:20:39,880 --> 00:20:41,340
Well, I've got no choice.
273
00:20:42,380 --> 00:20:44,760
Then let me give you a gift to cheer you up.
274
00:20:44,930 --> 00:20:45,760
Idiot.
275
00:20:46,680 --> 00:20:49,390
What are you giving me to cheer me up?
276
00:20:53,600 --> 00:20:55,690
Isn't a great fake photo?
277
00:20:56,940 --> 00:20:58,730
I also have that are more hardcore.
278
00:21:02,900 --> 00:21:05,740
You scum! How dare you make something like that!
279
00:21:07,660 --> 00:21:08,490
You don't want it?
280
00:21:18,880 --> 00:21:20,590
I'll thankfully accept it.
281
00:21:23,920 --> 00:21:25,550
What's this?
282
00:21:26,680 --> 00:21:28,010
How many of this are there?
283
00:21:28,090 --> 00:21:29,220
I don't know.
284
00:21:29,470 --> 00:21:30,970
But isn't it cute?
285
00:21:31,060 --> 00:21:31,930
Die!
286
00:21:32,338 --> 00:21:33,501
That's horrible!
287
00:21:33,500 --> 00:21:34,578
Is it alright for you to kill it?
288
00:21:34,836 --> 00:21:36,036
You're also horrible, Nami.
289
00:21:36,030 --> 00:21:37,009
How would I be?
290
00:21:37,000 --> 00:21:37,673
Give it.
291
00:21:37,673 --> 00:21:39,020
Are you getting rid of it?
292
00:21:39,020 --> 00:21:40,230
Yoshizuki!
293
00:21:40,900 --> 00:21:42,480
Ichitaka said he wants to talk to you.
294
00:21:46,860 --> 00:21:47,570
What is it?
295
00:22:23,860 --> 00:22:24,900
What do you want to talk about?
296
00:22:31,120 --> 00:22:31,950
It's about yesterday.
297
00:22:34,160 --> 00:22:34,830
The sneering...
298
00:22:37,660 --> 00:22:38,620
...was not me.
299
00:22:41,500 --> 00:22:42,250
I know.
300
00:22:43,340 --> 00:22:44,630
The voice doesn't sound like you.
301
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
That's all?
302
00:22:55,810 --> 00:22:57,556
Yeah. Yeah...
303
00:22:58,810 --> 00:23:01,020
I thought you were angry at me.
304
00:23:01,350 --> 00:23:04,270
Because I wasn't able to attend the planning meeting yesterday.
305
00:23:11,450 --> 00:23:13,200
Can I ask you one thing?
306
00:23:15,370 --> 00:23:16,040
Go on.
307
00:23:17,410 --> 00:23:19,120
"Stop that you bastards!"
308
00:23:19,660 --> 00:23:20,670
Was that you who said it?
309
00:23:24,880 --> 00:23:26,420
Ah...
310
00:23:29,800 --> 00:23:30,930
Yeah, got a problem?
311
00:23:32,140 --> 00:23:33,090
I knew it!
312
00:23:33,890 --> 00:23:35,890
Actually, what you said made me feel so much better.
313
00:23:37,520 --> 00:23:38,680
Thank you very much.
314
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
Ah...
315
00:23:43,150 --> 00:23:44,900
I'm really sorry about yesterday.
316
00:23:46,190 --> 00:23:47,480
Did you come up with any good ideas?
317
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Ah, well...
318
00:23:51,860 --> 00:23:52,820
Nothing much.
319
00:23:58,540 --> 00:23:59,620
Let's see...
320
00:24:02,443 --> 00:24:03,009
Hm?
321
00:24:07,630 --> 00:24:08,920
I'll just insert this here.
322
00:24:10,050 --> 00:24:11,300
Take it as a good luck charm.
323
00:24:54,510 --> 00:24:55,550
Y-you've got it all wrong.
324
00:24:55,970 --> 00:24:58,510
I didn't mean to that to you...
325
00:25:10,190 --> 00:25:12,683
What is this?
326
00:25:13,990 --> 00:25:14,700
Ah...
327
00:25:36,260 --> 00:25:37,510
Ah!
328
00:26:06,750 --> 00:26:08,210
You're Iori Yoshizuki, right?
329
00:26:08,500 --> 00:26:09,710
Congratulations!
330
00:26:09,750 --> 00:26:10,040
What?
331
00:26:10,040 --> 00:26:13,380
You were nominated as Ms Wanda High!
332
00:26:15,420 --> 00:26:16,510
Let us have a little of your time.
333
00:26:16,630 --> 00:26:18,340
Well...
334
00:26:23,560 --> 00:26:26,180
I need to attend club activities, I can only give a little time.
335
00:26:26,480 --> 00:26:29,940
Thank goodness! Then please come with us in the science lab.
336
00:26:30,690 --> 00:26:31,440
This way.
337
00:26:33,650 --> 00:26:34,530
Is that alright with you?!
338
00:26:39,990 --> 00:26:40,660
Hey!
339
00:26:42,369 --> 00:26:46,540
H-how about our executive committee meeting?
340
00:26:59,880 --> 00:27:01,220
Yoshizuki!
341
00:27:04,850 --> 00:27:06,140
It was my fault!
342
00:27:06,310 --> 00:27:09,544
I made that photo. Ichitaka has nothing to do with it.
343
00:27:11,150 --> 00:27:12,940
But he accepted it anyway, right?
344
00:27:15,190 --> 00:27:16,578
What about your executive committee?
345
00:27:17,150 --> 00:27:18,740
I'll ask someone else to take my place.
346
00:27:20,110 --> 00:27:22,233
He seems to hate me anyway.
347
00:27:22,233 --> 00:27:23,450
No, that's not true!
348
00:27:23,452 --> 00:27:24,160
Excuse me.
349
00:27:24,620 --> 00:27:26,740
We are about to have photo sessions.
350
00:27:26,910 --> 00:27:27,778
This way please.
351
00:27:27,772 --> 00:27:29,330
No entry to uninvited persons.
352
00:27:29,660 --> 00:27:30,580
I'm really sorry.
353
00:27:41,840 --> 00:27:42,760
Yoshizuki has gone in.
354
00:27:43,180 --> 00:27:44,720
Yes, everything is ready.
355
00:27:45,260 --> 00:27:46,720
They're about to meet her alone.
356
00:27:46,930 --> 00:27:47,390
Yes.
357
00:27:58,110 --> 00:28:00,950
There are bikinis inside the room. Can you change into them?
358
00:28:01,820 --> 00:28:03,320
Bikinis?
359
00:28:03,910 --> 00:28:06,740
It would be just simple snapshots so you don't have to worry.
360
00:28:07,830 --> 00:28:09,080
There are other girls who are being taken pictures too.
361
00:28:09,410 --> 00:28:11,750
Sorry, I think it's better if you ask for someone else instead.
362
00:28:11,870 --> 00:28:13,210
What? Please, you've gotta stay.
363
00:28:13,540 --> 00:28:16,500
Please think of it as a way to help us so please cooperate.
364
00:28:16,630 --> 00:28:17,460
Please!
365
00:28:21,090 --> 00:28:22,090
If you please!
366
00:28:26,140 --> 00:28:27,310
Thank you!
367
00:28:51,750 --> 00:28:53,540
There she is, Samejima!
368
00:28:56,000 --> 00:28:57,340
Don't watch the screen!
369
00:28:59,800 --> 00:29:01,970
The sight of Iori is wasted on the likes of you.
370
00:29:28,200 --> 00:29:29,030
Oh no!
371
00:29:35,920 --> 00:29:39,920
What're you doing? Hurry up and strip.
372
00:29:48,850 --> 00:29:50,850
That's it! That's it!
373
00:30:06,150 --> 00:30:06,650
Hm?
374
00:30:12,370 --> 00:30:13,760
Damn!
375
00:30:14,870 --> 00:30:16,410
She's smart!
376
00:30:33,600 --> 00:30:34,313
Ichitaka!
377
00:30:46,530 --> 00:30:47,240
Whoa!
378
00:30:51,910 --> 00:30:53,370
Ah! Can't see!
379
00:30:54,290 --> 00:30:55,450
Shut up!
380
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
I told you to don't look at the screen!
381
00:31:22,369 --> 00:31:23,009
Huh?
382
00:31:43,670 --> 00:31:45,920
Oh, damn...
383
00:31:51,550 --> 00:31:52,590
What's wrong?
384
00:31:52,970 --> 00:31:54,430
Please hurry up and change.
385
00:31:55,300 --> 00:31:56,180
No.
386
00:31:57,430 --> 00:31:59,890
I'm not going to change in front of your hidden cameras.
387
00:32:05,190 --> 00:32:10,070
Wow! As expected with someone who did those glamour photos. You're smart.
388
00:32:12,910 --> 00:32:13,450
Hey.
389
00:32:14,870 --> 00:32:16,030
Wait! No!
390
00:32:16,660 --> 00:32:17,620
Let go!
391
00:32:17,870 --> 00:32:19,290
Don't let anyone in.
392
00:32:19,910 --> 00:32:20,910
Let go!
393
00:32:21,446 --> 00:32:22,400
Wait!
394
00:32:24,412 --> 00:32:25,064
No!
395
00:32:26,363 --> 00:32:27,538
Stop this!
396
00:32:33,944 --> 00:32:34,603
No!
397
00:32:35,741 --> 00:32:37,353
Please! Let me go!
398
00:32:41,310 --> 00:32:45,270
I really thought that the video where you're changing clothes would sell well.
399
00:32:49,860 --> 00:32:51,440
Let us enjoy you.
400
00:32:52,652 --> 00:32:53,218
No!
401
00:32:53,610 --> 00:32:55,240
Help!
402
00:32:55,858 --> 00:32:57,304
Help!
403
00:32:59,089 --> 00:33:01,206
No!
404
00:33:03,250 --> 00:33:04,330
Let go!
405
00:33:05,690 --> 00:33:07,080
Help!
406
00:33:20,470 --> 00:33:21,600
Yoshizuki!
407
00:33:32,650 --> 00:33:33,400
You bastard!
408
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
So you're the punk with the brush from before.
409
00:33:59,640 --> 00:34:01,060
What the hell are you doing?!
410
00:34:02,227 --> 00:34:03,280
You're so annoying.
411
00:34:25,370 --> 00:34:26,500
What the hell are you doing?
412
00:34:30,040 --> 00:34:31,000
You want a piece of me?
413
00:34:33,670 --> 00:34:34,840
You want a piece of me?!
414
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
Don't just go act all high and mighty!
415
00:34:50,860 --> 00:34:51,230
Huh?
416
00:35:01,490 --> 00:35:02,450
This isn't good!
417
00:35:11,880 --> 00:35:13,460
Ichitaka, are you okay?
418
00:35:14,000 --> 00:35:17,470
Forget about me... Check on Iori...
419
00:35:28,770 --> 00:35:29,890
Yoshizuku, are you okay?
420
00:35:33,753 --> 00:35:35,310
This is terrible.
421
00:35:35,820 --> 00:35:37,280
Who would do this?
422
00:35:37,353 --> 00:35:38,461
No!
423
00:35:43,820 --> 00:35:46,200
Even so, you guys are just as bad.
424
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
Wait!
425
00:35:51,540 --> 00:35:52,710
We're not like that!
426
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
We're not the same! Don't group us together with those bastards!
427
00:35:59,380 --> 00:36:02,550
We came here to save you!
428
00:36:03,640 --> 00:36:05,430
So how can you say that, dammit?!
429
00:36:09,270 --> 00:36:11,390
I'm the one who's going to quit the executive committee!
430
00:36:11,390 --> 00:36:11,850
Hey.
431
00:36:16,360 --> 00:36:16,940
Hey!
432
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
You're really great as "Mr Opposite".
433
00:36:29,040 --> 00:36:29,870
Hey, wait!
434
00:36:32,830 --> 00:36:34,380
Get back there and apologize!
435
00:36:34,790 --> 00:36:36,344
Otherwise, you'll lose everything.
436
00:36:36,344 --> 00:36:37,090
Shut up!
437
00:36:37,590 --> 00:36:38,920
We went there to save her, you know!
438
00:36:39,590 --> 00:36:43,630
But even so, she treats us like we're like the perverts who recorded her. I'm sick of it!
439
00:36:44,680 --> 00:36:46,510
So do you give up on Yoshizuku then?
440
00:36:47,560 --> 00:36:48,390
I don't know yet!
441
00:36:49,430 --> 00:36:51,060
Hey, will you just leave things like that?
442
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Ichitaka!
443
00:36:58,770 --> 00:37:00,230
Hidden cameras?! Really?!
444
00:37:00,280 --> 00:37:01,900
Heard Samejima recorded them.
445
00:37:01,940 --> 00:37:07,370
Whoa! Whoa! I also wanted to see Yoshizuki change!
446
00:37:14,250 --> 00:37:15,670
You guys are scum!
447
00:37:15,790 --> 00:37:18,170
You're all so stupid! Can't you only think of lewd things?
448
00:37:18,380 --> 00:37:19,090
Perverts!
449
00:37:19,460 --> 00:37:21,840
You probably read porn mags every night!
450
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
You know!
451
00:37:23,920 --> 00:37:26,510
If you want to find a guy who doesn't like naked girls,
452
00:37:26,970 --> 00:37:29,100
go find some prince charming in some fairy tale.
453
00:37:29,140 --> 00:37:30,850
Nice one, Seto!
454
00:37:31,350 --> 00:37:31,770
Yeah.
455
00:37:32,060 --> 00:37:32,730
Huh?!
456
00:37:32,730 --> 00:37:37,230
Besides, none of you have a body worth showing,
457
00:37:37,230 --> 00:37:39,060
so should quit babbling and complaining!
458
00:37:39,060 --> 00:37:41,610
You're all jerks! You probably got little dicks anyway!
459
00:37:41,643 --> 00:37:43,280
Huh?!
460
00:37:43,280 --> 00:37:44,570
Wanna see it then?!
461
00:37:44,941 --> 00:37:46,369
Show 'em! Show 'em!
462
00:37:48,910 --> 00:37:52,580
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
463
00:37:52,580 --> 00:37:53,410
It all falls apart.
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
464
00:37:53,410 --> 00:37:55,710
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
465
00:37:55,710 --> 00:37:56,960
I've lost it now.
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
466
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
467
00:37:59,960 --> 00:38:01,750
What's all this fuss?!
Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!
468
00:38:01,750 --> 00:38:01,880
What's all this fuss?!
469
00:38:04,880 --> 00:38:06,220
Get back to your sits.
470
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
Hey, Seto.
471
00:38:11,100 --> 00:38:14,770
Have you decided what you're going to do with the Freshman Welcoming Party?
472
00:38:15,890 --> 00:38:16,770
No, not yet.
473
00:38:17,060 --> 00:38:19,538
Then come with me after classes with Yoshizuki.
474
00:38:20,730 --> 00:38:21,190
What?
475
00:38:22,070 --> 00:38:22,730
Got it?
476
00:38:24,490 --> 00:38:25,110
Yes, Sir.
477
00:38:25,950 --> 00:38:27,450
Good!
478
00:38:59,520 --> 00:39:00,810
A "Two in a Coat" drama?
479
00:39:00,900 --> 00:39:01,400
Yes.
480
00:39:02,860 --> 00:39:04,650
Come on. Go on and try it.
481
00:39:28,840 --> 00:39:30,930
There's something weird pushing into me.
482
00:39:33,260 --> 00:39:34,180
Hey, Seto.
483
00:39:37,680 --> 00:39:39,310
Your face looks like that of a criminal.
484
00:39:39,770 --> 00:39:41,940
It's the other way around. You'll be in front.
485
00:39:46,360 --> 00:39:47,650
Yoshizuki, go.
486
00:39:55,580 --> 00:39:57,450
That's it, that's it.
487
00:39:59,290 --> 00:40:01,580
Hey, Seto. I can see your hands.
488
00:40:01,870 --> 00:40:03,870
Grip them around Yoshizuki's back.
489
00:40:08,340 --> 00:40:09,130
Good.
490
00:40:10,130 --> 00:40:13,050
Yoshizuki, it doesn't look like one person.
491
00:40:13,550 --> 00:40:14,430
Move closer!
492
00:40:14,930 --> 00:40:15,470
Yes, Sir.
493
00:40:18,270 --> 00:40:18,890
Good, good.
494
00:40:21,310 --> 00:40:22,100
Her breasts...
495
00:40:23,520 --> 00:40:25,150
...are being squeezed at my back!
496
00:40:27,730 --> 00:40:28,820
Try something to eat.
497
00:40:30,070 --> 00:40:31,200
Let's start with noodles.
498
00:40:31,360 --> 00:40:32,860
That's right, noodles.
499
00:40:33,280 --> 00:40:34,320
Wait, wait, wait.
500
00:40:34,646 --> 00:40:35,956
Let's start with the noodles.
501
00:40:36,141 --> 00:40:37,347
Okay, here.
502
00:40:37,450 --> 00:40:38,290
Split the chopsticks.
503
00:40:39,330 --> 00:40:40,660
Split the chopsticks...
504
00:40:41,620 --> 00:40:43,830
Seto, you should go ahead and move forward.
505
00:40:44,420 --> 00:40:47,130
That's it, that's it. You picked them, you picked them.
506
00:40:47,250 --> 00:40:49,920
Then raise it a bit, and dip into the sauce.
507
00:40:51,090 --> 00:40:51,670
Okay, okay.
508
00:40:51,670 --> 00:40:55,010
Ah, no, move a little closer to you. That's it. Now dip them.
509
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Ah, you missed! One more time.
510
00:40:56,890 --> 00:40:58,600
You should move it closer towards you.
511
00:40:58,600 --> 00:41:00,180
There! Dip them.
512
00:41:02,850 --> 00:41:04,770
Well, that's good enough.
513
00:41:05,190 --> 00:41:06,690
Okay, okay. Then...
514
00:41:07,060 --> 00:41:08,980
Then carry it closer inwards.
515
00:41:09,020 --> 00:41:10,610
Move it down a bit, lower, lower.
516
00:41:10,780 --> 00:41:11,820
Move a bit lower.
517
00:41:11,990 --> 00:41:13,400
A little closer to the center.
518
00:41:13,610 --> 00:41:17,280
That's it! Eat! Eat it, eat it! Seto, eat!
519
00:41:17,910 --> 00:41:19,490
Eat it, come on! Munch them!
520
00:41:20,120 --> 00:41:21,870
Eat it like you enjoy it, come on!
521
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
That's it, that's it, that's it.
522
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Good, good.
523
00:41:28,670 --> 00:41:31,340
You've gotta have a fan. Yoshizuki, you've gotta have a fan.
524
00:41:31,800 --> 00:41:34,680
Then you're going to keep that fan.
525
00:41:34,800 --> 00:41:37,010
Let's go with the cake. The cake.
526
00:41:37,220 --> 00:41:40,140
I forgot to bring a fork! But go and do it like that!
527
00:41:40,310 --> 00:41:42,560
Just grab it with your hands. Down the center. That's it!
528
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Then carefully lift it up, carefully.
529
00:41:44,730 --> 00:41:47,600
Then carry it upwards towards the center.
530
00:41:47,810 --> 00:41:50,270
Okay, now Seto, open your mouth! What're you doing?!
531
00:41:50,570 --> 00:41:51,650
Okay, that's it, that's it.
532
00:41:51,860 --> 00:41:53,033
Bite! Bite!
533
00:41:55,030 --> 00:41:58,240
That's good! That's good! Now, try to let it go a bit.
534
00:41:58,320 --> 00:41:59,950
Then carefully raise up a bit.
535
00:42:00,410 --> 00:42:00,870
Go and shove it with you you've got. That's it!
536
00:42:00,870 --> 00:42:02,540
Wait, wait, wait!
Go and shove it with you you've got. That's it!
537
00:42:02,540 --> 00:42:02,633
Go and shove it with you you've got. That's it!
538
00:42:09,590 --> 00:42:11,590
Okay, okay, okay. That's good.
539
00:42:13,670 --> 00:42:14,470
Hey, Seto.
540
00:42:14,920 --> 00:42:17,430
You now know why you should be in front, right?
541
00:42:17,930 --> 00:42:20,850
Okay, then you two should go and practice hard.
542
00:42:21,027 --> 00:42:23,310
Bye then. You can call it a day.
543
00:42:26,310 --> 00:42:28,810
Is it really that funny?
544
00:42:31,003 --> 00:42:31,610
I'm sorry.
545
00:42:32,650 --> 00:42:33,230
Huh?
546
00:42:34,400 --> 00:42:35,570
It's no big deal.
547
00:42:37,360 --> 00:42:38,280
I'm sorry...
548
00:42:39,990 --> 00:42:41,200
...about yesterday.
549
00:42:46,030 --> 00:42:47,040
Me too.
550
00:42:50,000 --> 00:42:50,710
I'm sorry.
551
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
I thought...
552
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
...that I will continue to love Iori.
553
00:43:07,980 --> 00:43:08,940
Seto.
554
00:43:12,060 --> 00:43:14,980
I'm planning to buy items we need tomorrow.
555
00:43:15,440 --> 00:43:17,175
Are there any things you think we might need?
556
00:43:17,400 --> 00:43:18,070
Um...
557
00:43:19,030 --> 00:43:21,490
Ah...
558
00:43:22,147 --> 00:43:24,280
S-shall I go too?
559
00:43:24,620 --> 00:43:25,160
What?
560
00:43:28,873 --> 00:43:30,290
Really?
561
00:43:30,580 --> 00:43:34,170
As a matter of taste, I think it's good that we decide together.
562
00:43:34,935 --> 00:43:36,300
This is so nice!
563
00:43:46,010 --> 00:43:47,430
I'm home!
564
00:43:50,810 --> 00:43:53,610
What are you grinning at? It's creepy.
565
00:43:55,190 --> 00:43:55,980
By the way,
566
00:43:56,900 --> 00:44:00,030
we've got a wonderful guest tomorrow.
567
00:44:00,450 --> 00:44:01,030
Who?
568
00:44:01,660 --> 00:44:02,740
Secret!
569
00:44:03,200 --> 00:44:04,950
Look forward to it. I'm going out for a bit.
570
00:44:15,090 --> 00:44:16,670
What should I wear?
571
00:44:17,750 --> 00:44:19,340
That's the problem now.
572
00:44:36,498 --> 00:44:37,193
This?
573
00:44:38,596 --> 00:44:39,772
Sorry for the wait.
574
00:44:52,710 --> 00:44:54,080
Shut up...
575
00:45:01,670 --> 00:45:02,970
We promised to meet...
576
00:45:04,470 --> 00:45:05,784
at one o'clock...
577
00:45:08,180 --> 00:45:10,520
Oh no!
578
00:45:18,360 --> 00:45:19,440
Coming!
579
00:45:19,980 --> 00:45:21,110
Mom!
580
00:45:22,780 --> 00:45:25,240
Coming! Mom!
581
00:45:27,280 --> 00:45:29,620
Mom! Go and get it!
582
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
Coming! Coming!
583
00:45:36,170 --> 00:45:38,178
As I thought, you're here. Let's go hang out.
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,640
Sorry, I'm a bit busy.
585
00:45:44,510 --> 00:45:46,276
I waited for an hour.
586
00:45:48,180 --> 00:45:49,550
W-why?
587
00:45:50,390 --> 00:45:53,350
Thank me for going to Shinjuku by chance.
588
00:45:54,520 --> 00:45:56,006
I'm a bit surprised.
589
00:45:56,100 --> 00:45:58,360
I never thought you would be in such a panic.
590
00:46:01,690 --> 00:46:04,150
Come on. Apologize properly.
591
00:46:05,860 --> 00:46:06,490
I'm sorry.
592
00:46:06,490 --> 00:46:08,480
Ah, no. Don't worry about it.
593
00:46:08,570 --> 00:46:11,267
But I'm relieved that you didn't get into an accident.
594
00:46:15,040 --> 00:46:16,790
Well, I'll leave now.
595
00:46:19,500 --> 00:46:22,596
You came all the way here anyway. Come on and let's hang out at Ichitaka's.
596
00:46:22,769 --> 00:46:23,532
What?
597
00:46:25,340 --> 00:46:27,692
But isn't it dangerous with one girl and two guys?
598
00:46:27,704 --> 00:46:28,760
Excuse me?
599
00:46:28,930 --> 00:46:30,935
Do you think we're going to do something perverted?
600
00:46:31,890 --> 00:46:33,981
But you did made that perverted photo.
601
00:46:41,570 --> 00:46:44,369
But since you really regret it, I'm going to believe you.
602
00:46:48,860 --> 00:46:50,950
Ah, ah, sorry. Wait a sec.
603
00:47:13,100 --> 00:47:15,390
I'm going to buy something and get back.
604
00:47:15,686 --> 00:47:15,981
What?
605
00:47:16,350 --> 00:47:17,980
But I'm really not going back.
606
00:47:18,810 --> 00:47:19,747
Break a leg.
607
00:47:21,212 --> 00:47:23,470
What?!
608
00:47:32,410 --> 00:47:34,910
Teratani sure is taking his time.
609
00:47:35,120 --> 00:47:35,740
Ah...
610
00:47:36,870 --> 00:47:37,950
Yeah.
611
00:47:39,210 --> 00:47:42,380
Iori is in my room.
612
00:47:44,500 --> 00:47:47,630
My familiar room looks like another world.
613
00:47:50,680 --> 00:47:52,578
It's a fine day, isn't it?
614
00:47:54,763 --> 00:47:56,890
Ah, sit down.
615
00:47:58,680 --> 00:47:59,180
Okay.
616
00:48:06,860 --> 00:48:08,640
Don't think of perverted things.
617
00:48:09,530 --> 00:48:13,138
It's a serious crime to hurt Iori with her dazzling beauty!
618
00:48:22,290 --> 00:48:23,815
How about we play some board game.
619
00:48:34,720 --> 00:48:35,636
Huh?
620
00:48:36,680 --> 00:48:38,104
Forget that.
621
00:48:39,520 --> 00:48:40,184
What?
622
00:48:45,440 --> 00:48:48,430
Please don't get the wrong idea that I would do this for anyone.
623
00:48:49,440 --> 00:48:52,326
Because you alone are special.
624
00:48:58,290 --> 00:49:01,500
W-w-w-what?
625
00:49:01,500 --> 00:49:02,289
Seto?
626
00:49:03,500 --> 00:49:04,460
Seto.
627
00:49:06,590 --> 00:49:08,000
Seto!
628
00:49:09,500 --> 00:49:10,210
Huh?
629
00:49:11,050 --> 00:49:12,470
What's wrong?
630
00:49:12,550 --> 00:49:14,180
Huh? Ah...
631
00:49:17,050 --> 00:49:18,220
Huh? What is this?
632
00:49:18,387 --> 00:49:20,220
I told you, that's what we're supposed to buy.
633
00:49:20,390 --> 00:49:21,810
Ah! A fan?!
634
00:49:21,980 --> 00:49:25,650
A fan, huh? Thanks! A fan is good, good!
635
00:49:30,730 --> 00:49:34,780
Well, I don't have to exaggerate like that for just a fan.
636
00:49:40,120 --> 00:49:41,450
What's with you?
637
00:49:42,290 --> 00:49:43,580
You're weird, Seto.
638
00:49:51,300 --> 00:49:53,236
Well, it's a fan.
639
00:49:54,630 --> 00:49:55,380
Fan.
640
00:50:04,600 --> 00:50:06,730
I wonder what's up with Teratani.
641
00:50:08,860 --> 00:50:11,070
I wonder if he's picking up girls.
642
00:50:11,190 --> 00:50:11,860
What?
643
00:50:12,900 --> 00:50:16,990
You know, he has that strange confidence and has quite a way with girls.
644
00:50:17,320 --> 00:50:19,530
Hard to believe with that face of his, huh?
645
00:50:22,290 --> 00:50:24,500
You're probably not bad yourself.
646
00:50:25,460 --> 00:50:26,307
What?
647
00:50:26,330 --> 00:50:31,040
This is the first time I visited a guy's room, so I'm quite nervous.
648
00:50:31,501 --> 00:50:34,300
But you acted like a fool awhile ago so it made me feel at ease.
649
00:50:35,550 --> 00:50:37,340
As expected someone with experience.
650
00:50:37,970 --> 00:50:39,760
Huh? What do you mean?
651
00:50:39,930 --> 00:50:42,600
You had a girlfriend back in elementary, right?
652
00:50:43,060 --> 00:50:45,415
Teratani told me.
653
00:50:45,680 --> 00:50:48,523
I heard she liked you a lot.
654
00:50:48,940 --> 00:50:50,110
Do you still like her?
655
00:50:52,570 --> 00:50:53,320
Well...
656
00:50:53,860 --> 00:50:55,190
Ah! You're blushing!
657
00:50:55,820 --> 00:50:57,240
I'm not. I'm not. I'm not.
658
00:50:57,450 --> 00:50:58,910
I was blushing...
659
00:50:59,860 --> 00:51:02,620
Because you're too darn cute...
660
00:51:04,910 --> 00:51:05,910
I'm so happy.
661
00:51:09,790 --> 00:51:13,170
Finally I could talk to you normally.
662
00:51:16,340 --> 00:51:17,113
What?
663
00:51:19,180 --> 00:51:19,630
Ah.
664
00:51:20,220 --> 00:51:22,203
Can I go and use your washroom?
665
00:51:24,129 --> 00:51:25,470
It's beside the stairs.
666
00:51:31,020 --> 00:51:32,730
Happy to talk to me normally?
667
00:51:35,230 --> 00:51:38,110
So she thought of it like that.
668
00:51:47,750 --> 00:51:50,830
We've got a wonderful guest tomorrow.
669
00:51:51,920 --> 00:51:52,720
Hm?
670
00:51:53,590 --> 00:51:55,170
Oops! Excuse me!
671
00:51:57,460 --> 00:51:58,461
Who is she?
672
00:52:04,104 --> 00:52:07,908
[ Itsuki is sleeping in the back room.
Be careful not to wake her.
- Mother ]
673
00:53:14,107 --> 00:53:22,015
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
674
00:53:22,170 --> 00:53:24,720
I'm saying that I love you, Ichi.
675
00:53:24,880 --> 00:53:27,300
So she's the girl from elementary, huh?
676
00:53:27,300 --> 00:53:29,220
Seto, she's waiting for your confession.
677
00:53:29,260 --> 00:53:30,295
I can't keep up with you.
678
00:53:30,295 --> 00:53:31,180
Suddenly showing up.
679
00:53:31,180 --> 00:53:32,140
Then suddenly gone.
680
00:53:32,140 --> 00:53:34,570
Ichitaka, you jerk!
681
00:53:34,570 --> 00:53:36,600
Team I's will be dissolved from today, huh?
682
00:53:36,600 --> 00:53:38,690
It's my fault. Because I've hurt her.
683
00:53:38,690 --> 00:53:39,940
Iori, go with him.
684
00:53:39,940 --> 00:53:41,940
Since it's been arranged, shall we go?
685
00:53:41,940 --> 00:53:43,610
I lied to my parents.
686
00:53:43,610 --> 00:53:45,483
I said I'll go together with four of my friends.
687
00:53:45,660 --> 00:53:47,910
I'll go take a shower.
688
00:53:53,255 --> 00:53:56,160
Good evening to the viewers of the I"s drama.
689
00:53:56,160 --> 00:54:00,676
I'm the singer-songwriter, Migiwa Takezawa who was asked to sing the theme song.
690
00:54:01,083 --> 00:54:03,292
I have an announcement.
691
00:54:03,450 --> 00:54:08,184
Tomorrow at 9PM, at our Play Goose Youtube channel,
692
00:54:08,375 --> 00:54:13,335
for the first time, we'll be playing live the drama's theme song, "yesterdays".
693
00:54:13,464 --> 00:54:18,104
Even the other members of Goose will go all out so please be sure to check it.
694
00:54:18,166 --> 00:54:20,307
See you!
44193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
