Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,181 --> 00:00:21,075
СЕМЕРО СПАРТАНЦЕВ
2
00:00:21,845 --> 00:00:25,016
в фильме снимались:
Ричард ХАРРИСОН, Лоредана НУШИАК
3
00:00:25,837 --> 00:00:29,165
Жерар ТИШИ, Энрике АВИЛА,
Ливио ЛОРЕНЦОН
4
00:00:30,297 --> 00:00:33,805
Хосе МАРКО, Барта БАРРИ,
Антонио Молино РОХО
5
00:00:34,620 --> 00:00:38,198
Антонио РУБИО, Тони ДЗАМПЕРЛА,
Франка БАДЕСКИ
6
00:00:56,134 --> 00:01:00,096
Ксан ДАС БОЛАС, Эдуардо ТОНИОЛО,
Антонио КОРТЕС, Анджела ПЛА
7
00:01:00,251 --> 00:01:02,638
Хосе ТРУЧАДО, Висенте БАНО ГАЛЬВЕС
8
00:04:06,330 --> 00:04:11,839
режиссер
Педро ЛАЗАГА
9
00:04:49,558 --> 00:04:52,745
Почему ты не сказал им,
что твой отец - царь Спарты?
10
00:04:53,530 --> 00:04:55,924
Сказав это, ты мог бы избежать наказания.
11
00:04:56,523 --> 00:04:58,262
Почему не скажешь "смерти", Никос?
12
00:04:59,182 --> 00:05:02,708
Я нарушил закон, помогая
спартанским гладиаторам бежать.
13
00:05:14,982 --> 00:05:16,396
Твоя очередь, спартанец!
14
00:05:17,350 --> 00:05:19,295
У тебя еще есть время! Поговори же!
15
00:05:19,498 --> 00:05:21,404
Скажи им, что твой отец - правитель Спарты!
16
00:05:21,580 --> 00:05:24,760
Лучше скажи моему отцу, что я погиб,
убит в бою против римлян.
17
00:05:26,620 --> 00:05:29,270
Лучше выпасть из числа живых,
чем стать рабом у римлян!
18
00:05:32,204 --> 00:05:33,817
Оставь свой меч!
19
00:07:11,955 --> 00:07:13,786
А тот гладиатор - настоящий мясник!
20
00:07:15,440 --> 00:07:16,899
Выглядит сильнее, чем все остальные.
21
00:07:17,048 --> 00:07:18,483
Никто не управляется с мечом так,
как он.
22
00:07:18,590 --> 00:07:20,951
Но там нет никакого способа победить!
Разве не видишь, сколько их?
23
00:07:21,120 --> 00:07:23,493
Двадцать пять динаров на то,
что у него все получится!
24
00:07:46,858 --> 00:07:49,069
- Это невозможно!
- Невозможно было ставить против него!
25
00:07:49,460 --> 00:07:51,539
Он сражается не как раб!
26
00:07:51,687 --> 00:07:53,662
Борется сразу с группой!
27
00:08:23,927 --> 00:08:26,157
Если мы убьем этого гладиатора,
это вызовет возмущение.
28
00:08:31,898 --> 00:08:34,778
Я не хочу, чтобы его убили,
пока он безоружен!
29
00:08:36,019 --> 00:08:37,800
Заканчивайте представление!
30
00:08:50,484 --> 00:08:52,901
Милости! Милости!
31
00:08:53,125 --> 00:08:55,566
Милости! Милости!!!
32
00:09:03,960 --> 00:09:06,882
Консул! От имени римлян,
прошу тебя сжалиться над гладиатором!
33
00:09:09,880 --> 00:09:12,229
Милости! Милости!
34
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
Милости! Милости!
35
00:09:34,233 --> 00:09:36,679
По воле народа наша милость будет
распространена на тебя!
36
00:09:37,776 --> 00:09:40,226
Хотя бы потому, что ты один
выстоял против троих!
37
00:09:41,059 --> 00:09:43,359
Но ты немедленно должен вернуться
в свою страну!
38
00:10:06,950 --> 00:10:11,798
В первом веке от Рождества Христова,
Спарта все еще оставалась под властью Рима...
39
00:10:11,931 --> 00:10:17,008
...но эта провинция пользовалась
большей свободой, чем остальная часть Греции.
40
00:10:17,147 --> 00:10:25,030
Эфоры, как лидеры спартанской демократии,
увеличили свое влияние в этот период....
41
00:10:25,142 --> 00:10:31,289
...что привело к разрушению
других институций.
42
00:11:07,795 --> 00:11:09,279
Убирайся!
43
00:11:35,130 --> 00:11:36,630
Не найдешь себе занятия получше?
44
00:11:37,435 --> 00:11:39,381
Разве ты не слышал,
что Дарий возвращается?
45
00:11:39,930 --> 00:11:41,958
Ты слишком близко
принимаешь к сердцу, Милан!
46
00:11:42,044 --> 00:11:43,755
Боишься без всяких на то причин.
47
00:11:44,305 --> 00:11:46,246
Ты занимаешься контрабандой рабов.
48
00:11:46,431 --> 00:11:48,359
- Ты не должен ничего бояться!
- Нет...
49
00:11:49,620 --> 00:11:51,229
Нет, Хьярба!
50
00:11:53,550 --> 00:11:55,860
Тебе известно, что я больше
не торгую рабами.
51
00:11:58,248 --> 00:12:01,570
Старый шакал начал защищать
недавно найденную респектабельность!
52
00:12:03,285 --> 00:12:05,194
Я тоже больше не вожу рабов
на продажу!
53
00:12:05,821 --> 00:12:07,157
Более того...
54
00:12:07,258 --> 00:12:10,529
...теперь я уважаем!
Я самый влиятельный человек в Спарте!
55
00:12:11,390 --> 00:12:15,230
Вот почему я хочу быть абсолютно уверен,
что никто не пытается
занять мое место!
56
00:12:16,380 --> 00:12:17,720
Ты уже говорил это.
57
00:12:18,008 --> 00:12:19,689
Это Дарий может покуситься
на твое правление?
58
00:12:19,896 --> 00:12:21,437
Конечно, может!
59
00:12:24,340 --> 00:12:26,552
Его отец пользовался любовью народа.
60
00:12:27,039 --> 00:12:30,300
И если Дарий выяснит, кто
несет ответственность за смерть
его отца...
61
00:12:30,354 --> 00:12:31,828
Ты! Ты убил его!
62
00:12:32,062 --> 00:12:33,250
Я...
63
00:12:33,499 --> 00:12:35,764
Я лишь помог обставить так,
чтобы это выглядело самоубийством.
64
00:12:35,984 --> 00:12:37,555
Мы помогали друг другу.
65
00:12:38,079 --> 00:12:40,084
- Будем делать это и впредь!
- Нет!
66
00:12:40,389 --> 00:12:41,728
Я отказываюсь!
67
00:12:41,935 --> 00:12:43,402
Будь осторожен!
68
00:12:44,010 --> 00:12:46,237
Уже второй раз ты противишься
моему желанию.
69
00:12:46,405 --> 00:12:48,555
Первый раз был, когда ты отказал мне
в руке своей дочери!
70
00:12:49,304 --> 00:12:51,065
Это же Аглая!
71
00:12:52,070 --> 00:12:53,689
Она нерешительна.
72
00:12:54,051 --> 00:12:56,711
Она желает Дария! Я знаю,
мы уже обсуждали!
73
00:12:59,377 --> 00:13:01,144
Но ты правда думаешь...
74
00:13:01,596 --> 00:13:04,661
...что Дарий женится на дочери человека,
причастного к смерти его отца?
75
00:13:05,025 --> 00:13:06,333
Дарий...
76
00:13:07,130 --> 00:13:08,617
...никогда не узнает!
77
00:13:09,047 --> 00:13:11,214
Я надеюсь, что и ты
не просветишь его.
78
00:13:14,687 --> 00:13:17,969
Это зависит исключительно от Аглаи,
если ты меня понимаешь.
79
00:13:21,355 --> 00:13:24,371
А теперь ступай! Найди Макробия
и трех наиболее верных людей.
80
00:14:46,098 --> 00:14:47,748
- Исмере!
- Дарий!
81
00:14:47,873 --> 00:14:49,313
Исмере...
82
00:14:50,420 --> 00:14:52,181
Что случилось с этим домом?
83
00:14:52,440 --> 00:14:53,819
Где мой отец?
84
00:14:54,053 --> 00:14:55,700
Они убили его!
85
00:14:56,006 --> 00:14:57,642
Он был убит!
86
00:14:59,177 --> 00:15:00,555
Имена!
87
00:15:00,681 --> 00:15:02,741
Назови мне имена убийц!
Кто они?
88
00:15:03,923 --> 00:15:05,693
Это был Хьярба.
89
00:15:06,118 --> 00:15:08,837
Это только одно имя!
Ты сказала, что его убили "они"!
90
00:15:10,030 --> 00:15:11,505
Милан.
91
00:15:13,106 --> 00:15:14,653
Отец Аглаи!?
92
00:15:15,012 --> 00:15:17,246
После того как его нашли повешенным
в лесу, пошли слухи...
93
00:15:17,332 --> 00:15:20,238
...что он подключился к борьбе
против Спарты на стороне тирании...
94
00:15:20,410 --> 00:15:21,949
... и что он покончил жизнь самоубийством...
95
00:15:22,042 --> 00:15:24,138
...чтобы избежать позора,
которым его покроют соотечественники.
96
00:15:24,230 --> 00:15:27,819
Но как мог стать предателем и убить себя
такой человек, как твой отец!?
97
00:15:28,000 --> 00:15:30,621
Самый честный человек
из всех граждан Спарты!
98
00:15:31,194 --> 00:15:34,978
Но тебе нельзя здесь больше оставаться!
За домом постоянно следят!
99
00:15:35,717 --> 00:15:37,585
Не беспокойся обо мне.
100
00:15:37,923 --> 00:15:39,990
Теперь тебе надо завершить
свою миссию!
101
00:15:41,078 --> 00:15:42,737
Я отомщу за отца!
102
00:15:42,983 --> 00:15:45,202
- Будь осторожна, Исмере!
- Но, постой!
103
00:15:45,756 --> 00:15:47,241
Дарий!
104
00:15:47,712 --> 00:15:49,706
Я приберегла кое-что
к твоему возвращению.
105
00:16:04,665 --> 00:16:06,431
Это же меч моего отца.
106
00:16:07,977 --> 00:16:10,036
Я использую тебя,
чтобы очистить доброе имя!
107
00:16:11,603 --> 00:16:12,985
До свидания, Исмере!
108
00:16:38,840 --> 00:16:40,780
Матушка! Здесь Дарий!
109
00:17:14,983 --> 00:17:16,975
Тебе идет. Ты довольна?
110
00:17:17,122 --> 00:17:18,918
Очень красиво! Спасибо тебе!
111
00:17:19,480 --> 00:17:23,030
Аглая, я сделаю все, что угодно,
лишь бы ты была счастлива.
112
00:17:23,510 --> 00:17:25,646
Я уже счастлива так,
что и не надо более.
113
00:17:26,290 --> 00:17:29,966
Но ты же знаешь, что мое счастье
будет полным, только тогда, когда Дарий
вернется, папа.
114
00:17:31,279 --> 00:17:34,261
Конечно... Но от него уже много лет
нет вестей, ты же знаешь.
115
00:17:34,816 --> 00:17:36,942
Возможно, он уже и передумал.
116
00:17:37,258 --> 00:17:39,417
Ты была совсем ребенком,
когда он уехал.
117
00:17:41,832 --> 00:17:44,612
А ты принимаешь во внимание тот факт,
что Дарий вообще может не вернуться?
118
00:17:45,419 --> 00:17:47,848
Если Дарий не вернется,
значит моя жизнь бессмысленна!
119
00:17:47,979 --> 00:17:49,382
Ах, Аглая!
120
00:17:49,590 --> 00:17:51,384
Ты не должна так говорить!
121
00:17:51,550 --> 00:17:53,277
Извини, отец!
122
00:17:53,782 --> 00:17:55,142
Но Дарий...
123
00:17:55,945 --> 00:17:57,493
Я знаю, ты любишь его.
124
00:17:58,394 --> 00:18:01,598
И думаю, что он все же вернется.
Я надеюсь на это.
125
00:18:02,560 --> 00:18:04,377
Я действительно на это надеюсь.
126
00:18:48,400 --> 00:18:50,172
Держись, Дарий!
127
00:19:00,170 --> 00:19:01,741
Кто ты, парень?
128
00:19:02,179 --> 00:19:04,353
Ливий, сын Исмере.
129
00:19:04,768 --> 00:19:06,856
Да? А я совсем не помню тебя.
130
00:21:17,793 --> 00:21:18,973
Ему конец?
131
00:21:19,066 --> 00:21:20,308
Ты убил его?
132
00:21:20,452 --> 00:21:21,940
Нет, он был не один.
133
00:21:22,151 --> 00:21:24,480
Но в следующий раз он не сбежит!
134
00:21:25,296 --> 00:21:27,783
Не будет никакого
следующего раза, Хьярба!
135
00:21:28,319 --> 00:21:31,061
Я решил предстать
перед правдой!
136
00:21:32,839 --> 00:21:34,355
Ты опоздал.
137
00:21:34,878 --> 00:21:36,694
Сначала тебе придется
предстать перед этим мечом.
138
00:21:37,494 --> 00:21:39,604
Но... но ты...
139
00:21:41,279 --> 00:21:42,916
Ты, должно быть, сошел с ума.
140
00:21:43,609 --> 00:21:46,410
Я? Я совершенно нормален!
141
00:21:47,041 --> 00:21:48,788
Это - меч Дария!
142
00:21:50,798 --> 00:21:53,064
...и ты умрешь от его меча!
143
00:22:15,140 --> 00:22:17,830
- Спрячь лошадей и жди меня здесь!
- Хорошо.
144
00:22:58,384 --> 00:23:00,118
- Аглая!
- Дарий!!!
145
00:23:13,808 --> 00:23:15,511
- Ах, Дарий!
- Аглая!
146
00:23:15,711 --> 00:23:17,184
О, Дарий...
147
00:23:18,359 --> 00:23:19,790
Как же давно я этого ждал!
148
00:23:21,021 --> 00:23:23,106
Но я надеялся, что все
будет по-другому.
149
00:23:25,249 --> 00:23:26,607
Почему Дарий?
150
00:23:26,989 --> 00:23:29,346
Разве что-то изменилось между нами?
151
00:23:29,861 --> 00:23:31,564
Мой отец погиб, Аглая.
152
00:23:32,186 --> 00:23:33,794
И я пришел отомстить за него.
153
00:23:34,013 --> 00:23:35,431
Отомстить за него!?
154
00:23:35,615 --> 00:23:37,724
Но, Дарий, никто не несет ответственности
за его смерть!
155
00:23:37,821 --> 00:23:40,191
- Твой отец покончил с собой.
- Нет!
156
00:23:41,707 --> 00:23:43,164
Мой отец был убит.
157
00:23:43,585 --> 00:23:44,895
И я знаю, кто ответственен!
158
00:23:45,058 --> 00:23:46,761
Дарий, ты сам не знаешь, что говоришь.
159
00:23:46,886 --> 00:23:50,206
Это мой отец нашел его тело.
Он сказал, что это было самоубийство!
160
00:23:50,488 --> 00:23:52,387
Твой отец солгал тебе!
161
00:23:52,542 --> 00:23:53,839
Я...
162
00:23:54,667 --> 00:23:56,666
Аглая, я знаю, что должен
сказать тебе это...
163
00:23:57,856 --> 00:23:59,587
...пусть это и повлияет
на наше будущее!
164
00:23:59,755 --> 00:24:01,545
Ты там, Дарий?
165
00:24:09,130 --> 00:24:10,966
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
166
00:24:11,579 --> 00:24:13,078
Он твой?
167
00:24:13,228 --> 00:24:16,098
- Чего ты хочешь?
- Узнаешь этот меч?
168
00:24:17,864 --> 00:24:19,411
Это меч моего отца!
169
00:24:19,558 --> 00:24:22,063
Именно этим мечом ты убил Милана?
170
00:24:26,608 --> 00:24:28,066
Нет!
171
00:24:29,720 --> 00:24:32,082
Отец! Отец!
172
00:24:33,164 --> 00:24:34,921
- Отец...
- Ты лжешь!
173
00:24:35,463 --> 00:24:38,483
На меня напали четверо и троих из них
я убил. Но Милана там не было!
174
00:24:38,569 --> 00:24:40,311
Я узнал бы отца Аглаи!
175
00:24:40,420 --> 00:24:42,091
Тот, кто сбежал, тот и должен
быть арестован!
176
00:24:42,170 --> 00:24:43,615
Ты предстанешь перед судом!
177
00:24:43,719 --> 00:24:46,459
Ты должен быть арестован!
Ты и есть тот четвертый!
178
00:24:46,653 --> 00:24:48,228
Арестовать его!
179
00:24:49,223 --> 00:24:51,287
По чьему приказу вы арестовываете меня?
180
00:24:52,262 --> 00:24:53,944
По приказу Хьярбы!
181
00:24:54,465 --> 00:24:56,887
По приказу убийцы моего отца!
Сначала ты убил моего отца...
182
00:24:57,098 --> 00:24:58,709
...теперь ты хочешь сделать
то же самое со мной!
183
00:24:58,879 --> 00:25:00,922
Пытаешься обвинить меня в преступлении,
которое я не совершал!
184
00:25:01,092 --> 00:25:03,147
У нас есть доказательство того,
что ты убил Милана!
185
00:25:03,253 --> 00:25:05,486
Это неправда!
Поверь мне, Аглая!
186
00:25:05,640 --> 00:25:07,943
Я... Я не убивал твоего отца!
187
00:25:08,030 --> 00:25:10,218
- Поверь мне!
- Нет! Как я могу верить тебе, Дарий...
188
00:25:10,311 --> 00:25:12,828
Как, если я ненавижу ту ночь,
когда ты вернулся?!
189
00:25:12,952 --> 00:25:15,312
Я слышала, как ты говоришь о мести,
и только теперь поняла...
190
00:25:15,382 --> 00:25:18,163
...что ты ненависть испытывал к моему отцу
и убил его мечом своего отца!
191
00:25:18,338 --> 00:25:20,692
- Уходи! Уходи отсюда!
- Увести его!
192
00:25:23,905 --> 00:25:24,999
За ним!
193
00:25:25,163 --> 00:25:27,408
- Хватайте!
- Не дайте ему уйти!
194
00:25:29,309 --> 00:25:30,551
Не упустите!
195
00:25:30,723 --> 00:25:33,110
- Его поджидали!
- Нам его не догнать!
196
00:25:41,215 --> 00:25:43,235
- Что случилось?
- Он сбежал от стражи.
197
00:25:44,039 --> 00:25:47,022
Ну, так найдите его!
Потрудитесь вернуть его сюда!
198
00:25:47,258 --> 00:25:48,769
Живым или мертвым!
199
00:26:02,610 --> 00:26:04,431
Твоя боль - так же и моя, Аглая.
200
00:26:06,318 --> 00:26:08,127
Знай же, что мы были близки
с твоим отцом.
201
00:26:08,259 --> 00:26:10,157
Если вы действительно были
верным другом отца, отомстите за него!
202
00:26:10,290 --> 00:26:12,426
Обещаю, Аглая!
Я сделаю это ради него!
203
00:26:15,081 --> 00:26:18,075
А ради тебя...
Любовь к кому, больше, чем к чему либо!
204
00:26:19,092 --> 00:26:20,844
Прошу, Хьярба!
205
00:26:35,294 --> 00:26:37,010
Я знаю, сейчас неподходящий момент.
206
00:26:38,051 --> 00:26:40,114
Но я хочу, чтобы ты поняла,
что не осталась одна.
207
00:26:40,761 --> 00:26:43,132
Ты всегда можешь
рассчитывать на меня...
208
00:26:43,462 --> 00:26:45,909
...и на любовь, в какой всегда
мне отказывала.
209
00:26:49,918 --> 00:26:52,268
Я лишь хочу, чтобы ты любила меня...
210
00:26:52,869 --> 00:26:55,399
- ...как я люблю тебя.
- Да, я понимаю.
211
00:26:55,770 --> 00:26:59,150
И я благодарна... Но прошу, Хьярба,
не сейчас!
212
00:26:59,607 --> 00:27:02,297
Как пожелаешь.
Я могу быть терпеливым.
213
00:27:02,950 --> 00:27:05,652
...и я докажу это тебе, Аглая,
в своем доме!
214
00:27:05,836 --> 00:27:07,362
Теперь он - твой новый дом!
215
00:27:07,912 --> 00:27:09,495
Ты не можешь оставаться здесь!
216
00:27:09,700 --> 00:27:12,270
Враги уже пробрались сюда!
Теперь ничто их не остановит!
217
00:27:14,783 --> 00:27:17,072
Ты в опасности, Аглая.
218
00:27:17,225 --> 00:27:19,261
И я должен позаботиться о тебе.
219
00:27:20,154 --> 00:27:22,860
Твой отец просил бы меня об этом.
220
00:27:23,596 --> 00:27:25,624
Это было последнее,
о чем он говорил.
221
00:27:28,884 --> 00:27:30,630
Не надо бояться.
222
00:27:31,152 --> 00:27:34,017
Пока сердце не подскажет тебе
иное решение...
223
00:27:34,261 --> 00:27:37,826
...я буду тебе только верным
и преданным другом.
224
00:27:56,430 --> 00:27:58,461
- Мы сделали это!
- Спасибо, Ливий!
225
00:27:58,567 --> 00:28:00,109
Ты второй раз спас мне жизнь!
226
00:28:00,239 --> 00:28:02,387
Я никогда не сомневался,
что тебе удастся бежать.
227
00:28:02,825 --> 00:28:04,833
Вот почему я просто ждал
и не вмешивался.
228
00:28:05,082 --> 00:28:06,993
Хьярба умрет, Ливий!
Теперь можешь верить еще и в это!
229
00:28:07,238 --> 00:28:09,392
Он умрет, стараясь мою жизнь
подвергнуть опасности!
230
00:28:10,011 --> 00:28:12,104
Как и все остальные граждане,
я презираю Хьярба!
231
00:28:12,216 --> 00:28:13,753
Совсем так же, как и ты!
232
00:28:13,917 --> 00:28:16,315
- Можешь рассчитывать на меня, Дарий!
- Хьярба могуществен.
233
00:28:16,440 --> 00:28:18,042
Мы одни немногое сможем сделать.
234
00:28:18,167 --> 00:28:20,247
Так что я найду друзей -
пять гладиаторов...
235
00:28:20,417 --> 00:28:22,682
...которые больше, чем о своей жизни,
пекутся о свободе...
236
00:28:22,769 --> 00:28:25,154
И я уверен, они еще не забыли об этом.
Вперед!
237
00:28:43,972 --> 00:28:46,950
Ты, грязный хозяин таверны!
Убирайся отсюда!
238
00:28:53,556 --> 00:28:55,601
И это забирай с собой!
239
00:28:59,153 --> 00:29:02,954
Все мое вино! Все запасы!
Этот пьянчужка разорит меня!
240
00:29:07,907 --> 00:29:10,091
Пьянчуга - наверняка Флаккус!
Идем!
241
00:29:10,512 --> 00:29:12,998
Он захватил мою таверну!
Я не могу его остановить!
242
00:29:13,123 --> 00:29:15,616
- Мне никак не справиться с ним!
- Да замолчи же ты!
243
00:29:15,908 --> 00:29:17,506
Пожалуйста, помогите мне!
Сделайте что-нибудь!
244
00:29:17,891 --> 00:29:19,578
Вы должны позвать стражу,
чтобы увели этого человека!
245
00:29:19,959 --> 00:29:21,652
Но к чему же звать стражу?
246
00:29:21,918 --> 00:29:23,876
Я позволил ему помочь мне
занести бочки...
247
00:29:24,076 --> 00:29:27,064
...но когда мы закончили,
он выгнал меня из собственной таверны!
248
00:29:27,544 --> 00:29:30,668
И теперь он говорит, что не выйдет,
пока не опустошит все бочки.
249
00:29:30,904 --> 00:29:33,060
Не бойся! Я вытащу его оттуда!
250
00:29:33,223 --> 00:29:36,653
Нет! Не ходи туда один!
Он жутко опасен, когда пьян!
251
00:29:36,834 --> 00:29:38,680
Он сумасшедший! Уж я-то знаю его!
252
00:29:38,749 --> 00:29:41,117
Ну, так я тоже его знаю,
и намного лучше, чем ты!
253
00:29:41,259 --> 00:29:42,811
- Присмотри за этим, Ливий!
- Да!
254
00:29:49,252 --> 00:29:52,490
Эй! Выйдешь сам
или мне выволакивать тебя оттуда?
255
00:30:11,810 --> 00:30:13,356
Дарий!
256
00:30:15,280 --> 00:30:16,976
Старый ты пьянчуга!
257
00:30:20,366 --> 00:30:22,172
Эй! Хозяин таверны!
258
00:30:51,710 --> 00:30:53,829
Предоставляю вам самое
захватывающее зрелище!
259
00:30:53,990 --> 00:30:55,839
Слушайте же меня!
260
00:30:56,026 --> 00:30:58,411
За совсем незначительную сумму...
261
00:30:58,559 --> 00:31:01,833
...каждый из вас получит право сразиться
с самым известным гладиатором
во всем мире!
262
00:31:02,550 --> 00:31:05,776
Удастся ли кому-то из вас
прижать меня к этим лезвиям?
263
00:31:06,387 --> 00:31:09,515
Я готов драться против любых
двух человек, выставленных от вас!
264
00:31:10,349 --> 00:31:13,396
Двое против одного!
В битве до победного конца!
265
00:31:13,902 --> 00:31:16,991
- Разве это его не убьет отец?
- Это и хочет увидеть толпа.
266
00:31:17,117 --> 00:31:19,037
Что, вы все - трусы?
267
00:31:19,343 --> 00:31:20,655
Подумайте!
268
00:31:20,758 --> 00:31:23,192
Потребуется всего одна монетка
за право убить гладиатора...
269
00:31:23,388 --> 00:31:25,953
А если я погибну,
то все достанется победителю!
270
00:31:40,994 --> 00:31:42,689
Начинайте!
271
00:32:47,000 --> 00:32:49,624
Довольно, трусы!
Довольно же, трусы!
272
00:32:50,120 --> 00:32:53,155
Прекратите, презренные негодяи!
Возьмите деньги и уходите!
273
00:33:02,463 --> 00:33:04,111
Бадус!
274
00:33:05,613 --> 00:33:07,227
Дарий!
275
00:33:12,369 --> 00:33:13,830
Ты здесь!
276
00:34:49,889 --> 00:34:52,209
Четверо человек
хотят видеть тебя, хозяин.
277
00:34:52,397 --> 00:34:54,383
Говорят, что они - твои друзья.
278
00:34:54,656 --> 00:34:56,549
У меня нет друзей.
279
00:34:57,366 --> 00:34:59,015
Скажи им, что я ушел.
280
00:35:12,037 --> 00:35:13,360
Дарий!
281
00:35:17,959 --> 00:35:20,124
Но это не может быть Ксено!
282
00:35:22,786 --> 00:35:25,964
Над чем смеешься ты
и эти преступные животные?
283
00:35:35,553 --> 00:35:37,637
О, ад любовного видения!
284
00:35:37,724 --> 00:35:40,434
Ты красивее, чем самые
прекрасные сады!
285
00:35:40,544 --> 00:35:44,450
Могу ли я выразить свое восхищение
твоим ослепительным сиянием?
286
00:35:44,896 --> 00:35:46,829
Ты слышал это, Ксено?
287
00:35:47,512 --> 00:35:48,988
Хватит приставать к моей жене!
288
00:35:49,580 --> 00:35:51,410
- У тебя есть жена?!
- Ну, конечно!
289
00:35:51,566 --> 00:35:53,238
- Поздравляю!
- Заткнись!
290
00:35:53,699 --> 00:35:57,035
Ксено, мы пришли потому,
что наши планы требуют твоей помощи.
291
00:35:57,407 --> 00:35:59,396
Ну... Ты же видишь, Дарий...
292
00:35:59,761 --> 00:36:01,806
...я теперь мирный человек.
293
00:36:02,596 --> 00:36:03,902
Да, конечно...
294
00:36:04,008 --> 00:36:06,774
Зря тратим время с ним!
Чего нам тут ждать?
295
00:36:06,938 --> 00:36:09,026
Ты прав! Он уже не тот!
296
00:36:09,157 --> 00:36:10,598
Идем!
297
00:36:16,390 --> 00:36:17,807
Чего они хотели?
298
00:36:22,144 --> 00:36:23,731
Ждите меня, друзья!
299
00:36:24,319 --> 00:36:26,293
Ксено, куда ты?
300
00:36:27,108 --> 00:36:29,099
Так-то лучше! Идем!
301
00:36:30,440 --> 00:36:32,957
Ксено, куда же ты?
Куда ты, любимый?
302
00:36:48,283 --> 00:36:53,024
Мы должны ехать в Идре!
Там наверняка найдем Паноргуса.
303
00:37:30,697 --> 00:37:33,861
Солдаты!
Солдаты приближаются!
304
00:37:54,159 --> 00:37:57,147
Отец, наемники Хьябра
будут здесь через секунду!
305
00:37:57,991 --> 00:38:00,808
Знай же, что свободы не раздобудешь,
просто бросаясь в бега!
306
00:38:01,217 --> 00:38:03,126
Иди же, зайди внутрь!
307
00:38:10,880 --> 00:38:12,729
Эй, ты! Подойди!
308
00:38:14,438 --> 00:38:15,972
Ты слышишь меня?
309
00:38:16,111 --> 00:38:17,694
Я с тобой говорю!
310
00:38:19,844 --> 00:38:22,585
Мы пришли забрать долю зерна,
предназначенную Хьябре!
311
00:38:25,015 --> 00:38:27,004
И мы не можем терять время!
312
00:38:28,900 --> 00:38:30,574
Здесь нет зерна!
313
00:38:37,310 --> 00:38:38,833
Ты обязан иметь его!
314
00:38:39,012 --> 00:38:41,719
И ты должны платить дань,
как и все остальные!
315
00:38:43,347 --> 00:38:45,109
Как твое имя?
316
00:38:53,099 --> 00:38:54,978
Как твое имя?
317
00:38:56,410 --> 00:38:58,148
Меня зовут Паноргус!
318
00:39:11,525 --> 00:39:12,897
Дарий!
319
00:39:13,424 --> 00:39:15,828
Идите же сюда! Отпразднуем
ваше прибытие!
320
00:39:17,140 --> 00:39:19,172
- Давайте преследовать их!
- Нет!
321
00:39:20,128 --> 00:39:21,888
Пусть убегают!
322
00:39:22,025 --> 00:39:23,593
Пусть доложат Хьярбе!
323
00:39:35,362 --> 00:39:37,643
- А где Флаккус?
- Флаккус!
324
00:39:37,896 --> 00:39:39,229
Флаккус!
325
00:39:42,006 --> 00:39:43,823
Ну, что я говорил?
326
00:39:44,199 --> 00:39:45,831
Ох, Паноргус!
327
00:39:47,060 --> 00:39:49,715
Что за гостеприимство!
Что за чудное вино!
328
00:39:50,331 --> 00:39:52,401
Подожди минутку, Флаккус! Успокойся!
329
00:39:52,530 --> 00:39:53,852
Ну, Паноргус!
330
00:39:54,006 --> 00:39:56,548
Ты нужен нам, чтоб победить
общего врага.
331
00:39:57,577 --> 00:39:59,138
Присоединишься к нам?
332
00:40:02,175 --> 00:40:03,450
На веки!
333
00:40:04,262 --> 00:40:05,852
- И навсегда!
- Навсегда!
334
00:40:06,059 --> 00:40:07,491
- И навсегда!
- И навсегда...
335
00:40:08,515 --> 00:40:09,881
Навсегда!
336
00:40:17,137 --> 00:40:18,835
И я навсегда!
337
00:40:24,544 --> 00:40:26,901
Самое подходящее время
вытащить Варгаса с арены.
338
00:40:27,239 --> 00:40:29,809
Это будет не так легко,
как дался нам побег с арены.
339
00:40:30,042 --> 00:40:34,214
Если кто выходит на арену Хьярбы...
...живым с нее уже не возвращается!
340
00:40:34,479 --> 00:40:36,536
Вы все забыли, что с нами Дарий?
341
00:40:36,909 --> 00:40:39,573
А вы думали, где он сейчас?
В Афинах?
342
00:40:39,860 --> 00:40:41,315
Знаете, я вот думал...
343
00:40:41,446 --> 00:40:44,172
...что в отличие от нас, воришек, Варгус
постарается найти обычную работу...
344
00:40:44,321 --> 00:40:46,023
...а не продолжит
заниматься тем же.
345
00:40:46,116 --> 00:40:48,594
Почему? Разве тебе твое занятие не по душе?
346
00:40:49,410 --> 00:40:52,570
Ну, я-то хоть и приворовываю,
но остаюсь на свободе!
347
00:40:52,652 --> 00:40:56,680
Он же в этом явно не столь успешен,
раз опять выступает на арене
в качестве гладиатора!
348
00:41:34,063 --> 00:41:35,931
Впервые так мало зрителей.
349
00:41:36,114 --> 00:41:38,147
Они знают, что Дарий вернулся.
350
00:41:40,300 --> 00:41:43,406
Ты думаешь, Дарий как-то участвовал
в резне у Хидры?
351
00:41:43,662 --> 00:41:45,538
Я уверен! Я могу в этом поклясться!
352
00:41:49,243 --> 00:41:51,063
А что думаешь ты, Аглая?
353
00:41:53,496 --> 00:41:55,019
Насчет чего?
354
00:41:55,177 --> 00:41:57,414
Возможно, наш разговор наскучил тебе?
355
00:41:59,150 --> 00:42:00,996
Конечно, это раздражает меня.
356
00:42:02,940 --> 00:42:04,902
Аглая права, Макробий.
357
00:42:05,050 --> 00:42:08,077
Мы пришли сюда потому,
что ты обещал нам нечто иное.
358
00:42:08,315 --> 00:42:10,085
И я сдержу слово.
359
00:42:10,675 --> 00:42:14,375
Вы станете свидетелями удивительного
зрелища с исполнением наказания...
360
00:42:14,776 --> 00:42:16,367
...очередного гладиатора...
361
00:42:16,706 --> 00:42:18,718
...который обокрал всех греков...
362
00:42:19,361 --> 00:42:21,385
...и набрал золота больше,
чем есть у меня.
363
00:42:21,922 --> 00:42:23,563
Его зовут Варгус.
364
00:42:57,514 --> 00:42:59,011
Открыть врата!
365
00:43:45,396 --> 00:43:47,167
Доволен ли ты?
366
00:43:47,474 --> 00:43:48,689
Мда...
367
00:43:49,383 --> 00:43:51,030
А ты?
368
00:43:52,610 --> 00:43:55,074
Мне не интересно наблюдать,
как убивают человека.
369
00:45:04,040 --> 00:45:06,470
- Я могу убить Хьярба своим ножом.
- Подожди!
370
00:45:06,649 --> 00:45:08,969
- Но почему? Никто ничего и не увидит!
- Не сейчас! Жди!
371
00:45:09,971 --> 00:45:11,599
Не подходящий момент!
372
00:46:26,755 --> 00:46:28,354
Заканчивай бой!
373
00:46:40,171 --> 00:46:41,546
Льва!
374
00:46:42,672 --> 00:46:44,203
Лев!
375
00:46:45,771 --> 00:46:47,288
Выпустить льва!
376
00:47:17,356 --> 00:47:18,814
Дарий!
377
00:47:19,997 --> 00:47:21,531
Сюда, Варгус!
378
00:47:44,556 --> 00:47:46,145
Гладиаторы!
379
00:47:51,001 --> 00:47:52,538
Уходим!
380
00:47:53,273 --> 00:47:55,346
Я мог убить его!
Зачем ты остановила меня?
381
00:47:55,434 --> 00:47:57,003
- Я не знаю.
- Но знаю я!
382
00:47:57,097 --> 00:47:59,097
- Ты любишь его!
- Нет, я презираю его!
383
00:47:59,324 --> 00:48:01,798
И я докажу это, Хьярба,
тем, что стану твоей невестой.
384
00:48:05,093 --> 00:48:08,686
Моим свадебным подарком
станет голова убийцы твоего отца.
385
00:49:31,351 --> 00:49:32,749
Отец!
386
00:49:32,929 --> 00:49:34,930
Лиция! Лиция.
387
00:49:57,408 --> 00:49:59,006
Дарий, ты ранен!
388
00:49:59,630 --> 00:50:02,415
Ничего серьезного. Простая царапина.
389
00:50:09,200 --> 00:50:10,558
Плесни немного...
390
00:50:15,674 --> 00:50:17,218
Хватит... Спасибо!
391
00:50:59,810 --> 00:51:03,190
У нас есть только хлеб, поэтому я предлагаю
съесть его весь.
392
00:51:20,469 --> 00:51:22,383
Ты никчемный дурак!
393
00:51:22,672 --> 00:51:24,318
Он сбежал!
394
00:51:24,779 --> 00:51:26,146
Ты снова упустил его!
395
00:51:26,270 --> 00:51:30,337
И я предупреждаю тебя, Макробий!
Я создал тебя, но я же отправлю тебя обратно
гнить в карьеры, где и нашел!
396
00:51:30,982 --> 00:51:32,504
Ты прав - он снова бежал.
397
00:51:32,650 --> 00:51:35,510
Но теперь нам нужно нанимать
новых людей взамен убитой стражи.
398
00:51:35,561 --> 00:51:37,008
Вот в чем ошибка!
399
00:51:41,530 --> 00:51:43,839
Никогда не заставишь людей подчиняться,
если покажешь, что боишься их!
400
00:51:43,967 --> 00:51:45,488
И что же мне делать?
401
00:51:45,636 --> 00:51:47,687
Я не знаю! Я и не хочу знать!
402
00:51:48,980 --> 00:51:52,101
До тех пор, пока Дарий жив,
он будет оставаться угроза для меня
и для всех нас.
403
00:51:52,656 --> 00:51:54,632
Люди и так уже говорят о нем,
как о герое!
404
00:51:54,769 --> 00:51:57,264
Они говорят о том, насколько легко
Дарию будет свергнуть меня.
405
00:51:57,840 --> 00:51:59,898
Мы не можем позволить Дарию
стать легендой!
406
00:52:01,280 --> 00:52:02,688
Найди его!
407
00:52:03,460 --> 00:52:06,830
Найди место, где он скрывается,
тогда я скажу тебе, как избавиться от них!
408
00:52:48,370 --> 00:52:50,533
В качестве гладиатора ты
не продержался бы долго.
409
00:52:50,657 --> 00:52:53,151
В самом деле? А вот я так не думаю!
410
00:52:53,410 --> 00:52:56,903
Тогда ощутишь это на собственной шкуре!
Ты должен научиться выживать на арене!
411
00:53:12,691 --> 00:53:14,259
Флаккус! Что такое?
412
00:53:15,115 --> 00:53:16,507
Что это?
413
00:53:16,713 --> 00:53:18,157
Вина!
414
00:53:19,110 --> 00:53:20,883
- Ты обманул нас!
- Идиот!
415
00:53:21,167 --> 00:53:22,898
А разве вам не хочется выпить?
416
00:53:29,000 --> 00:53:31,421
Ксено, зачем ты тратишь время
на все эти прихорашивания?
417
00:53:31,681 --> 00:53:33,245
Здесь одни только мужчины!
418
00:53:33,510 --> 00:53:35,180
Кроме Лиции!
419
00:53:36,500 --> 00:53:37,897
Если это - для Лиции...
420
00:53:38,355 --> 00:53:40,742
...то можешь смело отращивать бороду.
421
00:53:41,260 --> 00:53:44,146
Ее глаза останавливаются только...
на Дарии.
422
00:53:44,610 --> 00:53:46,740
Да, я знаю. Я же не слепой.
423
00:53:47,199 --> 00:53:49,518
Лучше объясни мне, зачем ты
продолжаешь практиковаться с ножом...
424
00:53:49,691 --> 00:53:52,100
...если знаешь, что сегодня
никто нас не станет атаковать?
425
00:53:52,180 --> 00:53:53,979
Ну, естественно, чтобы оставаться в форме!
426
00:53:54,159 --> 00:53:55,871
Вот и я прихорашиваюсь
для того же!
427
00:53:56,034 --> 00:53:59,484
Если я запущу себя, то, когда вернусь
домой, моя жена откажется
от меня.
428
00:53:59,810 --> 00:54:01,888
Она очень щепительна!
И очень требовательна!
429
00:54:03,287 --> 00:54:06,095
А кроме того...
Заняться-то все равно нечем!
430
00:54:06,742 --> 00:54:09,624
Ну, а теперь,
дай-ка мне добриться!
431
00:54:30,437 --> 00:54:32,341
Как красиво! Можно мне посмотреть?
432
00:54:32,458 --> 00:54:34,398
- Забирай себе!
- Спасибо!
433
00:54:35,310 --> 00:54:37,411
Знаешь, в нем есть
такая хорошая простота.
434
00:54:37,817 --> 00:54:40,653
- О, так я безнадежен?
- Нет, я сказала не это!
435
00:54:41,286 --> 00:54:44,773
Я всегда буду носить его с собой.
Знаю - он принесет мне удачу.
436
00:54:45,341 --> 00:54:48,080
До сих пор удача мне не улыбалась.
437
00:54:48,641 --> 00:54:50,163
Это потому, что ты не принимал ее.
438
00:54:50,300 --> 00:54:52,394
Если тебе не везет, то винить в этом
можешь только себя.
439
00:54:52,667 --> 00:54:54,563
В тот день, когда мы
пришли за Варгусом...
440
00:54:54,854 --> 00:54:58,620
...Флаккус был готов прикончить Хьярба.
Была отличная возможность, и мы
все тому свидетели.
441
00:54:58,792 --> 00:55:01,331
Но ты не захотел! Когда ты надеешься
заполучить еще один такой шанс?
442
00:55:01,447 --> 00:55:03,499
Сначала Хьярба должен признаться Аглае!
443
00:55:03,725 --> 00:55:06,159
Какое красивое имя!
А кто такая Аглая?
444
00:55:06,280 --> 00:55:08,925
Женщина, имя которой я повторял
всякий раз, когда выходил на арену.
445
00:55:10,160 --> 00:55:12,228
- Это имя, которое я так любил...
- А что сейчас?
446
00:55:12,575 --> 00:55:14,152
Разве ты больше не любишь ее?
447
00:55:23,690 --> 00:55:27,236
Хлеб и вода - это хорошо,
но мясо все же лучше!
448
00:55:27,550 --> 00:55:29,105
Где ты украл это животное?
449
00:55:29,545 --> 00:55:31,399
Как грубо! Я приношу вам мясо...
450
00:55:31,571 --> 00:55:33,472
...а ты называешь меня вором!
451
00:55:33,600 --> 00:55:35,050
Так знай же - я купил ее!
452
00:55:35,175 --> 00:55:37,241
Ну, а почему же ты тогда
не купил и вина!?
453
00:55:37,365 --> 00:55:39,785
Винные лавки закрыты - ты все в них
уже выпил!
454
00:55:43,589 --> 00:55:44,989
Давай, убей ее!
455
00:55:45,437 --> 00:55:47,460
Бедная свинка! Она плачет,
будто поняла тебя.
456
00:55:47,767 --> 00:55:50,530
Что значит "бедная"?
Не будь такой глупышкой!
457
00:55:50,690 --> 00:55:52,684
- Ну, давай! Прирежь ее!
- Нет...
458
00:55:52,918 --> 00:55:55,637
Я не очень хорош в подобных делах.
Это не для меня!
459
00:55:56,073 --> 00:55:58,696
Посмотрите-ка на него!
Будто он крови никогда не видел!
460
00:55:59,260 --> 00:56:00,568
Флаккус!
461
00:56:01,580 --> 00:56:03,996
Ты опять ошибся!
Я вовсе и не голоден.
462
00:56:04,192 --> 00:56:05,918
Я умираю от жажды!
463
00:56:07,700 --> 00:56:08,883
А ты?
464
00:56:09,000 --> 00:56:12,134
- Нет! Только не ты!
- Я здесь не для того! Избавь меня!
465
00:56:13,530 --> 00:56:14,815
Нет.
466
00:56:17,180 --> 00:56:18,386
Нет!
467
00:56:19,140 --> 00:56:20,663
Значит - ты!
468
00:56:22,940 --> 00:56:26,101
Большое спасибо! Но боюсь,
что она слишком тощая.
469
00:56:26,343 --> 00:56:28,238
Но если хочешь, можешь съесть ее сам!
470
00:56:34,661 --> 00:56:36,922
Единственное животное,
которое меня интересует, это Хьярба!
471
00:56:48,668 --> 00:56:49,949
Ох, замолчи!
472
00:56:50,043 --> 00:56:52,106
Вечно ты разрываешь сердце
в неподходящий момент!
473
00:56:52,268 --> 00:56:55,016
А теперь убирайся,
пока я не съел тебя живьем!
474
00:57:22,945 --> 00:57:25,820
Я говорил тебе не приводить
этих людей сюда, закованными в цепи!
475
00:57:26,457 --> 00:57:28,029
Я говорил, что они - мои старые друзья!
476
00:57:28,130 --> 00:57:31,689
Ты знаешь, что мы пришли сюда
только потому, что были закованы в цепи.
477
00:57:31,900 --> 00:57:34,491
Тебе также известно, что мы никогда
не были твоими друзьями!
478
00:57:35,384 --> 00:57:37,601
Ну, так пришло время подружиться,
дорогой Майлус.
479
00:57:37,749 --> 00:57:40,520
Не говори о дружбе!
Ты ни кому не друг!
480
00:57:40,737 --> 00:57:42,568
Власть вскружила тебе голову!
481
00:57:43,420 --> 00:57:45,801
Может, ты и прав...
благородный Майлус.
482
00:57:46,850 --> 00:57:49,286
Мы не друзья, но все же мы
могли бы объединиться...
483
00:57:49,548 --> 00:57:51,489
...и сражаться вместе за благо Спарты!
484
00:57:51,720 --> 00:57:54,542
За благо Спарты? Ты имеешь в виду -
за унижения ее народа...
485
00:57:54,816 --> 00:57:57,894
...за то, чтобы обирать нас! За то,
чтобы уморить нас с голоду
до последнего человека!
486
00:57:58,160 --> 00:57:59,537
Предупреждаю, Майлус!
487
00:57:59,830 --> 00:58:02,035
Я слишком стар, чтобы слушать тебя!
488
00:58:09,110 --> 00:58:10,970
А все остальные?
489
00:58:12,905 --> 00:58:14,589
Вы все согласны с ним?
490
00:58:17,840 --> 00:58:19,955
Вы отказываетесь сотрудничать со мной?
491
00:58:22,400 --> 00:58:23,829
Говорите!
492
00:58:24,055 --> 00:58:25,840
Молчание говорит за вас!
493
00:58:26,016 --> 00:58:28,761
Я могу рассматривать вас только
как изменников! Изменников!
494
00:58:30,900 --> 00:58:33,747
Может быть, пребывание в тюрьме
поможет вам решить, на чьей вы стороне!
495
00:58:34,510 --> 00:58:36,163
Вы либо со мной,
либо против меня!
496
00:58:36,456 --> 00:58:38,147
Уведите их!
497
00:58:53,400 --> 00:58:54,804
Хьярба!
498
00:58:55,130 --> 00:58:57,053
- Где они?
- Я их нашел.
499
00:58:58,690 --> 00:59:00,174
Ну, идем!
500
00:59:07,460 --> 00:59:09,657
На этот раз я не могу позволить им сбежать!
501
00:59:10,175 --> 00:59:12,010
Я полностью окружил их!
502
00:59:12,455 --> 00:59:14,889
Теперь они в ловушке,
из которой нет лазейки!
503
00:59:15,910 --> 00:59:17,433
И сегодня ночью мы атакуем!
504
00:59:17,582 --> 00:59:19,310
Рад видеть тебя довольным.
505
00:59:19,746 --> 00:59:21,954
Я полезен тебе. Очень полезен.
506
00:59:22,077 --> 00:59:23,899
Я бы даже сказал - незаменим!
507
00:59:24,044 --> 00:59:25,804
И я должен тебя вознаградить.
508
00:59:27,322 --> 00:59:28,702
Возьми!
509
00:59:34,584 --> 00:59:36,059
Что-то не так?
510
00:59:36,919 --> 00:59:39,579
Мою преданность не
купишь просто так!
511
00:59:40,090 --> 00:59:41,815
Ты играешь с огнем, Хьярба!
512
00:59:42,004 --> 00:59:44,849
Тебе пора бы понять разницу
между друзьями и слугами!
513
00:59:45,154 --> 00:59:47,563
Друзья должны цениться по достоинству!
514
00:59:47,661 --> 00:59:49,222
Уверяю тебя!
515
00:59:49,570 --> 00:59:51,180
И какова же твоя цена?
516
00:59:51,770 --> 00:59:53,294
Давай не будем говорить о цене.
517
00:59:53,396 --> 00:59:54,824
Мы ведь друзья...
518
00:59:55,197 --> 00:59:58,057
Мы делились многими тайнами
и работали вместе.
519
00:59:58,427 --> 01:00:01,643
Почему бы не сотрудничать вместе
на благо Спарты, и на наше
собственное благо?
520
01:00:01,838 --> 01:00:03,143
Почему бы нет?
521
01:00:03,291 --> 01:00:05,041
Милан мертв,
туда ему и дорога!
522
01:00:05,201 --> 01:00:07,580
Но я хочу оставаться с тобой,
чтобы продолжать свое дело.
523
01:00:08,657 --> 01:00:10,703
Ты демонстрируешь мне
свою привязанность?
524
01:00:12,548 --> 01:00:15,620
Но она может испариться, если мы
не нанесем ответный удар, Хьярба.
525
01:00:16,642 --> 01:00:19,720
Ты будешь доволен, Макробий.
А теперь - ступай!
526
01:00:46,323 --> 01:00:48,333
Ты получишь то, чего заслуживаешь.
527
01:01:08,830 --> 01:01:10,159
Макробий?!
528
01:01:12,130 --> 01:01:13,794
Кто сделал это с тобой?
529
01:01:16,380 --> 01:01:17,879
Аглая...
530
01:01:18,035 --> 01:01:20,088
Не верь ему! Он лжец!
531
01:01:20,139 --> 01:01:22,288
Он - тот, кто убил твоего отца.
532
01:01:22,363 --> 01:01:24,076
Кто? Кто его убил?
533
01:01:24,847 --> 01:01:26,667
- Хьярба...
- Хьярба?!
534
01:01:28,655 --> 01:01:31,518
Да... Дариус невиновен.
535
01:01:31,595 --> 01:01:34,458
Невиновен! А где он сейчас?
Скажи мне!
536
01:01:35,215 --> 01:01:38,097
Он... в селе.
537
01:01:38,600 --> 01:01:41,115
В каком селе? Скажи, пожалуйста!
538
01:01:42,001 --> 01:01:43,982
Он в селе.
539
01:01:44,370 --> 01:01:45,649
Он...
540
01:03:08,686 --> 01:03:10,694
- Я знаю тебя. Ты Аглая.
- Ты меня знаешь?
541
01:03:10,842 --> 01:03:12,834
- Ты - дочь Милана.
- А как тебя зовут?
542
01:03:13,037 --> 01:03:15,141
Лиция. Я - дочь Паноргуса.
543
01:03:15,645 --> 01:03:18,081
Чего ты хочешь? Кажется,
ты ищешь что-то.
544
01:03:18,224 --> 01:03:21,227
- Где Дарий?
- Мне очень жаль, но его здесь нет.
545
01:03:23,257 --> 01:03:26,692
О, но я должна найти его!
Скоро он вернется?
546
01:03:29,510 --> 01:03:31,508
Дарий никогда не вернется сюда!
547
01:03:32,413 --> 01:03:34,133
Пожалуйста, уходи!
548
01:03:34,518 --> 01:03:36,464
Или ты хочешь обвинить его
в еще одном преступлении?
549
01:03:36,560 --> 01:03:37,745
Нет.
550
01:03:40,130 --> 01:03:42,198
Я была ослеплена смертью отца.
551
01:03:42,393 --> 01:03:44,603
Только потому и несправедливо
обвинила Дария.
552
01:03:44,839 --> 01:03:46,923
Теперь я лишь хочу попросить
его прощения.
553
01:03:47,010 --> 01:03:48,517
Слишком поздно!
554
01:03:49,628 --> 01:03:51,461
Дарий больше не любит тебя.
555
01:03:51,873 --> 01:03:53,643
Да, я знаю.
556
01:03:54,229 --> 01:03:56,063
Но мне хотелось бы увидеть его
хотя бы на секунду!
557
01:03:56,641 --> 01:03:58,790
Потому что в своем сердце
я никогда не переставала его любить.
558
01:03:58,977 --> 01:04:02,604
- И даже когда возненавидели его?
- Да... Да! Всегда!
559
01:04:02,760 --> 01:04:04,661
Ты не можешь себе и представить!
560
01:04:05,182 --> 01:04:07,284
Ты не можешь представить,
как сильно я страдала.
561
01:04:07,542 --> 01:04:09,890
А ты полагаешь, что Дарий не страдал?
562
01:04:10,370 --> 01:04:12,119
О, да! Я знаю!
563
01:04:12,323 --> 01:04:14,394
Прошу, скажите мне, где он!
Я умоляю тебя!
564
01:04:14,698 --> 01:04:15,965
Уходи!
565
01:04:17,221 --> 01:04:19,953
Не разрушай то маленькое счастье,
которое мы выстроили вместе.
566
01:04:21,460 --> 01:04:24,199
Ты не имеешь права! Зато теперь у меня
есть все права!
567
01:04:24,810 --> 01:04:26,745
Потому что я люблю Дария!
568
01:04:27,006 --> 01:04:28,574
И мы поженимся!
569
01:04:29,070 --> 01:04:31,090
Ты хочешь сказать, что Дарий...
570
01:04:31,960 --> 01:04:33,468
Да, он сказал...
571
01:04:33,649 --> 01:04:35,223
Сказал, что мы поженимся.
572
01:04:36,365 --> 01:04:38,411
Он даже сделал для меня
эту фигурку.
573
01:04:41,300 --> 01:04:42,784
Уходи же!
574
01:04:43,176 --> 01:04:45,187
Ты больше ничего для него не значишь!
575
01:04:48,548 --> 01:04:50,725
- Пожалуйста, скажи ему...
- Нет!
576
01:04:51,494 --> 01:04:54,526
Я не скажу ему ничего!
Пожалуйста, уходи!
577
01:04:59,560 --> 01:05:02,052
Не уходи! Не знаю, зачем я
наговорила это!
578
01:05:02,401 --> 01:05:03,952
Это все неправда!
579
01:05:10,030 --> 01:05:11,866
Дарий любит тебя, а не меня!
580
01:05:39,339 --> 01:05:40,876
Отпусти меня!
581
01:05:51,559 --> 01:05:54,953
Прежде, чем отправиться, оберните
копыта коней, чтобы не слышен был их стук.
582
01:05:55,356 --> 01:05:57,541
Они могут услышать любой посторонний шум!
583
01:05:57,810 --> 01:05:59,183
Я понял!
584
01:05:59,550 --> 01:06:02,166
К селу вы подъедете только
к заходу солнца.
585
01:06:03,050 --> 01:06:06,445
Но атаку вы начнете только после того,
как будете абсолютно уверены,
что все они спят!
586
01:06:06,830 --> 01:06:09,590
Никто не сможет сбежать,
если вы атакуете их утром, пока они спят.
587
01:06:09,809 --> 01:06:11,758
И никто не должен сбежать!
588
01:06:11,847 --> 01:06:13,314
А теперь - езжай!
589
01:06:17,510 --> 01:06:18,691
Вперед!
590
01:06:31,844 --> 01:06:34,368
Хотела просить у тебя прощения...
591
01:06:34,723 --> 01:06:37,269
...за то, что несправедливо
заподозрила тебя.
592
01:06:38,156 --> 01:06:41,956
- Но я солгала ей и выгнала.
- Зачем же ты ее прогнала?
593
01:06:43,709 --> 01:06:46,066
- Что ты ей сказала?
- Я сказала...
594
01:06:47,091 --> 01:06:48,987
- Я сказала ей...
- Ну, что же?
595
01:06:49,070 --> 01:06:51,265
- Нет! Не надо!
- Я хотела сказать...
596
01:06:51,772 --> 01:06:53,217
Но не могу!
597
01:06:57,548 --> 01:07:00,840
Не уходи, Лиция!
Это неважно! Я даже знать не хочу!
598
01:07:01,398 --> 01:07:03,001
Не уходи, Лиция!
599
01:07:09,779 --> 01:07:11,489
Вот женщина для тебя!
600
01:07:11,633 --> 01:07:13,603
Я рад, что Аглая узнала правду!
601
01:07:13,793 --> 01:07:15,421
Скоро все ее узнают.
602
01:07:16,657 --> 01:07:19,283
Когда ты планируешь напасть на крепость?
603
01:07:22,648 --> 01:07:24,798
Нападем на них завтра ночью.
604
01:07:28,161 --> 01:07:31,931
После всего, что мы видели,
план может быть следующим...
605
01:07:32,671 --> 01:07:34,491
Вот - крепость Хьярба.
606
01:07:34,874 --> 01:07:38,109
Как вы знаете, она защищена
со всех сторон, кроме одной...
607
01:07:38,374 --> 01:07:40,394
...которая является самой неприступной.
608
01:07:40,512 --> 01:07:42,053
Там наемники разбили свой лагерь.
609
01:07:42,881 --> 01:07:44,707
Мы разобьемся на две группы.
610
01:07:44,984 --> 01:07:46,733
Варгус, Флаккус и я...
611
01:07:46,865 --> 01:07:49,891
...отвлечем наемников, и на как можно
долгий срок.
612
01:09:19,546 --> 01:09:20,796
Дарий!
613
01:09:23,180 --> 01:09:25,125
Я думал о твоем плане.
614
01:09:25,249 --> 01:09:28,029
Мне казалось, мы договорились.
Чем он тебе не нравится, Флаккус?
615
01:09:28,530 --> 01:09:30,210
О, нет! Я знаю, он хорош.
616
01:09:30,393 --> 01:09:32,571
Я думаю, это очень хороший план.
617
01:09:33,242 --> 01:09:35,673
Но скажи мне, ты все еще хочешь
оставить Хьярба в живых?
618
01:09:36,260 --> 01:09:37,564
Нет.
619
01:09:38,332 --> 01:09:42,221
Теперь, когда Аглая знает,
кто убил ее отца, мы можем сделать с ним,
что угодно.
620
01:09:44,069 --> 01:09:46,839
Я никогда не понимал, почему ты
помогал мне на арене.
621
01:09:47,090 --> 01:09:50,339
Но если я получу шанс,
мой нож найдет цель, чтобы помочь тебе.
622
01:09:52,766 --> 01:09:54,264
Почему бы тебе не пойти спать?
623
01:09:54,516 --> 01:09:56,105
Я скоро сменю Ливия на карауле.
624
01:10:00,683 --> 01:10:03,211
- В чем дело?
- Патрули появились за пределами деревни.
625
01:10:03,525 --> 01:10:06,430
Они едут медленно и лошадей их
почти не слышно. Идем!
626
01:10:09,204 --> 01:10:10,914
- Где они?
- Вон там.
627
01:10:15,924 --> 01:10:17,529
Это их лазутчики!
628
01:10:18,041 --> 01:10:20,338
Мы их поприветствуем
с почтением!
629
01:10:39,297 --> 01:10:41,179
Они хотели удивить нас.
630
01:10:41,418 --> 01:10:44,731
Но это мы удивим их! Быстрей!
Нельзя терять время!
631
01:12:32,170 --> 01:12:33,537
Твоя очередь, Ливий.
632
01:12:45,320 --> 01:12:46,633
Спокойней, Ливий!
633
01:12:47,123 --> 01:12:48,673
Ну же, Ливий!
634
01:12:54,550 --> 01:12:55,921
Дарий, берегись!
635
01:13:07,781 --> 01:13:09,233
Спасибо!
636
01:13:11,816 --> 01:13:13,651
- Спасибо, Лиция!
- Теперь ты простишь меня?
637
01:13:14,050 --> 01:13:15,603
Простить за что?
638
01:13:15,935 --> 01:13:17,570
Я не помню!
639
01:13:24,290 --> 01:13:25,512
Пока!
640
01:13:25,739 --> 01:13:28,283
- Куда ты уходишь?
- Я иду домой.
641
01:13:28,992 --> 01:13:30,145
Друзья...
642
01:13:30,269 --> 01:13:32,515
Меня уже не волнует постель...
643
01:13:32,660 --> 01:13:35,233
...мой массаж и я понимаю,
что такая жизнь не наполнена сладостями.
644
01:13:35,394 --> 01:13:37,788
Я теперь даже не бреюсь!
645
01:13:38,440 --> 01:13:40,351
Но есть пределы, не так ли?
646
01:13:40,570 --> 01:13:43,349
Я отказываюсь спать
рядом с этими телами!
647
01:13:44,203 --> 01:13:46,108
Я не могу ночевать на кладбище!
648
01:13:46,445 --> 01:13:48,204
Мой нос слишком чувствителен!
649
01:13:48,357 --> 01:13:50,217
Тебе не придется спать
этой ночью, Ксено.
650
01:13:51,440 --> 01:13:53,701
Мы не станем дожидаться утра,
чтобы напасть на крепость.
651
01:13:56,500 --> 01:13:59,350
Хьярба заплатит за свои преступления
еще до восхода солнца!
652
01:14:11,670 --> 01:14:13,624
Не надейся снова увидеть Дария.
653
01:14:13,807 --> 01:14:15,474
Он уже мертв.
654
01:14:16,500 --> 01:14:18,713
У моих солдат единственный приказ...
655
01:14:19,043 --> 01:14:21,232
- ...убить его!
- Убить-убить!
656
01:14:21,418 --> 01:14:23,162
Всегда только "убить"!
657
01:14:23,340 --> 01:14:25,361
Вот твоя работа! Ты - убийца!
658
01:14:25,488 --> 01:14:28,044
Сначала Жакко...
затем - мой отец...
659
01:14:28,273 --> 01:14:29,806
Сейчас - Дарий!
660
01:14:30,090 --> 01:14:32,785
Я осталась одна. Так, продолжай!
661
01:14:33,250 --> 01:14:34,905
Или ты боишься убить меня?
662
01:14:35,340 --> 01:14:36,457
Нет!
663
01:14:36,605 --> 01:14:38,488
Ты должна жить в мое удовольствие!
664
01:14:40,330 --> 01:14:42,237
- Мы поженимся.
- Что?!
665
01:14:42,649 --> 01:14:45,420
Как я мог выйти замуж за человека,
убившего моего отца?!
666
01:14:45,630 --> 01:14:49,420
- Макробий солгал!
- У умирающего нет причин лгать!
667
01:14:51,030 --> 01:14:53,434
Не трогай меня! Ты мне отвратителен!
668
01:14:54,905 --> 01:14:56,478
Я могу подождать.
669
01:14:56,760 --> 01:14:58,698
Время покажет, что я прав.
670
01:15:01,809 --> 01:15:04,749
И у меня, дорогая моя, у меня
времени гораздо больше, чем у Дария!
671
01:15:53,730 --> 01:15:55,215
Следуйте за мной!
672
01:16:00,399 --> 01:16:02,386
Стой здесь, Лиция!
И не бойся!
673
01:16:02,990 --> 01:16:05,105
Вот увидишь, все будет хорошо!
674
01:19:59,414 --> 01:20:00,992
Скорей, Флаккус! Скорей!
675
01:24:39,663 --> 01:24:41,543
Народ взбунтовался и напал на крепость.
676
01:24:41,659 --> 01:24:44,199
Это невозможно! Народ никогда
не пойдет против меня!
677
01:24:44,355 --> 01:24:45,845
Он слишком боится меня!
678
01:24:46,008 --> 01:24:49,220
То, что творится внизу, не может
быть делом рук нескольких гладиаторов!
679
01:24:49,518 --> 01:24:50,845
Атаковать!
680
01:24:50,967 --> 01:24:52,978
Отправить всех солдат из крепости
и выдавить их!
681
01:24:53,836 --> 01:24:56,493
Не стойте же! Делайте то,
за что вам платят! Идите!
682
01:25:05,523 --> 01:25:07,293
Что вы там делаете? Убирайтесь!
683
01:25:10,480 --> 01:25:11,926
Дарий!
684
01:25:13,620 --> 01:25:15,006
Ты?
685
01:25:18,161 --> 01:25:19,992
Так, ты еще жив?
686
01:25:20,406 --> 01:25:22,266
Да, но вот тебе осталось недолго!
687
01:25:23,402 --> 01:25:26,199
Не двигаться! Я бы не стал приближаться...
688
01:25:42,866 --> 01:25:45,336
Тебе лучше остановиться, Дарий
если ты еще любишь ее.
689
01:25:45,434 --> 01:25:46,999
Я всегда буду любить ее!
690
01:25:50,268 --> 01:25:51,862
Идем!
691
01:25:54,157 --> 01:25:55,786
Так, вот ты где!
692
01:26:03,995 --> 01:26:05,489
Давай же!
693
01:26:11,872 --> 01:26:13,239
Иди!
694
01:26:13,636 --> 01:26:15,014
Шевелись!
695
01:26:15,974 --> 01:26:17,769
- Вперед!
- Нет!
696
01:26:38,170 --> 01:26:39,664
Флаккус!
697
01:26:52,291 --> 01:26:54,141
Иди! Или я убью тебя!
698
01:26:57,633 --> 01:26:59,147
Дарий!
699
01:27:14,465 --> 01:27:16,405
Нет! Дарий!
700
01:27:54,638 --> 01:27:55,944
Нет!
701
01:27:56,849 --> 01:27:58,558
Нет! Нет!
702
01:28:01,010 --> 01:28:02,265
Нет!
703
01:28:24,519 --> 01:28:26,534
- Варгус!
- Иди!
704
01:29:27,494 --> 01:29:28,824
Хьярба мертв!
705
01:29:29,332 --> 01:29:30,828
Тиран мертв!
706
01:29:31,201 --> 01:29:33,658
Хьярба умер!
707
01:30:22,446 --> 01:30:23,726
Папа!
708
01:30:55,147 --> 01:30:58,280
Вот наконец-то и мы свободны!
709
01:31:55,653 --> 01:31:57,944
Я не могу успокоиться
после смерти этой девочки!
710
01:31:58,583 --> 01:32:00,106
Смерть ее не была бессмысленной.
711
01:32:00,262 --> 01:32:04,151
Теперь мы установим истинную демократию
и настанет мир и свобода во всей Спарте!
712
01:32:35,781 --> 01:32:37,501
Эй, Дарий!
713
01:32:37,677 --> 01:32:39,606
Паноргус! Варгус! Флаккус!
714
01:32:39,735 --> 01:32:41,591
Ливий! Ксено!
715
01:32:41,726 --> 01:32:43,006
До свидания, Дарий!
716
01:32:43,724 --> 01:32:45,187
Всего хорошего!
717
01:32:45,865 --> 01:32:47,498
Мы еще с вами встретимся!
718
01:32:58,598 --> 01:33:02,853
КОНЕЦ68820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
