Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,508 --> 00:00:15,911
El m�s antiguo y fuerte sentimiento
de la humanidad es el miedo.
2
00:00:16,188 --> 00:00:22,045
Y el m�s antiguo y fuerte miedo
es el miedo a lo desconocido.
H.P. Lovecraft
3
00:00:30,899 --> 00:00:32,999
Howard Lovecraft
4
00:00:32,999 --> 00:00:36,429
Howard Lovecraft
Y el Reino Congelado
5
00:00:54,495 --> 00:00:56,111
�Howard?
6
00:00:56,205 --> 00:00:57,784
Howard, querido, �tienes miedo?
7
00:00:57,915 --> 00:01:01,367
No hay necesidad de estar asustado,
la tormenta no puede hacerte da�o.
8
00:01:01,627 --> 00:01:03,751
Es... no es eso, Madre.
9
00:01:04,296 --> 00:01:07,215
Es solo...
Hoy es la noche que visitamos a Pap�.
10
00:01:07,341 --> 00:01:09,002
En el lugar malo.
11
00:01:09,218 --> 00:01:10,250
Oh, Howard.
12
00:01:10,386 --> 00:01:14,385
�l realmente est� esperando verte.
T� eres todo lo que tiene.
13
00:01:40,332 --> 00:01:43,953
Solo toma mi mano, Howard.
Todo va a estar bien.
14
00:01:45,713 --> 00:01:47,173
No me gusta este lugar, Madre.
15
00:01:47,298 --> 00:01:51,628
Lo s�, querido. A m� tampoco.
Pero t� sabes a qu� vinimos.
16
00:01:51,886 --> 00:01:55,303
Estoy segura de que tu padre
quiere verte en su cumplea�os.
17
00:02:03,314 --> 00:02:04,726
Buenas noches, Dr. West.
18
00:02:04,857 --> 00:02:06,138
Recib� su mensaje.
19
00:02:06,275 --> 00:02:08,185
S� que no ha habido un cambio oficial,
20
00:02:08,319 --> 00:02:11,736
pero creo que mi esposo podr�a ver
a su hijo el d�a de su cumplea�os.
21
00:02:11,864 --> 00:02:13,822
Se�ora Lovecraft,
22
00:02:13,949 --> 00:02:18,411
desear�a decirle que ser�a terap�utico
para su esposo ver a su hijo,
23
00:02:18,537 --> 00:02:23,034
pero la mente de Winfield
es como un espejo roto.
24
00:02:23,167 --> 00:02:24,199
Esa es buena.
25
00:02:24,335 --> 00:02:28,120
"Espejo... Roto..."
26
00:02:28,798 --> 00:02:33,585
Pero honestamente, estoy m�s preocupado
por el da�o que podr�a causarle al ni�o
27
00:02:33,719 --> 00:02:36,674
ver a su padre en este estado.
28
00:02:36,931 --> 00:02:39,387
�Pero los tratamientos no mostraron
ning�n progreso?
29
00:02:39,517 --> 00:02:41,557
Oh, no esperemos que baile tango.
30
00:02:41,685 --> 00:02:45,269
"Progreso" es un t�rmino inexacto,
Se�ora Lovecraft.
31
00:02:45,397 --> 00:02:49,479
Realmente hicimos todo, dentro de
los l�mites m�dicos, para ayudarlo,
32
00:02:49,610 --> 00:02:53,656
incluso algunas cosas m�s all�
de esos l�mites, para ser honesto.
33
00:02:53,781 --> 00:02:56,320
Lo siento por usted y por el ni�o,
34
00:02:56,450 --> 00:02:59,867
pero Winfield a�n muestra se�ales
de agotamiento nervioso extremo
35
00:02:59,995 --> 00:03:02,072
y nada lo calma.
36
00:03:02,206 --> 00:03:04,164
No puedo aconsejar que lo visiten.
37
00:03:04,792 --> 00:03:08,791
Yo solo... esperaba que pudiera
ver a su hijo en su cumplea�os.
38
00:03:08,921 --> 00:03:10,630
Oh, �por qu� no me escucha?
39
00:03:10,756 --> 00:03:13,877
Soy un profesional altamente calificado,
con opiniones de los expertos
40
00:03:14,009 --> 00:03:16,217
en los secretos de la vida y la muerte.
41
00:03:16,345 --> 00:03:19,098
No s�. �Qu� es lo que debo hacer?
42
00:03:29,275 --> 00:03:32,395
Venga, Se�ora Lovecraft. Venga.
43
00:03:32,528 --> 00:03:36,396
Un poco de temor paternal no lastima a nadie.
44
00:03:37,116 --> 00:03:40,071
Escucho a muchos escritores
que lo hacen de ese modo, de hecho.
45
00:03:49,962 --> 00:03:51,291
�l viene.
46
00:03:51,755 --> 00:03:53,416
�l viene.
47
00:03:53,674 --> 00:03:55,881
El Rey Abdul...
48
00:03:58,179 --> 00:04:00,256
�l siempre se ocup� de todo.
49
00:04:00,598 --> 00:04:02,307
Ahora estoy perdido.
50
00:04:07,229 --> 00:04:08,725
�l viene.
51
00:04:09,064 --> 00:04:10,180
�l viene.
52
00:04:10,316 --> 00:04:11,396
�Padre?
53
00:04:11,525 --> 00:04:16,188
�l viene, �l viene, �l viene,
�l viene, �l viene.
54
00:04:16,322 --> 00:04:18,066
Padre, soy yo.
55
00:04:18,449 --> 00:04:20,277
Soy Howard. �Qui�n viene?
56
00:04:20,409 --> 00:04:21,988
Abdul Alhazred.
57
00:04:22,119 --> 00:04:24,694
El Rey Abdul. �l viene.
58
00:04:25,039 --> 00:04:27,116
Padre, por favor, h�blame.
59
00:04:27,249 --> 00:04:30,204
�l viene, �l...
60
00:04:30,336 --> 00:04:32,413
��Howard?
�Padre.
61
00:04:32,546 --> 00:04:34,125
Howard, hijo.
62
00:04:34,256 --> 00:04:35,420
�Escucha!
63
00:04:35,549 --> 00:04:36,665
�Esc�chame!
64
00:04:36,801 --> 00:04:38,593
Yo comet� un error.
65
00:04:38,719 --> 00:04:40,962
No. Yo lo descubr�.
66
00:04:41,096 --> 00:04:42,508
Un error...
67
00:04:42,890 --> 00:04:44,350
Un gran error.
68
00:04:44,475 --> 00:04:47,430
Padre, te extra�o. Te extra�o tanto.
69
00:04:47,561 --> 00:04:49,389
Esc�chame, hijo.
70
00:04:49,522 --> 00:04:51,681
�Escucha! Pero no al Rey Abdul.
71
00:04:51,816 --> 00:04:53,062
Y no las palabras.
72
00:04:53,192 --> 00:04:56,776
�Nunca escuches las palabras! �O los s�mbolos!
73
00:04:56,946 --> 00:05:00,612
Los s�mbolos te hablar�n,
pero no los escuches.
74
00:05:01,033 --> 00:05:03,074
Esc�chame a m�.
75
00:05:03,452 --> 00:05:04,734
Lo vi.
76
00:05:04,912 --> 00:05:06,288
Lo escuch�.
77
00:05:06,413 --> 00:05:08,206
Nunca debi� haberse escrito. Nunca.
78
00:05:08,332 --> 00:05:09,329
Mi error.
79
00:05:09,458 --> 00:05:11,251
Yo nunca deb�.
80
00:05:11,627 --> 00:05:14,664
Howard. Las palabras. Los s�mbolos.
81
00:05:15,172 --> 00:05:16,584
No mires.
82
00:05:16,757 --> 00:05:18,418
No escuches.
83
00:05:18,676 --> 00:05:20,800
No leas.
84
00:05:20,928 --> 00:05:22,922
�Padre.
��J�ralo!
85
00:05:23,055 --> 00:05:25,547
El Rey Abdul, el Necronomicon,
86
00:05:25,683 --> 00:05:28,850
las palabras, los s�mbolos, ellos te guiar�n a...
87
00:05:29,103 --> 00:05:30,931
El durmiente de R'lyeh.
88
00:05:31,105 --> 00:05:33,098
�El Gran Antiguo!
89
00:05:33,232 --> 00:05:39,770
�No est� muerto lo que yace eternamente,
y en eones extra�os incluso la muerte puede morir�.
90
00:05:39,905 --> 00:05:43,192
�Por favor.
�El Necronomicon, �destr�yelo, Howard!
91
00:05:43,325 --> 00:05:46,411
��Destr�yelo por m�, por ti!
��D�jalo!
92
00:05:46,537 --> 00:05:47,949
�Qu� crees que est�s haciendo?
93
00:05:48,080 --> 00:05:52,245
��l debe permanecer dormido!
�El Necronomicon debe ser destruido, hijo!
94
00:05:52,376 --> 00:05:53,836
��Ayuda!
�Guardia.
95
00:05:53,961 --> 00:05:59,169
�Los s�mbolos deben ser destruidos
antes de que nos aniquilen!
96
00:05:59,300 --> 00:06:00,499
�Guardias!
97
00:06:01,510 --> 00:06:03,800
�Juro que lo destruir�s!
98
00:06:03,971 --> 00:06:06,380
�Cthulhu no debe despertar!
99
00:06:06,515 --> 00:06:08,010
�Debes contenerlo!
100
00:06:09,643 --> 00:06:11,518
Veo los s�mbolos.
101
00:06:12,480 --> 00:06:15,185
Y su locura.
102
00:06:16,734 --> 00:06:18,977
Est� bien, Howard. Mam� est� aqu�.
103
00:06:19,111 --> 00:06:22,279
�Locura!
104
00:06:42,218 --> 00:06:45,338
�Por qu� lo llevaste all�?
105
00:06:46,013 --> 00:06:50,094
�Lo siento. No deb�...
�No, Mary, tienes raz�n.
106
00:06:50,226 --> 00:06:51,935
Quiero decir, tengo que criar sola a Howard.
107
00:06:52,061 --> 00:06:56,106
Oh, no digas nada ahora. Est� bien.
108
00:06:56,357 --> 00:06:58,267
Te ayudar�, Sarah.
109
00:06:58,400 --> 00:06:59,777
Todos lo haremos.
110
00:06:59,902 --> 00:07:01,148
Me preocupo.
111
00:07:01,278 --> 00:07:02,939
�l siempre ser� un ni�o extra�o.
112
00:07:03,072 --> 00:07:06,489
Su imaginaci�n
lo aleja de los otros ni�os.
113
00:07:06,992 --> 00:07:09,911
Lo �nico que hace es sentarse solo
en su habitaci�n y leer.
114
00:07:10,037 --> 00:07:12,327
No tiene nada de malo que Howard ame leer.
115
00:07:12,456 --> 00:07:15,542
Es el �nico rasgo sensato
que mi sobrino le hered� a su hijo.
116
00:07:15,668 --> 00:07:19,002
Lo debe tener en la sangre
porque Winfield nunca estuvo cerca.
117
00:07:19,130 --> 00:07:23,543
Su incre�ble curiosidad
lo llev� a viajes oscuros.
118
00:07:23,843 --> 00:07:28,256
Desde que era un ni�o,
Winfield tuvo inter�s por lo desconocido.
119
00:07:28,389 --> 00:07:32,518
Siempre estaba leyendo, siempre explorando.
120
00:07:32,643 --> 00:07:35,930
Creo que �l nunca tom� el mismo camino dos veces.
121
00:07:36,355 --> 00:07:39,807
Siempre hay algo m�s por conocer.
122
00:07:39,942 --> 00:07:44,071
Pero nunca se me ocurri� que �l
llevar�a ese tipo de vida.
123
00:07:44,196 --> 00:07:50,651
Las historias que salen de su boca
pasaron de extra�as a locura absoluta.
124
00:07:50,786 --> 00:07:51,985
Hasta que...
125
00:07:52,121 --> 00:07:56,831
Bueno, debemos lidiar con lo que tenemos
frente a nosotros, aqu� y ahora.
126
00:07:56,959 --> 00:08:00,874
Pero lo preocupante
es lo que �l recibe de ti, Sarah.
127
00:08:01,005 --> 00:08:02,666
�l es mi hijo, Mary.
128
00:08:02,798 --> 00:08:04,839
Y se enferma muy a menudo.
129
00:08:04,967 --> 00:08:07,293
�Qu� clase de madre ser�a si no me preocupara?
130
00:08:07,428 --> 00:08:09,836
�l ha cambiado, Sarah.
131
00:08:09,972 --> 00:08:12,760
Ahora est� mucho m�s saludable que antes.
132
00:08:12,892 --> 00:08:15,644
Al final las cosas mejorar�n, querida.
133
00:08:15,769 --> 00:08:17,395
Solo dales una oportunidad.
134
00:08:17,521 --> 00:08:19,848
Howard va a estar bien.
135
00:08:19,982 --> 00:08:21,358
Ya ver�s.
136
00:08:23,277 --> 00:08:25,105
No puedo dormir.
137
00:08:31,952 --> 00:08:35,785
S� que hoy fue un d�a dif�cil, querido.
Pero necesitas dormir un poco.
138
00:08:35,915 --> 00:08:37,078
Eres un ni�o que est� creciendo.
139
00:08:37,208 --> 00:08:39,497
Tu padre te ama tanto.
140
00:08:39,752 --> 00:08:44,130
��Podr�as contarme una historia?
�No soy muy buena contando historias.
141
00:08:44,632 --> 00:08:46,921
�Tengo una idea.
��Qu� idea?
142
00:09:11,033 --> 00:09:12,232
Esto era de tu padre.
143
00:09:12,368 --> 00:09:15,037
No estaba segura de cu�ndo d�rtelo.
144
00:09:16,789 --> 00:09:18,699
�Es un libro.
�Es un diario.
145
00:09:18,833 --> 00:09:21,704
Lo escribi� hace mucho tiempo,
cuando estaba bien.
146
00:09:21,836 --> 00:09:24,921
��Antes de su agotamiento nervioso?
�S�.
147
00:09:25,256 --> 00:09:27,166
�l me dijo que quer�a que lo tengas.
148
00:09:27,299 --> 00:09:28,925
�Est�s segura de que puedo leer esto?
149
00:09:29,051 --> 00:09:31,590
Puedes leerlo hasta quedarte dormido,
si quieres.
150
00:09:31,720 --> 00:09:33,548
Est� bien, Madre.
151
00:09:34,306 --> 00:09:36,051
Te quiero, Howard.
152
00:09:42,064 --> 00:09:46,608
Cada cent�metro de mi alma grit�,
rog�ndome que abandonara ese lugar.
153
00:09:47,111 --> 00:09:50,029
Pero no pod�a irme,
154
00:09:50,447 --> 00:09:53,284
embelesado por cuentos de seres terror�ficos,
155
00:09:53,409 --> 00:09:58,202
empe�ados en desgarrar nuestro mundo
para hacerlo su hogar,
156
00:09:58,622 --> 00:10:05,207
para dejarnos atr�s, como animales dispersos
por el fuego de su locura.
157
00:10:05,796 --> 00:10:07,671
Sus palabras fueron blasfemas,
158
00:10:07,798 --> 00:10:12,129
sin embargo, acariciaron mis sentidos
de una manera inexplicablemente sensual
159
00:10:12,261 --> 00:10:14,255
as� que escuch� cada palabra.
160
00:10:14,388 --> 00:10:16,298
Mientras escuchaba, fascinado,
161
00:10:16,432 --> 00:10:20,016
fueron sus �ltimas palabras
las que me sacaron de mi estupor,
162
00:10:20,144 --> 00:10:22,636
'Es todo verdad.'
163
00:10:23,355 --> 00:10:27,057
"Un lugar llamado R'lyeh,
un reino profano, hostil
164
00:10:27,193 --> 00:10:29,067
"oculto para los ojos del hombre.
165
00:10:29,195 --> 00:10:34,570
"�l describi� R'lyeh como un matrimonio pecaminoso
de cuentos de hadas y pesadillas.
166
00:10:34,700 --> 00:10:37,868
"El anciano dijo que no se atrevi�
a pronunciar las palabras
167
00:10:37,995 --> 00:10:41,246
"que abr�an el portal al lugar m�tico.
168
00:10:41,373 --> 00:10:45,158
"Ten�a una mirada que se podr�a decir que era miedo,
pero era algo m�s profundo,
169
00:10:45,294 --> 00:10:50,123
"una grieta en su centro
que filtraba oscuridad en cada expresi�n.
170
00:10:50,549 --> 00:10:52,342
"�l estaba realmente asustado.
171
00:10:52,468 --> 00:10:54,378
"Pero para aquellos m�s d�biles,
172
00:10:54,512 --> 00:10:58,641
"la emoci�n de los nuevos horizontes
siempre traer�a terror.
173
00:10:58,766 --> 00:11:05,220
"Para su horror, solo me condujo hasta all�,
haci�ndome anhelar a�n m�s el lugar."
174
00:11:05,773 --> 00:11:10,400
Repentinamente incentivado,
Apunt� mi arma al viejo.
175
00:11:10,528 --> 00:11:12,854
A punta de pistola,
176
00:11:12,988 --> 00:11:18,529
el hombre asustado escribi� las palabras
en el lenguaje de las criaturas profanas.
177
00:11:18,828 --> 00:11:20,406
Esas palabras eran...
178
00:11:21,831 --> 00:11:25,165
"Nr'fga' Ra'nazen Flugn."
179
00:11:35,261 --> 00:11:36,424
�Hola?
180
00:11:38,889 --> 00:11:40,515
�Estoy so�ando?
181
00:11:42,268 --> 00:11:44,096
Yo... Veo algo.
182
00:11:44,228 --> 00:11:45,557
�Qu� es eso?
183
00:12:32,318 --> 00:12:33,730
�Huh?
184
00:12:37,823 --> 00:12:39,235
�Wow!
185
00:12:42,703 --> 00:12:44,246
�Wow!
186
00:12:51,045 --> 00:12:52,706
�Qu� es este lugar?
187
00:13:07,561 --> 00:13:09,306
�Ser� real?
188
00:13:41,971 --> 00:13:44,379
Tranquilo. Al�jate.
189
00:13:45,432 --> 00:13:47,141
Al�jate.
190
00:13:47,977 --> 00:13:49,472
Oye, �qu� dije?
191
00:13:52,189 --> 00:13:53,186
Est� bien.
192
00:13:53,440 --> 00:13:54,437
Est� bien.
193
00:14:39,695 --> 00:14:40,692
�Hmm?
194
00:15:21,821 --> 00:15:22,817
Ayuda.
195
00:15:25,658 --> 00:15:27,817
�Peque�o, ayuda.
�No.
196
00:15:27,952 --> 00:15:29,151
Trataste de matarme.
197
00:15:29,286 --> 00:15:30,568
Ala rota.
198
00:15:30,704 --> 00:15:31,986
Ayuda a Thu.
199
00:15:34,917 --> 00:15:36,377
No quiero caer.
200
00:15:36,877 --> 00:15:38,254
Mocoso ay�dame.
201
00:15:38,379 --> 00:15:39,839
Thu cometi� un error.
202
00:15:39,964 --> 00:15:43,049
No soy un mocoso. Mi nombre es Howard.
203
00:15:43,384 --> 00:15:45,176
�S�, Howard!
204
00:15:45,636 --> 00:15:47,131
�Howard fuerte!
205
00:15:47,555 --> 00:15:49,429
�Ayuda! �Por favor!
206
00:15:49,557 --> 00:15:50,756
�Thu resbalando!
207
00:15:50,891 --> 00:15:54,972
Dame tu palabra de...
pez que piensa, de que no quieres lastimarme.
208
00:15:55,104 --> 00:15:56,220
�J�ralo!
209
00:15:56,355 --> 00:15:57,898
�Howard! �J�ralo!
210
00:15:58,816 --> 00:16:01,142
Aqu�, dame tu... tu...
211
00:16:01,360 --> 00:16:03,105
Eh, �Toma mi mano!
212
00:16:03,904 --> 00:16:04,985
Ew.
213
00:16:05,447 --> 00:16:07,192
��Tira!
��Resiste!
214
00:16:07,324 --> 00:16:10,659
Tengo tu mano... tent�culo... cosa.
215
00:16:11,078 --> 00:16:13,119
Ya casi.
216
00:16:14,456 --> 00:16:17,031
�Lev�ntate!
217
00:16:30,764 --> 00:16:31,880
Vida salvada.
218
00:16:32,016 --> 00:16:33,013
T� Maestro.
219
00:16:33,142 --> 00:16:35,182
Yo Thu Thu Hmong.
220
00:16:35,311 --> 00:16:36,557
"Soo Soo Humano"?
221
00:16:36,687 --> 00:16:39,356
�Thu Thu Hmong.
�"Su-Su-Sudio"?
222
00:16:39,482 --> 00:16:41,309
Thu Thu Hmong.
223
00:16:41,442 --> 00:16:44,360
Realmente no tengo idea de qu� est�s diciendo.
224
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Te llamar� Spot (Mancha).
225
00:16:47,990 --> 00:16:49,189
Spot.
226
00:16:49,867 --> 00:16:51,742
�"Spot"?
�Spot.
227
00:16:51,869 --> 00:16:53,068
Spot.
228
00:16:53,412 --> 00:16:55,951
�Maestro Howard.
�Oye, lo prometiste.
229
00:16:57,124 --> 00:16:58,406
Maestro fr�o.
230
00:16:58,667 --> 00:17:00,293
Spot da calor.
231
00:17:00,669 --> 00:17:02,213
Oh, gracias.
232
00:17:04,715 --> 00:17:06,175
Necesito volver a casa.
233
00:17:06,300 --> 00:17:08,874
Mi madre y mi padre me necesitan.
234
00:17:14,016 --> 00:17:15,844
�Tu mam� es un calamar?
235
00:17:16,060 --> 00:17:19,015
Oh, espera. Ella es un drag�n, �cierto?
236
00:18:15,828 --> 00:18:17,822
�Oh, mi se�or!
237
00:18:17,955 --> 00:18:18,952
Oh, noble.
238
00:18:19,081 --> 00:18:21,538
Poderoso gobernante de los mil mundos.
239
00:18:21,750 --> 00:18:23,495
Tengo noticias.
240
00:18:23,752 --> 00:18:24,833
Vamos.
241
00:18:25,129 --> 00:18:26,410
Por favor, d�.
242
00:18:26,547 --> 00:18:30,676
Su Majestad, yo...
Creo que �l ha llegado, mi se�or.
243
00:18:30,801 --> 00:18:33,637
�"�l"? �Como �l de la profec�a?
244
00:18:33,762 --> 00:18:35,341
S�, �l apareci�.
245
00:18:35,473 --> 00:18:39,970
En el coraz�n de la tormenta, en la nada,
como si hubiera sido arrancado del otro reino,
246
00:18:40,102 --> 00:18:42,771
justo como lo predijo el libro,
antes de que el libro se perdiera.
247
00:18:42,897 --> 00:18:44,060
�Un ni�o?
248
00:18:44,190 --> 00:18:46,479
��Est�s seguro de que es un ni�o?
�Oh, positivo, mi se�or.
249
00:18:46,609 --> 00:18:48,567
�l es tan... �l es tan rosado.
250
00:18:48,694 --> 00:18:51,482
��D�nde est� ahora?
��l encontr� al durmiente.
251
00:18:51,614 --> 00:18:55,233
�Ellos parecen estar viajando juntos.
�Bien.
252
00:18:55,367 --> 00:18:58,951
�Pero �a d�nde est�n yendo?
�Oh, no lo s�, Su Majestad.
253
00:18:59,079 --> 00:19:02,912
Dijiste que ibas a anunciarlo
si llegaba el extranjero.
254
00:19:03,042 --> 00:19:06,412
Y, bueno, �l lleg�... Oh, as� que lo hice.
255
00:19:07,087 --> 00:19:08,499
Eso dije.
256
00:19:08,631 --> 00:19:09,711
Bien hecho.
257
00:19:09,840 --> 00:19:11,466
��En verdad?
�S�.
258
00:19:11,592 --> 00:19:13,502
Ahora volvamos para buscarlos.
259
00:19:13,636 --> 00:19:16,092
Eso no deber�a ser muy dif�cil
para alguien como t�.
260
00:19:16,222 --> 00:19:18,548
Por favor, vigila a los visitantes.
261
00:19:18,974 --> 00:19:21,763
Quiero asegurarme
de que llegar�n aqu� sanos y salvos.
262
00:19:21,894 --> 00:19:24,682
En seguida, Su Alteza.
263
00:19:40,830 --> 00:19:43,203
��Spot?
��Hmm? �S�?
264
00:19:43,332 --> 00:19:45,491
��D�nde estamos exactamente?
�R'lyeh.
265
00:19:45,626 --> 00:19:49,162
��Y eso es un lugar?
�R'lyeh.
266
00:19:49,296 --> 00:19:52,382
A�n m�s �til la segunda vez.
Gracias, Spot.
267
00:19:53,467 --> 00:19:54,666
�De d�nde es mi Maestro?
268
00:19:54,802 --> 00:19:58,136
Oh, bueno, mi hogar est� en
Providence, Rhode Island.
269
00:19:58,264 --> 00:19:59,593
Ah� es donde necesito ir.
270
00:19:59,723 --> 00:20:03,307
�D�nde es "Prow Vow Dense Row Die Land"?
271
00:20:03,477 --> 00:20:06,930
�Em, es en New England.
��"New Winged Land"?
272
00:20:07,064 --> 00:20:09,307
��Nunca has o�do hablar de eso?
�Escuch� hablar de eso.
273
00:20:09,441 --> 00:20:11,482
��En serio?
�Maestro lo dijo.
274
00:20:11,610 --> 00:20:15,479
�Entonces, �reci�n ahora escuchas eso?
�S�.
275
00:20:15,948 --> 00:20:18,155
�Realmente no es �til.
�No.
276
00:20:18,284 --> 00:20:21,451
Maestro aqu� ahora. Maestro a salvo.
277
00:20:22,454 --> 00:20:25,825
Entonces, eh, �alguna idea
de c�mo podemos volver a mi casa?
278
00:20:27,334 --> 00:20:29,791
Amigos cerca.
279
00:21:01,410 --> 00:21:02,870
Vamos.
280
00:21:03,245 --> 00:21:04,409
Encontrar.
281
00:21:05,289 --> 00:21:06,453
�Hola?
282
00:21:06,832 --> 00:21:07,864
Hola.
283
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
Espero que no estemos interrumpiendo nada.
284
00:21:10,169 --> 00:21:12,661
Mi amigo Spot dice que ustedes son amigos de �l.
285
00:21:13,047 --> 00:21:14,922
�Amigos
�Correcto.
286
00:21:15,466 --> 00:21:17,506
�Lo llamas "Spot" ("Mancha")?
287
00:21:17,635 --> 00:21:20,304
Bueno, s�. �l tiene manchas.
288
00:21:20,429 --> 00:21:21,426
Veo.
289
00:21:21,847 --> 00:21:22,927
�Qu� quieres?
290
00:21:23,057 --> 00:21:24,054
�Spot?
291
00:21:24,183 --> 00:21:26,722
�Amigos dar�n comida a Maestro Howard?
292
00:21:26,977 --> 00:21:29,185
�Hmm. �Caliente?
�Veo.
293
00:21:29,730 --> 00:21:32,732
��De qu� nos sirve a nosotros?
�Favor.
294
00:21:33,192 --> 00:21:34,189
Muy bien.
295
00:21:34,318 --> 00:21:35,778
Oh, muchas gracias.
296
00:21:35,903 --> 00:21:39,106
�No eres de aqu�.
�No, no lo soy.
297
00:21:39,240 --> 00:21:40,984
Estoy muy lejos de casa.
298
00:21:41,367 --> 00:21:42,613
Olvid� mis modales.
299
00:21:42,743 --> 00:21:45,235
Soy Gotha, y este es mi hermano Davik.
300
00:21:46,330 --> 00:21:47,659
�l no habla.
301
00:21:47,790 --> 00:21:51,326
Entra.
Es como dice �l, pronto ser� de noche.
302
00:21:51,460 --> 00:21:53,454
Hace mucho fr�o.
303
00:21:53,671 --> 00:21:55,083
�Ya lo creo!
304
00:21:55,214 --> 00:21:56,495
�Qu� pasa con Spot?
305
00:21:56,632 --> 00:21:59,587
Lo lamento, me temo que �l tendr� que quedarse afuera.
306
00:21:59,927 --> 00:22:01,636
Spot est� bien.
307
00:22:02,012 --> 00:22:03,472
El cuerpo no se enfr�a.
308
00:22:03,597 --> 00:22:06,220
Bueno, est� bien. Si t� lo dices.
309
00:22:11,730 --> 00:22:12,976
�Wow!
310
00:22:13,107 --> 00:22:14,104
�Perd�n?
311
00:22:14,233 --> 00:22:15,313
�Tu hogar!
312
00:22:15,442 --> 00:22:17,317
�Es tan grande aqu�!
313
00:22:17,653 --> 00:22:19,029
Por supuesto que lo es.
314
00:22:19,155 --> 00:22:21,563
�Eso es raro para ti?
315
00:22:21,699 --> 00:22:22,862
En el lugar donde vivo,
316
00:22:22,992 --> 00:22:27,453
nuestros edificios son del mismo tama�o
de afuera y de adentro.
317
00:22:27,580 --> 00:22:28,991
Fascinante.
318
00:22:30,416 --> 00:22:33,085
�Tienes c�rculos oscuros bajo tus ojos.
��Eh?
319
00:22:33,210 --> 00:22:34,587
Amo la comida.
320
00:22:34,712 --> 00:22:37,085
��T� eres Padre Dagon?
�No.
321
00:22:37,756 --> 00:22:39,549
Oh, olvid� mis modales.
322
00:22:39,675 --> 00:22:41,170
Qu� grosero soy.
323
00:22:41,469 --> 00:22:42,750
Soy Howard.
324
00:22:42,887 --> 00:22:45,723
�Howard Lovecraft.
��Qu�?
325
00:22:45,848 --> 00:22:48,091
��Est� bien?
�Por supuesto.
326
00:22:48,225 --> 00:22:52,094
��Es un nombre com�n en donde vives?
�Claro. Muchos chicos se llaman Howard.
327
00:22:52,229 --> 00:22:53,539
Me refiero a "Lovecraft".
328
00:22:53,689 --> 00:22:55,101
�Oh! No.
329
00:22:55,232 --> 00:22:56,229
Solo yo.
330
00:22:56,358 --> 00:22:57,439
�Por qu�?
331
00:22:57,943 --> 00:23:00,067
Esta es Innes y esta es Tw'i.
332
00:23:00,196 --> 00:23:02,522
�Sab�as que un Shoggoth puede aplastar a un ping�ino?
333
00:23:02,656 --> 00:23:05,528
Amo la fruta. Pero no las pegajosas.
334
00:23:05,659 --> 00:23:09,243
Davik, ll�vate a tus hermanas
y vayan a lavarse las ventosas.
335
00:23:09,371 --> 00:23:10,617
Casi es la hora de la cena.
336
00:23:12,249 --> 00:23:14,919
Perd�nanos. No tenemos muchos visitantes.
337
00:23:15,044 --> 00:23:17,618
��Pero ustedes conocieron antes a alguien como yo?
�S�.
338
00:23:17,755 --> 00:23:19,547
�Qui�n? �C�mo era?
339
00:23:19,673 --> 00:23:23,257
Oh, �l era un joven vertiginoso,
y muy curioso.
340
00:23:23,385 --> 00:23:26,921
�l hablaba muy r�pido,
acerca de muchas cosas.
341
00:23:27,056 --> 00:23:31,386
Era muy entusiasta por explorar.
�l quer�a verlo todo.
342
00:23:31,519 --> 00:23:32,978
�Recuerdas su nombre?
343
00:23:33,103 --> 00:23:36,059
Era un nombre peculiar, como el tuyo.
344
00:23:36,398 --> 00:23:39,021
No era un nombre propio como Gotha o Davik.
345
00:23:39,151 --> 00:23:41,394
�Warble? �Winegrass?
346
00:23:41,529 --> 00:23:43,154
��Winfield?
�Ese era.
347
00:23:43,280 --> 00:23:46,946
��Ese es mi padre! �Mi padre estuvo aqu�!
�As� que era �l.
348
00:23:47,076 --> 00:23:50,327
Qu� curioso conocer dos Lovecrafts
en el mismo camino.
349
00:23:50,454 --> 00:23:53,409
��Cu�ndo? �Cu�ndo lo conocieron?
�No puedo estar seguro.
350
00:23:53,541 --> 00:23:55,581
El invierno dur� mucho.
351
00:23:55,709 --> 00:23:58,118
�Tal vez tus padres sepan?
352
00:23:58,254 --> 00:24:00,662
No han estado en casa desde hace mucho tiempo.
353
00:24:00,798 --> 00:24:03,171
Oh. Lo siento. No sab�a.
354
00:24:03,300 --> 00:24:07,299
Es solo que... cuando dijiste que hab�as
conocido a mi padre, yo... me emocion�.
355
00:24:07,429 --> 00:24:09,507
Ya no es el mismo.
356
00:24:14,562 --> 00:24:16,187
Por encima y arriba.
357
00:24:17,064 --> 00:24:18,690
Arriba y por encima.
358
00:24:32,621 --> 00:24:34,496
Viene la cena.
359
00:24:42,798 --> 00:24:44,044
�Amo la comida!
360
00:24:44,175 --> 00:24:45,800
Espero que est� tierno.
361
00:24:45,926 --> 00:24:47,505
No puedo sentarme derecho.
362
00:24:47,636 --> 00:24:50,591
No te preocupes.
Winfield tambi�n ten�a problemas para sentarse.
363
00:24:50,723 --> 00:24:53,131
Sus piernas tambi�n estaban dobladas en una direcci�n.
364
00:24:53,267 --> 00:24:56,222
�No doblas las piernas? �C�mo te enroscas?
365
00:24:56,353 --> 00:24:57,813
�O trepas una pared?
366
00:24:57,938 --> 00:25:01,059
�O te aplastas en una grieta para
esconderte de los chicos malos?
367
00:25:01,192 --> 00:25:03,565
�Aplastarme es mi favorito.
�Tambi�n el m�o.
368
00:25:03,694 --> 00:25:07,527
�Es como apretar, pero m�s fuerte!
369
00:25:07,656 --> 00:25:08,689
Ahora es la hora de la comida.
370
00:25:08,824 --> 00:25:10,485
Sean educados con la visita.
371
00:25:10,618 --> 00:25:12,029
Nosotros agradecemos la comida primero.
372
00:25:12,161 --> 00:25:14,404
�Todos se lavaron los tent�culos?
373
00:25:15,539 --> 00:25:16,951
Al menos la mitad de ellos.
374
00:25:17,082 --> 00:25:23,703
Uno est� super limpio. El otro un poco sucio
por si lo necesito para ataques sorpresa.
375
00:25:23,839 --> 00:25:26,675
��A qui�n atacas?
��Es una sorpresa!
376
00:25:26,801 --> 00:25:32,756
No s� los tent�culos,
pero mis diez dedos est�n relucientes.
377
00:25:35,309 --> 00:25:37,801
Porque est�n... limpios desde ahora.
378
00:25:37,937 --> 00:25:40,226
Entonces agarra mi mano y empezaremos la comida.
379
00:25:41,565 --> 00:25:43,974
Gracias, Oscuros,
que puedan dormir mucho tiempo.
380
00:25:44,109 --> 00:25:46,602
Gracias, Peque�os,
y aquellos a los que comemos.
381
00:25:46,737 --> 00:25:49,490
Ll�vense el fr�o, traigan de vuelta el verde.
382
00:25:49,615 --> 00:25:52,107
S�lvennos de las criaturas malvadas y ruines.
383
00:25:54,370 --> 00:25:55,913
Espera, �qu�?
384
00:25:56,872 --> 00:25:58,700
�Listo.
��Muy listo!
385
00:25:58,833 --> 00:25:59,829
Listo.
386
00:25:59,959 --> 00:26:00,955
�Listos para qu�?
387
00:26:01,085 --> 00:26:02,082
Me gusta.
388
00:26:02,211 --> 00:26:04,039
No te preocupes, nos aseguraremos de que consigas un poco.
389
00:26:04,171 --> 00:26:05,880
Es dif�cil atraparte en el primer intento.
390
00:26:06,006 --> 00:26:08,498
�No consigues gran en donde vives?
391
00:26:08,717 --> 00:26:11,387
Uh, no. No realmente.
392
00:26:11,637 --> 00:26:15,303
En el lugar donde vivo comemos verduras
y animales de granja.
393
00:26:15,432 --> 00:26:17,307
Se aplasta en mi boca.
394
00:26:17,643 --> 00:26:19,933
Howard, cu�ntanos sobre esos
"animales de fahar" (farm = granja).
395
00:26:20,062 --> 00:26:23,313
Oh, tenemos los animales m�s grandes
en �reas especiales.
396
00:26:23,607 --> 00:26:27,476
Tomamos su leche, vestimos sus pieles,
y comemos su carne.
397
00:26:27,611 --> 00:26:28,893
No estoy seguro del resto.
398
00:26:29,029 --> 00:26:33,324
Cu�n destructivas deben ser esas criaturas
que ustedes tienen que devorarlas.
399
00:26:33,450 --> 00:26:36,073
Los Antiguos les prohibieron invadirnos.
400
00:26:36,203 --> 00:26:37,663
Oh, son muy amables.
401
00:26:37,788 --> 00:26:39,996
Tambi�n tenemos animales como mascotas.
402
00:26:40,124 --> 00:26:42,746
Se supone que no debemos jugar con la comida.
403
00:26:42,877 --> 00:26:48,120
Yo nombro a mi comida. Llamar� "Howard"
al pr�ximo bocado, por nuestro invitado.
404
00:26:48,340 --> 00:26:52,209
�Es muy dulce de tu parte, Tw'i.
�S�, estoy halagado.
405
00:26:52,470 --> 00:26:54,428
�C�mo es que puedo hablar contigo?
406
00:26:54,555 --> 00:26:57,510
��Alguien te ense�� ingl�s?
�No exactamente.
407
00:26:57,725 --> 00:26:59,932
Compartimos los que llamamos un lanaath.
408
00:27:00,144 --> 00:27:04,522
Masticar, masticar. Comida, comida.
Comer uno, luego comer una cr�a.
409
00:27:04,648 --> 00:27:08,481
Significa algo como...
"Transmisi�n" ser�a la palabra correcta.
410
00:27:08,819 --> 00:27:11,145
Nosotros podemos hablar sin hablar.
411
00:27:11,280 --> 00:27:13,523
Realmente es bastante extraordinario
que t� puedas hacerlo.
412
00:27:13,657 --> 00:27:17,158
�Al�bame! �Cu�ntale a tu gente de mi poder!
413
00:27:17,369 --> 00:27:19,577
�Mi padre pod�a lanitar?
414
00:27:19,705 --> 00:27:20,737
Lanaath.
415
00:27:20,873 --> 00:27:22,416
S�, eso.
416
00:27:22,541 --> 00:27:25,377
��Pod�a mi padre hacer eso?
�Oh, s�.
417
00:27:25,503 --> 00:27:27,330
El suyo era particularmente fuerte.
418
00:27:27,463 --> 00:27:29,753
�l pod�a charlar con nosotros
desde muchas millas de distancia.
419
00:27:29,882 --> 00:27:32,919
Algunas noches jurar�a que a�n puedo o�rlo.
420
00:27:33,052 --> 00:27:36,255
Deber�as intentar. Solo conc�ntrate y escucha.
421
00:27:36,597 --> 00:27:38,057
Rico, rico, tierno.
422
00:27:38,182 --> 00:27:40,721
Bueno, todos ustedes han sido
realmente agradables hasta ahora.
423
00:27:40,851 --> 00:27:43,770
Tambi�n Spot.
Quiero decir, �l se asust� al principio, pero...
424
00:27:43,896 --> 00:27:46,305
Hay cosas malas all� afuera, Howard.
425
00:27:46,440 --> 00:27:48,434
M�s malas de lo que puedo decirte.
426
00:27:48,567 --> 00:27:50,395
R'lyeh tiene muchas criaturas.
427
00:27:50,528 --> 00:27:52,605
Algunas escondidas, algunas esperando.
428
00:27:52,738 --> 00:27:56,025
Todas feroces y poderosas
de forma que no puedes imaginar.
429
00:27:56,659 --> 00:27:58,451
Eso es cierto, Davik, como Shoggoth.
430
00:27:58,577 --> 00:28:00,370
�l tiene una gran boca.
431
00:28:00,496 --> 00:28:02,288
�Y qu� hay de Nythgon?
432
00:28:02,581 --> 00:28:07,161
No me gustan, son todos fuertes y oscuros.
Y hay montones de ellos.
433
00:28:12,758 --> 00:28:16,887
Est� bien, gemelas. No mencionamos su nombre.
Ya saben eso.
434
00:28:17,346 --> 00:28:20,514
�l no ha sido visto por mucho, mucho tiempo.
435
00:28:20,850 --> 00:28:22,642
No hay de qu� preocuparse.
436
00:28:23,269 --> 00:28:26,935
�As� que lo que est�s diciendo es
que hay que permanecer lejos de la oscuridad?
437
00:28:27,189 --> 00:28:29,859
Lo que estamos diciendo es que este mundo
puede parecer sereno y pac�fico
438
00:28:29,984 --> 00:28:31,942
pero debes tener mucho cuidado, Howard.
439
00:28:32,069 --> 00:28:35,071
Tu padre. �l era curioso.
440
00:28:35,197 --> 00:28:39,148
Le gustaba explorar.
Quiz�s vio demasiado de nuestro mundo.
441
00:28:39,285 --> 00:28:42,820
Hay cosas que pueden da�arte
de muchas maneras que no puedes imaginar.
442
00:28:42,955 --> 00:28:46,705
Si los despiertas, puede que nunca
tengas oportunidad de volver a casa.
443
00:28:47,126 --> 00:28:48,502
Bueno...
444
00:28:48,669 --> 00:28:51,161
Quiero decir, yo puedo ser gru��n
cuando me despierto, tambi�n.
445
00:28:51,297 --> 00:28:53,207
No, es m�s que eso, Howard.
446
00:28:53,340 --> 00:28:55,334
El Que Duerme, Cthulhu.
447
00:28:55,468 --> 00:28:57,177
El Gran So�ador.
448
00:28:57,470 --> 00:28:59,759
El Durmiente de R'lyeh.
449
00:28:59,889 --> 00:29:03,839
Hay criaturas antiguas aqu�, Howard.
�l es el rey de ellas.
450
00:29:03,976 --> 00:29:07,891
El poder que necesitas para ir a casa puede ser
lo suficientemente fuerte como para despertarlo.
451
00:29:08,022 --> 00:29:10,348
Debes ser muy cuidadoso en tus viajes.
452
00:29:10,483 --> 00:29:13,769
Debes ser a�n m�s cuidadoso
de a qui�nes llamas tus amigos.
453
00:29:16,322 --> 00:29:18,362
Saben realmente muy bien
cuando se retuercen, �cierto?
454
00:29:18,491 --> 00:29:19,986
S�, cierto...
455
00:29:20,117 --> 00:29:21,363
Tan bueno.
456
00:29:23,454 --> 00:29:25,744
Muchas gracias por permitirme
quedarme esta noche.
457
00:29:25,873 --> 00:29:28,246
�Realmente lo aprecio.
�Por supuesto.
458
00:29:28,375 --> 00:29:31,496
Es lo m�nimo que podemos hacer
por un aliado de Thu Thu Hmong.
459
00:29:31,629 --> 00:29:32,828
�l es un amigo.
460
00:29:32,963 --> 00:29:34,459
Bueno, por ahora.
461
00:29:35,591 --> 00:29:39,257
Howard, quiero hablar contigo
de algo muy importante.
462
00:29:39,637 --> 00:29:42,343
Me temo que este lugar no es seguro para ti.
463
00:29:42,681 --> 00:29:44,675
�Recuerdas c�mo me hablaste de tu padre?
464
00:29:44,809 --> 00:29:48,724
Cuando lo conoc� era brillante,
curioso, entusiasta.
465
00:29:48,854 --> 00:29:52,189
El hombre del que me contaste
ya no es m�s esa persona.
466
00:29:52,316 --> 00:29:53,728
�l vio cosas.
467
00:29:53,859 --> 00:29:55,568
Cosas que lo cambiaron.
468
00:29:55,694 --> 00:29:56,775
�A qu� te refieres?
469
00:29:56,904 --> 00:30:00,239
Te albergar� aqu� esta noche,
pero a la ma�ana
470
00:30:00,366 --> 00:30:04,067
deber�as hacer todo lo posible por volver
a casa tan r�pido como sea posible.
471
00:30:04,203 --> 00:30:05,995
No s� c�mo volver.
472
00:30:06,121 --> 00:30:10,666
Entonces deber�as quedarte con Spot
hasta encontrar tu camino a casa.
473
00:30:10,793 --> 00:30:11,790
Est� bien.
474
00:30:11,919 --> 00:30:14,755
Buenas noches, Howard Lovecraft. Duerme bien.
475
00:30:14,880 --> 00:30:16,292
Buenas noches.
476
00:30:40,114 --> 00:30:42,024
Whoa!
477
00:31:00,217 --> 00:31:01,381
�Qu�?
478
00:31:13,939 --> 00:31:16,016
Howard, �est�s bien?
479
00:31:17,359 --> 00:31:18,356
Uh-huh.
480
00:31:18,486 --> 00:31:20,195
��So�abas?
�Creo que s�.
481
00:31:20,321 --> 00:31:23,073
Es solo... Tengo un poquito
confundida la cabeza.
482
00:31:23,199 --> 00:31:24,480
Los sue�os lo hacen a menudo.
483
00:31:24,617 --> 00:31:27,322
��Est�s listo para comenzar el d�a?
�Mmm-hmm.
484
00:31:27,578 --> 00:31:31,624
Entonces te deseo suerte, Howard Lovecraft.
Y que tengas un buen viaje.
485
00:31:36,337 --> 00:31:38,212
Oye, Howard, dejaste tu comida.
486
00:31:38,339 --> 00:31:39,538
�Puedo comerla?
487
00:31:41,842 --> 00:31:44,050
Adi�s, Howard, buen viaje.
488
00:31:44,178 --> 00:31:45,721
Te extra�aremos.
489
00:31:46,138 --> 00:31:48,844
�Buenos d�as, Spot.
�D�as, Maestro Howard.
490
00:31:49,099 --> 00:31:52,303
Spot, �hay un gran castillo en alg�n lugar?
491
00:31:52,436 --> 00:31:55,557
��Tal vez en esa direcci�n?
�S�.
492
00:31:55,815 --> 00:31:57,892
Bien. Ll�vame all�, por favor.
493
00:31:58,025 --> 00:32:00,185
��Por qu�?
�Lo vi en mi sue�o.
494
00:32:00,319 --> 00:32:02,893
�Parec�a muy importante.
�S�.
495
00:32:03,697 --> 00:32:05,490
�Avancemos!
496
00:32:08,744 --> 00:32:09,741
Hmm.
497
00:32:16,794 --> 00:32:18,503
��Maestro?
��S�, Spot?
498
00:32:18,629 --> 00:32:20,338
��De d�nde vienes?
��A qu� te refieres?
499
00:32:20,464 --> 00:32:23,003
��Como es diferente tu tierra?
�Oh, es f�cil.
500
00:32:23,217 --> 00:32:26,669
Quiero decir, no es como esto todo el tiempo.
501
00:32:26,804 --> 00:32:31,182
Tenemos nieve, tambi�n,
pero solo un poco, y solo en invierno.
502
00:32:31,308 --> 00:32:33,267
��"Un poco"?
�Eh...
503
00:32:33,394 --> 00:32:36,930
Bueno, "un poco" ser�a
mucha menos nieve que esta.
504
00:32:37,064 --> 00:32:38,061
Si.
505
00:32:38,190 --> 00:32:40,314
Quiero decir,
aqu� cae por siempre y para siempre,
506
00:32:40,442 --> 00:32:45,819
pero en el lugar donde vivo, tengo suerte si cae
suficiente nieve como para cancelar la escuela, o...
507
00:32:45,948 --> 00:32:49,033
�No importa.
��No importa?
508
00:32:49,160 --> 00:32:51,568
Porque cuando estoy en la escuela,
509
00:32:51,704 --> 00:32:55,121
veo a todos los otros ni�os
siendo amigos entre ellos.
510
00:32:55,249 --> 00:32:57,741
Ninguno quiere ser mi amigo.
511
00:32:57,877 --> 00:33:01,922
��Por qu�?
�Porque soy, ya sabes, diferente.
512
00:33:02,256 --> 00:33:07,500
Todos en mi familia se preocupan siempre.
Por m�... O mi padre.
513
00:33:07,887 --> 00:33:10,129
No usamos mucho tiempo para jugar.
514
00:33:10,264 --> 00:33:12,970
�Los chicos deber�an jugar.
��"Jugar"?
515
00:33:13,100 --> 00:33:17,099
Yo no juego en absoluto. Me gusta leer.
Me gusta mucho leer.
516
00:33:17,229 --> 00:33:18,689
Amo los libros.
517
00:33:18,814 --> 00:33:21,389
��Por qu�?
�Los libros te cuentan historias asombrosas.
518
00:33:21,692 --> 00:33:23,816
Los leo muchas horas seguidas.
519
00:33:23,944 --> 00:33:28,324
Incluso he intentado escribir algunas historias
por mi cuenta, lo creas o no.
520
00:33:28,449 --> 00:33:32,150
Pero los libros y las historias correctas
te llevan a lugares.
521
00:33:32,453 --> 00:33:36,582
Aunque la mayor�a de ellos
no te llevan a otra dimensi�n.
522
00:33:36,707 --> 00:33:39,543
��Te traen aqu�?
�S�. Fue un libro que escribi� mi padre.
523
00:33:39,668 --> 00:33:42,042
Y lo dej� en la cama, en mi habitaci�n.
524
00:33:42,797 --> 00:33:45,004
�Oh, no! �Qu� voy a hacer?
525
00:33:45,132 --> 00:33:47,126
Maestro. Spot ayuda.
526
00:33:47,510 --> 00:33:52,137
��C�mo?
�Libro te trajo aqu�, libro te lleva a casa.
527
00:33:52,264 --> 00:33:55,884
��C�mo puedes saber algo como eso?
�Spot inteligente.
528
00:33:56,018 --> 00:33:57,976
�Libro es llave.
��Un libro!
529
00:33:58,103 --> 00:33:59,978
Vi un libro en mi sue�o de anoche.
530
00:34:00,105 --> 00:34:02,775
Estaba frente a una puerta enorme.
531
00:34:02,900 --> 00:34:03,897
�Entonces?
532
00:34:04,026 --> 00:34:06,779
Estaba a punto de conseguir el libro,
y entonces algo me agarr�.
533
00:34:06,904 --> 00:34:09,111
No estoy seguro del lugar al que pertenec�a la puerta.
534
00:34:09,240 --> 00:34:12,158
�Me manten�a afuera, o encerraba algo en su interior?
535
00:34:12,284 --> 00:34:13,696
Extra�o a mis padres.
536
00:34:13,828 --> 00:34:15,905
�Quiero ir a casa.
�La encontraremos.
537
00:34:16,038 --> 00:34:19,823
Espero que s�. Pero primero lo primero,
tenemos que ir al castillo.
538
00:34:19,959 --> 00:34:22,415
De acuerdo, Maestro Howard. Quiero m�s.
539
00:34:22,545 --> 00:34:24,004
Hablamos mucho sobre m�.
540
00:34:24,130 --> 00:34:27,665
��Qu� hay de ti? �Tienes familia?
��Qu� es "familia"?
541
00:34:27,800 --> 00:34:31,466
Tienes que tener mam� y pap�,
algunos hermanos y hermanas.
542
00:34:31,595 --> 00:34:32,925
No puedes estar solo aqu�.
543
00:34:33,055 --> 00:34:36,924
R'lyeh no como New England. Muchos solos.
544
00:34:37,059 --> 00:34:41,888
Familia no ayuda. Familia peligrosa.
Familia da miedo.
545
00:34:42,022 --> 00:34:44,597
S�, a veces mi familia
puede ser muy escalofriante,
546
00:34:44,733 --> 00:34:47,107
pero eso no significa
que no quiera volver con ellos.
547
00:34:47,236 --> 00:34:49,146
Nunca antes hab�a estado lejos por tanto tiempo.
548
00:34:49,280 --> 00:34:51,190
Maestro Howard est� triste.
549
00:34:51,323 --> 00:34:53,862
�Jugar hace feliz? Muestra jugar a Spot.
550
00:34:53,993 --> 00:34:59,783
Bueno, en un lugar como este, con toda esta nieve,
podr�an hacer muchos mu�ecos de nieve.
551
00:35:00,082 --> 00:35:01,494
"Mu�ecos de nieve".
552
00:35:01,625 --> 00:35:04,746
�Nunca antes hiciste un mu�eco de nieve?
�No.
553
00:35:27,776 --> 00:35:29,854
�Qu� te parece? �Te gusta?
554
00:35:29,987 --> 00:35:31,897
�Simulacro.
��Qu�?
555
00:35:32,031 --> 00:35:35,401
��Qu� es un simulacro?
�Una copia del Maestro Howard.
556
00:35:35,534 --> 00:35:37,694
Oh. No conoc�a esa palabra.
557
00:35:38,162 --> 00:35:40,571
Spot, realmente eres inteligente.
558
00:35:40,706 --> 00:35:42,913
Podr�as intentar hacer uno de ti.
559
00:35:55,137 --> 00:35:57,427
Bonito Spot de nieve, Spot.
560
00:35:58,140 --> 00:35:59,635
M�s jugar.
561
00:37:55,674 --> 00:37:57,086
Esquiva esto.
562
00:38:08,813 --> 00:38:13,025
Quince, 16, 17, 18,
563
00:38:13,150 --> 00:38:16,686
19, 20, 21, 22,
564
00:38:16,821 --> 00:38:20,736
23, 24, 25... �Oye!
565
00:38:22,868 --> 00:38:24,577
Uno, dos...
566
00:38:31,627 --> 00:38:32,624
�Eh?
567
00:38:42,930 --> 00:38:43,927
�Oh!
568
00:38:44,181 --> 00:38:45,178
�Uh-oh!
569
00:38:47,226 --> 00:38:48,602
�Maestro Howard!
�Hola.
570
00:38:49,103 --> 00:38:50,479
�Maestro Howard!
571
00:38:50,604 --> 00:38:52,183
Hola, Spot.
572
00:38:52,898 --> 00:38:55,437
No, no, no, no.
573
00:39:11,083 --> 00:39:12,329
Whoa.
574
00:39:14,712 --> 00:39:15,827
R'lyeh.
575
00:39:15,963 --> 00:39:18,799
Adivin� eso, muchacho.
�Aqu� es donde vive el rey?
576
00:39:18,924 --> 00:39:20,040
No rey.
577
00:39:20,176 --> 00:39:22,050
Pero poderoso.
578
00:39:25,264 --> 00:39:26,463
�Maestro?
579
00:39:27,057 --> 00:39:30,012
��Vamos?
�Eh... Oh. S�. S�.
580
00:39:57,421 --> 00:39:59,214
Yo... No s�, Spot.
581
00:39:59,340 --> 00:40:01,666
��Est�s seguro?
�S�.
582
00:40:15,773 --> 00:40:17,185
Bienvenido.
583
00:40:32,373 --> 00:40:34,746
Huh. Esto no es lo que hab�a imaginado.
584
00:40:34,875 --> 00:40:36,074
"Imaginar"?
585
00:40:36,210 --> 00:40:39,497
S�. Pienso en mi cabeza c�mo podr�a...
586
00:40:39,630 --> 00:40:41,624
No s�... limpiar?
587
00:40:42,758 --> 00:40:44,218
Eso es espeluznante...
588
00:40:45,010 --> 00:40:46,671
Y realmente sucio.
589
00:40:49,807 --> 00:40:51,468
No hay nadie aqu�.
590
00:40:54,311 --> 00:40:59,354
�Saldr� alguien a recibirnos?
�O se supone que entremos?
591
00:41:00,234 --> 00:41:03,604
�No tienes idea, �verdad?
�No.
592
00:41:10,870 --> 00:41:12,662
Se siente extra�o, �verdad?
593
00:41:16,417 --> 00:41:18,457
Oye, Spot, pregunta r�pida.
594
00:41:18,627 --> 00:41:21,879
Quiero decir, �no deber�a haber
personas o criaturas en este lugar?
595
00:41:33,058 --> 00:41:34,055
�Hmm?
596
00:41:34,768 --> 00:41:35,765
Hmm.
597
00:41:43,277 --> 00:41:44,274
Whoa!
598
00:41:53,120 --> 00:41:54,865
Tengo un mal presentimiento.
599
00:42:11,430 --> 00:42:13,139
Hola, soy Howard Lovecraft.
600
00:42:13,724 --> 00:42:15,884
Espero que alguien pueda ayudarme.
601
00:42:17,937 --> 00:42:19,218
Spot, tienen armas.
602
00:42:30,533 --> 00:42:31,529
Mmm-hmm.
603
00:43:13,367 --> 00:43:14,399
�No!
604
00:43:15,786 --> 00:43:17,531
Esto no es bueno.
605
00:43:18,164 --> 00:43:19,160
�Howard!
606
00:43:26,005 --> 00:43:29,790
S� que prometiste sacarme del fr�o
y llevarme a un lugar c�lido,
607
00:43:30,509 --> 00:43:32,052
��Pero Spot?
��S�?
608
00:43:32,261 --> 00:43:35,133
�No ten�a en mente ser cocinado vivo!
609
00:43:37,933 --> 00:43:39,678
Spot, �salgamos!
610
00:43:39,894 --> 00:43:41,223
�Tienes idea?
611
00:43:46,859 --> 00:43:47,975
�Spot?
612
00:43:51,906 --> 00:43:52,938
�Spot?
613
00:43:58,204 --> 00:43:59,913
Te tengo, Maestro Howard.
614
00:44:00,998 --> 00:44:02,114
Bien hecho, Spot.
615
00:44:02,249 --> 00:44:03,875
��Ahora hazlo t�?
��Qu�?
616
00:44:04,210 --> 00:44:05,242
Gran respiraci�n.
617
00:44:05,377 --> 00:44:06,623
�No puedo hacer eso!
618
00:44:06,796 --> 00:44:07,911
��No?
�No.
619
00:44:08,172 --> 00:44:10,130
Lo �nico que puedo hacer es inflar mis mejillas.
620
00:44:10,466 --> 00:44:11,498
As�.
621
00:44:13,427 --> 00:44:14,709
Gran, gran respiraci�n.
622
00:44:14,929 --> 00:44:16,554
Eso no va a funcionar, Spot.
623
00:44:19,725 --> 00:44:20,757
�Spot?
624
00:44:20,893 --> 00:44:22,887
Este ser�a un buen momento para apurarse.
625
00:44:23,020 --> 00:44:25,061
�S�.
��Wo!
626
00:44:26,148 --> 00:44:27,774
�Spot! �Wo!
627
00:44:28,317 --> 00:44:29,314
�Wo!
628
00:44:33,155 --> 00:44:34,187
�Libres!
629
00:44:35,699 --> 00:44:36,732
�Flechas?
630
00:44:51,590 --> 00:44:52,587
�Est�s bien?
631
00:44:52,716 --> 00:44:53,916
No feliz.
632
00:44:56,262 --> 00:44:57,638
�Puedes sacarlos a todos?
633
00:44:58,472 --> 00:44:59,504
S�.
634
00:45:05,020 --> 00:45:06,302
Hmm. Eficaz.
635
00:45:19,577 --> 00:45:22,532
Algid Bunk quiere disculparse
636
00:45:22,705 --> 00:45:25,113
por el malentendido.
637
00:45:25,541 --> 00:45:27,202
"Malentendido"?
638
00:45:27,334 --> 00:45:28,580
�Trataste de cocinarnos!
639
00:45:28,919 --> 00:45:31,874
�Casi me alcanzas y le diste a Spot!
640
00:45:32,465 --> 00:45:33,841
No ahora.
641
00:45:34,341 --> 00:45:36,880
Algid los ver� ahora.
642
00:45:37,303 --> 00:45:38,466
�Tengo opci�n?
643
00:45:38,762 --> 00:45:40,424
Veamos a Algid, Maestro Howard.
644
00:45:41,098 --> 00:45:42,130
Por aqu�.
645
00:45:42,975 --> 00:45:44,387
Todos amables.
646
00:45:44,518 --> 00:45:46,678
Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.
647
00:45:54,445 --> 00:45:56,652
Antes de que conozcan a Algid Bunk,
648
00:45:56,947 --> 00:46:00,613
deben conocer la conducta adecuada.
649
00:46:00,743 --> 00:46:01,740
Escucha, Spot.
650
00:46:01,869 --> 00:46:07,624
Cuando se encuentren con ella, no deben
hablarle hasta que ella les hable.
651
00:46:07,750 --> 00:46:08,747
�O�ste eso?
652
00:46:08,876 --> 00:46:10,537
No se acerquen a Algid.
653
00:46:11,003 --> 00:46:14,753
Ella les pedir� que se acerquen, si quiere.
654
00:46:15,257 --> 00:46:16,338
Escuchen atentamente.
655
00:46:16,634 --> 00:46:17,963
�Lo s�.
�Oh.
656
00:46:18,135 --> 00:46:19,844
Ahora, c�llense.
657
00:46:21,388 --> 00:46:24,177
Entraremos a la corte de Algid.
658
00:46:27,645 --> 00:46:29,306
Es incre�ble.
659
00:46:30,105 --> 00:46:33,807
Le presento a Thu Thu Hmong,
660
00:46:34,485 --> 00:46:36,064
�y...
�Howard.
661
00:46:36,278 --> 00:46:37,560
Howard Lovecraft.
662
00:46:37,863 --> 00:46:41,031
Y su compa�ero, Howard Lovecraft.
663
00:46:43,035 --> 00:46:44,067
Yo...
664
00:46:44,245 --> 00:46:48,078
Esper� toda la vida
que por fin la profec�a se hiciera realidad.
665
00:46:49,083 --> 00:46:52,868
�Un extra�o visitante de un mundo lejano
llega de la nada?
666
00:46:53,003 --> 00:46:57,133
Qu� suerte casual la que los trajo
a ti y a Thu Thu Hmong juntos.
667
00:46:57,925 --> 00:46:59,337
Dime, Howard Lovecraft.
668
00:46:59,677 --> 00:47:02,632
�Eres t� el que se nombra en nuestro libro perdido?
669
00:47:02,930 --> 00:47:03,962
�Libro perdido?
670
00:47:04,098 --> 00:47:07,384
�T� salvar�s a nuestro reino
de este invierno interminable?
671
00:47:11,814 --> 00:47:12,846
�Oye!
672
00:47:13,149 --> 00:47:15,771
�Eres humana, como yo!
673
00:47:16,068 --> 00:47:18,607
�Has roto las reglas de la corte!
674
00:47:19,029 --> 00:47:20,062
�No!
675
00:47:20,322 --> 00:47:22,115
Bajen sus armas inmediatamente.
676
00:47:22,449 --> 00:47:24,194
Howard es nuestro invitado.
677
00:47:25,077 --> 00:47:27,367
Soy Algid Bunk.
678
00:47:27,746 --> 00:47:28,743
Hola.
679
00:47:28,873 --> 00:47:30,154
Algid Bunk.
680
00:47:30,624 --> 00:47:32,867
Realmente es un placer conocerte, Howard.
681
00:47:33,169 --> 00:47:36,124
Entiendo que estuviste haciendo mu�ecos de nieve.
682
00:47:36,422 --> 00:47:38,250
Eso es sorprendente.
683
00:47:38,716 --> 00:47:40,756
Los hacen todo el tiempo en el lugar donde vivo.
684
00:47:40,885 --> 00:47:42,428
Tus poderes son asombrosos.
685
00:47:42,970 --> 00:47:45,177
Es un placer conocerla, Su Alteza.
686
00:47:45,514 --> 00:47:48,386
Gracias por no dejar que me mate,
por cierto.
687
00:47:48,601 --> 00:47:50,262
Eres m�s que bienvenido.
688
00:47:51,520 --> 00:47:54,890
Te hemos estado esperando
desde hace bastante tiempo, ya sabes.
689
00:47:55,274 --> 00:47:56,935
��Lo dices en serio?
��Por supuesto!
690
00:47:57,401 --> 00:48:01,607
Por favor, re�nete conmigo en mis aposentos,
Te explicar� todo.
691
00:48:01,864 --> 00:48:03,858
��Puedo llevar a Spot conmigo?
��Qu�?
692
00:48:04,366 --> 00:48:07,404
Yo no... Yo no estoy familiarizada con esa palabra.
693
00:48:07,870 --> 00:48:10,243
�"Spot".
�Ya sabes, me refiero a �l.
694
00:48:10,664 --> 00:48:12,991
Thu Thu es Spot, �verdad?
695
00:48:13,584 --> 00:48:14,616
Muy bien.
696
00:48:15,294 --> 00:48:16,706
Spot puede venir con nosotros.
697
00:48:18,422 --> 00:48:19,834
Vamos, Spot. Por aqu�.
698
00:48:32,520 --> 00:48:34,181
�Ves todo esto, Howard?
699
00:48:34,313 --> 00:48:36,188
S�. Es muy hermoso.
700
00:48:36,524 --> 00:48:37,723
S�, lo es.
701
00:48:38,108 --> 00:48:42,024
Y es solo un reflejo doloroso
de la antigua gloria de R'lyeh.
702
00:48:42,279 --> 00:48:43,823
��R'lyeh?
�Mi reino.
703
00:48:43,948 --> 00:48:45,028
S�.
704
00:48:45,157 --> 00:48:48,907
Ya ves, este lugar no siempre
ha sido hielo y desolaci�n.
705
00:48:49,036 --> 00:48:50,864
Es como dijo Spot.
706
00:48:51,413 --> 00:48:54,332
Dijo que la nieve ha estado aqu�
por un largo tiempo.
707
00:48:54,834 --> 00:48:57,123
"Un largo tiempo". S�.
708
00:48:57,461 --> 00:48:59,254
Es un eufemismo.
709
00:48:59,630 --> 00:49:01,090
Pero no entiendo.
710
00:49:01,590 --> 00:49:02,872
Si era bonito antes,
711
00:49:03,425 --> 00:49:04,541
�qu� sucedi�?
712
00:49:05,052 --> 00:49:09,051
Hace mucho tiempo, R'lyeh era el reino m�s hermoso
que exist�a bajo los dos soles.
713
00:49:09,348 --> 00:49:11,757
Las simples palabras no pueden describir su belleza.
714
00:49:12,476 --> 00:49:13,758
Era tan bueno,
715
00:49:14,186 --> 00:49:19,063
que el poeta Abdul Alhazred dijo que los ciudadanos
olvidaron que hab�a maldad en el mundo.
716
00:49:19,483 --> 00:49:21,026
Para que no olvidemos.
717
00:49:21,652 --> 00:49:24,524
La gente de R'lyeh hab�a creado
una bondad c�smica,
718
00:49:24,989 --> 00:49:27,907
pero cuando los necios olvidaron
que hay oscuridad en el mundo,
719
00:49:28,534 --> 00:49:30,658
una maldad c�smica pudo surgir.
720
00:49:31,662 --> 00:49:35,281
Ignorando las sabias palabras de Abdul,
la oscuridad creci�.
721
00:49:36,125 --> 00:49:39,874
Con el tiempo R'lyeh reconoci� que hab�a maldad,
pero era demasiado tarde.
722
00:49:40,880 --> 00:49:45,092
Un ser de agua, un Antiguo,
se levant� de las profundidades.
723
00:49:46,135 --> 00:49:47,630
Cthulhu hab�a nacido.
724
00:49:48,679 --> 00:49:52,512
Cthulhu y sus hordas,
ocultos en verdes b�vedas viscosas,
725
00:49:52,641 --> 00:49:56,687
hundieron la ciudad de R'lyeh,
inundando el otrora gran reino.
726
00:49:57,688 --> 00:50:02,647
R'lyeh se volvi� una ciudad muerta, de pesadilla,
erigida por las vastas, repugnantes formas
727
00:50:02,776 --> 00:50:05,446
que se filtraban desde las estrellas oscuras.
728
00:50:08,032 --> 00:50:11,069
Los ciudadanos creyeron
que si pod�an quitar el agua,
729
00:50:11,285 --> 00:50:13,195
aquel Cthulhu perder�a su poder.
730
00:50:13,913 --> 00:50:18,243
En un acto de desesperaci�n,
los ciudadanos de R'lyeh congelaron su reino.
731
00:50:19,126 --> 00:50:20,954
Cthulhu se march�.
732
00:50:22,838 --> 00:50:27,086
Pero nuestro hermoso reino
se volvi� nuestra prisi�n congelada.
733
00:50:28,052 --> 00:50:30,460
Nadie sabe si esta historia es real,
734
00:50:30,846 --> 00:50:35,556
pero la aceptamos como una manera de terminar
con esta frialdad entumecedora de mentes,
735
00:50:35,684 --> 00:50:37,345
Har�amos cualquier cosa.
736
00:50:38,103 --> 00:50:42,102
Ver�s, Howard,
no fue solo la tierra lo que se congel� ese d�a.
737
00:50:42,441 --> 00:50:44,482
El propio tiempo se detuvo.
738
00:50:45,069 --> 00:50:48,320
Pasaron d�as, meses, incluso a�os.
739
00:50:48,697 --> 00:50:50,109
Pero nada ha cambiado.
740
00:50:50,616 --> 00:50:52,242
Absolutamente nada.
741
00:50:52,868 --> 00:50:54,529
Hasta que lleg� tu padre.
742
00:50:54,745 --> 00:50:59,702
�l viaj� por toda la tierra, incluso nuestro reino,
escribiendo acerca de sus hallazgos.
743
00:50:59,834 --> 00:51:01,958
�l redescubri� las poderosas runas
744
00:51:02,086 --> 00:51:05,871
que la gente de R'lyeh utiliz�
para congelar nuestro reino mucho tiempo atr�s.
745
00:51:06,423 --> 00:51:10,802
�l escribi� y dibuj�
esos secretos perdidos en tres libros.
746
00:51:11,303 --> 00:51:13,712
Uno de los libros, nosotros creemos
que el segundo libro,
747
00:51:14,140 --> 00:51:17,426
le fue robado a tu padre por un Antiguo.
748
00:51:17,643 --> 00:51:21,227
Ha estado enterrado muy profundo
con su Shoggoth desde entonces.
749
00:51:21,814 --> 00:51:23,013
�Qu� es un Shoggoth?
750
00:51:23,524 --> 00:51:26,230
Es una cosa terrible, indescriptible,
751
00:51:26,777 --> 00:51:30,610
una congesti�n informe de burbujas protoplasm�ticas
752
00:51:30,739 --> 00:51:34,821
con miles de ojos temporales
form�ndose y deshaci�ndose.
753
00:51:35,578 --> 00:51:37,488
�Bastante desagradable.
�Ew.
754
00:51:38,247 --> 00:51:40,620
As� que esos libros que escribi� mi padre...
755
00:51:41,083 --> 00:51:43,373
��Qu� hab�a en ellos?
�Todo tipo de cosas.
756
00:51:43,711 --> 00:51:48,753
Esos libros eran poderosos ya que estaban llenos
de secretos, runas y s�mbolos de poder.
757
00:51:48,966 --> 00:51:52,003
Creo que podemos hacer que nuestro reino
vuelva a ser como era
758
00:51:52,136 --> 00:51:54,889
antes de que esta pesadilla congelada
descendiera sobre nosotros.
759
00:51:55,139 --> 00:51:58,723
Abdul Alhazred, a quien muchos llaman Rey Abdul,
760
00:51:58,851 --> 00:52:04,641
profetiz� que un extra�o de una tierra lejana
vendr�a para descongelar nuestro reino helado.
761
00:52:04,940 --> 00:52:06,649
Cuando llegaste t�, sent�...
762
00:52:07,234 --> 00:52:10,355
Sent� esperanza por primera vez desde...
763
00:52:11,113 --> 00:52:12,906
No podemos reclamarlo nosotros mismos,
764
00:52:13,032 --> 00:52:15,738
porque estamos atrapados en este reino helado.
765
00:52:15,993 --> 00:52:19,445
Y es la �nica manera de detener
este invierno interminable.
766
00:52:19,830 --> 00:52:21,207
Tr�eme el libro, Howard.
767
00:52:21,332 --> 00:52:22,827
Haz lo que nadie m�s puede.
768
00:52:23,459 --> 00:52:25,867
�Crees que podr�a usarlo para volver a casa?
769
00:52:26,253 --> 00:52:30,129
Estoy segura de que se puede,
despu�s de que termine este invierno.
770
00:52:30,716 --> 00:52:33,884
Creo que tiene un trato, Su Majestad.
771
00:52:34,678 --> 00:52:38,843
Para sacarle este libro al Shoggoth,
necesitaremos saber un poco m�s de �l.
772
00:52:39,099 --> 00:52:41,307
Y tengo otra petici�n.
773
00:52:41,644 --> 00:52:42,676
Dila.
774
00:52:46,774 --> 00:52:47,771
�Qu�?
775
00:52:47,900 --> 00:52:50,818
Digo que recuperar� el libro que tiene el Shoggoth.
776
00:52:51,612 --> 00:52:55,693
Ella dijo que era la �nica manera de restablecer
su reino y de terminar con este largo invierno.
777
00:52:56,033 --> 00:52:59,818
Y tiene sentido,
ya que no pueden irse hasta que lo haga.
778
00:53:00,246 --> 00:53:01,361
Demasiado peligroso.
779
00:53:01,497 --> 00:53:04,250
Por eso dije que solo puedo hacerlo
con una condici�n.
780
00:53:04,375 --> 00:53:05,407
�Cu�l?
781
00:53:05,584 --> 00:53:06,783
Que vengas conmigo.
782
00:53:06,919 --> 00:53:09,458
��Qu�?
�Lo mejor de todo es que ella dijo que s�.
783
00:53:09,839 --> 00:53:11,298
�No.
�S�, lo hizo.
784
00:53:11,715 --> 00:53:12,748
Buenas noches.
785
00:53:23,352 --> 00:53:24,384
�El libro!
786
00:54:03,517 --> 00:54:04,514
Mmm...
787
00:54:09,273 --> 00:54:10,389
Maestro Howard.
788
00:54:10,608 --> 00:54:12,067
Arriba, Maestro Howard.
789
00:54:12,610 --> 00:54:13,690
Debemos ir.
790
00:54:15,279 --> 00:54:17,438
Solo fue un sue�o.
791
00:54:22,328 --> 00:54:23,527
Howard Lovecraft.
792
00:54:24,580 --> 00:54:26,870
Que tengas buen viaje.
793
00:54:26,999 --> 00:54:31,703
Te tendremos en nuestros pensamientos
hasta tu retorno triunfal del Shoggoth.
794
00:54:32,129 --> 00:54:33,672
Gracias, Su Majestad.
795
00:54:34,715 --> 00:54:36,792
De acuerdo, Spot. Vamos.
796
00:54:38,886 --> 00:54:39,883
�La-di-da!
797
00:54:43,516 --> 00:54:45,390
�La-di-da!
798
00:54:46,769 --> 00:54:48,762
Oh, Spot, no es necesario estar enojado.
799
00:54:48,896 --> 00:54:50,605
Debo ir con Maestro Howard.
800
00:54:50,731 --> 00:54:52,107
Bueno, s�, claro que s�.
801
00:54:52,233 --> 00:54:54,475
Enfadado. No hablando.
802
00:54:54,610 --> 00:54:56,981
Bueno, ahora est�s siendo infantil.
803
00:54:57,196 --> 00:54:58,477
A�n no hablando.
804
00:55:58,340 --> 00:56:00,915
Esto se parece a las monta�as
de las que vinimos.
805
00:56:01,051 --> 00:56:03,092
Nadie va a las monta�as.
806
00:56:03,220 --> 00:56:04,301
�Y por qu� es eso?
807
00:56:04,430 --> 00:56:05,593
Ahora conoces la leyenda.
808
00:56:05,723 --> 00:56:08,179
Si el libro est� en alguna parte
es en las monta�as.
809
00:56:08,434 --> 00:56:10,593
��Cu�nto falta, Spot?
�M�s.
810
00:56:11,187 --> 00:56:13,476
Estoy feliz de que me hayas vuelto a hablar.
811
00:56:13,689 --> 00:56:15,350
Estaba empezando a pensar que t�...
812
00:56:16,192 --> 00:56:17,438
�Creo que veo la cueva!
813
00:56:19,236 --> 00:56:20,400
Creo que lo encontramos.
814
00:56:22,990 --> 00:56:24,070
�Qu� es eso?
815
00:56:26,285 --> 00:56:27,531
Debe ser el Shoggoth.
816
00:56:30,539 --> 00:56:32,788
�Es espantoso!
817
00:56:33,083 --> 00:56:34,744
�Qu�? Es.
818
00:56:35,961 --> 00:56:40,380
Todo lo que tenemos que hacer es entrar,
agarrar el libro, y escabullirnos.
819
00:56:46,013 --> 00:56:47,389
Spot, t� no vas a caber.
820
00:56:47,807 --> 00:56:49,088
Cueva es demasiado peque�a.
821
00:56:49,225 --> 00:56:52,682
T� te quedar�s aqu�, yo conseguir� el libro
y volver� pronto.
822
00:56:52,812 --> 00:56:54,188
Tenemos un trato con el rey.
823
00:56:54,313 --> 00:56:55,310
Ella no es rey.
824
00:56:55,439 --> 00:56:56,899
Bueno, �qui�n fue el �ltimo rey?
825
00:56:57,024 --> 00:56:58,223
El Rey Abdul.
826
00:56:58,359 --> 00:56:59,439
Muy malo.
827
00:56:59,902 --> 00:57:01,148
�Abdul el poeta?
828
00:57:01,362 --> 00:57:03,272
Abdul muchas cosas.
829
00:57:03,656 --> 00:57:06,658
No poeta. Magia, oscuro.
830
00:57:07,701 --> 00:57:11,370
Bueno, tenemos un reino que salvar,
aun si el rey no est� en casa ahora mismo.
831
00:57:12,081 --> 00:57:16,143
Cuidado, Maestro Howard. Cueva peligrosa.
832
00:57:23,092 --> 00:57:24,836
Ooh, �Apesta aqu�!
833
00:57:25,719 --> 00:57:27,049
�Qu� huele tan mal?
834
00:57:28,556 --> 00:57:29,552
Eww.
835
00:57:30,558 --> 00:57:31,638
�Ooh, chico!
836
00:57:36,188 --> 00:57:37,731
Eww.
837
00:57:50,161 --> 00:57:51,157
�S�!
838
00:57:51,370 --> 00:57:52,367
Whoo-hoo!
839
00:57:53,497 --> 00:57:54,494
�S�!
840
00:57:57,459 --> 00:57:59,500
Whoo-hoo!
841
00:58:01,881 --> 00:58:03,127
La-di-da!
842
00:58:03,382 --> 00:58:04,414
Tekeli-li.
843
00:58:13,184 --> 00:58:14,216
Tekeli-li. Tekeli-li.
844
00:58:18,022 --> 00:58:19,137
Tekeli-li.
845
00:58:22,443 --> 00:58:23,606
�Lo encontr�, Spot!
846
00:58:23,736 --> 00:58:24,733
Tekeli-li.
847
00:58:24,862 --> 00:58:25,894
Eso fue f�cil.
848
00:58:26,030 --> 00:58:28,154
Ahora salgamos de aqu�
antes de que el Shoggoth...
849
00:58:28,282 --> 00:58:29,563
Tekeli-li.
850
00:58:29,742 --> 00:58:30,774
�Oye!
851
00:58:31,994 --> 00:58:32,991
Hmm.
852
00:58:33,329 --> 00:58:35,618
�Qui�n se atreve a perturbar el sue�o de Shoggoth?
853
00:58:39,043 --> 00:58:41,167
Dime antes de que te triture.
854
00:58:48,093 --> 00:58:49,340
�C�mo te atreves?
855
00:58:52,431 --> 00:58:53,428
�Ah!
856
00:58:54,642 --> 00:58:55,923
Dime qui�n eres.
857
00:58:56,143 --> 00:58:58,018
�Quieres saber qui�n soy?
858
00:58:59,021 --> 00:59:00,647
Soy Howard Lovecraft.
859
00:59:02,066 --> 00:59:03,229
Hmm.
860
00:59:03,442 --> 00:59:04,688
�Lovecraft?
861
00:59:05,152 --> 00:59:06,945
Conozco ese nombre.
862
00:59:07,071 --> 00:59:08,103
�C�mo?
863
00:59:08,239 --> 00:59:11,075
No eres el primer joven p�lido mortal
con ese nombre en aventurarse hasta aqu�.
864
00:59:11,909 --> 00:59:13,238
Entonces... �Mi padre?
865
00:59:13,536 --> 00:59:16,703
S�, el otro
que se parec�a mucho a ti...
866
00:59:17,164 --> 00:59:19,288
Y era tan curioso.
867
00:59:19,792 --> 00:59:21,702
Pidi� una audiencia con el Profundo.
868
00:59:21,877 --> 00:59:23,835
Su apetito de conocimiento no ten�a igual.
869
00:59:24,004 --> 00:59:26,579
�Por qu� otra cosa viajar�a
a un lugar tan profundo?
870
00:59:27,383 --> 00:59:28,582
�Qu� le dijiste?
871
00:59:28,801 --> 00:59:30,213
Le di palabras.
872
00:59:30,469 --> 00:59:31,751
Palabras de poder.
873
00:59:31,887 --> 00:59:34,296
Palabras que podr�an romper las paredes entre mundos.
874
00:59:35,474 --> 00:59:38,809
Palabras que podr�an haber consumido su mente,
si se hubiera quedado con ellas.
875
00:59:39,436 --> 00:59:40,469
�Pero por qu�?
876
00:59:40,604 --> 00:59:45,018
As� que el tonto Lovecraft propag�
mis palabras entre las estrellas.
877
00:59:45,526 --> 00:59:48,813
Deja que se derrumben las paredes entre los mundos
878
00:59:49,196 --> 00:59:52,198
y deja que se levante el Profundo durmiente.
879
00:59:54,034 --> 00:59:57,365
Desde que encontraste tu camino aqu�,
�l debe haber triunfado.
880
00:59:59,373 --> 01:00:00,405
No.
881
01:00:00,916 --> 01:00:02,459
�A qu� te refieres con "no"?
882
01:00:02,668 --> 01:00:06,749
Nosotros, eso, Spot y yo,
Vinimos aqu� para apropiarnos del libro.
883
01:00:06,881 --> 01:00:07,913
�"Spot"?
884
01:00:09,467 --> 01:00:10,463
Hmm.
885
01:00:13,387 --> 01:00:15,180
Tu Spot...
886
01:00:15,556 --> 01:00:17,466
��Tiene alas?
�S�.
887
01:00:17,725 --> 01:00:20,472
�Y su cara est� cubierta con tent�culos?
888
01:00:20,686 --> 01:00:21,802
Oh, s�.
889
01:00:25,149 --> 01:00:26,395
�Ese es Cthulhu!
890
01:00:26,525 --> 01:00:29,064
�T� lo llamas Spot?
891
01:00:32,406 --> 01:00:33,818
��l es mi amigo!
892
01:00:34,408 --> 01:00:36,402
No, no es tu amigo.
893
01:00:36,577 --> 01:00:38,321
�l es el durmiente de R'lyeh.
894
01:00:38,704 --> 01:00:40,496
�l es el destructor de mundos.
895
01:00:40,664 --> 01:00:45,293
Yo abr� la puerta,
pero t� lo despertaste y lo trajiste.
896
01:00:45,503 --> 01:00:46,666
�Spot!
897
01:00:54,512 --> 01:00:57,383
Prometiste que esto funcionar�a.
898
01:00:57,598 --> 01:00:58,678
S�.
899
01:00:58,974 --> 01:01:02,012
�Y est�s seguro de que es este Howard?
900
01:01:02,228 --> 01:01:05,183
Nuestro destino descansa en las manos de un ni�o.
901
01:01:05,981 --> 01:01:08,308
El ni�o no est� solo.
902
01:01:09,193 --> 01:01:10,392
Thu Thu Hmong...
903
01:01:10,569 --> 01:01:12,397
�O deber�a decir Spot?
904
01:01:13,405 --> 01:01:14,687
Seguro bromeas.
905
01:01:14,949 --> 01:01:16,574
El Grande despertar� de su sue�o
906
01:01:16,700 --> 01:01:19,453
y devorar� a Howard
en la primera oportunidad que tenga.
907
01:01:19,995 --> 01:01:22,997
Pero por ahora,
el Grande est� ayud�ndolo.
908
01:01:23,332 --> 01:01:24,578
Este es el plan.
909
01:01:24,750 --> 01:01:26,910
Siglos han pasado en esta prisi�n helada.
910
01:01:27,044 --> 01:01:29,999
Nadie ha sido capaz de cruzar
la barrera entre los mundos.
911
01:01:30,256 --> 01:01:32,000
Hasta que �l vino.
912
01:01:32,383 --> 01:01:38,505
Azathoth estar� satisfecho, si Howard
Lovecraft realmente es la llave.
913
01:01:38,639 --> 01:01:40,846
Howard necesita restaurar el equilibrio.
914
01:01:41,308 --> 01:01:45,177
Puedo sentir que el equilibrio tambi�n
quiere volver a su gloria.
915
01:01:45,813 --> 01:01:48,352
Nuestro reino ser� restaurado
916
01:01:48,482 --> 01:01:51,647
a trav�s del caos, pero el ni�o
917
01:01:51,777 --> 01:01:54,150
no vivir� para verlo.
918
01:01:56,323 --> 01:01:57,320
�Eh?
919
01:01:59,368 --> 01:02:00,484
�Spot!
920
01:02:01,495 --> 01:02:02,715
�Maestro Howard?
921
01:02:02,746 --> 01:02:03,910
�Ay�dame!
922
01:02:10,254 --> 01:02:12,711
Le di a tu padre la llave para abrir la puerta.
923
01:02:12,882 --> 01:02:16,832
T� giraste esa llave
y liberaste el mal c�smico.
924
01:02:16,969 --> 01:02:20,256
Los Antiguos est�n libres,
liderados por el Gran Antiguo,
925
01:02:20,473 --> 01:02:21,505
�Cthulhu!
926
01:02:22,558 --> 01:02:23,970
�Tu Spot!
927
01:02:26,520 --> 01:02:28,395
Tu papel en la historia est� completo.
928
01:02:29,106 --> 01:02:31,859
Quiero saborear este momento,
Howard Lovecraft.
929
01:02:32,526 --> 01:02:35,196
Y lo saborear� despu�s de devorarte
930
01:02:35,571 --> 01:02:39,822
y digerirte lentamente por miles de a�os.
931
01:02:40,534 --> 01:02:42,824
�Maestro Howard!
932
01:02:59,637 --> 01:03:00,966
Acaba con �l.
933
01:03:01,639 --> 01:03:02,671
�Ahora!
934
01:03:02,890 --> 01:03:04,171
�Gracias al cielo!
935
01:03:04,475 --> 01:03:06,091
�Maestro Howard!
936
01:03:15,945 --> 01:03:17,060
�No!
937
01:03:17,321 --> 01:03:18,437
Spot, �no!
938
01:03:19,073 --> 01:03:20,449
�Te comiste a mi amigo!
939
01:03:20,908 --> 01:03:22,949
No. �l no es amigo.
940
01:03:23,077 --> 01:03:25,320
No he detenido al Gran Antiguo.
941
01:03:25,454 --> 01:03:26,784
�l es demasiado poderoso.
942
01:03:26,914 --> 01:03:31,043
Cuando el Durmiente finalmente despierte,
el mism�simo Cthulhu te comer�.
943
01:03:31,502 --> 01:03:33,626
�Cthulhu es el destructor de mundos!
944
01:03:33,796 --> 01:03:34,912
�Est�s equivocado!
945
01:03:35,089 --> 01:03:37,998
Spot no es un monstruo, es mi amigo.
946
01:03:38,259 --> 01:03:39,339
�Basta de esto!
947
01:03:39,468 --> 01:03:40,750
Me he retrasado demasiado.
948
01:03:40,886 --> 01:03:42,761
No eres nadie, Howard Lovecraft.
949
01:03:43,097 --> 01:03:46,052
Y no tienes nada,
nada en este mundo que te salve.
950
01:03:48,686 --> 01:03:50,395
�Argh! �El signo de los Antiguos!
951
01:03:51,397 --> 01:03:52,394
�No!
952
01:03:55,818 --> 01:03:56,850
�Spot!
953
01:03:57,194 --> 01:03:58,227
�Spot!
954
01:03:58,612 --> 01:03:59,645
�Spot!
955
01:04:00,281 --> 01:04:02,488
�Spot! �Oh, gracias al cielo que est�s bien!
956
01:04:03,993 --> 01:04:06,033
�Lo hicimos! No puedo creer que lo hicimos.
957
01:04:08,164 --> 01:04:10,288
Est�s bien, �verdad?
958
01:04:10,416 --> 01:04:12,291
S�. Todo bien.
959
01:04:22,052 --> 01:04:23,049
Hmm.
960
01:04:25,890 --> 01:04:27,468
Puedo sentir el calor alrededor.
961
01:04:42,156 --> 01:04:44,565
�Pregunta, Master Howard.
��Qu� cosa, Spot?
962
01:04:44,700 --> 01:04:46,030
Estaba preocupado por que que te comiera.
963
01:04:46,160 --> 01:04:47,441
Bueno, no lo hizo.
964
01:04:47,828 --> 01:04:49,656
Gracias. Me salvaste.
965
01:04:49,955 --> 01:04:52,661
La pr�xima vez, sin embargo,
Puede que no seamos tan afortunados.
966
01:04:52,958 --> 01:04:54,619
��"Afortunados"?
��S�!
967
01:04:54,752 --> 01:04:59,376
Le mostr� a ese horrible monstruo esa cosa
de mi bolsillo, y qued� helado de miedo.
968
01:04:59,965 --> 01:05:01,710
��Cosa?
��Esto!
969
01:05:03,552 --> 01:05:04,549
�Whoa!
970
01:05:06,138 --> 01:05:07,254
�Qu� es, Spot?
971
01:05:07,389 --> 01:05:09,182
��Qu� sucedi�?
�Signo Antiguos.
972
01:05:09,892 --> 01:05:13,227
Aqu�, en R'lyeh, las palabras tienen poder.
973
01:05:13,521 --> 01:05:15,561
Los s�mbolos m�s poder.
974
01:05:15,856 --> 01:05:18,479
Signo Antiguos m�s grande poder.
975
01:05:18,943 --> 01:05:20,058
Es solo un collar.
976
01:05:20,194 --> 01:05:22,188
��D�nde encontraste?
�Me lo regalaron.
977
01:05:22,321 --> 01:05:23,781
Regalo poderoso.
978
01:05:24,490 --> 01:05:25,736
Te cuidan.
979
01:05:25,866 --> 01:05:27,065
�Wow!
980
01:05:27,243 --> 01:05:29,485
Signo Antiguos es gran poder.
981
01:05:29,787 --> 01:05:30,819
Cuidado.
982
01:05:31,080 --> 01:05:33,073
Libro tambi�n tiene poder.
983
01:05:33,541 --> 01:05:35,499
Haz que Algid te regrese a tu hogar.
984
01:05:35,751 --> 01:05:37,875
�No crees que ella simplemente me dejar� ir?
985
01:05:38,003 --> 01:05:39,036
Tal vez.
986
01:05:39,171 --> 01:05:40,797
Las promesas en R'lyeh son d�biles.
987
01:05:40,923 --> 01:05:42,549
�Qu�? Pero t� me salvaste.
988
01:05:42,675 --> 01:05:43,755
�Por qu� t�...
989
01:05:43,884 --> 01:05:46,839
Quiero decir, no me malinterpretes,
me alegra que me hayas salvado.
990
01:05:47,096 --> 01:05:48,342
Jugamos en la nieve.
991
01:05:48,556 --> 01:05:50,134
Hicimos mu�ecos de nieve.
992
01:05:50,349 --> 01:05:53,185
Somos amigos. Los amigos no se comen entre ellos.
993
01:05:53,435 --> 01:05:55,429
S�, estamos de acuerdo en eso.
994
01:05:55,563 --> 01:05:57,307
A menos que tengan mucha hambre.
995
01:05:57,439 --> 01:06:00,079
�Spot! �Hiciste una broma!
996
01:06:01,006 --> 01:06:03,190
S�. �Estuvo bien?
997
01:06:03,320 --> 01:06:04,401
S�.
998
01:06:11,287 --> 01:06:12,616
�Estoy so�ando?
999
01:06:13,080 --> 01:06:14,623
�Realmente ser�?
1000
01:06:15,416 --> 01:06:18,122
�No m�s sufrimiento, mis s�bditos!
1001
01:06:18,878 --> 01:06:20,918
�Por fin somos libres!
1002
01:06:21,630 --> 01:06:25,795
Oh, �Definitivamente este es el mejor d�a!
1003
01:06:26,969 --> 01:06:28,595
�Dejemos que el reino de R'lyeh festeje!
1004
01:06:29,513 --> 01:06:34,554
Que sepan c�mo enga�� a un Lovecraft
sobre mi identidad.
1005
01:06:34,685 --> 01:06:36,595
Restauremos el equilibrio.
1006
01:06:37,730 --> 01:06:40,310
Dejemos que despierte el Durmiente y destuya
1007
01:06:40,483 --> 01:06:42,227
�a Howard Lovecraft!
1008
01:06:43,235 --> 01:06:44,565
Spot, �Qu� est� sucediendo?
1009
01:06:44,820 --> 01:06:46,363
Permanezca cerca, Maestro Howard.
1010
01:06:46,489 --> 01:06:47,900
Yo tomar� el control.
1011
01:06:48,157 --> 01:06:50,863
�Ya no ser� el juguete del destino!
1012
01:06:51,076 --> 01:06:53,366
Con este libro y esta bestia.
1013
01:06:53,496 --> 01:06:57,079
Juntar� todas las realidades en una.
1014
01:07:14,141 --> 01:07:15,257
�Qu� son esos?
1015
01:07:28,531 --> 01:07:32,274
Maestro Howard, al�jese. Al�jese de m�.
1016
01:07:32,409 --> 01:07:34,070
Spot, son palabras.
1017
01:07:39,124 --> 01:07:42,577
Maestro Howard, vaya a casa.
1018
01:07:42,711 --> 01:07:45,464
Es una suerte de hechizo.
Tienes que luchar con ellos.
1019
01:07:45,923 --> 01:07:50,296
Maestro Howard, �al�jese! �Al�jese de m�!
1020
01:07:52,179 --> 01:07:54,885
No puedo controlar.
1021
01:07:55,891 --> 01:07:58,051
La ira. �Corra, Maestro Howard!
1022
01:08:00,521 --> 01:08:02,100
No puedo controlar.
1023
01:08:02,231 --> 01:08:05,399
�Estoy cambiando!
1024
01:08:10,197 --> 01:08:11,277
�Spot?
1025
01:08:12,950 --> 01:08:14,326
�Qu�... Oye!
1026
01:08:21,083 --> 01:08:22,115
�Spot?
1027
01:08:22,251 --> 01:08:24,126
Algid, �qu� le hiciste a Spot?
1028
01:08:25,671 --> 01:08:28,340
�Podemos restaurar el bien c�smico de R'lyeh!
1029
01:08:28,757 --> 01:08:30,881
Me permitiste devolver el equilibrio.
1030
01:08:31,260 --> 01:08:34,013
Pero no es el bien c�smico
lo que estoy restableciendo.
1031
01:08:36,098 --> 01:08:38,306
Liber� el mal hace mucho tiempo.
1032
01:08:38,434 --> 01:08:40,059
Y congelaron todo.
1033
01:08:40,436 --> 01:08:43,639
Viste a este destructor dormido como una mascota,
1034
01:08:43,939 --> 01:08:47,772
y este magn�fico libro de conocimiento
solo como un boleto a casa.
1035
01:08:48,068 --> 01:08:53,526
Tengo una visi�n, m�s all� de este reino,
que tu mente simple jam�s podr�a comprender.
1036
01:08:54,283 --> 01:08:58,198
Soy la bestia
que frecuenta los sue�os de tu padre.
1037
01:08:58,746 --> 01:09:02,365
Soy la sombra que te llevar� a la perdici�n.
1038
01:09:03,167 --> 01:09:05,244
Soy el poeta que les advirti�.
1039
01:09:05,711 --> 01:09:07,041
Soy un rey.
1040
01:09:07,171 --> 01:09:10,256
�Soy Abdul Alhazred!
1041
01:09:11,008 --> 01:09:13,215
Despertar� a tu querido Spot,
1042
01:09:13,844 --> 01:09:19,385
Cuando el Durmiente de R'lyeh despierte,
�Controlar� el poder de Cthulhu!
1043
01:09:27,316 --> 01:09:29,274
Yo Cthulhu.
1044
01:09:32,696 --> 01:09:34,737
Gracias, Howard Lovecraft.
1045
01:09:35,032 --> 01:09:40,822
No soy un simple villano esperando permanecer
en un pat�tico pedazo de tierra congelada.
1046
01:09:41,205 --> 01:09:46,497
No quiero un reino, Howard,
quiero todos los reinos.
1047
01:09:47,211 --> 01:09:49,964
En todo el mar negro del infinito
hay monstruos.
1048
01:09:50,089 --> 01:09:51,169
�S� testigo!
1049
01:09:51,465 --> 01:09:52,925
El Antiguo est� despierto.
1050
01:09:53,050 --> 01:09:56,253
�El magn�fico y poderoso Cthulhu est� aqu�!
1051
01:09:56,846 --> 01:09:58,970
Deja que tu mente enloquezca.
1052
01:09:59,682 --> 01:10:01,011
No hace ninguna diferencia.
1053
01:10:01,350 --> 01:10:06,060
�Gobernar� todo R'lyeh
o lo ver�n destrozado antes que yo!
1054
01:10:09,483 --> 01:10:11,062
�Este tambi�n es nuestro reino!
1055
01:10:18,075 --> 01:10:20,485
�Insolente! �Te har� sufrir!
1056
01:10:22,746 --> 01:10:24,028
Vamos, Spot.
1057
01:10:24,874 --> 01:10:25,954
Aqu�, Howard.
1058
01:10:26,375 --> 01:10:28,701
Un Lovecraft sabe qu� hacer con esto.
1059
01:10:29,253 --> 01:10:30,748
Debe haber algo aqu�.
1060
01:10:31,641 --> 01:10:33,286
�Consigan el libro!
1061
01:11:00,242 --> 01:11:01,361
�Ataquen!
1062
01:11:02,453 --> 01:11:03,699
�Rod�enlos!
1063
01:11:30,231 --> 01:11:31,394
Los tenemos.
1064
01:11:31,524 --> 01:11:33,019
Golp�e a un tipo malo.
1065
01:11:33,150 --> 01:11:35,025
S�, un mont�n de veces.
1066
01:11:40,366 --> 01:11:42,075
�Ninguna de estas palabras tiene sentido!
1067
01:11:43,661 --> 01:11:44,942
�Consigan el libro!
1068
01:12:02,930 --> 01:12:03,962
No.
1069
01:12:37,339 --> 01:12:39,666
�Ah! �Consigan el libro!
1070
01:13:04,867 --> 01:13:06,031
�Es mi habitaci�n!
1071
01:13:06,160 --> 01:13:07,324
�Es mi casa!
1072
01:13:08,287 --> 01:13:10,577
Corra, Maestro Howard.
1073
01:13:10,998 --> 01:13:12,742
��V�yase!
��No!
1074
01:13:13,292 --> 01:13:15,036
�No voy a dejarlos!
1075
01:13:19,924 --> 01:13:21,170
�Davik!
1076
01:13:22,718 --> 01:13:24,130
Al�jense de �l.
1077
01:13:26,972 --> 01:13:27,969
�Oh!
1078
01:13:32,269 --> 01:13:34,429
Dime, Howard, �le temes a la oscuridad?
1079
01:13:35,564 --> 01:13:38,139
Porque mi oscuridad no te teme a ti.
1080
01:13:38,442 --> 01:13:40,602
De hecho, creo que quiere que te unas a ella.
1081
01:13:43,239 --> 01:13:46,573
Solo cierra los ojos y desl�zate en su abismo.
1082
01:13:49,745 --> 01:13:51,953
Howard, vete a casa antes de que sea demasiado tarde.
1083
01:14:09,014 --> 01:14:10,759
�El signo de Los Antiguos! �Gu�rdalo!
1084
01:14:11,392 --> 01:14:12,591
�Dame eso!
1085
01:14:21,110 --> 01:14:22,570
No, �wow!
1086
01:14:26,365 --> 01:14:27,741
Regresa a las sombras.
1087
01:14:27,992 --> 01:14:29,024
�Regresa!
1088
01:14:30,619 --> 01:14:31,949
�No, Spot!
1089
01:14:47,928 --> 01:14:49,756
No puedes derrotarme con eso.
1090
01:14:49,930 --> 01:14:56,433
"No est� muerto lo que yace eternamente
y en eones extra�os incluso la muerte puede morir."
1091
01:14:56,645 --> 01:14:57,726
Dame eso.
1092
01:15:04,236 --> 01:15:06,360
Tu padre trat� de recrearlo Al Azif,
1093
01:15:06,864 --> 01:15:09,949
pero el Necronomicon que cre�
ni siquiera est� cerca.
1094
01:15:10,284 --> 01:15:13,535
Su d�bil esfuerzo por escribir
una versi�n lo volvi� loco.
1095
01:15:16,582 --> 01:15:18,243
�Esta no es mi forma final!
1096
01:15:18,375 --> 01:15:19,705
�Volver�!
1097
01:15:19,835 --> 01:15:21,710
�Y nunca me ver�n venir!
1098
01:15:21,837 --> 01:15:24,246
�Esto no es una victoria para ti, Howard!
1099
01:15:24,673 --> 01:15:28,589
�Es solo una dilaci�n de lo inevitable!
1100
01:15:38,646 --> 01:15:40,307
Spot, �est�s bien?
1101
01:15:41,273 --> 01:15:42,899
Por favor, dime que no est�s lastimado.
1102
01:15:46,320 --> 01:15:48,112
Estoy...
1103
01:15:49,532 --> 01:15:50,564
Spot.
1104
01:15:51,742 --> 01:15:54,365
La gente de R'lyeh
sabr� del enga�o de Algid
1105
01:15:54,829 --> 01:15:57,498
y ella ya no tendr� ning�n poder sobre ellos.
1106
01:16:02,586 --> 01:16:04,247
No quiero dejarlos.
1107
01:16:04,713 --> 01:16:05,913
Hemos ganado.
1108
01:16:06,173 --> 01:16:08,416
�Es hora de irse.
�Ustedes... �ni�os calamares!
1109
01:16:09,343 --> 01:16:10,625
Los quiero, chicos.
1110
01:16:11,387 --> 01:16:14,508
Tienen una gran familia.
Siempre juntos.
1111
01:16:14,640 --> 01:16:15,922
Se cuidan entre ustedes.
1112
01:16:16,100 --> 01:16:20,266
Howard, cuando aprendas m�s sobre
los escritos del libro, puedes regresar.
1113
01:16:20,729 --> 01:16:22,688
Por ahora, tienes que irte.
1114
01:16:24,441 --> 01:16:26,601
Adi�s, Howard. Me com� tu comida.
1115
01:16:27,611 --> 01:16:29,023
Te xtra�ar�, Howard.
1116
01:16:31,615 --> 01:16:33,276
Gracias, Thu Thu Hmong.
1117
01:16:33,659 --> 01:16:34,905
�Ya no Spot?
1118
01:16:35,035 --> 01:16:37,492
Thu Thu Hmong, Spot,
1119
01:16:37,621 --> 01:16:40,160
Nunca te olvidar�.
1120
01:16:40,332 --> 01:16:42,575
Nunca te olvidar�, Maestro Howard.
1121
01:16:42,960 --> 01:16:44,241
Intentar� regresar.
1122
01:16:45,212 --> 01:16:46,494
Los extra�ar� a todos.
1123
01:17:21,457 --> 01:17:22,489
�Madre!
1124
01:17:27,880 --> 01:17:29,541
�Est�s seguro de esto, Howard?
1125
01:17:29,673 --> 01:17:31,418
Quiero darle este regalo.
1126
01:17:37,431 --> 01:17:39,057
Bueno, si bien soy un doctor,
1127
01:17:39,183 --> 01:17:44,688
tambi�n me fascina la relaci�n
entre la medicina y lo oculto.
1128
01:17:44,814 --> 01:17:47,899
Tu padre afirma que fue a una tierra extra�a,
1129
01:17:48,025 --> 01:17:49,568
y sabemos que volvi� diferente...
1130
01:17:49,902 --> 01:17:50,899
Diferente.
1131
01:17:51,028 --> 01:17:53,734
�l me cont� las historias.
Lo est�n enloqueciendo.
1132
01:17:53,864 --> 01:17:55,988
Tan imaginativo, pero tan l�cido.
1133
01:17:56,492 --> 01:17:58,651
Lo m�s piadoso del mundo
1134
01:17:59,119 --> 01:18:03,035
es la incapacidad de la mente humana
para correlacionar todo su contenido.
1135
01:18:05,835 --> 01:18:07,034
Hola, Padre.
1136
01:18:07,461 --> 01:18:09,834
��Howard!
�Tengo algo para ti.
1137
01:18:16,637 --> 01:18:17,966
�Lo hiciste!
1138
01:18:18,097 --> 01:18:19,722
�Lo hiciste, mi muchacho!
1139
01:18:19,974 --> 01:18:22,300
�Cerraste el portal a R'lyeh!
1140
01:18:24,770 --> 01:18:26,598
Espero que ahora puedas descansar, Padre.
1141
01:18:26,772 --> 01:18:29,810
Mi mala acci�n est� deshecha.
1142
01:18:30,234 --> 01:18:31,813
Gracias, mi muchacho.
1143
01:18:32,027 --> 01:18:33,060
�Gracias!
1144
01:18:33,195 --> 01:18:34,738
Ahora puedo mejorar.
1145
01:18:36,866 --> 01:18:38,029
Te amo, Padre.
1146
01:18:40,411 --> 01:18:44,077
La mente de tu padre hab�a visto demasiado.
1147
01:18:44,707 --> 01:18:50,002
Su viaje al reino de la locura
lo llev� al borde de esas aguas interminables.
1148
01:18:50,588 --> 01:18:51,703
Ten cuidado, Howard.
1149
01:18:51,964 --> 01:18:56,045
Has ayudado a tu padre,
lo has ayudado con un gran asunto,
1150
01:18:56,177 --> 01:18:57,636
y ahora ser� capaz de mejorarse.
1151
01:18:58,179 --> 01:19:02,557
Pero me temo que tu viaje reci�n empieza.
1152
01:19:09,815 --> 01:19:12,015
�Buenas noches, querido.
�Buenas noches, Madre.
1153
01:19:12,193 --> 01:19:15,854
�Dulces sue�os, Howard.
�Lo ser�n, Madre. Lo ser�n.
1154
01:19:36,467 --> 01:19:38,211
Aprender� sus secretos.
1155
01:19:38,677 --> 01:19:40,505
No importa cu�nto tiempo me lleve.
1156
01:19:41,096 --> 01:19:44,467
Ver� a mis amigos, y regresar� a R'lyeh.
1157
01:19:45,017 --> 01:19:47,936
"Para eso, los t�tricos factores de fuerza..."
1158
01:19:48,395 --> 01:19:51,397
"Aislamiento, extravagancia e ignorancia
1159
01:19:51,982 --> 01:19:55,352
"se conjugan para llegar
a la cumbre de lo espantoso."
1160
01:20:11,156 --> 01:20:17,832
Traducido por: asiramae
86571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
