Original subtitles

El m�s antiguo y fuerte sentimiento de la humanidad es el miedo.

Y el m�s antiguo y fuerte miedo es el miedo a lo desconocido. H.P. Lovecraft

Howard Lovecraft

Howard Lovecraft Y el Reino Congelado

�Howard?

Howard, querido, �tienes miedo?

No hay necesidad de estar asustado, la tormenta no puede hacerte da�o.

Es... no es eso, Madre.

Es solo... Hoy es la noche que visitamos a Pap�.

En el lugar malo.

Oh, Howard.

�l realmente est� esperando verte. T� eres todo lo que tiene.

Solo toma mi mano, Howard. Todo va a estar bien.

No me gusta este lugar, Madre.

Lo s�, querido. A m� tampoco. Pero t� sabes a qu� vinimos.

Estoy segura de que tu padre quiere verte en su cumplea�os.

Buenas noches, Dr. West.

Recib� su mensaje.

S� que no ha habido un cambio oficial,

pero creo que mi esposo podr�a ver a su hijo el d�a de su cumplea�os.

Se�ora Lovecraft,

desear�a decirle que ser�a terap�utico para su esposo ver a su hijo,

pero la mente de Winfield es como un espejo roto.

Esa es buena.

"Espejo... Roto..."

Pero honestamente, estoy m�s preocupado por el da�o que podr�a causarle al ni�o

ver a su padre en este estado.

�Pero los tratamientos no mostraron ning�n progreso?

Oh, no esperemos que baile tango.

"Progreso" es un t�rmino inexacto, Se�ora Lovecraft.

Realmente hicimos todo, dentro de los l�mites m�dicos, para ayudarlo,

incluso algunas cosas m�s all� de esos l�mites, para ser honesto.

Lo siento por usted y por el ni�o,

pero Winfield a�n muestra se�ales de agotamiento nervioso extremo

y nada lo calma.

No puedo aconsejar que lo visiten.

Yo solo... esperaba que pudiera ver a su hijo en su cumplea�os.

Oh, �por qu� no me escucha?

Soy un profesional altamente calificado, con opiniones de los expertos

en los secretos de la vida y la muerte.

No s�. �Qu� es lo que debo hacer?

Venga, Se�ora Lovecraft. Venga.

Un poco de temor paternal no lastima a nadie.

Escucho a muchos escritores que lo hacen de ese modo, de hecho.

�l viene.

�l viene.

El Rey Abdul...

�l siempre se ocup� de todo.

Ahora estoy perdido.

�l viene.

�l viene.

�Padre?

�l viene, �l viene, �l viene, �l viene, �l viene.

Padre, soy yo.

Soy Howard. �Qui�n viene?

Abdul Alhazred.

El Rey Abdul. �l viene.

Padre, por favor, h�blame.

�l viene, �l...

��Howard? �Padre.

Howard, hijo.

�Escucha!

�Esc�chame!

Yo comet� un error.

No. Yo lo descubr�.

Un error...

Un gran error.

Padre, te extra�o. Te extra�o tanto.

Esc�chame, hijo.

�Escucha! Pero no al Rey Abdul.

Y no las palabras.

�Nunca escuches las palabras! �O los s�mbolos!

Los s�mbolos te hablar�n, pero no los escuches.

Esc�chame a m�.

Lo vi.

Lo escuch�.

Nunca debi� haberse escrito. Nunca.

Mi error.

Yo nunca deb�.

Howard. Las palabras. Los s�mbolos.

No mires.

No escuches.

No leas.

�Padre. ��J�ralo!

El Rey Abdul, el Necronomicon,

las palabras, los s�mbolos, ellos te guiar�n a...

El durmiente de R'lyeh.

�El Gran Antiguo!

�No est� muerto lo que yace eternamente, y en eones extra�os incluso la muerte puede morir�.

�Por favor. �El Necronomicon, �destr�yelo, Howard!

��Destr�yelo por m�, por ti! ��D�jalo!

�Qu� crees que est�s haciendo?

��l debe permanecer dormido! �El Necronomicon debe ser destruido, hijo!

��Ayuda! �Guardia.

�Los s�mbolos deben ser destruidos antes de que nos aniquilen!

�Guardias!

�Juro que lo destruir�s!

�Cthulhu no debe despertar!

�Debes contenerlo!

Veo los s�mbolos.

Y su locura.

Est� bien, Howard. Mam� est� aqu�.

�Locura!

�Por qu� lo llevaste all�?

�Lo siento. No deb�... �No, Mary, tienes raz�n.

Quiero decir, tengo que criar sola a Howard.

Oh, no digas nada ahora. Est� bien.

Te ayudar�, Sarah.

Todos lo haremos.

Me preocupo.

�l siempre ser� un ni�o extra�o.

Su imaginaci�n lo aleja de los otros ni�os.

Lo �nico que hace es sentarse solo en su habitaci�n y leer.

No tiene nada de malo que Howard ame leer.

Es el �nico rasgo sensato que mi sobrino le hered� a su hijo.

Lo debe tener en la sangre porque Winfield nunca estuvo cerca.

Su incre�ble curiosidad lo llev� a viajes oscuros.

Desde que era un ni�o, Winfield tuvo inter�s por lo desconocido.

Siempre estaba leyendo, siempre explorando.

Creo que �l nunca tom� el mismo camino dos veces.

Siempre hay algo m�s por conocer.

Pero nunca se me ocurri� que �l llevar�a ese tipo de vida.

Las historias que salen de su boca pasaron de extra�as a locura absoluta.

Hasta que...

Bueno, debemos lidiar con lo que tenemos frente a nosotros, aqu� y ahora.

Pero lo preocupante es lo que �l recibe de ti, Sarah.

�l es mi hijo, Mary.

Y se enferma muy a menudo.

�Qu� clase de madre ser�a si no me preocupara?

�l ha cambiado, Sarah.

Ahora est� mucho m�s saludable que antes.

Al final las cosas mejorar�n, querida.

Solo dales una oportunidad.

Howard va a estar bien.

Ya ver�s.

No puedo dormir.

S� que hoy fue un d�a dif�cil, querido. Pero necesitas dormir un poco.

Eres un ni�o que est� creciendo.

Tu padre te ama tanto.

��Podr�as contarme una historia? �No soy muy buena contando historias.

�Tengo una idea. ��Qu� idea?

Esto era de tu padre.

No estaba segura de cu�ndo d�rtelo.

�Es un libro. �Es un diario.

Lo escribi� hace mucho tiempo, cuando estaba bien.

��Antes de su agotamiento nervioso? �S�.

�l me dijo que quer�a que lo tengas.

�Est�s segura de que puedo leer esto?

Puedes leerlo hasta quedarte dormido, si quieres.

Est� bien, Madre.

Te quiero, Howard.

Cada cent�metro de mi alma grit�, rog�ndome que abandonara ese lugar.

Pero no pod�a irme,

embelesado por cuentos de seres terror�ficos,

empe�ados en desgarrar nuestro mundo para hacerlo su hogar,

para dejarnos atr�s, como animales dispersos por el fuego de su locura.

Sus palabras fueron blasfemas,

sin embargo, acariciaron mis sentidos de una manera inexplicablemente sensual

as� que escuch� cada palabra.

Mientras escuchaba, fascinado,

fueron sus �ltimas palabras las que me sacaron de mi estupor,

'Es todo verdad.'

"Un lugar llamado R'lyeh, un reino profano, hostil

"oculto para los ojos del hombre.

"�l describi� R'lyeh como un matrimonio pecaminoso de cuentos de hadas y pesadillas.

"El anciano dijo que no se atrevi� a pronunciar las palabras

"que abr�an el portal al lugar m�tico.

"Ten�a una mirada que se podr�a decir que era miedo, pero era algo m�s profundo,

"una grieta en su centro que filtraba oscuridad en cada expresi�n.

"�l estaba realmente asustado.

"Pero para aquellos m�s d�biles,

"la emoci�n de los nuevos horizontes siempre traer�a terror.

"Para su horror, solo me condujo hasta all�, haci�ndome anhelar a�n m�s el lugar."

Repentinamente incentivado, Apunt� mi arma al viejo.

A punta de pistola,

el hombre asustado escribi� las palabras en el lenguaje de las criaturas profanas.

Esas palabras eran...

"Nr'fga' Ra'nazen Flugn."

�Hola?

�Estoy so�ando?

Yo... Veo algo.

�Qu� es eso?

�Huh?

�Wow!

�Wow!

�Qu� es este lugar?

�Ser� real?

Tranquilo. Al�jate.

Al�jate.

Oye, �qu� dije?

Est� bien.

Est� bien.

�Hmm?

Ayuda.

�Peque�o, ayuda. �No.

Trataste de matarme.

Ala rota.

Ayuda a Thu.

No quiero caer.

Mocoso ay�dame.

Thu cometi� un error.

No soy un mocoso. Mi nombre es Howard.

�S�, Howard!

�Howard fuerte!

�Ayuda! �Por favor!

�Thu resbalando!

Dame tu palabra de... pez que piensa, de que no quieres lastimarme.

�J�ralo!

�Howard! �J�ralo!

Aqu�, dame tu... tu...

Eh, �Toma mi mano!

Ew.

��Tira! ��Resiste!

Tengo tu mano... tent�culo... cosa.

Ya casi.

�Lev�ntate!

Vida salvada.

T� Maestro.

Yo Thu Thu Hmong.

"Soo Soo Humano"?

�Thu Thu Hmong. �"Su-Su-Sudio"?

Thu Thu Hmong.

Realmente no tengo idea de qu� est�s diciendo.

Te llamar� Spot (Mancha).

Spot.

�"Spot"? �Spot.

Spot.

�Maestro Howard. �Oye, lo prometiste.

Maestro fr�o.

Spot da calor.

Oh, gracias.

Necesito volver a casa.

Mi madre y mi padre me necesitan.

�Tu mam� es un calamar?

Oh, espera. Ella es un drag�n, �cierto?

�Oh, mi se�or!

Oh, noble.

Poderoso gobernante de los mil mundos.

Tengo noticias.

Vamos.

Por favor, d�.

Su Majestad, yo... Creo que �l ha llegado, mi se�or.

�"�l"? �Como �l de la profec�a?

S�, �l apareci�.

En el coraz�n de la tormenta, en la nada, como si hubiera sido arrancado del otro reino,

justo como lo predijo el libro, antes de que el libro se perdiera.

�Un ni�o?

��Est�s seguro de que es un ni�o? �Oh, positivo, mi se�or.

�l es tan... �l es tan rosado.

��D�nde est� ahora? ��l encontr� al durmiente.

�Ellos parecen estar viajando juntos. �Bien.

�Pero �a d�nde est�n yendo? �Oh, no lo s�, Su Majestad.

Dijiste que ibas a anunciarlo si llegaba el extranjero.

Y, bueno, �l lleg�... Oh, as� que lo hice.

Eso dije.

Bien hecho.

��En verdad? �S�.

Ahora volvamos para buscarlos.

Eso no deber�a ser muy dif�cil para alguien como t�.

Por favor, vigila a los visitantes.

Quiero asegurarme de que llegar�n aqu� sanos y salvos.

En seguida, Su Alteza.

��Spot? ��Hmm? �S�?

��D�nde estamos exactamente? �R'lyeh.

��Y eso es un lugar? �R'lyeh.

A�n m�s �til la segunda vez. Gracias, Spot.

�De d�nde es mi Maestro?

Oh, bueno, mi hogar est� en Providence, Rhode Island.

Ah� es donde necesito ir.

�D�nde es "Prow Vow Dense Row Die Land"?

�Em, es en New England. ��"New Winged Land"?

��Nunca has o�do hablar de eso? �Escuch� hablar de eso.

��En serio? �Maestro lo dijo.

�Entonces, �reci�n ahora escuchas eso? �S�.

�Realmente no es �til. �No.

Maestro aqu� ahora. Maestro a salvo.

Entonces, eh, �alguna idea de c�mo podemos volver a mi casa?

Amigos cerca.

Vamos.

Encontrar.

�Hola?

Hola.

Espero que no estemos interrumpiendo nada.

Mi amigo Spot dice que ustedes son amigos de �l.

�Amigos �Correcto.

�Lo llamas "Spot" ("Mancha")?

Bueno, s�. �l tiene manchas.

Veo.

�Qu� quieres?

�Spot?

�Amigos dar�n comida a Maestro Howard?

�Hmm. �Caliente? �Veo.

��De qu� nos sirve a nosotros? �Favor.

Muy bien.

Oh, muchas gracias.

�No eres de aqu�. �No, no lo soy.

Estoy muy lejos de casa.

Olvid� mis modales.

Soy Gotha, y este es mi hermano Davik.

�l no habla.

Entra. Es como dice �l, pronto ser� de noche.

Hace mucho fr�o.

�Ya lo creo!

�Qu� pasa con Spot?

Lo lamento, me temo que �l tendr� que quedarse afuera.

Spot est� bien.

El cuerpo no se enfr�a.

Bueno, est� bien. Si t� lo dices.

�Wow!

�Perd�n?

�Tu hogar!

�Es tan grande aqu�!

Por supuesto que lo es.

�Eso es raro para ti?

En el lugar donde vivo,

nuestros edificios son del mismo tama�o de afuera y de adentro.

Fascinante.

�Tienes c�rculos oscuros bajo tus ojos. ��Eh?

Amo la comida.

��T� eres Padre Dagon? �No.

Oh, olvid� mis modales.

Qu� grosero soy.

Soy Howard.

�Howard Lovecraft. ��Qu�?

��Est� bien? �Por supuesto.

��Es un nombre com�n en donde vives? �Claro. Muchos chicos se llaman Howard.

Me refiero a "Lovecraft".

�Oh! No.

Solo yo.

�Por qu�?

Esta es Innes y esta es Tw'i.

�Sab�as que un Shoggoth puede aplastar a un ping�ino?

Amo la fruta. Pero no las pegajosas.

Davik, ll�vate a tus hermanas y vayan a lavarse las ventosas.

Casi es la hora de la cena.

Perd�nanos. No tenemos muchos visitantes.

��Pero ustedes conocieron antes a alguien como yo? �S�.

�Qui�n? �C�mo era?

Oh, �l era un joven vertiginoso, y muy curioso.

�l hablaba muy r�pido, acerca de muchas cosas.

Era muy entusiasta por explorar. �l quer�a verlo todo.

�Recuerdas su nombre?

Era un nombre peculiar, como el tuyo.

No era un nombre propio como Gotha o Davik.

�Warble? �Winegrass?

��Winfield? �Ese era.

��Ese es mi padre! �Mi padre estuvo aqu�! �As� que era �l.

Qu� curioso conocer dos Lovecrafts en el mismo camino.

��Cu�ndo? �Cu�ndo lo conocieron? �No puedo estar seguro.

El invierno dur� mucho.

�Tal vez tus padres sepan?

No han estado en casa desde hace mucho tiempo.

Oh. Lo siento. No sab�a.

Es solo que... cuando dijiste que hab�as conocido a mi padre, yo... me emocion�.

Ya no es el mismo.

Por encima y arriba.

Arriba y por encima.

Viene la cena.

�Amo la comida!

Espero que est� tierno.

No puedo sentarme derecho.

No te preocupes. Winfield tambi�n ten�a problemas para sentarse.

Sus piernas tambi�n estaban dobladas en una direcci�n.

�No doblas las piernas? �C�mo te enroscas?

�O trepas una pared?

�O te aplastas en una grieta para esconderte de los chicos malos?

�Aplastarme es mi favorito. �Tambi�n el m�o.

�Es como apretar, pero m�s fuerte!

Ahora es la hora de la comida.

Sean educados con la visita.

Nosotros agradecemos la comida primero.

�Todos se lavaron los tent�culos?

Al menos la mitad de ellos.

Uno est� super limpio. El otro un poco sucio por si lo necesito para ataques sorpresa.

��A qui�n atacas? ��Es una sorpresa!

No s� los tent�culos, pero mis diez dedos est�n relucientes.

Porque est�n... limpios desde ahora.

Entonces agarra mi mano y empezaremos la comida.

Gracias, Oscuros, que puedan dormir mucho tiempo.

Gracias, Peque�os, y aquellos a los que comemos.

Ll�vense el fr�o, traigan de vuelta el verde.

S�lvennos de las criaturas malvadas y ruines.

Espera, �qu�?

�Listo. ��Muy listo!

Listo.

�Listos para qu�?

Me gusta.

No te preocupes, nos aseguraremos de que consigas un poco.

Es dif�cil atraparte en el primer intento.

�No consigues gran en donde vives?

Uh, no. No realmente.

En el lugar donde vivo comemos verduras y animales de granja.

Se aplasta en mi boca.

Howard, cu�ntanos sobre esos "animales de fahar" (farm = granja).

Oh, tenemos los animales m�s grandes en �reas especiales.

Tomamos su leche, vestimos sus pieles, y comemos su carne.

No estoy seguro del resto.

Cu�n destructivas deben ser esas criaturas que ustedes tienen que devorarlas.

Los Antiguos les prohibieron invadirnos.

Oh, son muy amables.

Tambi�n tenemos animales como mascotas.

Se supone que no debemos jugar con la comida.

Yo nombro a mi comida. Llamar� "Howard" al pr�ximo bocado, por nuestro invitado.

�Es muy dulce de tu parte, Tw'i. �S�, estoy halagado.

�C�mo es que puedo hablar contigo?

��Alguien te ense�� ingl�s? �No exactamente.

Compartimos los que llamamos un lanaath.

Masticar, masticar. Comida, comida. Comer uno, luego comer una cr�a.

Significa algo como... "Transmisi�n" ser�a la palabra correcta.

Nosotros podemos hablar sin hablar.

Realmente es bastante extraordinario que t� puedas hacerlo.

�Al�bame! �Cu�ntale a tu gente de mi poder!

�Mi padre pod�a lanitar?

Lanaath.

S�, eso.

��Pod�a mi padre hacer eso? �Oh, s�.

El suyo era particularmente fuerte.

�l pod�a charlar con nosotros desde muchas millas de distancia.

Algunas noches jurar�a que a�n puedo o�rlo.

Deber�as intentar. Solo conc�ntrate y escucha.

Rico, rico, tierno.

Bueno, todos ustedes han sido realmente agradables hasta ahora.

Tambi�n Spot. Quiero decir, �l se asust� al principio, pero...

Hay cosas malas all� afuera, Howard.

M�s malas de lo que puedo decirte.

R'lyeh tiene muchas criaturas.

Algunas escondidas, algunas esperando.

Todas feroces y poderosas de forma que no puedes imaginar.

Eso es cierto, Davik, como Shoggoth.

�l tiene una gran boca.

�Y qu� hay de Nythgon?

No me gustan, son todos fuertes y oscuros. Y hay montones de ellos.

Est� bien, gemelas. No mencionamos su nombre. Ya saben eso.

�l no ha sido visto por mucho, mucho tiempo.

No hay de qu� preocuparse.

�As� que lo que est�s diciendo es que hay que permanecer lejos de la oscuridad?

Lo que estamos diciendo es que este mundo puede parecer sereno y pac�fico

pero debes tener mucho cuidado, Howard.

Tu padre. �l era curioso.

Le gustaba explorar. Quiz�s vio demasiado de nuestro mundo.

Hay cosas que pueden da�arte de muchas maneras que no puedes imaginar.

Si los despiertas, puede que nunca tengas oportunidad de volver a casa.

Bueno...

Quiero decir, yo puedo ser gru��n cuando me despierto, tambi�n.

No, es m�s que eso, Howard.

El Que Duerme, Cthulhu.

El Gran So�ador.

El Durmiente de R'lyeh.

Hay criaturas antiguas aqu�, Howard. �l es el rey de ellas.

El poder que necesitas para ir a casa puede ser lo suficientemente fuerte como para despertarlo.

Debes ser muy cuidadoso en tus viajes.

Debes ser a�n m�s cuidadoso de a qui�nes llamas tus amigos.

Saben realmente muy bien cuando se retuercen, �cierto?

S�, cierto...

Tan bueno.

Muchas gracias por permitirme quedarme esta noche.

�Realmente lo aprecio. �Por supuesto.

Es lo m�nimo que podemos hacer por un aliado de Thu Thu Hmong.

�l es un amigo.

Bueno, por ahora.

Howard, quiero hablar contigo de algo muy importante.

Me temo que este lugar no es seguro para ti.

�Recuerdas c�mo me hablaste de tu padre?

Cuando lo conoc� era brillante, curioso, entusiasta.

El hombre del que me contaste ya no es m�s esa persona.

�l vio cosas.

Cosas que lo cambiaron.

�A qu� te refieres?

Te albergar� aqu� esta noche, pero a la ma�ana

deber�as hacer todo lo posible por volver a casa tan r�pido como sea posible.

No s� c�mo volver.

Entonces deber�as quedarte con Spot hasta encontrar tu camino a casa.

Est� bien.

Buenas noches, Howard Lovecraft. Duerme bien.

Buenas noches.

Whoa!

�Qu�?

Howard, �est�s bien?

Uh-huh.

��So�abas? �Creo que s�.

Es solo... Tengo un poquito confundida la cabeza.

Los sue�os lo hacen a menudo.

��Est�s listo para comenzar el d�a? �Mmm-hmm.

Entonces te deseo suerte, Howard Lovecraft. Y que tengas un buen viaje.

Oye, Howard, dejaste tu comida.

�Puedo comerla?

Adi�s, Howard, buen viaje.

Te extra�aremos.

�Buenos d�as, Spot. �D�as, Maestro Howard.

Spot, �hay un gran castillo en alg�n lugar?

��Tal vez en esa direcci�n? �S�.

Bien. Ll�vame all�, por favor.

��Por qu�? �Lo vi en mi sue�o.

�Parec�a muy importante. �S�.

�Avancemos!

Hmm.

��Maestro? ��S�, Spot?

��De d�nde vienes? ��A qu� te refieres?

��Como es diferente tu tierra? �Oh, es f�cil.

Quiero decir, no es como esto todo el tiempo.

Tenemos nieve, tambi�n, pero solo un poco, y solo en invierno.

��"Un poco"? �Eh...

Bueno, "un poco" ser�a mucha menos nieve que esta.

Si.

Quiero decir, aqu� cae por siempre y para siempre,

pero en el lugar donde vivo, tengo suerte si cae suficiente nieve como para cancelar la escuela, o...

�No importa. ��No importa?

Porque cuando estoy en la escuela,

veo a todos los otros ni�os siendo amigos entre ellos.

Ninguno quiere ser mi amigo.

��Por qu�? �Porque soy, ya sabes, diferente.

Todos en mi familia se preocupan siempre. Por m�... O mi padre.

No usamos mucho tiempo para jugar.

�Los chicos deber�an jugar. ��"Jugar"?

Yo no juego en absoluto. Me gusta leer. Me gusta mucho leer.

Amo los libros.

��Por qu�? �Los libros te cuentan historias asombrosas.

Los leo muchas horas seguidas.

Incluso he intentado escribir algunas historias por mi cuenta, lo creas o no.

Pero los libros y las historias correctas te llevan a lugares.

Aunque la mayor�a de ellos no te llevan a otra dimensi�n.

��Te traen aqu�? �S�. Fue un libro que escribi� mi padre.

Y lo dej� en la cama, en mi habitaci�n.

�Oh, no! �Qu� voy a hacer?

Maestro. Spot ayuda.

��C�mo? �Libro te trajo aqu�, libro te lleva a casa.

��C�mo puedes saber algo como eso? �Spot inteligente.

�Libro es llave. ��Un libro!

Vi un libro en mi sue�o de anoche.

Estaba frente a una puerta enorme.

�Entonces?

Estaba a punto de conseguir el libro, y entonces algo me agarr�.

No estoy seguro del lugar al que pertenec�a la puerta.

�Me manten�a afuera, o encerraba algo en su interior?

Extra�o a mis padres.

�Quiero ir a casa. �La encontraremos.

Espero que s�. Pero primero lo primero, tenemos que ir al castillo.

De acuerdo, Maestro Howard. Quiero m�s.

Hablamos mucho sobre m�.

��Qu� hay de ti? �Tienes familia? ��Qu� es "familia"?

Tienes que tener mam� y pap�, algunos hermanos y hermanas.

No puedes estar solo aqu�.

R'lyeh no como New England. Muchos solos.

Familia no ayuda. Familia peligrosa. Familia da miedo.

S�, a veces mi familia puede ser muy escalofriante,

pero eso no significa que no quiera volver con ellos.

Nunca antes hab�a estado lejos por tanto tiempo.

Maestro Howard est� triste.

�Jugar hace feliz? Muestra jugar a Spot.

Bueno, en un lugar como este, con toda esta nieve, podr�an hacer muchos mu�ecos de nieve.

"Mu�ecos de nieve".

�Nunca antes hiciste un mu�eco de nieve? �No.

�Qu� te parece? �Te gusta?

�Simulacro. ��Qu�?

��Qu� es un simulacro? �Una copia del Maestro Howard.

Oh. No conoc�a esa palabra.

Spot, realmente eres inteligente.

Podr�as intentar hacer uno de ti.

Bonito Spot de nieve, Spot.

M�s jugar.

Esquiva esto.

Quince, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22,

23, 24, 25... �Oye!

Uno, dos...

�Eh?

�Oh!

�Uh-oh!

�Maestro Howard! �Hola.

�Maestro Howard!

Hola, Spot.

No, no, no, no.

Whoa.

R'lyeh.

Adivin� eso, muchacho. �Aqu� es donde vive el rey?

No rey.

Pero poderoso.

�Maestro?

��Vamos? �Eh... Oh. S�. S�.

Yo... No s�, Spot.

��Est�s seguro? �S�.

Bienvenido.

Huh. Esto no es lo que hab�a imaginado.

"Imaginar"?

S�. Pienso en mi cabeza c�mo podr�a...

No s�... limpiar?

Eso es espeluznante...

Y realmente sucio.

No hay nadie aqu�.

�Saldr� alguien a recibirnos? �O se supone que entremos?

�No tienes idea, �verdad? �No.

Se siente extra�o, �verdad?

Oye, Spot, pregunta r�pida.

Quiero decir, �no deber�a haber personas o criaturas en este lugar?

�Hmm?

Hmm.

Whoa!

Tengo un mal presentimiento.

Hola, soy Howard Lovecraft.

Espero que alguien pueda ayudarme.

Spot, tienen armas.

Mmm-hmm.

�No!

Esto no es bueno.

�Howard!

S� que prometiste sacarme del fr�o y llevarme a un lugar c�lido,

��Pero Spot? ��S�?

�No ten�a en mente ser cocinado vivo!

Spot, �salgamos!

�Tienes idea?

�Spot?

�Spot?

Te tengo, Maestro Howard.

Bien hecho, Spot.

��Ahora hazlo t�? ��Qu�?

Gran respiraci�n.

�No puedo hacer eso!

��No? �No.

Lo �nico que puedo hacer es inflar mis mejillas.

As�.

Gran, gran respiraci�n.

Eso no va a funcionar, Spot.

�Spot?

Este ser�a un buen momento para apurarse.

�S�. ��Wo!

�Spot! �Wo!

�Wo!

�Libres!

�Flechas?

�Est�s bien?

No feliz.

�Puedes sacarlos a todos?

S�.

Hmm. Eficaz.

Algid Bunk quiere disculparse

por el malentendido.

"Malentendido"?

�Trataste de cocinarnos!

�Casi me alcanzas y le diste a Spot!

No ahora.

Algid los ver� ahora.

�Tengo opci�n?

Veamos a Algid, Maestro Howard.

Por aqu�.

Todos amables.

Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.

Antes de que conozcan a Algid Bunk,

deben conocer la conducta adecuada.

Escucha, Spot.

Cuando se encuentren con ella, no deben hablarle hasta que ella les hable.

�O�ste eso?

No se acerquen a Algid.

Ella les pedir� que se acerquen, si quiere.

Escuchen atentamente.

�Lo s�. �Oh.

Ahora, c�llense.

Entraremos a la corte de Algid.

Es incre�ble.

Le presento a Thu Thu Hmong,

�y... �Howard.

Howard Lovecraft.

Y su compa�ero, Howard Lovecraft.

Yo...

Esper� toda la vida que por fin la profec�a se hiciera realidad.

�Un extra�o visitante de un mundo lejano llega de la nada?

Qu� suerte casual la que los trajo a ti y a Thu Thu Hmong juntos.

Dime, Howard Lovecraft.

�Eres t� el que se nombra en nuestro libro perdido?

�Libro perdido?

�T� salvar�s a nuestro reino de este invierno interminable?

�Oye!

�Eres humana, como yo!

�Has roto las reglas de la corte!

�No!

Bajen sus armas inmediatamente.

Howard es nuestro invitado.

Soy Algid Bunk.

Hola.

Algid Bunk.

Realmente es un placer conocerte, Howard.

Entiendo que estuviste haciendo mu�ecos de nieve.

Eso es sorprendente.

Los hacen todo el tiempo en el lugar donde vivo.

Tus poderes son asombrosos.

Es un placer conocerla, Su Alteza.

Gracias por no dejar que me mate, por cierto.

Eres m�s que bienvenido.

Te hemos estado esperando desde hace bastante tiempo, ya sabes.

��Lo dices en serio? ��Por supuesto!

Por favor, re�nete conmigo en mis aposentos, Te explicar� todo.

��Puedo llevar a Spot conmigo? ��Qu�?

Yo no... Yo no estoy familiarizada con esa palabra.

�"Spot". �Ya sabes, me refiero a �l.

Thu Thu es Spot, �verdad?

Muy bien.

Spot puede venir con nosotros.

Vamos, Spot. Por aqu�.

�Ves todo esto, Howard?

S�. Es muy hermoso.

S�, lo es.

Y es solo un reflejo doloroso de la antigua gloria de R'lyeh.

��R'lyeh? �Mi reino.

S�.

Ya ves, este lugar no siempre ha sido hielo y desolaci�n.

Es como dijo Spot.

Dijo que la nieve ha estado aqu� por un largo tiempo.

"Un largo tiempo". S�.

Es un eufemismo.

Pero no entiendo.

Si era bonito antes,

�qu� sucedi�?

Hace mucho tiempo, R'lyeh era el reino m�s hermoso que exist�a bajo los dos soles.

Las simples palabras no pueden describir su belleza.

Era tan bueno,

que el poeta Abdul Alhazred dijo que los ciudadanos olvidaron que hab�a maldad en el mundo.

Para que no olvidemos.

La gente de R'lyeh hab�a creado una bondad c�smica,

pero cuando los necios olvidaron que hay oscuridad en el mundo,

una maldad c�smica pudo surgir.

Ignorando las sabias palabras de Abdul, la oscuridad creci�.

Con el tiempo R'lyeh reconoci� que hab�a maldad, pero era demasiado tarde.

Un ser de agua, un Antiguo, se levant� de las profundidades.

Cthulhu hab�a nacido.

Cthulhu y sus hordas, ocultos en verdes b�vedas viscosas,

hundieron la ciudad de R'lyeh, inundando el otrora gran reino.

R'lyeh se volvi� una ciudad muerta, de pesadilla, erigida por las vastas, repugnantes formas

que se filtraban desde las estrellas oscuras.

Los ciudadanos creyeron que si pod�an quitar el agua,

aquel Cthulhu perder�a su poder.

En un acto de desesperaci�n, los ciudadanos de R'lyeh congelaron su reino.

Cthulhu se march�.

Pero nuestro hermoso reino se volvi� nuestra prisi�n congelada.

Nadie sabe si esta historia es real,

pero la aceptamos como una manera de terminar con esta frialdad entumecedora de mentes,

Har�amos cualquier cosa.

Ver�s, Howard, no fue solo la tierra lo que se congel� ese d�a.

El propio tiempo se detuvo.

Pasaron d�as, meses, incluso a�os.

Pero nada ha cambiado.

Absolutamente nada.

Hasta que lleg� tu padre.

�l viaj� por toda la tierra, incluso nuestro reino, escribiendo acerca de sus hallazgos.

�l redescubri� las poderosas runas

que la gente de R'lyeh utiliz� para congelar nuestro reino mucho tiempo atr�s.

�l escribi� y dibuj� esos secretos perdidos en tres libros.

Uno de los libros, nosotros creemos que el segundo libro,

le fue robado a tu padre por un Antiguo.

Ha estado enterrado muy profundo con su Shoggoth desde entonces.

�Qu� es un Shoggoth?

Es una cosa terrible, indescriptible,

una congesti�n informe de burbujas protoplasm�ticas

con miles de ojos temporales form�ndose y deshaci�ndose.

�Bastante desagradable. �Ew.

As� que esos libros que escribi� mi padre...

��Qu� hab�a en ellos? �Todo tipo de cosas.

Esos libros eran poderosos ya que estaban llenos de secretos, runas y s�mbolos de poder.

Creo que podemos hacer que nuestro reino vuelva a ser como era

antes de que esta pesadilla congelada descendiera sobre nosotros.

Abdul Alhazred, a quien muchos llaman Rey Abdul,

profetiz� que un extra�o de una tierra lejana vendr�a para descongelar nuestro reino helado.

Cuando llegaste t�, sent�...

Sent� esperanza por primera vez desde...

No podemos reclamarlo nosotros mismos,

porque estamos atrapados en este reino helado.

Y es la �nica manera de detener este invierno interminable.

Tr�eme el libro, Howard.

Haz lo que nadie m�s puede.

�Crees que podr�a usarlo para volver a casa?

Estoy segura de que se puede, despu�s de que termine este invierno.

Creo que tiene un trato, Su Majestad.

Para sacarle este libro al Shoggoth, necesitaremos saber un poco m�s de �l.

Y tengo otra petici�n.

Dila.

�Qu�?

Digo que recuperar� el libro que tiene el Shoggoth.

Ella dijo que era la �nica manera de restablecer su reino y de terminar con este largo invierno.

Y tiene sentido, ya que no pueden irse hasta que lo haga.

Demasiado peligroso.

Por eso dije que solo puedo hacerlo con una condici�n.

�Cu�l?

Que vengas conmigo.

��Qu�? �Lo mejor de todo es que ella dijo que s�.

�No. �S�, lo hizo.

Buenas noches.

�El libro!

Mmm...

Maestro Howard.

Arriba, Maestro Howard.

Debemos ir.

Solo fue un sue�o.

Howard Lovecraft.

Que tengas buen viaje.

Te tendremos en nuestros pensamientos hasta tu retorno triunfal del Shoggoth.

Gracias, Su Majestad.

De acuerdo, Spot. Vamos.

�La-di-da!

�La-di-da!

Oh, Spot, no es necesario estar enojado.

Debo ir con Maestro Howard.

Bueno, s�, claro que s�.

Enfadado. No hablando.

Bueno, ahora est�s siendo infantil.

A�n no hablando.

Esto se parece a las monta�as de las que vinimos.

Nadie va a las monta�as.

�Y por qu� es eso?

Ahora conoces la leyenda.

Si el libro est� en alguna parte es en las monta�as.

��Cu�nto falta, Spot? �M�s.

Estoy feliz de que me hayas vuelto a hablar.

Estaba empezando a pensar que t�...

�Creo que veo la cueva!

Creo que lo encontramos.

�Qu� es eso?

Debe ser el Shoggoth.

�Es espantoso!

�Qu�? Es.

Todo lo que tenemos que hacer es entrar, agarrar el libro, y escabullirnos.

Spot, t� no vas a caber.

Cueva es demasiado peque�a.

T� te quedar�s aqu�, yo conseguir� el libro y volver� pronto.

Tenemos un trato con el rey.

Ella no es rey.

Bueno, �qui�n fue el �ltimo rey?

El Rey Abdul.

Muy malo.

�Abdul el poeta?

Abdul muchas cosas.

No poeta. Magia, oscuro.

Bueno, tenemos un reino que salvar, aun si el rey no est� en casa ahora mismo.

Cuidado, Maestro Howard. Cueva peligrosa.

Ooh, �Apesta aqu�!

�Qu� huele tan mal?

Eww.

�Ooh, chico!

Eww.

�S�!

Whoo-hoo!

�S�!

Whoo-hoo!

La-di-da!

Tekeli-li.

Tekeli-li. Tekeli-li.

Tekeli-li.

�Lo encontr�, Spot!

Tekeli-li.

Eso fue f�cil.

Ahora salgamos de aqu� antes de que el Shoggoth...

Tekeli-li.

�Oye!

Hmm.

�Qui�n se atreve a perturbar el sue�o de Shoggoth?

Dime antes de que te triture.

�C�mo te atreves?

�Ah!

Dime qui�n eres.

�Quieres saber qui�n soy?

Soy Howard Lovecraft.

Hmm.

�Lovecraft?

Conozco ese nombre.

�C�mo?

No eres el primer joven p�lido mortal con ese nombre en aventurarse hasta aqu�.

Entonces... �Mi padre?

S�, el otro que se parec�a mucho a ti...

Y era tan curioso.

Pidi� una audiencia con el Profundo.

Su apetito de conocimiento no ten�a igual.

�Por qu� otra cosa viajar�a a un lugar tan profundo?

�Qu� le dijiste?

Le di palabras.

Palabras de poder.

Palabras que podr�an romper las paredes entre mundos.

Palabras que podr�an haber consumido su mente, si se hubiera quedado con ellas.

�Pero por qu�?

As� que el tonto Lovecraft propag� mis palabras entre las estrellas.

Deja que se derrumben las paredes entre los mundos

y deja que se levante el Profundo durmiente.

Desde que encontraste tu camino aqu�, �l debe haber triunfado.

No.

�A qu� te refieres con "no"?

Nosotros, eso, Spot y yo, Vinimos aqu� para apropiarnos del libro.

�"Spot"?

Hmm.

Tu Spot...

��Tiene alas? �S�.

�Y su cara est� cubierta con tent�culos?

Oh, s�.

�Ese es Cthulhu!

�T� lo llamas Spot?

��l es mi amigo!

No, no es tu amigo.

�l es el durmiente de R'lyeh.

�l es el destructor de mundos.

Yo abr� la puerta, pero t� lo despertaste y lo trajiste.

�Spot!

Prometiste que esto funcionar�a.

S�.

�Y est�s seguro de que es este Howard?

Nuestro destino descansa en las manos de un ni�o.

El ni�o no est� solo.

Thu Thu Hmong...

�O deber�a decir Spot?

Seguro bromeas.

El Grande despertar� de su sue�o

y devorar� a Howard en la primera oportunidad que tenga.

Pero por ahora, el Grande est� ayud�ndolo.

Este es el plan.

Siglos han pasado en esta prisi�n helada.

Nadie ha sido capaz de cruzar la barrera entre los mundos.

Hasta que �l vino.

Azathoth estar� satisfecho, si Howard Lovecraft realmente es la llave.

Howard necesita restaurar el equilibrio.

Puedo sentir que el equilibrio tambi�n quiere volver a su gloria.

Nuestro reino ser� restaurado

a trav�s del caos, pero el ni�o

no vivir� para verlo.

�Eh?

�Spot!

�Maestro Howard?

�Ay�dame!

Le di a tu padre la llave para abrir la puerta.

T� giraste esa llave y liberaste el mal c�smico.

Los Antiguos est�n libres, liderados por el Gran Antiguo,

�Cthulhu!

�Tu Spot!

Tu papel en la historia est� completo.

Quiero saborear este momento, Howard Lovecraft.

Y lo saborear� despu�s de devorarte

y digerirte lentamente por miles de a�os.

�Maestro Howard!

Acaba con �l.

�Ahora!

�Gracias al cielo!

�Maestro Howard!

�No!

Spot, �no!

�Te comiste a mi amigo!

No. �l no es amigo.

No he detenido al Gran Antiguo.

�l es demasiado poderoso.

Cuando el Durmiente finalmente despierte, el mism�simo Cthulhu te comer�.

�Cthulhu es el destructor de mundos!

�Est�s equivocado!

Spot no es un monstruo, es mi amigo.

�Basta de esto!

Me he retrasado demasiado.

No eres nadie, Howard Lovecraft.

Y no tienes nada, nada en este mundo que te salve.

�Argh! �El signo de los Antiguos!

�No!

�Spot!

�Spot!

�Spot!

�Spot! �Oh, gracias al cielo que est�s bien!

�Lo hicimos! No puedo creer que lo hicimos.

Est�s bien, �verdad?

S�. Todo bien.

Hmm.

Puedo sentir el calor alrededor.

�Pregunta, Master Howard. ��Qu� cosa, Spot?

Estaba preocupado por que que te comiera.

Bueno, no lo hizo.

Gracias. Me salvaste.

La pr�xima vez, sin embargo, Puede que no seamos tan afortunados.

��"Afortunados"? ��S�!

Le mostr� a ese horrible monstruo esa cosa de mi bolsillo, y qued� helado de miedo.

��Cosa? ��Esto!

�Whoa!

�Qu� es, Spot?

��Qu� sucedi�? �Signo Antiguos.

Aqu�, en R'lyeh, las palabras tienen poder.

Los s�mbolos m�s poder.

Signo Antiguos m�s grande poder.

Es solo un collar.

��D�nde encontraste? �Me lo regalaron.

Regalo poderoso.

Te cuidan.

�Wow!

Signo Antiguos es gran poder.

Cuidado.

Libro tambi�n tiene poder.

Haz que Algid te regrese a tu hogar.

�No crees que ella simplemente me dejar� ir?

Tal vez.

Las promesas en R'lyeh son d�biles.

�Qu�? Pero t� me salvaste.

�Por qu� t�...

Quiero decir, no me malinterpretes, me alegra que me hayas salvado.

Jugamos en la nieve.

Hicimos mu�ecos de nieve.

Somos amigos. Los amigos no se comen entre ellos.

S�, estamos de acuerdo en eso.

A menos que tengan mucha hambre.

�Spot! �Hiciste una broma!

S�. �Estuvo bien?

S�.

�Estoy so�ando?

�Realmente ser�?

�No m�s sufrimiento, mis s�bditos!

�Por fin somos libres!

Oh, �Definitivamente este es el mejor d�a!

�Dejemos que el reino de R'lyeh festeje!

Que sepan c�mo enga�� a un Lovecraft sobre mi identidad.

Restauremos el equilibrio.

Dejemos que despierte el Durmiente y destuya

�a Howard Lovecraft!

Spot, �Qu� est� sucediendo?

Permanezca cerca, Maestro Howard.

Yo tomar� el control.

�Ya no ser� el juguete del destino!

Con este libro y esta bestia.

Juntar� todas las realidades en una.

�Qu� son esos?

Maestro Howard, al�jese. Al�jese de m�.

Spot, son palabras.

Maestro Howard, vaya a casa.

Es una suerte de hechizo. Tienes que luchar con ellos.

Maestro Howard, �al�jese! �Al�jese de m�!

No puedo controlar.

La ira. �Corra, Maestro Howard!

No puedo controlar.

�Estoy cambiando!

�Spot?

�Qu�... Oye!

�Spot?

Algid, �qu� le hiciste a Spot?

�Podemos restaurar el bien c�smico de R'lyeh!

Me permitiste devolver el equilibrio.

Pero no es el bien c�smico lo que estoy restableciendo.

Liber� el mal hace mucho tiempo.

Y congelaron todo.

Viste a este destructor dormido como una mascota,

y este magn�fico libro de conocimiento solo como un boleto a casa.

Tengo una visi�n, m�s all� de este reino, que tu mente simple jam�s podr�a comprender.

Soy la bestia que frecuenta los sue�os de tu padre.

Soy la sombra que te llevar� a la perdici�n.

Soy el poeta que les advirti�.

Soy un rey.

�Soy Abdul Alhazred!

Despertar� a tu querido Spot,

Cuando el Durmiente de R'lyeh despierte, �Controlar� el poder de Cthulhu!

Yo Cthulhu.

Gracias, Howard Lovecraft.

No soy un simple villano esperando permanecer en un pat�tico pedazo de tierra congelada.

No quiero un reino, Howard, quiero todos los reinos.

En todo el mar negro del infinito hay monstruos.

�S� testigo!

El Antiguo est� despierto.

�El magn�fico y poderoso Cthulhu est� aqu�!

Deja que tu mente enloquezca.

No hace ninguna diferencia.

�Gobernar� todo R'lyeh o lo ver�n destrozado antes que yo!

�Este tambi�n es nuestro reino!

�Insolente! �Te har� sufrir!

Vamos, Spot.

Aqu�, Howard.

Un Lovecraft sabe qu� hacer con esto.

Debe haber algo aqu�.

�Consigan el libro!

�Ataquen!

�Rod�enlos!

Los tenemos.

Golp�e a un tipo malo.

S�, un mont�n de veces.

�Ninguna de estas palabras tiene sentido!

�Consigan el libro!

No.

�Ah! �Consigan el libro!

�Es mi habitaci�n!

�Es mi casa!

Corra, Maestro Howard.

��V�yase! ��No!

�No voy a dejarlos!

�Davik!

Al�jense de �l.

�Oh!

Dime, Howard, �le temes a la oscuridad?

Porque mi oscuridad no te teme a ti.

De hecho, creo que quiere que te unas a ella.

Solo cierra los ojos y desl�zate en su abismo.

Howard, vete a casa antes de que sea demasiado tarde.

�El signo de Los Antiguos! �Gu�rdalo!

�Dame eso!

No, �wow!

Regresa a las sombras.

�Regresa!

�No, Spot!

No puedes derrotarme con eso.

"No est� muerto lo que yace eternamente y en eones extra�os incluso la muerte puede morir."

Dame eso.

Tu padre trat� de recrearlo Al Azif,

pero el Necronomicon que cre� ni siquiera est� cerca.

Su d�bil esfuerzo por escribir una versi�n lo volvi� loco.

�Esta no es mi forma final!

�Volver�!

�Y nunca me ver�n venir!

�Esto no es una victoria para ti, Howard!

�Es solo una dilaci�n de lo inevitable!

Spot, �est�s bien?

Por favor, dime que no est�s lastimado.

Estoy...

Spot.

La gente de R'lyeh sabr� del enga�o de Algid

y ella ya no tendr� ning�n poder sobre ellos.

No quiero dejarlos.

Hemos ganado.

�Es hora de irse. �Ustedes... �ni�os calamares!

Los quiero, chicos.

Tienen una gran familia. Siempre juntos.

Se cuidan entre ustedes.

Howard, cuando aprendas m�s sobre los escritos del libro, puedes regresar.

Por ahora, tienes que irte.

Adi�s, Howard. Me com� tu comida.

Te xtra�ar�, Howard.

Gracias, Thu Thu Hmong.

�Ya no Spot?

Thu Thu Hmong, Spot,

Nunca te olvidar�.

Nunca te olvidar�, Maestro Howard.

Intentar� regresar.

Los extra�ar� a todos.

�Madre!

�Est�s seguro de esto, Howard?

Quiero darle este regalo.

Bueno, si bien soy un doctor,

tambi�n me fascina la relaci�n entre la medicina y lo oculto.

Tu padre afirma que fue a una tierra extra�a,

y sabemos que volvi� diferente...

Diferente.

�l me cont� las historias. Lo est�n enloqueciendo.

Tan imaginativo, pero tan l�cido.

Lo m�s piadoso del mundo

es la incapacidad de la mente humana para correlacionar todo su contenido.

Hola, Padre.

��Howard! �Tengo algo para ti.

�Lo hiciste!

�Lo hiciste, mi muchacho!

�Cerraste el portal a R'lyeh!

Espero que ahora puedas descansar, Padre.

Mi mala acci�n est� deshecha.

Gracias, mi muchacho.

�Gracias!

Ahora puedo mejorar.

Te amo, Padre.

La mente de tu padre hab�a visto demasiado.

Su viaje al reino de la locura lo llev� al borde de esas aguas interminables.

Ten cuidado, Howard.

Has ayudado a tu padre, lo has ayudado con un gran asunto,

y ahora ser� capaz de mejorarse.

Pero me temo que tu viaje reci�n empieza.

�Buenas noches, querido. �Buenas noches, Madre.

�Dulces sue�os, Howard. �Lo ser�n, Madre. Lo ser�n.

Aprender� sus secretos.

No importa cu�nto tiempo me lleve.

Ver� a mis amigos, y regresar� a R'lyeh.

"Para eso, los t�tricos factores de fuerza..."

"Aislamiento, extravagancia e ignorancia

"se conjugan para llegar a la cumbre de lo espantoso."

Traducido por: asiramae