Original subtitles

INFIERNO BAJO CERO

¡Hombre al agua!

¡Hombre al agua!

¿Están ahí? Llamando a Ciudad del Cabo.

Aquí barco nodriza Baker da Compañía Ballenera Bland-Nordahl

informando que el capitán Bernt Nordahl desaparecido en el mar.

Informando que el capitán Bernt Nordahl desapareció en el mar.

La posición es 57º30' sur, 6º14' oeste.

Notificar Londres, notificar Londres.

Aquí barco nodriza Baker llamando a Ciudad del Cabo.

Póngame con Londres.

Ya, ya...

¿Diga?

Sí, habla Judie Nordahl.

¿Mi padre?

¿Han dicho qué pasó? ¿Hay detalles?

Comprendo.

¿Sabe si continúan buscándolo?

¿Qué?

Sí... por favor, avíseme de cualquier cosa.

Gracias, muy amable.

COMPAÑÍA BALLENERA BLAND-NORDAHL

¿Judie? Sí, sí, acabo de saberlo.

Iba a llamarte, querida.

No sabemos detalles. Desapareció en el mar, es todo.

Los capitanes no se caen al mar de barcos de 22.000 toneladas.

Judie, querida, tal vez haya un motivo.

Tu padre era mi socio y pasábamos una mala temporada de pesca.

Nos enfrentamos a una gran pérdida.

Yo puedo suportarlo, ¿pero y tu padre?

¿Cree que mi padre se suicidó?

¿Cuándo llegue allí te enviaré un telegrama con los detalles.

¿Vas al Antártico?

Voy a Ciudad del Cabo esta tarde y desde allí cogeré el Kista Dan.

Lamento lo de tu padre, querida.

- Adiós, Judie. - Adiós, John.

AEROPUERTO DE LONDRES

- ¡Judie! - John.

- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que John.

Voy a Ciudad del Cabo y después para el Antártico.

Judie, eso es innecesario. Por favor, reconsidéralo.

Ni pensarlo. Hasta luego.

¿Puedo ayudarla?

- Ya está. - Gracias.

- Nombre y destino, por favor. - Judie Nordahl, Ciudad del Cabo.

Gracias, Mis Nordahl.

Craig.

- Duncan Craig, Ciudad del Cabo. - Gracias, Mr. Craig.

- Nombre y destino, por favor. - Mis Morgan, Kartoon.

- Gracias. - El mundo es pequeño, ¿eh?

Franklin James, Kariba.

- Nombre y destino, por favor. - Williams, Kartoon.

¿Un cigarrillo? Son americanos.

¿No?

No, gracias.

- ¿Pastel o sándwich, señorita? - No, gracias.

Sí, por favor.

Gracias.

¿Quiere comprar unas acciones de minas? Sin preguntas.

¿Qué tipo de minas? ¿Diamantes? ¿Oro?

Sin preguntas.

¿Tiene una mina?

Claro, mi socio y yo. Es perito en minas en Ciudad del Cabo.

Yo soy el socio silencioso de Nueva York.

¿Le parezco un.000lonario o un tonto?

Beba otra taza de té.

- ¿Cómo estás, Judie? - Bien, gracias.

- ¿Necesitas alguna cosa? - No, gracias.

Voy a dormir un poco. Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Si prefiere cambiaré el sitio con su padre.

Él es el socio de mi padre.

Mi padre murió ayer.

Lo lamento. ¿En Ciudad del Cabo?

- No, en el Antártico. - ¿Era explorador?

Comandaba una flota de barcos balleneros.

- ¿Fue un accidente? - Es lo que pretendo descubrir.

¿Va para el Antártico?

Hará un poco de frío.

Disculpe por haberla abordado.

Debe pensar que soy un cretino.

¿Me estaba abordando?

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Necesita algo?

¿Bromea?

Como se suele decir, "encuentros y desencuentros".

Fue un agradable compañero de viaje. Gracias y adiós.

¿Quiere que almorcemos?

No creo que estemos aquí, si el barco sale pronto...

- ¿Vienes, Judie? - Sí, voy.

- ¿Y si el barco no sale pronto? - Está bien.

¿Dónde la puedo encontrar?

En la Compañía Ballenera Bland-Nordahl. Lo anoté aquí.

Encontrará el sitio en la guía telefónica de Ciudad del Cabo.

- Gracias. - Es parte de nuestro servicio.

Espero que haya tenido o un buen viaje.

Se lo recomendaré a todos mis amigos.

Mr. Dan Miller, por favor.

Habitación 37, tercer piso. El ascensor está allí.

Gracias.

¡Duncan Craig! Chico. Esto es estupendo.

- Hola Dan. - Entra, entra, muchacho.

Deja que te vea.

Ponte cómodo. Siéntate. ¿Qué quieres beber?

- Hay que celebrarlo. - Gracias, socio.

¿Vienes desde Nueva York?

Sí, Dan. Solo para verte.

Eso es estupendo.

Sí, el negocio también debe ir estupendo.

Kathleen, entra, tenemos una visita. Kathleen es mi novia.

- Ud. debe ser Duncan Craig. - Llámeme Santa Claus.

¿Qué vas a tomar, Dunc? ¿Whisky?

- Sí. - A ver si me acuerdo.

Ha pasado tanto tiempo.

Kathleen, vas a quedarte con este tipo, así que no le mires mucho.

Preséntale a una chica para él.

¿Qué tal, Dunc? Solo, tres dedos.

- Estupendo. - ¿Correcto?

Ha debido ser un accidente.

- Lárgate. - ¿Cómo se atreve?

- Espera, Craig. - Que te largues.

- Nunca me habían insultado... - Puedo hacerlo mejor.

Vamos.

Ahí no, a la calle. A casa.

Bien, tu memoria para las bebidas es buena,

a ver se te acuerdas de otras cosas como de nuestro negocio.

Aquí está el contrato con el que me embaucaste.

Cógelo.

¿Cógelo he dicho!

Has enrollado esa parte sobre las 10.000 acciones a un dólar cada

en una linda mina de oro al final.

Vamos, lee.

Lee mientras las cosas están tranquilas.

No comprendes como funciona esto, Craig.

Tus 10.000 son una gota en el océano del dinero necesario

para explotar una mina. - No las tienes, ¿eh?

Hay un sindicato.

He hablado con ellos. Están muy interesados.

¿Sí?

Claro. De aquí a poco esto va a comenzar a funcionar.

¿Dónde están mis 10.000? ¿Mi gota en el océano?

¿Dónde están?

- ¿5.000? - Bueno...

¿Mil dólares?

Los gastos han sido muy altas, Craig.

Puedes decirlo. No tienes nada que enseñar excepto una novia.

¡Ni un gramo de oro, nada!

Recorrí 16.000 km para disfrutar con esto. Perdona...

Vamos, hombres, todos conocéis el Kista Dan.

Nave equipada, rompehielos, viajes con extras, salario doble.

¿Cuántos nos faltan?

El Primer Oficial, cuatro ingenieros y tres marineros.

Dígales que firmen o zarparé sin tripulación.

Voy para el barco.

¿Tiene los documentos? Firme aquí.

- Mis Nordahl, por favor. - Allí, en el gabinete.

Gracias.

Ya habéis oído al jefe. Es vuestra última oportunidad.

¿Qué más queréis?

Extras, salario doble, Ida y vuelta a Ciudad del Cabo.

¿Tiene noticias de su padre?

Sí, las peores. No hay esperanza.

Lo lamento.

¿Cómo va el negocio de minas? Tiene una, ¿no?

No propiamente. Ahora estoy sindicado.

Es más importante y cuesta más dinero.

¿Cómo está de apetito? Tengo dinero para esa comida.

- Lo lamento mucho, pero no puedo. - Comprendo.

Ha sido muy amable,

pero no consigo pensar en nada hasta estar de camino en el barco.

Bien, valía la pena intentarlo.

¿Qué es aquello? ¿Un barco ballenero?

- Tiene una girobúsola Sperry. - ¿Cómo sabe eso?

- Anduve por ahí. -¿Es experto en barcos?

Sí, fui comandante de un arrastrero en Casablanca

hasta que un portaaviones me embistió.

Dígame, Judie.

¿Estará aquí cuando volvamos?

No, tengo billete de vuelta. Tengo nostalgia de casa.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Su nombre es John Smith? - ¿Algún problema?

- Muy bien. - ¿Cómo se llama el barco?

- Kista Dan. - Nunca lo oí nombrar.

- ¿Para dónde vamos? - Al Antártico.

¿Antártico? Devuélvame eso. ¿Cree que soy un pingüino?

Aún necesito un Primer Oficial y dos marineros.

Es vuestra última oportunidad. ¿Quién la quiere?

Extras, salario doble, Billete de ida y vuelta a Ciudad del Cabo.

¡El de ahí abajo! ¿Es nuestro Primer Oficial?

- Lo soy. - Soy el capitán McPhee.

Ponga las cosas en la cabina tres y preséntese en el puente.

Sí, señor.

Duncan Craig, se presenta al servicio.

Si no le hace sentir muy incómodo, partiremos.

- Como quiera, Comandante. - Y no me llame Comandante.

¿Entonces es mi nuevo Primer Oficial?

Eso mismo.

¿Sabe lo que les pasó a los dos últimos?

Uno murió de frío en el Antártico, y el otro borracho en Ciudad del Cabo.

- Conoce el dicho... - "No hay dos sin tres".

Sí. Vamos a ver como saca el barco del puerto.

- ¿Yo? - Sí. Motores a punto.

- Dios nos ayude. - Bien puede decirlo.

¿Hay algún problema?

¡Preparados!

¡Soltar amarras en la proa!

¡Soltar en la popa!

- Gire a babor. - Sí, señor.

Avante.

Timón a estribor.

¿Puedo preguntar en que otros barcos fue Primer Oficial?

En Estados Unidos, en el Queen Mary...

Ese tipo de barcos.

- ¿Estados Unidos? - Sí.

¿Está seguro de haber sacado antes un barco de un puerto?

Sí, un par de veces.

- Escuche... - ¡Leven anclas!

¿Puedo preguntar cuál es su experiencia

en llevar un barco hasta el Antártico?

Ninguna. Hay una primera vez para todo.

Joven, la primera vez que fui al Antártico,

volví a casa en una camilla.

La primera vez que besé a una chica me abofeteó.

- No veo cual es la semejanza. - Sabe, Comandante...

- ¡No me llame Comandante! - Sí, señor.

Pare con la charla y establezca un rumbo.

- Dos, tres, seis... - Sí, señor.

- Adelante a toda máquina. - Dos, tres, seis.

Dos, tres, seis, señor.

Mantener velocidad.

¿Cuándo alcanzamos al barco nodriza?

De aquí en 14 días, encontraremos la flota.

¿Dónde?

Una flota de balleneros nunca publicita su posición.

Hay mucha competencia en el Antártico. Una competición reñida.

Los noruegos tienen barcos-nodrizas allá.

Los japoneses, los rusos y los británicos.

Se dedican a pescar, no a transmitir sus posiciones.

Tiene razón.

Intentaremos contactar con el barco nodriza de aquí a una semana.

Tal vez contesten a nuestra señal.

- ¿Y si no? - Los buscaremos.

Va a ser un largo viaje.

Será un largo viaje. ¿Hay objeciones?

No. Aunque será un poco aburrido sin mujeres.

¿Para qué queremos mujeres en el Antártico?

Haz una pregunta idiota, recibe una respuesta idiota.

Es una pena lo del capitán Nordahl, ¿no?

- La hija va a hacer un largo viaje. - No sé lo que quiere decir.

Mis Nordahl está a bordo, ¿no?

¿Mis Nordahl en mi barco?

¿Por qué iría a permitir una mujer a bordo?

- Mr. Bland dijo... - Mr. Bland ha sido cumplimentado,

como es debido como jefe, pero le aseguro, Sr. Oficial,

que no hay ninguna mujer con él. No insista.

- Sí, pero... - Le relevaré a las ocho.

Sí, señor.

¡Judie!

¿Qué hace en el Kista Dan?

¿Cómo ha venido a parar aquí? ¿No se volvió a América?

Tres preguntas, una respuesta. Usted.

Gracias.

McPhee dice que no estaba a bordo.

"¿Por qué iría a permitir una mujer a bordo?", dijo.

- Le ha gastado una broma. - Muy gracioso.

Casi salto por la borda y vuelvo a nado.

¿Es el Primer Oficial?

Sí. Tengo los papeles que lo dicen.

¿Sacó el barco del puerto?

Muy bien. Por lo menos, nao chocó con nada.

McPhee, tendrá prácticamente resuelto el trabajo del barco.

Qué buen elogio.

Cuando contratan una tripulación con prisas no se puede ser exigentes.

Muchas gracias.

Me alegro de que esté a bordo.

Cuando alcancemos la flota, habrá problemas.

¿Qué tipo de problemas?

Mr. Bland concluyó que mi padre se suicidó.

Quiere olvidar el asunto y continuar con la temporada de pesca de la ballena.

No dejaré que el asunto sea olvidado.

- Mi padre nunca se suicidaría. - ¿Quién es Ud.?

- El Primer Oficial. - Su lugar está en el puente de mando.

John, por favor.

Soy el dueño del barco, ya me ha oído.

Adiós, Judie.

- ¿Judie? - Sí, Judie.

- ¿Dónde lo guarda? - ¿Guardo el qué?

El whisky, claro.

¿Quién es Ud.?

Oficial médico del Kista Dan, Dr. Howe.

- ¿Es el Primero? - Eso mismo.

Nordahl era mi mejor amigo. El mejor amigo que tuve.

Muy bien. ¿Qué tal dormir para pasar la borrachera?

¿Dormir?

Antes de aceptar su copa, quiero saber algo.

- ¿Es amigo de los Bland? - No, acabo de conocerlo.

¿Conoce a su hijo Eric?

No.

Vamos, Doc, es tarde.

Nordahl era el único que me trataba con respeto.

Desaparecido en el mar.

¡Disparates!

Cuando llegue, descubriré lo que le hicieron a mi mejor amigo.

¿Sabe por qué acepté hacer este viaje?

No, no sé.

- Y no me gusta entrometerme. - ¿Ha visto Judie Nordahl?

- ¿Qué tiene ella que ver con esto? - No se líe con ella.

Tomaré nota de eso, Doc. Vamos.

A Eric no le gustaría. Ella forma parte de su plan.

Va a casarse con ella.

¿Casarse con ella?

Casarse con Judie, asesinar al padre, todo es parte del plan.

- Vamos. - Deme la bebida.

Ya ha bebido suficiente. ¡Vamos!

Necesito un trago.

¿Está interesado, o no Primer Oficial?

Pensé que no estaba interesado en chismorreos.

- ¿Y ese plan? - Deme la bebida.

¿Qué sabe de la muerte de Nordahl?

- Fue asesinado, es lo que sé. - ¿Cómo lo sabe?

La cabeza, muchacho.

Aún funciona, borracho o sobrio.

Cuando encuentre a Eric, descubriré la verdad.

Y el viejo Bland no me lo va a impedir.

Entonces le tocará a Eric caer al mar.

Vuelva a su camarote, Dr. Howe y quédese allí.

Hablo en serio. Voy a matarlo, aunque sea su hijo.

Le mataré.

Joven, sería buena idea

dejar de escuchar asuntos que no le conciernen.

Sí, señor.

- ¿Qué es esto? - Municiones.

PELIGRO - NO FUMAR

- ¿Para qué? - Las armas de los arpones.

DINAMITA

Vamos a encender bien esto.

¿No sabe leer?

¡Duncan!

Aquí Kista Dan, aquí Kista Dan, ¿me escuchan?

- ¿Consiguió contactar con la flota? - Ni un sonido.

¿Oiga? ¿Oiga? ¿Oiga? Barco nodriza.

¿Dónde estamos?

Aquí. Nuestra posición al mediodía.

Esa isla es Geórgia del Sur.

Mírela bien, es la última tierra que verá en un tiempo.

Capitán, capitán, responden.

Parece el barco nodriza.

Barco nodriza Baker, barco nodriza Baker,

aquí el Kista Dan, aquí el Kista Dan. ¿Me reciben?

Kista Dan, le oímos débilmente. Mr. Bland está ahí?

Mr. Bland.

¿Mi hijo está ahí?

Papá. Aquí va todo bien. ¿Cómo estás?

Eric, muchacho, estoy bien. Judie está aquí.

Ella quiere hablar contigo.

Hola, querida, qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?

Hola, Eric. Quiero saber como murió mi padre.

¿Eso es todo?

Terminado.

Fue un accidente, Judie. Sabes cómo lo lamentamos todos.

Deme eso.

Eric, muchacho, ten cuidado,

usa el código y dinos tu posición y la actual situación de la pesca.

Acabamos de pasar la isla da Geórgia del Sur. Anótalo.

- Listo, señor. - Posición: Bredo blanco, tinta,

Colombo, vidrio, burro. Situación de pesca: mecedora.

- ¡Mecedora! Hay pesca. - ¿Entendido?

Sí, Eric.

Viene una tempestad, tengo cosas que hacer. Corto.

Su posición es 7º oeste, 58º sur.

Vamos a ver la carta de navegación.

Están en medio de un grupo de ballenas. Van a pescar.

- ¿Cuánto tiempo tardaremos? - 3, 4 días, si el tiempo se mantiene.

Se mantendrá. Son espléndidas noticias.

Será una suerte si se mantiene. Esa zona es muy peligrosa.

¡Duncan! ¡Duncan!

¿Qué pasa, Duncan?

- ¿Qué quiere decir con eso? - Me esquivas.

Obedezco órdenes del jefe. No me meto donde no me llaman.

- No puede ser peor. - Ya es peor.

Aguarde.

¡Más presión!

¡No me interesa lo que crea, hágalo!

- Es Ud. de los míos. - Gracias, Comandante.

¡La válvula se ha partido cerca de los explosivos!

¡Agarren bien las cajas!

¡Aten bien la lona!

¡Vamos, coloque la lona!

¡Agárrense bien!

¡Cuidado!

Quítenle el impermeable, deprisa.

Tenga cuidado.

- ¡Vaya a buscar al Dr. Howe, rápido! - Debe estar bebido.

¡Vaya a buscarlo!

- Doc, intente esto. - No lo consigo.

Es muy complicado.

No sé por dónde empezar. No lo consigo.

Mire mis manos.

Es médico, ¿no?

Lo haré lo mejor que pueda.

Dadas las circunstancias, Craig,

es mejor tomar el mando del barco hasta que McPhee mejore.

Está bien.

Entretanto, vuelvan Uds. a sus camarotes, yo iré al puente.

- Voy con Ud. - ¡No, Ud. vaya a su camarote!

¿Me va a decir lo que tengo que hacer en mi propio barco?

Soy el Comandante, ¿recuerda?

A partir de ahora, recibe órdenes mías.

Vamos.

Cuide de él, Doc.

Le dije que se quede abajo.

Traigo una cosa. Tome.

Café caliente.

Gracias.

¿Cómo está?

Duerme. Le di otra inyección de morfina.

Parece que alguien necesita una copa.

Querida Judie, eso es decir poco.

A propósito, ¿hablado sobre mí y Eric con alguien en el barco?

- ¿Con Duncan Craig, por ejemplo? - Sí, eso.

Sabe que terminamos hace tiempo.

No... No, no lo sabía.

Estoy encantado. Felicidades.

Gracias. Era eso lo que quería saber.

¿Qué pasa?

¿Crees ahora que no estoy comprometida con Eric Bland?

¿No lo estás?

Qué desperdicio de viaje.

Lo estuve, pero ya no. El Dr. Howe está desactualizado.

¿No descansas?

Esto está mejor ahora. De aquí a una hora, ¿puede ser?

Sí.

A propósito, me gusta el ponche de ron caliente.

- ¿Sí? - Y a propósito...

- ¿Sí? - Te dije que te quedaras abajo.

- Vamos, rápido. - Sí.

- ¿Todo bien? - Carnio.

Carnio para ti també.

¿Cómo está?

Duerme. No puedo hacer más hasta que veamos la flota.

- Necesito medicamentos. - Está bien.

- Craig, gracias. - Olvídelo.

¡Barco a la vista!

Un placer encontrar barcos en mitad del océano.

El grande es el barco nodriza.

Llega el olor hasta aquí. Pero no es Chanel nº 5.

¿Olor? Huele a dinero.

10.000 dólares en aceite siempre que cazamos una ballena.

Allí está el barco nodriza. Y el Cuartel-general de la flota.

Por dentro es muy grande y bien equipado

como una moderna fábrica industrial.

13 millones de dólares en barcos.

Esto da mucho dinero, Craig.

Vea los otros barcos.

Cada uno lleva un trabajo.

Barcos frigoríficos, rompehielos,

remolcadores, balleneros.

Además de los barcos, hay otra razón porque tenemos de cazar ballenas.

Los hombres asalariados.

400 hombres que tienen que ser alimentados y pagados.

Buen dinero, Craig.

¿Para qué se usa el aceite de ballena?

Margarina, jabón.

La carne de ballena es deshidratada y usada como pienso de animales.

Los huesos son triturados y sirven de fertilizantes.

Del hígado se extrae insulina

y nuevas hormonas para rejuvenecer.

- Buen negocio. - Voy a prepararme para subir a bordo.

Craig, Judie y Eric prácticamente crecieron juntos.

- Ou seja, afaste-se dela. - Aconselho-o vivamente.

Mr. Bland, se le ha parado el reloj.

Es mejor que se ocupe de lo que va a ocurrir.

¡Muchachos, con cuidado! ¡Vamos!

- ¡Hola, Eric! - ¡Hola, Papá!

¡Hola, muchacho! Me alegro de verte.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¡Hombres, vuelvan al trabajo!

Hola, querida.

- Me alegro de que estés aquí. - Sabes por qué he venido, Eric.

Quiero saber exactamente lo que le pasó a mi padre.

Eric, éste es Duncan Craig. Está sustituyendo al capitán McPhee.

- Eric, mi hijo. - Es un placer.

Gracias.

¿Cómo va la pesca? No parecen estar ocupados ahora.

Capturamos los primeros días, después desaparecieron.

Mandé barcos balleneros son las primeras capturas.

- Howe, ¿qué hace aquí? - Le contraté en Ciudad del Cabo.

Váyase lejos de mi vista.

Le dije que no quería estar en el mismo barco.

- No será por mucho tiempo. - Es un inútil borracho...

¡Eric, por favor!

Quiero preguntarte algo. ¿Estabas presente cuando el accidente?

- No, Judie. - ¿Había tempestad?

- No, estábamos parados. - ¿Alguien le vio saltar?

Nadie. Yo fui al puente para hacer una pregunta a tu padre.

No estaba. Fui a su camarote y tampoco estaba.

Me puse nervioso. Ordené una búsqueda en el barco.

No lo encontramos. No lo hemos visto desde entonces.

Lo lamento, Judie, lo lamento mucho.

Esa es la verdad, querida.

Conoces mi teoría, se cayó por la borda.

No estoy convencida.

Judie, te he dicho todo lo que había que saber.

No lo creo.

Se cree que hay algo raro en la muerte de su padre,

tiene el derecho a conocer todos los hechos aquí y ahora.

- ¿Qué sugiere? - Una investigación.

Muy bien, Mr. Craig, usted es el comandante del barco.

Haga la investigación que quiera. ¿Puede ser, Eric?

Por mí no hay problema. Hágala, pero que sea deprisa

y no impida a los hombres trabajar.

Vamos, papá.

- Hola. - Hola.

¿Qué sabe sobre la muerte del capitán?

No estaba allí. No sé nada.

¿Tiene alguna idea sobre el accidente?

Me pagan para trabajar, no para responder preguntas.

Gracias.

¿Sabe algo de lo que le pasó al capitán cuando desapareció?

No sé nada.

No había tempestad esa noche.

No pudo arrastrarle una ola. ¿No tienen ideas?

No sé nada.

¿Qué sabe sobre la muerte del capitán?

No sé nada. Nada de nada.

¿Qué juego es éste?

Es el número de ballenas capturadas por los pescadores.

Cada uno recibe un porcentaje de las ballenas capturadas.

¿Alguna idea sobre el capitán Nordahl?

No.

¿Por qué está tan interesado en Nordahl?

La ha echado el ojo a la hija de Nordahl.

Sr. Fiscal, ¿consiguió lo que quería?

- Los hombres no hablan. - Tienen una razón.

Cuando los impide trabajar, les quita el alimento de la boca.

Lo olvidé.

- A propósito, ¡cuál es su teoría? - Suicidio, obviamente.

Creo que ya oí eso antes.

¡Craig!

Creo que tengo algo.

Hay un hombre en el calabozo.

Vamos a ver eso.

Muy bien, vamos.

- ¿Qué quieren? - ¿Dónde está el calabozo?

Allí.

- ¿Quién está? - Sandeborg.

¿Por qué?

Por una pelea.

Por provocar desacatos.

- ¿Quién lo ha encerrado? - Eric Bland.

¡Sandeborg!

¡Sandeborg, quiero hablar contigo!

No pierda el tiempo. Él no habla con nadie.

Abra esto.

Eric Bland dice que Mr. Craig puede hablar con el preso.

Nadie hablará con el preso.

Si no lo cree, hable con Eric Bland.

Sí, es será mejor.

- Muy hábil. - Tenemos que darnos prisa.

- ¿Dónde ha tirado la llave? - En la secretaría de Eric Bland.

Sandeborg, me llamo Craig. Vengo a investigar el caso Nordahl.

Yo no hice nada. ¡Déjeme en paz!

Calma. No tiene que tener miedo.

- Vamos salga de aquí. - ¡No quiero salir! ¡Me matarán!

¡Por favor, por favor, déjeme en paz y cierre la puerta!

- ¡No voy a hablar! - Ya lo creo que sí.

No puede obligarme a hablar. Nadie puede.

Yo sí.

Dijeron que les dio autorización para hablar con Sandeborg.

- Creí que debía saberlo. - ¡No pierda el tiempo!

- Lleva refuerzos y sácalos. - Sí, señor.

De camino al puente...

Eran las ocho.

Eric Bland no podía verme.

Yo estaba detrás de él.

Se aproximó al capitán Nordahl.

El capitán estaba recostado en la barandilla, de espaldas a él.

Golpeó en la cabeza del capitán con algo.

- Continúe. - No sé...

No lo conseguí ver. El capitán se volvió

y Eric Bland lo estranguló.

Hubo una pelea,

el capitán se desmayó

y Eric Bland lo lanzó por la borda.

¿Qué pasó después?

Eric Bland se giró y me vio.

Yo estaba en las escaleras de acceso al puente.

Él no tenía la certeza de que yo lo hubiera visto,

por eso gritó: "¡Hombre al agua! ¡Tocad la alarma!"

Fue lo que hice.

No encontramos al capitán.

Después me metieron aquí, fuera de la circulación.

¿Es todo?

Sí.

Ahora déjeme en paz. Cierre la puerta.

- Lo siento, tiene que venirse. - ¡No! ¡Déjeme en paz!

- ¿Era amigo del capitán Nordahl? - Sí.

Entonces debe ayudarnos.

Él era un buen hombre.

¿Qué decide?

Sí.

Bien. Vamos.

Es mejor dejarlo donde está.

- Vamos a llevárnoslo. - He hablado con Bland.

Dice que no tiene derecho...

¿Está bien? Vamos.

¡Eric!

¡Eric!

- ¿Qué pasa? - Muchas cosas.

- ¿El camarote de Eric? - Es aquí.

- Creí haber oído mi nombre. - Sí.

Lástima colgarle solo una vez.

No sé de qué me habla.

¿Quiere decirme que no estaba en la bodega con un cuchillo?

¿Qué ha estado en este camarote la última media hora?

¿Quiere decirme eso?

¿Entonces por qué está jadeando?

Acabo de volver de proa. Está lejos de aquí.

- Miserable... - ¡Calma!

- ¿Sandeborg está muerto? - Sí.

Duncan, ¿qué ha pasado?

Estabas en lo cierto, Judie.

Eric mató a tu padre.

Tanta ternura, muy conmovedor.

Hagan eso en su camarote.

Te acuerdas, Judie, solías mirarme así.

¿Te acuerdas de Cannes, Saint Moritz y Paris?

Se lo advierto, Craig,

cuando uno es novio de Judie, el paso siguiente...

...es simple.

¡Las ballenas van para el banco de hielo principal!

- ¿Avanzamos? - Muy bien, adelante.

Creo que Mr. Duncan Craig tiene noticias.

¿Y bien?

Uno de sus tripulantes ha sido asesinado. Sandeborg.

- Venimos a informarle. - Acuérdate de Sandeborg, Papá,

siempre causando problemas con su mala actitud.

Sandeborg murió a sangre fría para no testimoniar.

- ¿Saben quien fue? - Sí, pero no tenemos pruebas.

¿Por qué no se lo dices? Eric mató a Sandeborg y a Nordahl.

¿Mi hijo mató al capitán Nordahl?

- Uno de sus delirios de borracho. - ¡Calma!

Es verdad lo de Sandeborg, yo estaba allí.

¿Quiere que crea la palabra de un alborotador en contra de mi hijo?

- Eso mismo. - ¿Un alborotador muerto?

- Yo... - ¡Pare!

No sé quien dice la verdad.

Este no es momento ni lugar. Las ballenas han sido avistadas.

Di a los capitanes que vengan a mi despacho.

Cuando lleguemos a Ciudad del Cabo,

podrá contar sus conclusiones a las autoridades competentes.

Venga conmigo.

Seguiremos a estas ballenas.

Nadan entre los bancos de hielo,

probablemente hasta el mar de Weddell.

No necesito recordarles la importancia de la velocidad.

No es bueno entrar en el campo de hielo a estas alturas de la temporada,

- pero, ¿quieren arriesgarse? - Sí.

Estupendo.

Tengo de atribuir nuevos puestos debido a unos problemas a bordo.

- Eric, gobernarás el Kista Dan. - Bien, padre.

Craig, irá como oficial de barco al ballenero Once.

¿Mi barco?

A partir de ahora queda al mando del barco nodriza.

El Primer Oficial del barco ballenero Once tomará el mando.

No sé nada sobre la pesca de ballenas.

Aprenderá con su nuevo capitán.

Eso es todo. ¡Buena suerte, buena caza!

- Gracias. - Gracias.

- Un placer, Mr. Craig. - Gracias. ¿Quién es Ud.?

Soy el capitán Gerda Petersen.

No, una dama.

¿Ha estado a bordo de un barco ballenero?

- No, es a mi primera vez. - Parece infeliz con algo.

Las personas acostumbran a estar felices por estar en el barco ballenero Once.

Capturamos el mayor número de ballenas, hacemos más dinero.

¿Sí?

¿Le parece extraño que una mujer sea comandante?

Sí, es hilarante.

En breve recibirá la primera lección sobre la caza de ballenas.

- Ahora debemos seguir adelante. - El jefe manda.

Cuando hago así significa a todo el vapor.

- ¿Sí? - Sí.

- Esto es para parar motores. - Sí.

Este brazo, es para virar a babor.

Si pongo el brazo así, es para virar a estribor.

¿Qué haces aquí?

La idea no fue mía, Mr. Craig.

No, yo la traje. ¿Por qué no te sientas, Judie?

- Debería estar en el Kista Dan. - ¿Con el loco de Eric Bland?

Me alegro de tenerla en mi barco, Judie.

Es un placer, Gerda.

Ya dije que tenía un plan, ¿recuerda? Es muy simple.

Él heredará todo de su padre. Pero para Eric no es suficiente.

Quiere todo el poder, también las acciones de Nordahl.

Para tenerlas, tiene que matar al capitán Nordahl y casarse con Judie.

Siempre dije que Eric no era para Judie.

Creo que Mis Nordahl sabe cuidar de ella misma.

- No tengo mucha hambre. - Siéntese, Judie.

Mr. Craig, ¿no querrá que Judie se quede con Eric, ¿no?

Aquí con Ud., estará segura.

¿Quién piensa que soy, su guardaespaldas?

- No diga eso. - Con permiso.

Hombres. Son como las ballenas.

Se inflan, hacen mucho barullo y confusión,

después se hunden y desaparecen. Esta es su ballena, Judie.

Tengo la certeza de que lo es.

Cuando persigamos una ballena, empuñaré el timón.

Trabajaremos juntos.

Esperará mi señal y hará exactamente lo que le diga.

- Está bien. ¿Qué más? -El cañón de los arpones.

En un barco ballenero solo el comandante dispara contra la ballena.

- ¿Cree que es algo exclusivo? - No es exclusivo, es peligroso.

Han muerto muchos comandantes de balleneros.

- ¿Por qué? ¿Por una ballena? - A veces.

También por el arpón.

No es como los que se usaban antes.

Parece un artefacto de guerra.

Si no se tiene cuidado, el arma se pode girar...

... y con el retroceso le tira.

También la maroma es una trampa.

Se queda con el pie, y le arrastra.

Muy divertido, Comandante.

¡Comandante! Vamos.

¡Ballena a babor!

- ¡Girar a babor! - ¡Girar a babor!

A todo vapor.

Estoy con Ud.

Para darle suerte, acompañaba a mi padre cuando era el comandante.

- Ahora soy yo el comandante. - Claro. Buena suerte.

- ¿Puedo mirar? - Adelante.

A babor.

Mantener velocidad.

A todo vapor.

Parar motores.

¡La hemos cazado!

¡Girar todo a estribor!

¿Para qué sirve la bandera?

Para que el barco nodriza sepa a quien pertenece.

¡Ballena!

¡Estribor!

¡Reducir velocidad!

¡Ballenas a estribor!

¡Gerda!

Solo me dio en la mano. No es nada, un arañazo.

- Vamos, está exhausta. - Estoy bien.

Yo la sustituiré.

¡Ballena a la vista!

¡Cuidado con la cuerda!

¡Le ha dado!

¡Le ha dado!

Que el doctor le vea esa mano.

Vamos.

- ¡Mantener velocidad! - ¡Mantener velocidad!

¡Le ha dado!

¿Hasta dónde llega el banco de hielo?

Varia. A veces unos kilómetros, otras centenares.

¿Y si la temperatura desciende?

No tenemos esos malos pensamientos, Mr. Craig.

Se preocupa demasiado. Por favor, ahora vaya a descansar

y vuelva fresco para su turno.

Está bien.

¡Atrás!

Encallamos.

Las hélices se han parado.

Nuestra posición es 60º , 6,º 19º 24'.

Tenemos una hélice partida, necesitamos un remolque.

Dese prisa.

Necesita un rompehielos, Craig.

El Kista deberá llegar dentro de dos horas.

¿Has anotado su posición, Eric?

Sí. Craig, ¿puedo aproximarme con el Kista Dan?

Tendrá que abrirse camino. Toque la sirena cuando esté cerca.

La niebla es muy espesa.

Cambio y cierro.

¿Eric al rescate?

Eric capitanea el único rompehielos.

Es el único que puede hacer esto, Si nos gusta como si no.

- ¡Gerda! - Ya esperaba esto.

- No es nada. Estoy bien. - ¿Por qué no se acuesta?

- No puede hacer nada aquí. - Judie, llévesela al camarote.

- Vamos, Gerda. - Por favor, Gerda.

¿Qué hora es?

Las cinco.

No espere que Eric Bland nos venga a salvar.

¿Por qué no?

¿Llevarnos de a la civilización para que le cuelguen?

Nos abandonará. La única prueba contra él...kaputt.

- Creo que tiene razón. - Él no nos encontrará.

¿Y los otros barcos?

El barco nodriza no puede entrar en el hielo compacto.

Los barcos balleneros no lo intentarán después de esto.

- ¿Cuánto tiempo aguantaremos? - Hasta que el hielo nos aplaste.

Tal vez un mes, tal vez una semana, tal vez mañana.

Apuesto a que Eric viene en una hora... Vamos.

Llamando a barco nodriza Baker, aquí barco ballenero Once.

Nave nodriza Baker, llamando a barco nodriza Baker,

aquí barco ballenero Once.

Aquí barco nodriza, os oímos perfectamente. ¿Cuál es el mensaje?

Escuche con atención.

Quiero que contacte por radio con la Policía de Ciudad del Cabo.

El Dr. Howe y Duncan Craig quieren hablar con ellos

y si la Policía pregunta cuál es el asunto, dígales...

El asunto es el asesinato del capitán Nordahl.

Contacte con Ciudad del Cabo y después avísenos.

Quedamos a la espera.

Mensaje recibido.

Eso atraerá a Eric.

¿Cuál es nuestra posición exacta, por favor?

Aquí, señor. Aquí está el barco ballenero Once.

- Rumbo uno, nueve, tres. - Uno, nueve, tres.

Nave nodriza Baker chamando barco ballenero Once.

Nave nodriza Baker llamando a barco ballenero Once, ¿me reciben?

Nave ballenero Once, le oímos perfectamente.

El contacto por radio con Ciudad del Cabo será a las 18h 15.

Por favor, estén preparados.

Entendido, 18h 15. Estaremos preparados.

- Yo llevaré el timón. - Sí, señor.

- Dr. Howe. - ¿Sí?

- ¿Puedo ir a ver a Gerda? - ¿Cómo está?

- No muy bien. - Sí, claro.

No puedo hacer mucho más.

Judie, ¿podemos hablar?

- ¿Sobre el qué? - Sobre tú y Eric.

- Duncan... - ¿Cómo te liaste con él?

Bueno... yo era joven,

y él me pareció maravilloso.

Gustaba a todos. Mi padre estaba de acuerdo.

Él y el John Bland eran viejos amigos.

Creo que era inevitable.

¿Cómo te diste cuenta?

Cuando los alemanes invadieron Noruega,

creíamos que Eric estaba en la Resistencia.

- ¿Y no era así? - No.

Lo descubrí hace poco tiempo.

Entregó a sus mejores amigos a la Gestapo. Hasta los vio morir.

Sigue siendo un Nazi.

Quiere el poder a cualquier precio...

¿Por eso rompiste con él?

Sí, cuando lo descubrí. Creo que fue demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde.

- ¿Qué es aquello? - Es el Kista Dan.

¡Va a abordarnos!

Duncan, Duncan, ¿es que no nos ve?

- ¿Estás bien? - Sí.

- Gerda ¿está bien - Sí.

¡Abandonen el barco! ¡Abandonen el barco!

Vamos al hielo. Lleven todo lo que puedan.

Medicamentos, combustible, tiendas, mantas.

Y lleven los esquís. ¡Rápido!

Aquí barco ballenero Once, el Kista Dan nos ha embestido.

El Kista Dan nos ha embestido. El Kista Dan está ardiendo.

Ambos barcos se hunden.

Nuestra posición es 64º06', 34º17'.

- 64º06', 34º17'. - ¡Duncan, deprisa!

Envíen ayuda. Vamos acampar en el hielo.

Vamos acampar en el hielo.

Este es nuestro último mensaje, cierro.

No podemos aproximarnos por causa del hielo,

intentaremos recogerles en el borde del campo de hielo.

Lleve la radio y manténgase en contacto.

Lleve la radio y manténgase en contacto.

Ulvik, intente mantener la radio para contactar con el barco nodriza.

Los demás empiecen a montar las tiendas.

Comida en una, ropas y mantas en otra.

Vamos a eso.

- ¿Cómo es la enfermera? - Te la recomiendo.

¿No tienes frío?

No estaba vestida para un naufragio.

Judie, coge mi ropa de abrigo.

- No, Gerda. - Tengo el saco de dormir y mantas.

- ¿Seguro? - Vamos cambiar de ropa.

Muy bien, muchachos, vuélvanse.

Usted también.

¡Silencio!

Tenemos una señal del barco nodriza.

Que nadie se mueva.

Poneos allí.

El próximo se llevará un balazo.

Manders, ve a buscar la radio.

Los demás allí.

Asesino.

Embestiste mi barco deliberadamente.

Pero no se lo vas a contar a nadie

Vigílalos. Uno de nosotros te sustituirá mañana.

Gracias por las provisiones, Craig.

Si dudas, dispara.

Buenas noches a todos.

Cierra eso.

- ¿Café? - No, gracias. Es muy amable

No, gracias.

No seríamos tan estúpidos.

Aquí tiene.

Átale.

Coja a Eric.

Buen chico.

Duncan, ten cuidado. Deben haber oído el tiro.

Claro, pero no querrán arriesgarse.

Vamos a echar una ojeada.

La han roto.

Eric recibió un mensaje del barco nodriza.

Sabe donde nos va a buscar,

y no ha querido que nosotros lo sepamos.

Toma.

Está vacío.

Vamos.

Voy detrás de Eric.

Dame una mochila.

Yo te metí en esto, voy contigo.

Está bien.

Vienen a buscarnos. Vamos.

Están todos muertos, congelados.

Los últimos hombres de Eric.

Vamos.

¿Qué te parece eso?

Manders. Un tiro en la cabeza.

Eric no quiere dejar sobrevivientes.

¡Allí está Eric!

Voy a intentar cogerlo por detrás.

¡Judie!

¡Judie! ¿Estás bien?

Sí.

- ¿Tú estás bien? - Sí.

Vamos, se acabó.