Original subtitles

Homo ! T'es un mec ou une gonzesse ?

Va chez le coiffeur !

Vous connaissez ce sentiment ? -

Quand vous �tes incapable de trouver quelquechose �Er�pondre?

Putain d'homo. - Ouais!

Ca m'arrive tr�s souvent..

"T�tes de bite." C'est ce que j'aurais du dire.

ABATTOIR LOTVONEN

Je suis un metalleux. Et nous avons un groupe.

Lui, c'est Lotvonen.

Notre guitariste. Super rapide.

Ses parents sont propri�taires d'un abattoir de rennes.

Lui aussi travaille �El'abattoir.

Pasi est le gars le plus intelligent que je connaisse.

Il n'est pas tout �Efait comme nous. il se souvient de tout.

Genre chaque chanson qu'il a entendu. - Bonjour.

Pasi travaille �Ela m�diath�que - Vous avez du Justin Bieber?

Nous avons la plus grande collection de metal scandinave de toute la ville.

Excellent choix

Du grindcore uruguayen.

Ecoutez-moi cette double.

C'est un sacr�Ebatteur.

Jynkky c'est le gros dur de notre groupe.

Il a peur de rien.

Est-ce qu'il est mort, encore ?

Les pupilles dilat�es sont un signe que le cerveau ne re�oit pas assez d'oxyg�ne.

Jynkky!

Ok. - Ouais. On y retourne.

Jynkky fonce toujours t�te la premi�re.

Du coup, il a d�ja �t�E d�clar�Emort deux fois.

Notre r�ve c'est de jouer �El'�tranger.

Mais je suis pas s�r d'en �tre capable.

On se connait depuis tout petit.

Certainement parce qu'on �tait tous des gamins un peu bizarres.

Notre musique, c'est notre truc.

Y'en a qui jouent au hockey et chassent la gonzesse en bagnole.

Nous, on fait du metal.

A table ! Tu viens manger ? - Oh putain oui !

On a fini notre r�p�tition.

Pourquoi est-ce qu'on mange toujours du renne ?

Je peux prendre votre part, c'est pas un probl�me.

Votre musique rend les rennes suicidaires.

Je serai bient�t au chom�ge avec vos conneries. - Pas drole.

Les gar�ons, le sens de la vie, c'est comme un clitoris.

Vous tatonnez �El'aveugle autour mais vous ne parviendrez jamais

�Ele trouver. - Ca, tu l'as pas trouv�E

J'ai essay�E! - Tais toi ! Pas devant les gar�ons.

C'�tait une bonne r�p�t' ! - C'est vrai.

On commence �Eavoir un truc. - Le son �tait top.

Ca serait g�naial de jouer cette cover de Joe Dassin dans un vrai concert.

Si on jouait �a, les gens deviendraient fous.

Il y a un pub �EOulu Ils accueillent des jeunes groupes sur sc�ne.

S�rieux ? - Ouais. T'en dis quoi ?

Je veux dire, �a fait 12 ans qu'on joue ensemble

Ce serait carr�ment cool.

Pas de concert avant d'avoir �crit nos propres chansons.

On fera pas un concert de covers. - Ouais, il faut qu'on �crive nos propres morceaux.

Je me demande la sensation que �a fait. Jouer sur sc�ne...

Salut ! - Salut !

Je suis contente que tu apportes un peu d'animation �Enos r�sidents.

Kolehmainen, chambre 9. Il a encore chi�Edans son froc.

Encore ? - Encore.

D�p�che-toi d'aller lui changer sa couche.

Mieux vaut se chier dessus que d'�tre constip�Epour toujours. - Certes.

C'est son anniversaire aujourd'hui,

alors s'il te plait, va chercher des fleurs quand tu auras le temps.

Merci. - De rien.

Salut, Turo. - Bonjour.

T'es venu acheter des fleurs? - Ouais.

Entre.

Il me faut juste un bouquet.

C'est l'anniversaire d'un de nos r�sidents aujourd'hui.

Que penses-tu de quelques roses et un gerbera? - Ca m'a l'air bien.

Et avec du bleu comme celui-la? Ce serait superbe. - Parfait.

C'est parti.

Comment va ton groupe ? - On va bien.

Des concerts de pr�vus ? - Non, pas encore.

Je me souviens qu'�El'�cole, d�j�E tu r�vais d'�tre dans un groupe.

Et tu as toujours jou�E dans les spectacles de l'�cole.

J'ai toujours jou�Edu rock pour vaincre ma tidimit�E tu sais. - C'est du rock 'n' roll !

Miia !

Miia, Miia... - Oh, salut Jouni.

Tu ressembles �Eun ange, aujourd'hui. - Jouni Tulkku tout crach�E

Qu'est-ce qui am�ne le grand artiste dans notre boutique?

Tu sais pourquoi je suis l�E Tu veux aller faire un tour ?

Je vais �EKuusamo, on pourrait y d��er ensemble.

Ce serait chouette, mais j'ai du travail ici.

Tiens, Turo. - Merci.

Je les attache d'abord... Voila, ce sera 20 euros.

Oh, Turo. Je t'avais pas vu.

Miia capte toute mon attention. - Arr�te...

Jouni, tu te souviens, Turo a un groupe, lui aussi !

Oh. Vraiment ?

C'est bien. Je veux dire, C'est sympa de rencontrer un coll�gue musicien.

Si je peux faire quelque chose pour t'aider dans le milieu de la musique,

suffit de demander. Je ne pose aucune question.

Vraiment ? - Quand tu veux.

Je dois y aller. A plus tard.

Reste toujours aussi merveilleuse ! - Oui...

Au revoir !

Je dois y aller aussi. - D'accord.

Repasse quand tu veux !

On est un groupe de heavy metal.

On voudrait s'�quiper d'un micro �Econdensateur, et... - Ecoute,

J'en ai foutrement rien �Ecarrer de votre groupe de p�d�s de m�talleux.

Tu peux te coller ton micro �Econdensateur dans ton cul, �a me fait le m�me effet.

Encore une chose.

La prochaine fois, t'iras acheter tes fleurs ailleurs.

Ca fait tellement longtemps que je chauffe cette meuf,

c'est pas toi qui vas ruiner mon coup.

On pourrait dire que j'en fais trop juste pour tirer un coup, mais moi je dis :

"La chasse est meilleure que la prise. "

Tu comprends ? Non, tu piges rien �Erien, toi.

Va chez le coiffeur. Moi je vais baiser.

Avec ma bite. Et une chatte Une chatte de femme.

Homo !

Moilanen, tu fais de la contrebande de drogue ?

Jouni m'a dit que tu �tais pass�E �Ela boutique de fleurs

pour courtiser ma fille. - J'ai achet�Edes fleurs pour un de nos r�sidents.

Quoi ? - J'ai achet�Edes fleurs pour un de nos r�sidents.

Je lui ai interdit de d�m�nager �Ela ville

parce que je ne voulais pas qu'elle finisse

avec un sniffeur de colle comme toi.

Elle a besoin d'un vrai homme. Je connais d�ja le gendre parfait.

Jouni Tulkku ? - Un homme bien.

C'est qu'un queutard. - Quoi ? R�p�te �a

J'ai dit, c'est un peu tard. Je dois aller r�p�ter avec mon groupe.

Sale hippie.

Assure-toi que les fleurs finissent dans un vase

et pas dans un bang dans l'une de vos tani�res de drogu�s.

Ou je vous ferai tous enfermer.

T'as trait�EJouni de queutard ? - J'aurais jamais os�E

Bon, c'est maintenant, on va �crire une chanson.

Okay, on y va.

Allez. C'est parti, bordel.

On commence comment ?

Lotvonen, t'as un riff ?

J'ai quelques id�es.

"Walk". Pantera. 92.

Et �a, qu'est-ce que t'en dis ?

Children of Bodom. "Every Time I Die." 2000. Laiho.

Mors Subita: "Sermon." Death m�lo finlandais.

"Crucified" Necrobutcher of Infernal Legions. 89.

Turo, pourquoi tu t'occuperais pas des lyrics d'abord ?

Sur quoi je devrais �crire ?

En g�n�ral, dans le metal, les lyrics sont �Ebase de mythologie,

d'occultisme, de satanisme, ou de livres de fantasy de mes couilles.

Tu peux aussi �crire sur tes malheurs personnels.

Ca, j'en ai plein. - Pas faux.

T'as raison.

C'est pas vrai...

Putain de...

Merde !

C'est �a...

C'est �a !

Jynkky, c'est �a !

T'es con ou quoi ? C'est notre son !

Un vrai blast beat !

Les �mes de centaines de rennes hurlant de douleur

sur le chemin de l'enfer des rennes.

Quand on en aura fait une chanson, des grand-m�res vont souiller leurs culottes.

Du coup, �a pourrait faire...

Jamais entendu un riff comme celui-l�E

Y'a un peu de Forced Vomit, dans "Vominatorium Excalibur"

mais le son est unique.

Je commence par le riff. Jynkky et Pasi vous m'embo��ez le pas ensuite.

Pasi, on commence sur le m�me rythme ? - Ok.

Et apr�s, mon solo. - Pas de solo.

Et apr�s, on envoie tous ensemble.

Un, deux, un, deux ...

Ok, c'est parti. - Ouais.

Cette chanson s'appelle "Flooded Secretions", ce qui signifie "merde sur vos cuisses."

Putain de bordel ! On n'a jamais jou�Eaussi brutalement !

Et c'�tait notre morceau.

T'en dis un paquet des choses dans tes paroles, Turo.

Oui, beaucoup de mots !

Regardez ! Notre premi�re d�mo !

Maintenant, faut qu'on fasse des tonnes de copies

et les envoyer �Etous les labels et tous les studios.

Turo, je mettrai ton num�ro dessus. - Le mien ?

T'es le leader, faut que tu t'occupes de la promo.

Fiston, j'ai besoin de toi

Y'a un type gar�E dans l'all�e. Un �tranger.

Et si c'est un inspecteur de l'UE ? J'ai pris quelques libert�s

dans l'interpr�tation des directives. - Je vais lui parler.

Frank.

Lotvonen.

Pardon ?

Lotvonen.

- C'est ton nom ? - Oui.

C'est qui ? - Un inspecteur de l'UE, je crois.

On dirait pas.

Etes-vous un inspecteur de l'UE ?

- L'Union Europ�enne ? - Oui.

Non. Je viens de Norv�ge. Je voudrais acheter du sang de renne.

Il a de l'argent ?

Vous pouvez payer ?

Oh putain... Evidemment qu'on a du sang. On n'est pas un magasin de fleurs.

Oui.

Joli !

Tr�s bon mat�riel.

Scie �Erennes.

Dites-lui que c'est super bien aiguis�E

Tr�s aiguis�E

C'est brutal !

Les gars, vous savez que vous ressemblez �Eun groupe de heavy metal.

Oui. On est un groupe !

Vraiment ?

Et vous jouez quoi ?

Symphonic-post-apocalyptique-broyage-de-renne-violeur-de- Christ-extreme-war-pagan-fennoscandian-metal.

Evidemment...

Tr�s int�ressant.

Oh.

Bon Dieu! Merde!

Putain de boulot de merde !

Eh bah putain...

C'est foutu. Je vais perdre mon permis maintenant.

C'est pas le logo d'un festival metal en Norv�ge?

Le plus gros de la r�gion. - C'�tait qui ce mec ?

"Frank Massegrav, promoteur de festival. "

Jynkky! Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fous?

La cassette de notre d�mo.

S'il vous plait. Ecoutez notre cassette.

On joue vraiment bien.

Vous avez int�r�t �E�tre bons.

Tu lui as dit quoi ? - Je lui ai donn�Enotre d�mo

Les gars, on va jouer dans un fest ! - Quoi ?

Les gars, vous savez quoi ?

J'ai un bon pressentiment. Ca va le faire.

Un concert en Norv�ge.

Oh salut, Turo.

Quoi de neuf ?

On a peut-�tre un concert qui s'annonce.

A un festival, en Norv�ge. - Quoi ?

C'est �norme ! - Je sais pas trop...

Non, vraiment, f�licitations !

Miia, �blouissante comme toujours. Turo, toujours la m�me gueule.

Devine quoi ? Turo et son groupe vont faire un concert en Norv�ge.

C'est pas grand chose. - Si, si.

C'est g�nial. Vous allez jouer devant des gens ?

C'est dans un festival.

Je suis tellement heureuse pour vous. Merde.

Bon, on y va ?

Turo doit �tre tr�s occup�E avec le concert �Evenir

Monte �El'int�rieur.

Turo, �a m'a fait plaisir.

Monte ! - Rock Rock

Rock... - Des nouvelles g�niales!

G�nial, en effet.

Turo, salut !

Tu veux une bi�re ?

Un concert en Norv�ge. Sans d�conner C'est super.

Le plus loin que Jouni ait jou�E c'�tait �EKiiminki.

Tu d�chires, mec.

Chapeau.

Merci.

Nous avons un nouveau r�sident dans la chambre v�rouill�e.

Il est tr�s dangereux. N'entre pas dans sa chambre.

Donne lui ses draps. Par la trappe.

C'est bon, tu t'en occupes ? - C'est bon.

Ou peut-�tre que tu veux que je le fasse

maintenant que tu vas �tre occup�E avec le concert ? - Je vais m'en occuper.

Comme tu veux.

Pourquoi t'as peur ?

Hein ? Je n'ai jamais vu de...

Un lapon ? - Ouais.

J'ai des draps. Propres.

Si j'entre, vous allez les prendre gentiment ? - Bien s�r.

Je suis Turo. - Oula.

Oula ! Calme-toi, bordel !

C'est quoi cette musique ? - Du metal.

Quoi ? - Du metal.

Metal? Bien bien.

N'oubliez pas, ne lui tendez jamais la main, et pas de geste brusque avec lui.

C'est comme une sorte d'agression pour lui.

Il �tait �El'�cole de la r�forme. A Pello.

Mais ils ne pouvaient plus le supporter l�Ebas - Ouais, il a pas l'air tr�s commode.

Bien.

Imaginez, le Northern Damnation, en Norv�ge.

On est sur sc�ne. Y'a un public monstrueux

Tout le monde retient son souffle. On se pr�pare.

De plus en plus de personnes se rassemblent devant la sc�ne.

Ils sont l�Epour nous.

On avance sur la sc�ne, les lumi�res brillent.

1000 personnes nous regardent intens�ment.

Soudain, le silence...

Le public est nerveux comme jamais.

Je donne le tempo avec un coup de baguettes.

Lotvonen laisse �chapper une avalanche de riffs venus de l'enfer.

Pasi bat la basse comme un fou.

Et l�E Turo nous fait un growl monumental. Le public en peut d�j�Eplus.

Ca va �tre g�ant.

Je savais que Frank t'appellerait tout de suite pour nous proposer un concert.

Il a du sacr�ment kiffer notre chanson.

Jynkky ...

Oui, il envisage m�me la main stage. - La main stage ?

Putain. Va y avoir au moins 3000 personnes.

Merde. - ou 10 000

Il a vraiment aim�Enotre d�mo.

Ca doit �tre agr�able pour toi. Tout le village est devenu fou.

J'ai m�me eu une r�duc au stand de hot-dog.

Comment on va faire pour aller en Norv�ge ?

On a besoin d'une plus grande voiture. Celle de Jynkky est trop petite.

Et il nous faut un nom. Un bon. - Ouais.

Et un logo - Ouais.

Jouni joue au pub ce soir. Vous voulez qu'on aille se foutre de sa gueule ?

Allez ! - Allez !

Par contre, va falloir que vous m'aidiez �Efaire d�marrer la voiture.

Notre nom doit avoir deux mots. En anglais. Comme Forced Vomit.

Mort Foetale ?

Foetal Death !

Et si on �vitait de m�ler de pauvres enfants �E�a ?

Vous pensez quoi de Blood Poisoning ?

Eternal Tears of Sorrow? - Certainement pas !

Un truc �Epropos de vomi exorcis�E?

Possessed Vomit ! - Encore plus badass.

Le vomi c'est cool.

J'ai soif Ton printemps est une douche

J'ai soif Le nectar de ta fleur

Mes l�vres dess�ch�es En attendant la pluie pour commencer

Regardez.

Les rock stars sont l�E!

Qui va �teindre ce feu dans mon coeur

Je salue.

Nous allons faire une petite pause. Nous reprendrons dans un moment.

Puis-je avoir votre attention. J'aimerais dire quelques mots.

Au nom de notre municipalit�E et de nos concitoyens,

Je voudrais vous offrir ce fanion.

Voila pour vous.

J'ai entendu que votre groupe allait faire un concert

lors d'un �v�nement musical en Norv�ge. C'est vrai ?

Oui. D'ailleurs, �Ece propos, il fallait que je vous dise...

Notre concert va �tre diffus�E en direct �Ela t�l�vision norv�gienne. - Excellent.

Bonne chance.

Je vous souhaite bonne chance.

Fier. Fier.

Putain.

Jynkky, passe moi la carte de visite de Frank. - Pourquoi ?

Il faut que je discute logistique avec lui. - Ok.

Et parle lui du matos aussi. - Ouais.

Il faut qu'on lui fasse une liste des choses dont on aura besoin en coulisses.

Demain on ira acheter une camionnette chez Tulkku.

On a besoin de place pour nos affaires. - Et il nous faut des photos de groupe.

Salut. - Salut.

J'ai un peu accidentellement lais�E�chapper la nouvelle de votre concert

C'est tellement g�nial Je devais le dire �Etout le monde.

T'en fais pas. - Bien.

C'est g�nial que vous alliez jusqu'en Norv�ge pour jouer un concert.

Ce sera votre premier concert ? - Ouais, on savait qu'on commencerait au sommet.

M�me si �a nous ferait pas de mal de nous entrainer, genre en premi�re partie.

Mais c'est pas comme si on avait beaucoup d'opportunit�s par ici.

Jouni.

Miia, est-ce qu'on va enfin aller faire un tour en coulisses ?

Pourquoi tu ne prendrais pas les gar�ons pour ta premi�re partie ?

Oui. Bien... Je suis pas sur que �a puisse le faire...

Donne une chance aux gar�ons !

Eh bien, �a nous changera de voir un peu de com�die, ici.

Alors, t'en dis quoi, Moilanen? Tu veux ouvrir

pour les Star Moustaches samedi prochain ?

Dis oui !

Bien-s�r. - Oui !

C'est g�nial ! Merci Jouni, c'est si gentil de ta part !

Tout le plaisir est pour moi. - Oui !

Quel genre de musique d'attard�s vous jouez, alors ?

Symphonic-post-apocalyptique-broyage-de-renne-

violeur-de- Christ-extreme-war-pagan-fennoscandian-metal.

Pas �tonnant que vous ne leviez pas une chatte.

Et qui lui a foutu une perche dans son cul ? C'est vous?

D�mon. Vampire.

Un cul empal�E..

On veut le meilleur van qu'on puisse obtenir avec tout ce fric.

Ca fait 260 - Ouais. Que-ce que tu peux nous proposer ?

Un pneu neige et les cha��es qui vont avec. Au mieux.

Ok, je suis pr�t �E�changer ma Peugeot 205 contre le van.

XL ? - Ouais.

285 euros. Je pourrais peut-�tre avoir un truc pour vous.

Voila. Il a une belle patine.

Il a eu beaucoup de vies. Ou plut�t de morts.

Ce van a tu�Etrois grands animaux et une personne.

Un nain. Chinois, je crois.

Il a �t�Eenglouti dans un marais.

Il a aussi servi dans un vol de banque en Su�de.

Et un professionnel du cirque, un clown,

s'est suicid�E sur le si�ge passager.

C'est le van de la mort.

The Death Van.

Parfait. On le prend.

Ok.

Jynkky, tu me pr�terais ton ancienne batterie ?

Ca pourrait nous servir �Ela maison de soins. - Pour quoi faire ?

Pour la musicoth�rapie.

Merde ! Je me suis encore fait flasher... Ce putain de radar me hante !

On aurait pu prendre une autre route.

Ecoute, je prenais d�j�Ecette route

quand j'avais pas encore mon permis de conduire.

Je m'amuse pas �Ela prendre pour ce foutu radar.

Il m'a d�ja cout�E100 balles.

Doux J�sus sur sa croix. Je ne l'aurais jamais cru.

Apporte-lui de nouveaux draps. Et puis a Kolehmainen, aussi...

J'ai entendu que tu faisais un concert au bar. - Ouais.

Une bonne partie de nos coll�gues sera l�E

C'est une belle chanson !

C'est quoi ?

Mes potes et moi, on a un groupe. - Vous �tes connus ?

Je sais pas trop.

On a probablement quelques concerts �Evenir, mais... - Ecoute.

Je suis d�sol�Epour l'autre fois.

Je p�te un c�ble, des fois. Tu sais, je suis fou.

Je rigole !

Pas le sens de l'humour ?

J'ai pas eu beaucoup l'occasion de rire ces derniers temps.

Pourquoi t'es si s�rieux ?

Ce truc a d�g�n�r�E

Tout le monde attend beaucoup de moi.

Et si je me foire et que je gache tout ?

Mon gars, le seul moyen de te d�barrasser de tes peurs, c'est de leur faire face.

Tu vois,

il y a une tribu en Afrique qui vole la nourriture des lions.

Ce sont des jeunes hommes sans peur.

Ils marchent jusqu'aux lions comme si la jungle �tait �Eeux.

Les lions ne comprennent pas quand quelqu'un n'a pas peur d'eux.

Les guerriers en profitent pour leur piquer leur bouffe sous le nez.

Tu viens de l�Ebas ? - Presque.

Je viens de Karigasniemi, Laponie finlandaise !

Je l'ai vu �Ela t�l�E Dans un documentaire sur la nature.

On n'a pas beaucoup de lions dans le coin.

Les m�taphores c'est pas ton truc, hein ?

Nous avons tous nos lions �Eaffronter.

Qu'est-ce qu'on fout l�E? - J'ai faim.

Pasi.

C'est pas un costume de p�d�E

Il n'y a plus de Pasi.

Il n'y a que Xytrax. - Xytero?

Xytrax. - Xytero?

C'est un pseudo. Toutes les l�gendes ont des pseudos.

Trollhorn, King Diamond, Nuclear Holocaust.

Et maintenant, Xytrax.

Ca, c'est notre logo.

Iskender Kebab. C'est super.

J'adore Iskender Kebab. - Non, Impaled Rektum.

C'est notre nom. Cul empal�E - C'est encore mieux.

Impaled Rektum. C'est brutal.

Et maintenant, on va prendre une photo promo.

Un peu plus.

C'est trop.

Tournez-le vers le marais. Non...

Quel marais? - C'�tait bien, l�E

Dans le sens des aiguilles d'une montre. - Selon ta montre ou la mienne ?

Voila.

Comment on va r�cup�rer la photo ?

Au commissariat. - Ouais.

C'est dans la boite. On se tire.

Jynkky, tu me d�poses ? J'ai un truc �Efaire.

J'�tais jamais venu ici.

Attends moi l�E J'en n'ai pas pour long.

C'est mort, je viens avec toi.

Je vais pas poireauter ici tout seul.

ZOO DE RANUA

C'est endroit est incroyable.

C'est vachement grand un ours en fait.

On dirait pas comma �a �Ela t�l�Eou en photos.

Mais de l�E c'est s�r, ils sont foutrement gros, on le voit.

Les loups tuent pour le plaisir, tu savais ?

Ils pratiquent le meurtre sur les rennes.

Il doit y en avoir un bon paquet cach�Edans le fond, l�Ebas.

Oh, c'est trop mignon !

Turo, tu fous quoi bordel ? - Nous avons tous nos lions �Eaffronter.

C'est un glouton. - Non, c'est une m�taphore.

Ok mais... quoi ? ... Turo!

On avait un morceau de foie �Ela maison. T'aurais pu t'en contenter.

Qu'est-ce qui t'est arriv�E mon dieu ? - Trois fois rien.

J'ai du me battre contre un truc. - Ok.

Tu viens voir notre concert demain ? - Bien sur.

Bien.

Tu avais besoin d'autre chose ?

Non, c'est tout.

Je me disais...

Ca te dirait de prendre un caf�E avec moi ?

Bien sur, j'adore le caf�E Avec des viennoiseries.

Oui, avec des viennoiseries.

C'est vendu.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Laisse ma fille tranquille !

Et rend moi �a. Tu m'entends ?

RENNES ET PUMAS

Y'a du monde !

Qu'est-ce que tu fais ? - Pyrotechnie.

Bonne id�e.

Il faut que j'aille aux chiottes.

Merde !

Turo Moilanen.

Oui, bonjour, c'est Frank �El'appareil.

Bonjour.

J'ai �cout�Evotre d�mo. C'est une bonne chanson, du vrai metal.

Merci.

Mais... je suis d�sol�E Nous n'avons plus de place pour vous cette ann�e.

Ok.

Bien s�r.

Mais, vous en �tes sur ?

On peut jouer n'importe o�E!

Ecoute...

Je ne peux pas vous prendre cette ann�e, d�sol�E

Mais continuez, c'est du bon boulot. Et vous en faites pas pour �a, vous y arriverez.

C'�tait vraiment super brutal.

On se recroisera. Bye-bye.

Turo, allez !

Merci �Etous. Bienvenue, mesdames et messieurs.

Je suis un homme g�n�reux, alors ce soir je donne un coup de pouce �Eun groupe local.

Un peu de rock 'n' roll sauvage pour lancer la nuit...

Quel est le nom de votre groupe ? - Impaled Rektum.

S'il vous plait, veuillez acclamer lmpair Recteur !

Oups. Pardon.

Turo !

Eh bien. Eh bien.

Personne n'y arrive du premier coup.

C'�tait g�nial. Votre concert en Norv�ge sera un succ�s.

Il n'y aura pas de concert en Norv�ge.

Turo Moilanen voudrait dire quelque chose.

Il n'y aura pas de concert en Norv�ge !

Quoi ? - Il n'y en a jamais eu.

C'est quoi ce bordel, Turo? - Homo !

C'est pas vrai...

Tout va bien !

Ce que vous avez fait...

Je... - Tais-toi !

Vous aurez de la chance si le maire ne porte pas plainte contre vous

pour les dommages mat�riels ou le vomi sur le costume.

Et votre soi-disant voiture. Je la confisque.

Elle n'a pas �t�Er�vis�e depuis plus de deux ans.

On l'a achet�e �EJouni ! - Ne le m�le pas �Evos histoires !

Il m'a qu'il vous avait pr�venu qu'elle n'avait pas �t�Eentretenue.

C'est faux. - Tais-toi !

Donne-moi les cl�s.

Qu'est-ce qui y'a ? Il veut quoi, le raton laveur ?

Nous avons r�cemment pris une photo promotionnelle

avec un de vos radars...

Nous aimerions pouvoir r�cup�rer la photo rapidement. - Quoi ?

C'est pour la promo du groupe.

Vous avez fait �a ? - Oui, c'est ce qu'on a fait.

Non, vous ne pouvez pas l'avoir !

Cette photo est la propri�t�Edu gouvernement.

Assurez-vous de ne pas quitter la ville.

Miia !

On y va.

Impaled Rektum.

Premier concert : un �norme scandale et beaucoup de haine.

Parfait.

J'aurais du savoir que �a allait arriver.

Voil�Ece qui arrive quand des criminels sniffeurs de colle sont encourag�s �Ese m�ler

avec de bons citoyens.

Mec, tu as menti.

Ca a d�g�n�r�E - Ta gueule !

Je suis vraiment en col�re.

Ca marchera pas.

J'arr�te.

Turo. tu vas pas nous laisser, quand m�me ?

Tout a foir�E du d�but �Ela fin.

On aurait du rester dans le sous-sol de Lotvonen.

Turo, c'est pas comme �a que �a fonctionne.

Les groupes jouent pour les gens. Les autres gens.

Et t'en as pens�Equoi de notre concert ? - C'�tait sacr�ment impressionnant!

Peu de groupes ont eu un premier concert comme celui-la.

Et puis, je te rappelle qu'on a un concert en Norv�ge.

Il n'y a pas de concert en Norv�ge. Il n'y en a jamais eu.

Je m'en fous, on jouera sur le parking !

On a fait tout ce chemin jusqu'ici. Je refuse d'abandonner.

J'irai en Norv�ge m�me si je suis mort !

On n'a m�me pas de voiture - Je vais r�cup�rer le van.

Et apr�s on ira. Je t'appelle.

Salut. - Salut.

Vous avez vu Turo? - Non.

D'accord. Et Jouni, il est o�E?

Je traverse une phase difficile, en ce moment.

Ma grand-m�re est en phase terminale, notamment.

Ne tire pas sur mon costume. Je l'utilise sur sc�ne

Salut. - Ouais.

Ca te regarde pas.

Tu veux faire un truc �Etrois ?

Pourquoi t'irais pas te faire foutre ?

Je la connais meme pas. Continue.

POLICE

Putain.

On est bient�t �Ela maison, ma belle.

Nique ta m�re le radar !

Nous sommes r�unis ici pour accompagner Jyrki Kalevi Patsi

dans son dernier voyage.

Jyrki aura pu faire l'exp�rience de beaucoup de choses pendant sa courte vie.

Sa m�che de vie a brul�E avec une grande flamme.

L'eau de la vie coulait dans son coeur, claire comme du cristal.

Quelqu'un a-t-il quelque chose �Edire

avant de rendre son corps �Ela terre ?

A mon meilleur ami.

Le sp�cial Jynkky. Sans cornichon.

Parce que toi aussi, tu �tais sp�cial.

"Dans le matin brumeux, A la limite du temps. "

"Nous avons perdu le soleil levant."

"Nous avons navigu�E�Etravers les airs avant que nous n'apprenions �Evoler.

"Nous avons cru que cela pourrait ne jamais finir."

"Nous sommes des enfants perdus de la mer."

Ronnie James Dio. 1980.

Je dois aller bosser.

Mon p�re pense que je devrais prendre sa succession �El'abattoir

pendant qu'il a encore l'usage de la plupart de ses bras et de ses jambes.

J'ai du boulot aussi.

Moi j'ai pas chang�Emes plans.

Salut. - Salut.

Entre.

C'est un peu le foutoire ici.

Tu d�m�nages ?

Non, je fais juste un peu de tri dans ces vieilles bricoles.

Blood Moyot.

Ca fait un peu gamin d'avoir des posters de groupes sur les murs, �Emon age.

Comment va le groupe ? - Bien...

Je sais pas.

Je me suis emball�E - Quoi ?

Je pensais que je serais bon.

J'aurais du le savoir. Ca capote toujours

quand j'essaie de chanter devant des gens.

Je suis content qu'on ait d�cid�Ed'arr�ter.

Nom de Dieu ! C'est hors de question ! Toi aussi tu vas abandonner ?

Eh bien, il le faut.

Je dois penser aux autres. - Tu peux pas �tre s�rieux.

Tu es le leader ! J'�tais en train d'essayer

de vous faire jouer �El'�cole d'Oulu.

Et maintenant, tu abandonnes !

C'est tellement �go�Ete !

Tu as le bonjour du poste de police. Tu peux la garder si tu veux.

Jynkky, putain.

Bordel de merde. On va le faire !

Hey, Moilanen ! Pour quel genre de p�d�Etu t'es faite si jolie ?

Ouais.

Les p�d�s sont de vrais hommes. Des hommes virils.

Tes cl�s sont dans ta bagnole ? - Ouais.

Parfait.

Hey !

C'�tait horrible. On aurait dit quelqu'un qui �gorge un cochon.

Non, personne n'a tu�Ede cochon.

C'�tait une ch�vre.

Cette chanson a �t�Eenregistr�e avec un micro

plac�Edans la carcasse d'un mouton mort.

On est au complet.

Qu'est-ce que...

Oh putain !

Oula, calme-toi.

Pasi ! - C'est Xytrax !

Je m'en branle. Met notre d�mo !

Vous m'emmenez o�E? - En Norv�ge.

Qu'est-ce que j'irais foutre en Norv�ge?

Tu vas jouer du symphonic-post-apocalyptique- broyage-de-renne-violeur-de-Christ -

-extreme-war-pagan-fennoscandian-metal.

Garde-fronti�re. - C'est la police, Chef Kujanp�� de Taivalkoski.

Vous parlez finnois? - Oui, un peu.

Un gang d'adorateurs du diable est en route vers la fronti�re.

Ils conduisent une camionnette.

Ils ont pill�Eune tombe et d�terr�Ele cadavre. Fermez la fronti�re.

Nous ne pouvons fermer la fronti�re qu'en cas de force majeure

comme une menace terroriste.

Des terroristes, oui ! Ce sont des terroristes !

Je suis s�r que ce sont tous des fonda... Fonda...

Des fondamentalistes ? - Oui.

Je transmets votre message �Emes sup�rieurs. - D'accord.

Colonel Dokken.

D�sol�Ede vous d�ranger, mais j'ai un appel urgent de la Finlande.

Un groupe de terroristes finlandais va bient�t traverser la fronti�re.

On nous demande de les arr�ter.

Je savais que ce jour viendrait.

Appelez les troupes Delta. - Les troupes Delta ?

Vous voulez dire les troupes militaires volontaires ?

La s�curit�Edu pays est en jeu !

Nous avons besoin de toutes les troupes.

Nous sommes la derni�re ligne de d�fense. Et nous ne reculerons pas.

Angelo... Tu vas bient�t fumer...

Vous �tes ici parce que vous �tes les meilleurs des meilleurs.

Vous �tes ici parce que votre pays a besoin de vous.

Parce que vous �tes intr�pides.

Parce que

vous habitez �Ec�t�E

L'utilisation de la force est recommand�e.

Donnons �Eces terroristes un accueil qu'ils ne sont pas pr�ts d'oublier !

Mon Dieu, �a recommence.

Judas, t'as pas le droit de faire la gueule pour un enterrement de vie de gar�on.

H�E je vais te chercher �Eboire

J�ssus et ses ap�tres, c'est la meilleure id�e

pour un enterrement de vie de gar�on !

Regarde ce que j'ai !

Ca s'arr�te jamais !

Judas, baisse la musique.

T'as rat�Eune note.

Je suppose que vous comprenez l'importance de la s�curit�Edes armes �Efeu.

Ne le pointe pas vers moi. Oh mon Dieu.

Enleve ton doigt de la gachette !

Grenade !

Putain, il se passe quoi ?!

Putain, il se passe quoi...

Colonel, avec tout le respect que je vous dois, tout ceci n'a aucun sens.

Nous devons en r�f�rer au commandement avant toute intervention. - Une voiture !

Angelo !

Vous ne pouvez pas leur tirer dessus ! - Juste un tir de sommation.

Sergent, arr�tez ces hommes.

On ferait mieux d'y aller tout doux.

C'est rassurant de savoir que nos fronti�res sont bien gard�es.

Dites "cheese" !

Vous avez arr�t�Ela mauvaise voiture !

Nous avons arr�t�Ela mauvaise voiture.

Pas bien. Mal.

Les gars, �a y est, on est en Norv�ge !

Allez la Su�de !

On va quand m�me pas rester coinc�s l�E

Freine ! - Je freine.

Freine mieux !

Non !

Merde ! - Non !

Le m�gaphone ! - C'est quoi ce bordel ? ?

Tu restes dans la voiture.

Mon van !

Hey !

Papa !

Vous �tes en �tat d'arrestation selon les dispositions pr�vues par la loi anti-terrorisme !

On n'est pas des terroristes !

On est un groupe de metal, de Finlande !

Nous sommes en mission pour Satan.

Ecoutez, j'aime Satan, comme toute femme dans la quarantaine qui se respecte.

Mais vous allez remonter et r�pondre �Enos questions sur le champ !

Qu'est-ce qu'elle baragouine ?

Hey.

Ca peut pas finir comme �a.

Ecoutez, les petits p�d�s ! Votre balade est termin�e !

Je vais vous foutre en taule, et pour un long moment !

Plus vous attendez, plus la peine sera longue.

Les gars.

Ecoutez.

Je vends des places !

Qu'est-ce qu'on fait ? Vous voulez abandonner ?

Bordel de merde !

Je propose qu'on suive Jynkky.

Et c'est moi qui suis enferm�E

On est mort et on vient de d�barquer en enfer.

Je dirais plut�t Asgard ou Valhalla.

On n'�tait pas cens�Efaire une reconstitution de fantasy ?

Ces gars ressemblent �Edes putain de metalleux finlandais.

C'est une reconstitution Viking, pas de la fantasy de tarlouze.

T'as besoin de toujours t'habiller en f�e ? - Oui.

Legolas de mes deux... - Hey ! Descendez-nous !

La prochaine fois c'est vous qui ferez les crucifi�s !

Vous faites quoi, ici ?

On joue aux Vikings. Vous �tes les bienvenus si vous voulez vous joindre �Enous.

On va au festival Northern Damnation.

On est �Ela bourre.

Vous auriez pas un moyen de transport ?

Terre droit devant !

Northern Damnation !

Vous avez des couilles de vous pointer ici.

Y'a-t-il une chance qu'on puisse jouer ici ?

Juste une chanson.

Dans le parking, peut-�tre, ou...

Putain, les gars...

Vous �tes partout aux infos !

Un groupe de metal finlandais et d�rang�E kidnappe un fou,

d�terre leur batteur mort de sa tombe,

et d�clenche presque une guerre.

Ca, c'est une putain d'attitude metal

Nous sommes honor�s de vous faire jouer �Enotre fesival.

Pas vrai, les gars ? - Putain.

Hey, o�Eest-ce que tu crois aller, comme �a ?

Il y a tout un tas de glandeurs tous pr�ts �Ete causer des emmerdes.

Papa, tu ne peux pas me prot�ger toute ma vie.

Je vais au festival. S'il te plait, comporte toi bien.

Tu as compris ?

Tu fous quoi ?

Ce serait pas tout �Efait la mienne si je le faisais pas.

Il faut que j'aille aux chiottes.

Tout va bien se passer. - Miia.

Qu'est-ce que tu fais l�E?

J'avais pas envie de rentrer chez moi.

Et je voulais voir ton concert.

Je suis votre toute premi�re fan apr�s tout.

Montre-leur ce que tu as.

Allez en sc�ne ! Le metal d'abord, les filles plus tard.

Ok, j'arrive !

J'avais envie de faire un truc.

Y'a des flics partout, ils vous cherchent !

Monte sur sc�ne, maintenant ! - Oui !

Rock rock!

Wow !

Oui !

Merci d'accueillir, nous venant de Finlande,

Un groupe qui a quasiment d�clench�Eune guerre,

et qui a ressucit�E d'entre les morts !

Le seul groupe de symphonic-post- cruel-scandinavian metal au monde !

Il s'est tromp�E Il s'est tromp�E!

Jynkky, on joue au Northern Damnation !

Boucliers!

Laissez les petits finir leur chanson.

Le chanteur pourrait �tre mon futur gendre.

Quoi? - Gendre !

Parfois, il vaut mieux foncer t�te baiss�e et penser plus tard.

Oser foutre la merde. Ou comme l'a dit notre r�sident Kolehmainen,

"Mieux vaut se chier dessus que d'�tre constip�Epour toujours."

On va passer quelques temps �El'ombre. Mais �a ne fait que renforcer notre l�gende.

Pasi est content. Lotvonen, je sais pas.

Je pense que ses rennes vont lui manquer.

Oula s'en fout compl�tement.

Au moins, �a lui aura fait une sortie.

Mais y'a une chose sur laquelle on est tous tomb�s d'accord.

Vous n'avez pas fini d'entendre le Rektum.

Traduction et synchro par Josvin.