Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,167 --> 00:00:15,167
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:15,654 --> 00:00:20,492
LONDON
3
00:03:23,943 --> 00:03:25,943
- Hi, Alberto.
- Hi.
4
00:03:28,342 --> 00:03:31,539
- Did you call your friend?
- First thing I did.
5
00:03:31,541 --> 00:03:34,138
- What did she say?
- It's all set up.
6
00:03:34,140 --> 00:03:36,897
Leena will get it done, you'll see.
7
00:03:36,899 --> 00:03:39,176
I've known her for 15 years,
she's a Mack truck.
8
00:03:39,178 --> 00:03:42,494
Now she's gone into business
with a genius of finance
9
00:03:42,496 --> 00:03:46,295
and I checked their acquisitions
over recent years, all blue chip.
10
00:03:55,652 --> 00:03:57,451
Thank you.
11
00:04:00,730 --> 00:04:02,969
Gennaro, you need to relax.
12
00:04:10,166 --> 00:04:12,245
I need to relax, Alberto?
13
00:04:13,645 --> 00:04:17,042
All I know is until a few days ago
everything was going well,
14
00:04:17,044 --> 00:04:19,880
now if I don't buy an international
company in two weeks,
15
00:04:19,882 --> 00:04:22,402
like fuck I'll open the airport.
16
00:04:23,721 --> 00:04:27,518
That's not a good thing,
neither for me nor for you.
17
00:04:27,520 --> 00:04:29,239
Don't ever forget that.
18
00:04:38,435 --> 00:04:40,595
Hello?
19
00:04:44,553 --> 00:04:46,193
Good.
20
00:04:48,432 --> 00:04:50,871
They've arrived.
21
00:05:09,544 --> 00:05:12,143
Get it done now,
we don't have a minute to lose.
22
00:05:20,140 --> 00:05:22,779
- See you here in an hour.
- Right.
23
00:05:37,928 --> 00:05:39,022
Hello.
24
00:05:39,024 --> 00:05:40,067
Gennaro Savastano.
25
00:05:40,069 --> 00:05:41,279
Ah, Mr. Savastano.
26
00:05:41,281 --> 00:05:44,018
Our bank manager, Mr. Cormack
is waiting for you.
27
00:05:45,932 --> 00:05:48,303
Mr. Savastano,
it's a pleasure to meet you.
28
00:05:49,107 --> 00:05:50,396
This way, please.
29
00:07:08,246 --> 00:07:10,496
So, Mr. Savastano...
30
00:07:10,791 --> 00:07:12,702
You put in your personal code,
31
00:07:12,796 --> 00:07:14,164
and here is your key card.
32
00:07:15,327 --> 00:07:18,533
If you need anything else, let me know.
33
00:07:18,535 --> 00:07:20,415
Thank you.
34
00:08:10,003 --> 00:08:11,190
Hello.
35
00:08:11,278 --> 00:08:12,646
- Thank you.
- Thank you.
36
00:08:26,550 --> 00:08:29,149
- Leena!
- Alberto!
37
00:08:29,790 --> 00:08:31,372
I'm so glad to see you.
38
00:08:31,428 --> 00:08:33,287
This is the person
I told you about,
39
00:08:33,303 --> 00:08:35,584
my partner, Mr. Gennaro Savastano.
40
00:08:38,076 --> 00:08:40,505
- Lovely to meet you.
- Please sit down.
41
00:08:45,061 --> 00:08:47,897
- Do you want something? A coffee?
- No, thank you.
42
00:08:47,930 --> 00:08:50,188
I found what you asked for.
43
00:08:50,250 --> 00:08:53,023
Or rather, my partner, Patrick did.
44
00:08:53,098 --> 00:08:54,427
He's fantastic.
45
00:08:54,471 --> 00:08:56,823
But, given the short notice,
it wasn't easy.
46
00:08:57,287 --> 00:08:59,084
In the end, we were lucky.
47
00:09:00,285 --> 00:09:01,114
Anyway...
48
00:09:01,153 --> 00:09:04,146
I'm sure that you're in a hurry,
so... shall we go?
49
00:09:04,260 --> 00:09:07,416
Patrick's waiting for us at the office
with more details.
50
00:09:07,694 --> 00:09:10,054
- He said that Patrick...
- I understood.
51
00:09:17,251 --> 00:09:18,353
Let's go.
52
00:09:36,340 --> 00:09:37,629
It's this-this way.
53
00:09:40,866 --> 00:09:42,647
- Hey, guys.
- Hi.
54
00:09:42,784 --> 00:09:44,151
Patrick...
55
00:09:47,693 --> 00:09:50,092
Patrick Calvis, it's a pleasure.
56
00:09:50,183 --> 00:09:51,714
Gennaro Savastano.
57
00:09:52,213 --> 00:09:53,697
- Patrick.
- Alberto Resta,
58
00:09:53,743 --> 00:09:54,954
- Pleasure.
- Nice to meet you.
59
00:09:54,990 --> 00:09:57,005
Please come in, take a seat.
60
00:09:57,054 --> 00:09:59,444
- Can I get anyone a coffee?
- No, thank you, Leena.
61
00:09:59,482 --> 00:10:01,185
Yes, please.
62
00:10:01,317 --> 00:10:02,317
Harry?
63
00:10:03,964 --> 00:10:07,782
So Leena tells me you've just
a couple of weeks to close the deal.
64
00:10:08,503 --> 00:10:10,464
Let's get straight to the point, sir.
65
00:10:20,491 --> 00:10:21,756
Wimpro.
66
00:10:21,804 --> 00:10:23,741
Market value: £20 million.
67
00:10:24,124 --> 00:10:25,899
The price is not an issue.
68
00:10:40,351 --> 00:10:42,792
Well... well, Patrick...
But...
69
00:10:42,867 --> 00:10:45,094
if it's so, why do they need to sell?
70
00:10:45,171 --> 00:10:46,576
In the past year,
71
00:10:46,659 --> 00:10:48,612
Wimpro made some bad investments.
72
00:10:48,655 --> 00:10:50,514
Not through it's own fault,
73
00:10:50,983 --> 00:10:54,589
now, they've been exposed and
they need to close a contract ASAP.
74
00:10:54,652 --> 00:10:55,316
But...
75
00:10:55,340 --> 00:10:58,135
they haven't got the money
to do so all by themselves.
76
00:10:58,508 --> 00:11:00,000
So, apparently...
77
00:11:00,083 --> 00:11:03,099
Wimpro need you
more than you need them.
78
00:11:03,599 --> 00:11:05,178
We just have to let them know.
79
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
Now, it's up to you.
80
00:11:09,769 --> 00:11:12,288
Did you get that
or do I have to translate?
81
00:11:34,239 --> 00:11:36,279
Well? How's it going?
82
00:11:38,278 --> 00:11:40,277
For the moment, everything's okay.
83
00:11:45,715 --> 00:11:47,193
Here's Gaetano.
84
00:11:47,195 --> 00:11:51,271
- Who's that?
- A person who works for me in London.
85
00:11:51,273 --> 00:11:54,112
- Welcome, Mrs. Savastano.
- Thank you.
86
00:11:57,871 --> 00:12:00,030
Do you think it's good?
87
00:12:04,508 --> 00:12:07,745
We have to go home
with an international company
88
00:12:07,747 --> 00:12:10,064
to head up the consortium
89
00:12:10,066 --> 00:12:13,944
or else Casillo's friend won't give us
the contract for the airport.
90
00:12:17,583 --> 00:12:19,982
So you've already decided?
91
00:12:26,331 --> 00:12:28,018
- For you, madam.
- Thank you.
92
00:12:30,436 --> 00:12:31,538
And for you, sir.
93
00:12:31,578 --> 00:12:33,217
- Thank you.
- You're welcome.
94
00:12:41,534 --> 00:12:45,453
They asked me
to make an irrevocable bid.
95
00:12:47,532 --> 00:12:49,891
An irrevocable bid?
96
00:12:54,969 --> 00:12:56,608
And I did.
97
00:13:46,910 --> 00:13:49,709
This city has always
made me feel anxious.
98
00:13:52,148 --> 00:13:54,107
Me too.
99
00:14:20,331 --> 00:14:22,128
- Is everything okay?
- Not really.
100
00:14:22,292 --> 00:14:23,956
- We have a problem.
- What's happened?
101
00:14:23,989 --> 00:14:26,974
The owners, the Mayers family
have asked for a partners meeting.
102
00:14:27,027 --> 00:14:28,527
It's starting as we speak.
103
00:14:28,603 --> 00:14:31,447
We're going to try to get the others
to reject your offer.
104
00:14:32,213 --> 00:14:35,369
The owners want to reject the offer.
105
00:14:35,371 --> 00:14:39,010
- Can they do that?
- If they convince the majority, yes.
106
00:14:39,245 --> 00:14:42,620
Patrick's there already.
You need to try to convince them.
107
00:14:43,080 --> 00:14:44,643
My car's waiting outside.
108
00:14:58,104 --> 00:14:59,768
It's here.
Go to the back entrance.
109
00:15:03,451 --> 00:15:05,803
You're not allowed
into the shareholders meeting.
110
00:15:05,901 --> 00:15:07,526
We can't walk in the front door.
111
00:15:51,889 --> 00:15:53,944
Apparently, the meeting
hasn't started yet.
112
00:15:53,977 --> 00:15:55,477
It'll be a couple of minutes.
113
00:16:35,675 --> 00:16:37,590
Did you see those
two men I was talking to?
114
00:16:38,411 --> 00:16:40,888
- Mm-hmm.
- They are the men we need to persuade.
115
00:16:41,041 --> 00:16:43,111
They belong to the
anti-Mayers faction.
116
00:16:43,443 --> 00:16:46,661
They claim the Mayers'
management has damaged the business.
117
00:16:46,715 --> 00:16:50,161
They hold 7% and 5% respectively.
118
00:16:50,629 --> 00:16:54,348
They can convince the other 39%
to sell to you.
119
00:16:54,935 --> 00:16:57,747
- So we need them on our side.
- Definitely.
120
00:17:08,634 --> 00:17:10,591
Azzurra?
121
00:17:10,593 --> 00:17:13,072
I sent you a message
with the instructions.
122
00:17:15,431 --> 00:17:17,471
Gaetano is coming to get you.
123
00:17:57,336 --> 00:17:59,893
- Haven't they arrived yet?
- No. Did you bring them?
124
00:17:59,895 --> 00:18:02,854
- They're here. Good morning, Alberto.
- Good morning.
125
00:18:07,812 --> 00:18:09,849
- Want a coffee?
- No.
126
00:18:09,851 --> 00:18:11,490
It's disgusting anyway.
127
00:18:18,770 --> 00:18:20,235
- Good afternoon.
- Hello, Leena.
128
00:18:20,282 --> 00:18:21,321
Hello.
129
00:18:22,919 --> 00:18:25,216
John Millivan, Bernard Edgewood.
130
00:18:25,240 --> 00:18:26,302
Please, have a seat.
131
00:18:26,321 --> 00:18:29,985
I'd like to present Alberto Resta,
Gennaro Savastano
132
00:18:30,163 --> 00:18:32,343
and Azzurra Avitabile.
133
00:18:32,382 --> 00:18:34,100
- Nice to meet you.
- Pleasure to meet you.
134
00:18:34,763 --> 00:18:35,474
So...
135
00:18:35,959 --> 00:18:37,404
our project...
136
00:18:37,535 --> 00:18:42,473
is to build the biggest airport
ever built on Italian soil.
137
00:18:43,810 --> 00:18:44,841
Yours...
138
00:18:45,398 --> 00:18:49,867
is to get rid of... of the leadership
who doesn't go anywhere.
139
00:18:51,232 --> 00:18:52,396
What do you think about?
140
00:18:56,066 --> 00:18:57,566
Be practical.
141
00:18:59,262 --> 00:19:01,176
We know your business
is in trouble.
142
00:19:01,329 --> 00:19:04,071
If you don't close a contract
in the next few months,
143
00:19:04,162 --> 00:19:07,154
you risk going bankrupt
and losing everything.
144
00:19:07,483 --> 00:19:08,795
On the other hand,
145
00:19:08,854 --> 00:19:11,502
we have the opportunity to close
one of the biggest
146
00:19:11,565 --> 00:19:13,775
infrastructure projects in Italy.
147
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
But to do so,
we need a company like yours.
148
00:19:16,449 --> 00:19:17,973
It's a win-win situation.
149
00:19:18,055 --> 00:19:19,390
You just have to say yes.
150
00:19:19,430 --> 00:19:21,383
And convince your associates...
151
00:19:21,822 --> 00:19:23,775
to accept our offer.
152
00:19:24,952 --> 00:19:26,108
It's not for free...
153
00:19:26,926 --> 00:19:28,035
of course.
154
00:20:00,321 --> 00:20:01,853
I've spoken to the board.
155
00:20:03,838 --> 00:20:05,767
You are, now, the majority owner.
156
00:20:07,040 --> 00:20:08,783
They have accepted your bid.
157
00:20:08,909 --> 00:20:11,151
- Thank you.
- Congratulations.
158
00:20:11,493 --> 00:20:13,212
- Congratulations, Alberto.
- Thank you.
159
00:20:23,961 --> 00:20:25,880
You're already up?
160
00:20:28,079 --> 00:20:29,678
I'll help you.
161
00:20:34,437 --> 00:20:36,676
I'm proud of you, Gennaro.
162
00:20:41,674 --> 00:20:44,073
See you later at the office?
163
00:20:53,749 --> 00:20:55,389
Well?
164
00:20:56,988 --> 00:20:59,827
Good one, Gaetano.
I'll be right down.
165
00:22:15,288 --> 00:22:16,858
Everything is fine.
166
00:22:17,880 --> 00:22:18,973
It's done.
167
00:22:19,036 --> 00:22:20,404
It's real now.
168
00:22:20,663 --> 00:22:24,257
Leena, could you send us all
the documents by mail today please?
169
00:22:24,313 --> 00:22:26,274
We need them for our associates
170
00:22:26,309 --> 00:22:27,231
for a fast check.
171
00:22:27,271 --> 00:22:30,007
- Of course. Leena, you can do that?
- Of course.
172
00:22:30,176 --> 00:22:31,153
Thank you.
173
00:22:44,228 --> 00:22:48,146
Michele. We did it.
174
00:22:49,346 --> 00:22:51,543
The paperwork's on its way to you,
175
00:22:51,545 --> 00:22:55,024
check immediately that it's all okay,
before we go to the notary.
176
00:22:56,463 --> 00:22:58,982
I need to know straightaway.
177
00:23:15,416 --> 00:23:17,493
Thanks.
178
00:23:17,495 --> 00:23:19,015
Cheers!
179
00:23:20,854 --> 00:23:22,891
Check this out, Alberto.
180
00:23:22,893 --> 00:23:26,370
- What is it?
- Dunno.
181
00:23:26,372 --> 00:23:28,331
Looks good, though.
182
00:23:37,328 --> 00:23:38,767
It's Casillo.
183
00:23:39,807 --> 00:23:41,566
Michele.
184
00:23:42,686 --> 00:23:44,325
I can't hear you.
185
00:23:45,925 --> 00:23:47,364
Now I can.
186
00:23:53,962 --> 00:23:55,761
What?
187
00:24:04,558 --> 00:24:06,437
I'll take care of it now.
188
00:24:08,116 --> 00:24:09,716
What did he say?
189
00:24:12,355 --> 00:24:14,312
There's a document missing,
190
00:24:14,314 --> 00:24:19,190
the banks' approval
for the transfer of ownership.
191
00:24:19,192 --> 00:24:22,709
Wimpro has three lines of credit
with three different banks.
192
00:24:22,711 --> 00:24:25,828
They have to give permission
when ownership changes.
193
00:24:25,830 --> 00:24:28,467
But it's a formality,
they must have forgotten.
194
00:24:28,469 --> 00:24:30,708
I'll call Leena,
they'll be at the office.
195
00:24:41,184 --> 00:24:43,421
Her phone's switched off, that's odd.
196
00:24:43,423 --> 00:24:45,580
I'll try Patrick.
197
00:24:45,582 --> 00:24:47,342
Put your shoes on.
198
00:24:52,220 --> 00:24:54,299
Patrick's is switched off, too...
199
00:24:56,618 --> 00:24:59,217
It'll be quicker to go in person.
200
00:25:50,678 --> 00:25:52,557
Be careful, Azzurra.
201
00:26:38,220 --> 00:26:40,857
I called Wimpro's headquarters.
202
00:26:40,859 --> 00:26:45,457
They don't know who we are,
they've never even heard of us.
203
00:26:47,537 --> 00:26:49,896
It was all fake.
204
00:26:51,695 --> 00:26:54,012
Gennaro, that's not possible.
205
00:26:54,014 --> 00:26:57,891
I've known Leena for 15 years,
she's always been legit.
206
00:26:57,893 --> 00:27:02,769
I checked her company:
the accounts, acquisitions, contracts.
207
00:27:02,771 --> 00:27:05,370
There has to be another explanation.
208
00:27:11,688 --> 00:27:14,684
There's shit everywhere,
209
00:27:14,686 --> 00:27:17,603
it just has different colors.
210
00:27:17,605 --> 00:27:19,245
There's your explanation.
211
00:27:31,920 --> 00:27:33,917
We have two advantages,
212
00:27:33,919 --> 00:27:39,315
the first is that they weren't
expecting us to find out so soon,
213
00:27:39,317 --> 00:27:43,516
the second is that I know more
than they think.
214
00:27:58,070 --> 00:28:01,547
Gennaro, I swear,
215
00:28:01,549 --> 00:28:04,188
I'm not involved.
216
00:28:14,544 --> 00:28:20,460
I know you're not,
but do me a favor.
217
00:28:20,462 --> 00:28:22,381
Whatever you want.
218
00:28:24,620 --> 00:28:30,138
From now on, just keep
that fucking mouth of yours shut.
219
00:28:33,177 --> 00:28:34,896
Let's go.
220
00:29:16,329 --> 00:29:18,071
- Hello.
- Hello.
221
00:29:25,960 --> 00:29:27,358
Hello, momma.
222
00:29:30,351 --> 00:29:32,204
I found the Grevillea.
223
00:29:37,036 --> 00:29:38,051
How are you to...
224
00:29:46,295 --> 00:29:47,607
Please don't hurt her.
225
00:29:52,627 --> 00:29:54,426
See, Ma'am? Leena's here.
226
00:29:55,800 --> 00:29:56,855
Please.
227
00:29:59,784 --> 00:30:02,863
Only I knew. I could feel it.
228
00:30:06,742 --> 00:30:09,421
That's why I had you followed
the other night.
229
00:30:14,419 --> 00:30:17,378
I've fucking had it with this game!
230
00:30:20,176 --> 00:30:22,613
I'm sorry.
I'm sorry.
231
00:30:24,478 --> 00:30:27,605
I'm sorry. I'm really...
I'm sorry.
232
00:30:30,093 --> 00:30:33,292
We're all so predictable, so petty.
233
00:30:38,570 --> 00:30:42,846
We all have someone important
we'd do anything for,
234
00:30:42,848 --> 00:30:45,167
even something really fucking stupid.
235
00:30:48,486 --> 00:30:51,885
I knew you couldn't leave without
saying goodbye to your mom.
236
00:30:54,324 --> 00:30:56,283
Right, Leena?
237
00:31:03,927 --> 00:31:05,489
Where is my gold?
238
00:31:08,242 --> 00:31:09,219
It's...
239
00:31:09,999 --> 00:31:11,436
in the warehouse.
240
00:31:13,094 --> 00:31:14,672
But I don't have a key.
241
00:31:17,784 --> 00:31:19,542
And where is the key?
242
00:31:21,028 --> 00:31:23,614
I don't have it. I don't have it.
243
00:31:25,864 --> 00:31:26,630
No?
244
00:31:27,174 --> 00:31:28,260
Patrick...
245
00:32:15,842 --> 00:32:16,865
Check there.
246
00:33:02,876 --> 00:33:04,875
What the fuck have you done?
247
00:33:08,274 --> 00:33:09,873
Is he dead?
248
00:33:11,073 --> 00:33:14,511
- Yes.
- I needed him alive, asshole!
249
00:33:19,190 --> 00:33:21,947
Go and see if anyone's coming.
250
00:33:21,949 --> 00:33:23,588
The piece.
251
00:33:47,429 --> 00:33:49,028
Motherfuckers...
252
00:33:50,587 --> 00:33:53,826
We gotta make him disappear.
Take the arms, hurry.
253
00:34:50,885 --> 00:34:52,924
Our gold is here.
254
00:34:59,841 --> 00:35:02,920
If we hadn't made it in time
tonight it was headed to Singapore.
255
00:35:40,626 --> 00:35:42,185
Come, Gaetano.
256
00:35:51,702 --> 00:35:53,821
See, there's a door.
257
00:35:57,220 --> 00:35:58,859
Is the gold there?
258
00:36:29,488 --> 00:36:33,646
Leena...
Love makes people act crazy.
259
00:36:34,886 --> 00:36:38,002
Now that I've found my gold,
I'm happier,
260
00:36:38,004 --> 00:36:40,681
so I'll give you another chance.
261
00:36:40,683 --> 00:36:42,963
Untie her.
262
00:37:10,552 --> 00:37:13,629
I came to London
because I had a problem
263
00:37:13,631 --> 00:37:16,308
and now you have to solve it for me
264
00:37:16,310 --> 00:37:18,827
unless you wanna end up
like your friend.
265
00:37:18,829 --> 00:37:22,026
You have 36 hours,
Gaetano will be your shadow.
266
00:37:22,028 --> 00:37:23,467
You understand?
267
00:37:26,586 --> 00:37:28,146
Alberto, come here.
268
00:37:30,625 --> 00:37:32,144
Come here!
269
00:37:41,581 --> 00:37:42,900
Translate.
270
00:37:45,779 --> 00:37:49,258
Come,
let's call them straightaway.
271
00:38:29,219 --> 00:38:30,633
Thank you.
272
00:38:47,325 --> 00:38:48,430
Thank you.
273
00:38:48,483 --> 00:38:49,960
Thank you so much.
274
00:39:07,908 --> 00:39:10,387
I really missed
our little lamb chop so much.
275
00:39:11,907 --> 00:39:14,504
I missed him, too.
276
00:39:14,506 --> 00:39:16,665
I really missed
being in my own home.
277
00:39:20,184 --> 00:39:25,022
But now we're back
and we have the company we needed.
278
00:39:32,099 --> 00:39:36,737
In the end, Alberto was right,
Leena was really useful.
279
00:40:18,037 --> 00:40:23,037
Subtitles by explosiveskull
19537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof