Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l: A fiam, Jorah, elhagyta Westerost.

Sz�gyent hozott a csal�dunkra.

Ebb�l a rak�s tolvajb�l �s sz�kev�nyb�l az �jjeli �rs�g tagjait kell faragnom.

�s azt hogy �red el, Mormont parancsnok?

Fejedet k�ne vennem!

Valyri�n megy�nk kereszt�l.

M�g mindig a V�gzet uralja Valyri�t.

K�emberek!

Hozz�d �rtek?

Hozz�d?

A Sasf�szek az eny�m!

Amikor legut�bb a Sasf�szek urai sz�vets�gre l�ptek �szak uraival,

megd�nt�tt�k a vil�gunk legnagyobb dinaszti�j�t!

Cersei �rtem k�ldetett.

Mire visszat�rsz, gondolom, f�rjes asszony leszek.

Rem�lem, boldogg� tudom tenni.

Eleget szenvedett.

Sosem fogom b�ntani!

Az istenek el�tt minden b�n�s egyenl�.

Mit sz�ln�l hozz�, ha el�ruln�m, hogy egy b�n�s �l k�z�tt�nk?

Tal�n az Atya igazs�gosan elb�r�lja.

- Mit gondolsz, ki vagy? - Az igazs�g!

A testv�redet meg�lt�k, m�g te itt �cs�r�gt�l!

A Homokk�gy�k velem vannak!

Doran n�lk�l nincs sereg�nk, mellyel a Lannisterek ellen vonulhatn�nk.

Cersei kir�lyn� szereti a gyermekeit.

�s az egyik n�lunk van.

Megmentj�k az unokah�gomat, �s hazavissz�k!

Volt�l m�r Dorne-ban?

A dorne-iak mind �r�ltek!

Ha el�tt�nk kaparintja meg Myrcell�t, oda az egyetlen es�ly�nk a bossz�ra.

Mi a Sokarc� Istent szolg�ljuk.

Hogy j�l szolg�ljuk, egy l�nynak senkiv� kell v�lnia.

Mit csin�lunk vel�nk, miut�n megmosdattuk �ket?

TR�NOK HARCA 5x06: Meg nem hajol, meg nem rogy, meg nem t�rik

Bruzsy & darkspell & Falatka facebook.com/got.hunsub

Mit csin�lnak a holttestekkel?

Dolgozz tov�bb.

Nem. M�r hetek �ta itt vagyok.

Nem mosdatok meg m�g egy hull�t,

am�g el nem mondod, mi�rt kell.

Meg fogod tudni, mi�rt.

- Mikor? - Mikor elj�n az ideje, akkor.

Dolgozz tov�bb.

Mikor j�tszhatom a j�t�kot?

J�t�kot?

A j�t�kot. Az Arcok J�t�k�t.

Pr�b�lkozt�l m�r. Kudarcot vallott�l.

Azt sem tudtam, hogy j�tszom!

Ki vagy?

Senki.

Dolgozz tov�bb.

Ki vagy?

Mit csin�lsz itt? Hogy ker�lt�l ide?

Westerosr�l j�ttem, ahogy te.

�r l�nya voltam, ahogy te.

De �n egyed�li gyermek voltam.

Vagyon�nak �r�k�se.

Any�m meghalt.

Ap�m �jrah�zasodott, �s az �j feles�ge

le�nyt sz�lt.

A mostoh�m nem akarta, hogy a pici l�ny�nak riv�lisa legyen,

ez�rt megpr�b�lt megm�rgezni.

�n meg r�j�ttem.

Az arctalan emberek seg�ts�g�t k�rtem.

�s ap�m �jra �zvegy lett.

Az�ta is �ket szolg�lom.

Igaz volt, vagy hazugs�g?

Micsoda?

Minden szav�t elhitted?

Dolgozz tov�bb.

Ki vagy?

Ki vagy?

Arya.

�s honnan j�tt�l?

Westerosr�l.

Deres volt az otthonom.

Egy nagy�r, Eddard Stark legfiatalabb l�nya vagyok.

Csat�ban halt meg.

Hazugs�g.

Miut�n kiv�gezt�k, elmenek�ltem a f�v�rosb�l.

Meg�ltem egy ist�ll�sfi�t.

H�tulr�l lesz�rtam a kardommal.

Hazugs�g.

Gyomron sz�rtam.

Pr�b�ltam megtal�lni any�mat �s a b�ty�mat,

de nem siker�lt.

Meggyilkolta �ket Walder Frey.

Egy Polliver nev� �ton�ll� elrabolt.

V�rebnek h�vt�k. Sandor Clegane-nek.

Megpr�b�lt eladni, de megsebes�lt.

K�ny�rg�tt, hogy �ljem meg, de nem tettem.

A hegyekben hagytam meghalni.

Azt akartam, hogy szenvedjen. Gy�l�ltem.

Gy�l�ltem!

Ez az igazs�g!

A l�ny hazudik nekem,

a Sok Arc� Istennek, saj�t mag�nak.

Val�ban senki akar lenni?

Igen.

Nem j�tszom t�bbet ezt a h�lye j�t�kot!

A j�t�knak sosincs v�ge.

Hol vannak a falvak, amiket keres�nk?

Nem �lhet�nk bogy�kon �s gy�kereken.

Dehogynem.

Nem vagy �hes?

Hogyne lenn�k!

Borzalmas �tit�rs vagy, hallod-e?

Tal�n a legkev�sb� elragad� f�rfi, akivel tal�lkoztam.

Nem vagyok az �tit�rsad.

Egy�tt utazunk, egym�s t�rsas�g�ban, teh�t...

Befogod valaha is?

Kir�lyv�rb�l Pentosig haj�ztam egy l�d�ban,

egyetlen sz� n�lk�l.

Mi�rt?

Eddig egyszer sem jutott eszedbe megk�rdezni, mi�rt?

Nem t�n�dt�l rajta, vajon Tyrion Lannister

mit keres egy volantisi bord�lyban?

Gyan�tom, sok v�ros sok bord�ly�ban j�rt�l m�r.

Meg�ltem az ap�mat.

Ki akart v�geztetni valami�rt, amit nem k�vettem el.

�s azt a n�t dugta, akit szerettem.

Legy�l b�rmilyen nyomorultul, Mormont,

legal�bb ap�d j� ember volt.

Mit tudsz te az ap�mr�l?

Tal�lkoztam vele. Mikor a Faln�l j�rtam.

Mikor az embereir�l k�rdeztem,

mindenkit ismert, az �sszeset.

T�r�d�tt a beosztottjaival.

Hogy is mondj�k az �rs�gben?

"�s most �rs�ge v�get �r."

�, nem tudtad.

Sajn�lom. T�nyleg.

Hogyan?

Csak hallom�sb�l tudom.

Hogyan?

Exped�ci�t vezetett a Falon t�lon.

L�zad�s volt.

Meggyilkolt�k a saj�t emberei.

Jobb, ha megy�nk.

Valar morghulis.

Valar dohaeris.

M�r nem tudom hova vinni.

Braavos �sszes gy�gy�t�j�n�l j�rtunk m�r.

Minden p�nzem elk�lt�ttem r�.

�let�nek minden napja szenved�s.

Azt szeretn�m, hogy v�ge legyen.

F�j.

Tudom.

Ne f�lj.

�n is ilyen voltam.

Beteg.

Haldokoltam.

De ap�m nem adta fel.

Mindenn�l jobban

szeretett a vil�gon,

ahogy a te apuk�d is t�ged.

�gy elhozott ide.

Ap�m im�dkozott a Sokarc� Istenhez.

�n pedig ittam a k�tj�nak viz�b�l.

�s meggy�gy�tott.

�gy most �t szolg�lom.

Nem akarsz t�bb f�jdalmat?

Igy�l.

K�szen �ll a l�ny?

Feladni a f�leit, az orr�t, a nyelv�t?

Rem�nyeit �s �lmait, bar�tait �s ellens�geit?

Mindent, amit�l �nmaga lesz?

�r�kre?

Nem.

A l�ny m�g nem �ll k�szen, hogy senkiv� v�ljon.

De arra igen, hogy valaki m�ss�.

Mi�rt �pp Daenerys? Mi�rt �ri meg mindezt?

Ha j�l eml�kszem, a Mormontok a Targaryenek ellen harcoltak

Robert l�zad�sa idej�n.

Hiszel valamiben?

Sok mindenben hiszek.

�gy �rtem, valami n�lunkn�l nagyobban.

Istenekben, v�gzetben...

Hiszed, hogy van egy �t ennek a vil�gnak?

Nem.

�n sem hittem.

Ugyanolyan cinikus voltam, mint te.

Azt�n l�ttam a l�nyt bes�t�lni a hatalmas t�zbe,

h�rom k� toj�ssal.

Mire kialudt, azt hittem, csak az elszenesedett csontjait tal�lom.

Ehelyett ott volt Daenerys,

s�rtetlen�l, s�rk�nyokkal k�r�lv�ve.

Hallott�l m�r �jsz�l�tt s�rk�nyokat �nekelni?

Nem.

Azut�n neh�z cinikusnak maradni.

Ez m�g nem jelenti, hogy j� kir�lyn� lesz.

Nem, val�ban nem.

A Targaryenek h�rhedten �r�ltek.

Mi lesz, ha megh�d�totta a vil�got? Mi lesz ut�na?

�vezredes b�ke �s j�l�t?

El�sz�r meg kell h�d�tanunk a vil�got.

K�z�sen?

Rendben, tegy�k fel, hogy az �lmaid val�ra v�lnak.

Felcsillan a szeme, mikor megl�tja a t�rpe ellens�g�t.

Lev�gja a fejem �s visszavesz maga mell�.

Te leszel a parancsnoka, elhaj�ztok Westerosra,

legy�zitek az �sszes ellens�g�t, � pedig felmegy a l�pcs�n

�s r��l a Vastr�nra.

Hurr�! �ljen sok� a kir�lyn�! Ut�na?

Ut�na uralkodik.

Sz�val a n�, aki �let�nek egyetlen napj�t sem

t�lt�tte Westeroson, lesz az uralkod�? Ez az igazs�g?

- � a jog szerinti �r�k�s. - Mi�rt?

Mert a hobbib�l embereket �lve el�get� apja volt a kir�ly?

- Az egy rabszolgahaj�. - Mi�rt k�t�ttek ki?

Val�sz�n�leg partra sz�lltak...

V�z�rt.

Nem adod fel k�nnyen, mi?

S�b�nya?

Aha, vagy evez�s.

El�g er�snek l�tszik.

�s a t�rpe?

�rt�ktelen.

V�gd el a tork�t.

V�rj. V�rj, v�rj, v�rj! Besz�lj�k meg!

Azt�n v�gd le a fark�t.

Egy vagyont kapunk majd �rte.

A t�rp�k farka m�gikus erej�.

V�rj! V�rj!

V�rj, v�rj, v�rj!

Nem adhatod csak �gy a keresked�nek a kisz�r�tott farkat,

hogy fizessen �rte.

Meg akar majd bizonyosodni, hogy egy t�rp�� volt.

�s hogyan tehetn� ezt meg an�lk�l, hogy l�tn� a t�rp�t?

T�rpe m�ret� farok lesz.

Csak hiszed!

A t�rpe �letben marad, am�g tal�lunk egy farok-keresked�t.

Daenerys kir�lyn� elt�r�lte a rabszolgas�got.

Volantisba sz�ll�tunk, nem a Rabszolga-�b�lbe.

R�ad�sul �jranyitotta a k�zd�vermeket is.

M�g sosem hallottam, hogy szabadok k�zd�ttek volna ott.

Meereen k�zd�vermeit?

Akkor szerencs�tek van. Nagyon gazdagok lesztek.

A H�t Kir�lys�g egyik legnagyobb harcosa �ll el�ttetek.

� az.

�? Legal�bb hatvan �ves.

Ok�, nem t�l fiatal m�r,

kicsit fonnyadt, t�l sokat volt a napon.

Ez nem titok. De sz�z csata veter�nja.

Dalokat k�lt�ttek r�la.

Igaz ez?

Megnyerte a Lannisr�vi torn�t.

Mag�t Ser Jaime Lannistert �t�tte ki.

A Kir�ly�l�t.

Lovagi torna. Lovagi torn�r�l besz�lsz.

Finom j�t�k finom uraknak.

Meereen vermeinek harcosai �lve felfalj�k.

Meg�ltem harcban egy dothraki v�rlovast.

Hazug.

Nem hazugs�g. Qoth�nak h�vt�k.

Khal Drogo v�rlovasa volt.

Vigyetek a Rabszolga-�b�lbe, adjatok egy kardot,

�s megl�tj�tok.

A gyermekeimnek. P�nzt!

Lord Baelish.

Igen?

Lancel Lannister.

Lancel testv�r.

Elhagyjuk a csal�di nev�nket.

Pedig sz�p kis csal�d az.

A v�ros megv�ltozott, mi�ta utolj�ra itt j�rt�l.

A csatorn�kba �nt�tt�k a bort,

bez�ztuk a hamis b�lv�nyokat,

�s sz�lnek eresztett�k az istenteleneket.

Nagyszer�.

Az anyakir�lyn�h�z j�ttem, s�rg�s �gyben.

�zenjek neki, hogy feltartanak?

�vatosan, Lord Baelish.

R�j�ssz majd, hogy nem t�rj�k a testekkel h�zal�kat

az �j Kir�lyv�rban.

Mindketten v�gyakkal h�zalunk, Lancel testv�r.

Csak az eny�m sz�rakoztat�bb.

Szerinted b�lcs dolog letart�ztatni �gikert �r�k�s�t, fels�g?

A Hit tart�ztatta le �gikert �r�k�s�t.

Term�szetesen. A Hitet pedig a te parancsodra fegyverezt�k fel.

A kir�ly parancs�ra.

A kir�ly hib�ja Ser Loras perverzi�ja?

A Tyrell h�z nem t�ri ezt az inzultust.

A Tyrell h�z nem t�ri?

Engem �rt inzultus, Lord Baelish.

Ser Lorast nekem �g�rt�k.

Ehelyett fi�k t�rsas�g�t v�lasztotta.

�rdekes dolog ez.

Nagyon �rdekes.

Vegy�k p�ld�ul Lysa Arrynt.

Visszatasz�t� n�szem�ly.

Bocs�ss meg.

Tudom, hogy m�g gy�szolsz.

Lysa j� asszony volt.

Kedves asszony.

Ezek egyike sem volt. Mindketten tudjuk.

Ett�l m�g sz�nom a fi�t.

K�sz szerencse, hogy a V�lgy fiatal ura

�j ap�t kapott, aki tan�csokkal seg�theti.

Tudom, milyen neh�z mindk�t sz�l�t ilyen fiatalon elvesz�teni.

Ha h�bor� lesz Westeroson, a V�lgy lovagjai harcolnak kir�lyuk�rt?

A fiatal Lord Robin hallgat tan�csaimra.

�n pedig mindig a h�s�get tan�csolom neki.

Helyes.

Ha nincs m�s...

Lenne m�g valami, fels�g.

Valami olyan s�rg�s, hogy holl�ra sem b�zhattam.

Egyszer megb�zt�l, hogy tal�ljam meg Arya Starkot.

Sz�gyenemre kudarcot vallottam.

De megtal�ltam Sansa Starkot.

�l �s virul otthon,

Deresben.

Az lehetetlen!

Inform�ci�im megb�zhat�ak.

Roose Bolton hozz� akarja adni Ramsay fi�hoz,

a Tommen kir�ly �ltal nemr�g elismert fatty�hoz.

Roose Bolton �szak �rz�je ap�m kegy�b�l.

Val�ban, jutalmul kir�lya meggyilkol�s��rt.

�r�lts�g volt megb�zni egy k�p�nyegforgat�ban.

Elvetetni fi�val az utols� �l� Starkot

t�bb jogot ad neki,

mint a sz�vets�g egy gy�l�lt d�li h�zzal.

Megny�zom a fatty�val egy�tt,

ahogy a nyomorult lobog�jukon l�that�!

T�relmet javallan�k, Fels�g!

T�relmet?

Sansa seg�dkezett a fiam meg�l�s�ben!

Roose Bolton egy �rul�.

Stannis Baratheon szint�n �rul�,

aki sereg�vel �pp Deresbe tart.

Hadd k�zdj�n meg Stannis �s Roose.

Hadd �lj�k halomra egym�st a tr�n ellens�gei.

Amikor pedig v�geztek, elveszed Derest a gy�ztes tolvajt�l.

Deres ezer m�rf�ldre van inn�t.

Az id�j�r�s m�r fordul�ban van.

Ez�rt kell miel�bb lecsapni,

m�g a gy�ztes a sebeit nyalogatja.

Kevan b�csik�d toborozhatna sereget.

Kevan b�csik�m b�tors�ga egy eg�r�vel vetekszik!

Akkor Ser Jaime-t.

Jaime k�nyes diplom�ciai �gyben van t�vol.

Nem tudom, mikor t�r vissza.

Tal�n �n is seg�thetn�k.

A V�lgy lovagjai Westeros legjobb harcosai k�z� tartoznak,

j�gben �s h�ban k�pezt�k �ket a csat�ra.

M�r megbocs�ss, Lord Baelish,

de h�rnevedet uzsor�sk�nt

�s bord�lytulajdonosk�nt szerezted, nem strat�gak�nt.

Egyetlen Lannister katon�t sem kellene kock�ztatnod,

vagy egyetlen �rm�t a kir�lyi kincst�rb�l.

Mi veszteni val�d van?

Egy bord�ly tulaja?

�s ha sikerrel j�rsz?

Nevezz ki �szak �rz�j�nek.

Ma este besz�lek a kir�llyal,

ki�ll�t egy kir�lyi dekr�tumot.

Nem nyugszom, m�g oroszl�n nem lobog Deres felett.

Abb�l tudom, hogy �llod a szavad,

ha l�tom d�rd�ra t�zve Sansa Stark fej�t.

Mint mondtam...

Az�rt �lek, hogy szolg�ljak.

Holnap megk�rem a kezedet.

- �s ha nemet mond? - Nem fog.

M�r eleget v�rtunk.

Azt akarom, hogy a feles�gem l�gy.

Most.

Mi a baj?

Az�rt akarsz elvenni, mert a csal�djaink ezt szeretn�k?

Vagy az�rt...

Nem lehet! M�g nem!

Mi�rt?

Te is tudod! Megl�thatnak!

A feles�gem leszel.

�n leszek a f�rjed.

V�gigs�t�lhatunk egy�tt a kerten.

H�ny m�sik l�nnyal s�t�lt�l �gy a kertben?

Tetszik, amikor hunyorogsz a f�lt�kenys�gt�l.

Nem hunyorgok, �s nem v�laszolt�l a k�rd�semre.

Sz�p p�r lesznek!

Egy Lannister �s egy Martell.

Fogalmuk sincs ennek vesz�ly�r�l!

Meg kell v�den�nk �ket.

Igen, hercegem.

R�g kellett utolj�ra haszn�lnod az alab�rdodat.

Rem�lem, eml�kszel a m�dj�ra.

Sosem feledem.

A dorne-i asszonya sz�p volt, mint a nap,

cs�kja melegebb a tavaszn�l.

A dorne-i peng�je fekete ac�l volt,

s annak cs�kja sz�rny� hal�l.

A sz�p dorne-i n� ha �nekel,

- T�zezer tavasz dalol vele... - J�l van, el�g volt.

Most j�n a legjobb r�sz!

Vegy�lj�nk el!

A dorne-iak kisz�rj�k az akcentusodat.

Pedig ennek a dalnak a v�ge a legjobb!

R��r. Oda n�zz!

Az a V�zkertek.

�s ha m�r n�lunk lesz a hercegn�?

Szeretek r�gt�n�zni.

Ez megmagyar�zza az arany kezedet is.

Meg nem hajol, meg nem rogy, meg nem t�rik

Oberyn�rt!

Oberyn�rt!

Szerintem j�l �rzi itt mag�t.

Myrcella.

Jaime b�csik�m?

�n...

Nem �rtem. Mit keresel itt?

Besz�lj�nk n�gyszemk�zt!

- Trystane Martell vagyok. - Trystane a j�vend�belim.

Remek! �rvendek a tal�lkoz�snak!

Nem sz�m�tottunk j�tt�dre, Lord Jaime.

Hadd besz�lgessenek egy kicsit, fiam!

Ne csin�lj semmi ostobas�got!

Ez bizony ostobas�g volt.

Menn�nk kell, Myrcella, azonnal!

- Megs�r�lt! - Kutya baja se lesz.

De most r�gt�n...

�, a kurva �letbe!

Hozz�tok!

- Velem j�ssz! - De nem akarok!

Nem k�r�s volt, hercegn�!

Fegyvert eldobni!

Homok Obara vagyok!

Oberyn Martell l�nya!

Dorne-�rt k�zd�k! Te ki�rt harcolsz?

Fegyvert eldobni!

Amikor m�g egyben volt�l, ebb�l sz�p p�rbaj kerekedett volna!

�gyesen harcolsz kisl�ny l�tedre...

�llj!

�, �t m�rf�ldr�l is orrfacsar� a szarszaguk!

Mi�rt �lltunk meg? Haladjunk!

Sz�besz�d �s pletyka, ennyit tudnak felmutatni!

Sz�nj�t�k, semmi t�bb!

Ha Kir�lyv�rban minden fart�r�t letart�ztatnak,

nem marad hely m�soknak a t�ml�c�kben!

Mindenki tudott r�la �s Renlyr�l.

Renly Baratheon megfarkalta a H�t Kir�lys�g ist�ll�fi�inak fel�t!

Mindenki tudta, senkit nem �rdekelt.

De � a kir�ly �ccse volt!

Loras pedig a kir�lyn� �ccse!

Nem, nem, nem! Ez elfogadhatatlan!

- Cersei �ll m�g�tte. - Term�szetesen �.

Be akarja s�rozni a nev�nket,

hogy tudjuk, hol a hely�nk.

Pihenj egy kicsit! Sz�rnyen festesz!

�n elint�zem Cersei Lannistert.

Fels�g, hossz� utat tettem meg.

Bizony�ra kimer�lt vagy.

Tedd le a tollat, dr�g�m! Mindketten tudjuk, hogy nem �rsz.

�, igen! A h�resen szabadsz�j� T�viskir�lyn�!

�s a h�rhedten szabadelv� Cersei kir�lyn�.

Parancsolsz?

Tudom, hogy te �llsz az unok�m beb�rt�nz�se m�g�tt!

Amint eln�z�st k�rsz a megjegyz�sed�rt, tal�n...

Majd eln�z�st k�rek, ha Loras szabad lesz!

Engem szint�gy megd�bbentett,

amikor a Hit letart�ztatta Ser Lorast!

Nem sz�velem ezeket a fanatikusokat,

de mit tehetne az Anyakir�lyn�?

A koron�nak hirtelen nincs t�bb� sz�ks�ge

a seregre, aranyra, gabon�ra, amivel a h�zam ell�tja?

Biztos�thatlak afel�l,

hogy sz�vets�g�nk a Tyrell-h�zzal...

Szerinted a sz�vets�g�nk fennmarad,

miut�n b�rt�nbe vettetted a j�v�nket?

Mint mondtam,

senkit nem z�rattam be.

- Ami a burkolt fenyeget�sedet illeti... - Dehogy burkoltam!

A Lannister-Tyrell sz�vets�g b�k�t hozott egy h�bor� t�p�zta orsz�gnak.

Szeretn�d �jra l�ngokban l�tni a H�t Kir�lys�got?

Sosem b�ztam ap�dban.

Nem is kedveltem k�l�n�sk�pp.

De tiszteltem. Mert nem volt ostoba.

Meg�rtette, hogy n�ha jobb �sszedolgozni a vet�lyt�rsakkal,

mint elpuszt�tani �ket.

A Lannister-h�znak nincsenek vet�lyt�rsai.

A F�septon vizsg�latot ind�tott, nem b�npert.

Egy apr�cska meghallgat�s, amin kider�l,

van-e alapja a Loras elleni v�daknak,

�s �n biztos vagyok benne, hogy nincs.

Lorast elengedik, boldog sz�vets�g�nk vir�gozni fog...

�s elfelejtj�k ezt a sajn�latos eszmecser�t.

Tov�bbi sz�p napot, Lady Olenna!

Hallottad a pletyk�kat r�lad �s Renlyr�l?

Nem hallgatok a pletyk�kra.

Azt besz�lik, kedveszegett lett�l a hal�la ut�n.

Tan�k szerint nem volt�l hajland� otthagyni az �gy�t akkor sem,

amikor Stannis serege k�zeledett.

A bar�tom volt. A kir�lyom volt!

Nem Joffrey volt a kir�lyod?

�t kente fel a H�t, nem Renlyt.

Hiba volt Renlyt t�mogatnom, bel�ttam.

De Joffrey megbocs�tott.

Harcoltam �rte a Feketev�zi csat�ban.

Igen, Renly p�nc�lzat�ban.

Mit sz�m�t, mit viseltem?

Tagadod az ellened felhozott v�dakat?

Par�znas�g.

Fajtalankod�s. Istenk�roml�s.

Term�szetesen tagadom!

Sosem h�lt�l Renly Baratheonnal?

Soha!

Sem m�s f�rfi�val?

Soha!

Ez minden, Ser Loras.

Ebb�l ennyi tal�n el�g is volt!

A Hit sz�l�tja Margaery kir�lyn�t!

Engem sz�l�tasz?

Igen, k�rd�s�nk van hozz�d.

- �n vagyok a kir�lyn�! - Az vagy.

�s a H�t t�rv�nyeinek �rtelm�ben

sem kir�ly, sem kir�lyn� nem menthet� fel

a szent vizsg�latnak teend� vallom�s al�l.

Mi a v�laszod az �cs�d ellen felhozott v�dakra?

Mind hazugs�g!

- Minden? - Minden.

Margaery kir�lyn�,

az istenek sz�ne el�tt esk�sz�l, hogy �cs�d �rtatlan

az ellene felhozott v�dakban

a te tudom�sod szerint?

Igen, esk�sz�m.

K�sz�n�m, Fels�g.

Ismered ezt az embert?

Igen, nagyon is j�l.

� Ser Loras Tyrell, �gikert leend� �r�k�se.

Mi m�don tal�lkoztatok?

A fegyverhordoz�ja voltam.

Szemet vetett r�m.

Tal�lkoz�sunk napj�n a szob�j�ba k�retett.

�s mi t�rt�nt a szob�j�ban?

Intim kapcsolat alakult ki k�zt�nk.

Vele h�lt�l?

Aznap �jjel �s sok m�sikon is.

Hazug! Ez hazugs�g!

Tudja valaki igazolni az �ll�t�sodat?

Igen.

Igen, Margaery kir�lyn�.

Nem is oly r�g r�nk nyitott.

Nem t�nt meglepettnek.

Ez a vallom�s s�rt�s egy nagy h�zra n�zve!

Mi�rt hinne a Hit egy fegyverhordoz� szav�nak

�gikert �r�k�s��vel szemben?

Van egy anyajegye, Fels�g.

El�gg� fent a combj�n.

Bor sz�n�, �s mintha Dorne-t form�zn�.

Nem! Hazugs�g!

Mit k�pzelsz? Engedj �t!

A Hit meggy�z�d�tt a kell� bizony�t�kok megl�t�r�l,

hogy t�rgyal�st t�zz�n ki

Ser Lorasnak

�s Margaery kir�lyn�nek.

Tess�k?

Hamisan tan�skodni az istenek sz�ne el�tt

ugyanolyan f�b�n, mint b�rmely m�s, mylady.

Vigy�tek!

Ne! Tommen!

Tommen!

Nem tehetitek! �n vagyok a kir�lyn�!

Tommen! Tommen!

A kir�lyn�d vagyok! Hogy mer�szeled!

Vedd le a kezed r�lam!

Tommen!

Mit akarsz?

Lord Ramsay k�ld�tt, hogy megf�rdesselek, h�lgyem.

Tiszt�n �s frissen akarsz �j f�rjed el� j�rulni, ugye?

Olyan gy�ny�r� vagy,

de boldogg� kell tenned.

Ramsay k�nnyen r�un dolgokra.

Nem akarhatod �gy v�gezni, mint...

Nos, mint a t�bbiek.

Milyen t�bbiek?

Nem szabadna pletyk�lnom.

J� �jra a v�r�set l�tni!

Nincs �rtelme tov�bb rejtegetned.

Milyen t�bbiek?

L�ssuk csak, ott van Kyra,

a kov�cs l�nya.

Magas volt, ak�rcsak te, elragad� teremt�s.

De csak besz�lt, besz�lt �s besz�lt,

�s Ramsay r�unt.

Azt�n ott volt Violet.

Pomp�zatos sz�ke haja volt.

De v�rand�s lett.

�s h�t... Az unalmas.

Azt�n Tansy.

Micsoda kedves l�ny!

Persze a kedves l�nyok egy id� ut�n kicsit unalmasak, nem gondolod?

Ramsay megengedte, hogy vele tartsak a vad�szatra.

Vad�szat?

L�tt�l m�r kuty�k �ltal sz�tt�pett testet?

Nem sz�p l�tv�ny.

De ez az esk�v�d napja!

Minek is besz�lek ilyesmikr�l?

Mit mondt�l, hogy h�vnak?

Myranda.

�s mi�ta szereted �t, Myranda?

Elk�pzelted, hogy az �r�kk�val�s�gig vele leszel, igaz?

Azt�n j�ttem �n, �s elrontottam.

Sansa Stark vagyok, Deresb�l.

Ez az otthonom �s nem tudsz megijeszteni.

V�gezt�l a f�rd�vel, h�lgyem?

Menj! Befejezem egyed�l.

Igen?

Az�rt j�ttem, hogy az Istenerd�be k�s�rjelek, h�lgyem.

Voln�l oly kedves bel�m karolni, h�lgyem?

Nem.

Lord Ramsay azt mondta, karoljak bel�d.

Hozz�d nem �rek!

K�rlek!

Meg fog b�ntetni!

Azt hiszed, �rdekel, ha megb�ntet?

Ki j�rult a r�gi istenek el� ma �jszaka?

Sansa a Stark-h�zb�l

j�tt, hogy f�rjhez menjen.

Feln�tt n�, nemesi v�rb�l.

Az istenek �ld�s��rt esedezve j�tt ide.

Ki k�ri meg a kez�t?

Ramsay a Bolton-h�zb�l.

R�mv�lgy �s Deres �r�k�se.

Ki adja ki �t?

Theon a Greyjoy-h�zb�l, aki...

Aki apj�nak gy�moltja volt.

Lady Sansa, f�rjed�l fogadod ezt a f�rfi�t?

F�rjem�l fogadom.

El�gedett vagy, h�lgyem?

J�. Szeretn�lek boldognak l�tni.

Ap�m szerint m�g sz�z vagy.

- Igen. - Mi�rt?

Mi�rt vagy m�g sz�z?

F�lsz a t�rp�kt�l?

Lord Tyrion nagyon kedves volt.

�riember. Sosem �rt hozz�m.

Nem hazudsz nekem?

Nem, uram.

Hazudni a f�rjednek a n�sz�jszak�n...

�gy nem j� kezdeni egy h�zass�got.

F�rj �s feles�g vagyunk.

�szint�nek kell lenn�nk egym�ssal.

Nem gondolod?

De.

J�.

Vetk�zz le!

�, nem, nem!

Te itt maradsz, B�z�s!

N�zed!

M�sodszor is k�rnem kell?

Gy�l�l�k k�tszer k�rni.

B�z�s...

Azt mondtam, n�zd!

Kisl�nykora �ta ismered Sans�t.

Most l�sd, ahogy n�v� v�lik!

Bruzsy & darkspell & Falatka facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net