Original subtitles

TR�NOK HARCA 5x05: �ld meg a fi�t!

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

Sajn�lom, kir�lyn�m.

J� ember volt.

B�tor Barristannak h�vt�k.

�tszelte az eg�sz f�ldr�szt, hogy szolg�ljon.

H�s�ges bar�t volt.

�s egy sik�torban halt meg,

�larc m�g� rejt�z� gy�v�k kezek �ltal.

Visszavonulhatunk a piramisok negyed�be,

majd azt biztos�tva haszn�lhatn�nk f�hadisz�ll�sul.

Azt�n megtiszt�tjuk a v�rost,

h�zr�l h�zra, utc�r�l utc�ra,

am�g a patk�nyoknak m�r nem lesz hov� b�jniuk.

Jobban tetszik a kor�bbi javaslatod.

Gy�jts�tek be Meereen nagy csal�djainak vezet�it �s hozz�tok el�m �ket!

De hisz �n is az vagyok.

Ne, fels�g!

Semmi k�z�m ehhez!

Fels�g!

Menjetek.

Nem teheted ezt!

M�g egy l�p�st!

Felfalnak titeket,

ha arra k�rem �ket.

Tal�n akkor is, ha nem.

Gyermekek.

Vannak, akik szerint le kellene mondanom r�luk.

De egy j� anya sosem mond le a gyermekeir�l.

Megneveli �ket, ha sz�ks�ges.

De sosem mond le r�luk.

Nem akarom t�letetni �ket.

Tal�n majd holnap.

"�s b�r Daenerys er�sen tartja a Rabszolga-�bl�t,

ellens�gi szervez�dnek ellene bel�lr�l �s k�v�lr�l is.

Addig nem hajland� t�vozni,

m�g az egykori rabszolg�k szabads�ga nem biztos�tott."

Er�s asszonynak t�nik.

�s egyed�l van,

ostrom alatt,

csal�d n�lk�l, aki seg�ten� vagy v�delmezn�.

Utols� csal�dtagja m�rf�ldek ezreire,

haszn�lhatatlanul, �lete v�gs� �r�iban.

Ne mondd ezt, Aemon mester!

Egy Targaryen egyed�l a vil�gban...

Borzalmas dolog.

Aemon mester.

Parancsnok.

Sam, szeretn�k n�gyszemk�zt besz�lni a mesterrel.

Hogy �rzed magad?

Mint egy sz�z�ves ember,

aki lassan hal�lra fagy.

A tan�csodra lenne sz�ks�gem.

Van valami, amit meg akarok tenni, valami,

amit meg kell tennem.

De megosztan� az �jjeli �rs�get.

Nagyon.

Az emberek fele meggy�l�lne, amint kiadn�m a parancsot.

Az emberek fele m�r most is gy�l�l, parancsnok.

Csin�ld.

Azt sem tudod, mi az.

Nem sz�m�t.

Cselekedned kell!

Nem sok �r�m�d lesz a parancsnoks�gban.

De ha szerencs�nk van,

megtal�lod az er�t, hogy megtedd, amit kell.

�ld meg a fi�t, Havas Jon!

Mindj�rt itt a t�l.

�ld meg a fi�t,

�s hagyd megsz�letni a f�rfit.

Hol van a szabad n�p marad�ka?

Hova mentek?

Ki vezeti �ket?

Mance-et k�vett�k.

Senki m�st nem fognak.

�s t�ged?

Nem k�nny� vezetni, mikor l�ncokban vagy.

�s ha leveszem �ket?

Mi�rt tenn�l ilyet?

Mert nem vagy az ellens�gem.

�s �n sem a ti�d.

Pedig annak t�nt�l, mikor a bar�taimat gyilkoltad.

Nyolcezer �ven �t az �jjeli �rs�g arra esk�d�tt,

hogy v�delmezi az emberek birodalm�t.

�s nyolcezer �ven �t nem tartottuk be az esk�nket.

Ti is az emberek birodalm�hoz tartoztok.

Mindannyian.

�s most minden megv�ltozik?

- Igen. - Mi�rt most?

Mert most �n vagyok az �jjeli �rs�g parancsnoka.

�s mit k�v�nsz t�lem,

parancsnok?

Hogy menj �szakra.

Gy�jtsd �ssze a szabad n�p marad�k�t, �s hozd �ket ide.

Kinyittatom nekik a kapukat, �s �tengedem �ket.

F�ldet adok nekik a Falt�l d�lre, hogy letelepedhessenek.

Nem t�rdelnek le neked, ahogy �n sem fogok.

Nem akarom, hogy let�rdeljenek.

Azt akarom, hogy harcoljanak mellettem, mikor elj�n az id�.

Aznap, mikor megk�rem az embereimet, hogy harcoljanak varjak mellett,

t�pik majd ki a beleimet a hasamb�l, �s etetik meg velem.

�s h�nyan nem tudnak harcolni?

A n�k, a gyermekek, az �regek, a betegek, vel�k mi lesz?

Hal�lra �t�led �ket.

Vagy m�g ann�l is rosszabbra, mert t�l b�szke vagy b�k�t k�tni.

Vagy tal�n nem vagy b�szke.

Tal�n csak gy�va vagy.

K�nny� ezt egy l�ncra vert embernek mondani.

Az embereidnek vezet�re van sz�ks�g�k.

�s �t kel j�nni�k a Falon, miel�tt t�l k�s� lesz.

Nincs t�l sok id�nk, nekik pedig m�g annyi sincs.

K�zelednek a M�sok, �s �ket tal�lj�k meg el�sz�r.

Nem k�rem, hogy a saj�t irh�d�rt k�ss b�k�t.

Tedd ezt az embereid�rt.

A t�bbs�g Rideghonban van.

- Tudod, hol van az? - A Storrold-fokn�l.

Adok t�z lovat �s kilenc embert.

Egy h�t alatt oda�rhetsz.

Haj�kra lesz sz�ks�g�nk.

Besz�lek Stannis kir�llyal, hogy adja oda a flott�j�t.

Rendben.

Te is velem j�ssz.

Az �jjeli �rs�g parancsnoka vagy.

T�led kell hallaniuk.

Tudniuk kell, hogy a haj�k, amikre felsz�llnak,

nem lesznek els�llyesztve a tenger k�zep�n.

Velem j�ssz, vagy �n sem megyek.

�thozn�d a vadakat a kapuinkon �t?

F�rfiak, n�k, gyermekek ezrei halnak majd meg, ha nem cseleksz�nk!

Hadd haljanak! Van el�g bajunk �gy is!

Kev�s ellens�g�nk marad.

Kevesebb.

- Micsoda? - Semmi.

Van megfelel� f�ld az Adom�nyon.

Amit most senki sem haszn�l.

Tucatnyi elhagyatott falu.

�s szerinted mi�rt hagyt�k el a parasztok azokat a falvakat?

Mert a vadak �veken �t fosztogatt�k �ket!

Lem�sz�rolt�k �ket!

Ahogy ennek a fi�nak a csal�dj�t is!

�gy van!

�vezredek �ta harcoltunk ellen�k.

Legyilkolt�k a falvakat.

Legyilkolt�k a testv�reinket.

Mi pedig az �v�iket.

B�rhov� k�vetn�lek, te is tudod.

- De meg�lt�k Grennt. - Igen.

- �s meg�lt�k Pypet. - �gy van.

�s m�g �tven testv�r�nket.

Ezt nem felejthetem el.

�s nem bocs�thatom meg.

Ott volt�l az Els�k �kl�n�l.

Ha magukra hagyjuk �ket, tudod, miv� v�lnak majd.

Vagy megtanulunk a vadakkal egy�tt �lni,

vagy �k is a holtak sereg�t fogj�k er�s�teni.

B�rmik is legyenek most, ann�l sokkal jobbak.

K�sz�n�m.

Olly.

Ha mondani akarsz valamit, mondd.

Semmi baj.

Nem gondolod komolyan, ugye?

Hogy b�k�t akarsz k�tni a vadakkal.

Csak �t akarod verni �ket.

Nem �tver�s.

Porig �gett�k a falumat.

Lel�tt�k ap�mat,

a szemem el�tt.

Lem�sz�rolt�k any�mat, minden ismer�s�met.

Tudom, milyen �rz�s elvesz�teni a szeretteidet.

Tudom, hogy milyen neh�z.

De k�zeleg a t�l.

�s tudjuk, mi j�n vele egy�tt.

Egyed�l nem n�zhet�nk szembe vele.

�hajtasz m�g valamit, parancsnok?

Nem.

T�vol van a Lannisterekt�l.

Ez az otthona.

Tal�n Lady Sans�nak jobb lesz itt.

Jobb lesz a Boltonokkal,

akik meggyilkolt�k az anyj�t �s a b�tyj�t?

Sansa vesz�lyben van, m�g ha nem is tudja.

K�sz�n�m.

R�g�ta �lsz itt?

Aha.

Ismerted Lord Eddardot?

Ismertem,

�s az � apj�t is.

De Starkok m�r nincsenek.

Vannak m�g.

Tudom, ki van a kast�lyban.

Mindenki tudja. A Boltonok.

Nem r�luk besz�lek.

El kell juttatnom egy �zenetet a l�nynak.

Sansa Starknak.

Ki vagy te?

Valaki, aki esk�t tett, hogy megv�di.

Kinek?

Az anyj�nak.

Az anyja halott.

Az nem ment fel az esk�m al�l.

Lady Catelynt szolg�ltam.

Szolg�lom m�g most is.

Te kit szolg�lsz?

Gyere vissza!

Myranda.

L�ttam, ahogy b�mulod.

El fogom venni.

Amihez id�r�l id�re r� kell n�znem.

Azt mondtad, engem veszel feles�g�l.

�s komolyan is gondoltam.

Amikor m�g Havas fatty� voltam.

De most m�r Bolton vagyok.

Hogy mit akarok, az�ta m�sodlagos lett.

Tov�bbviszem a v�rvonalat.

Szerinted sz�p?

Persze. Nem vagyok vak.

Szerinted is sz�p.

Alig v�rom a n�sz�jszak�nkat.

De ne agg�dj, r�d is lesz id�m b�ven.

Tal�n �n is megh�zasodom.

A kutyaidom�r l�nya vagy.

Kihez menn�l hozz�, a lov�sz fi�hoz?

Az eny�m vagy.

�s nem m�sz sehova.

Hacsak nem kell tov�bb hallgatnom a f�lt�kenyked�sed.

Mert az untat. Te pedig tudod, mi t�rt�nik azokkal, akik untatnak.

Te nem fogsz untatni, ugye, Myranda?

Soha.

Bocs�nat, h�lgyem.

J�ttem �jrat�lteni a k�dat.

Nem kell...

M�g vannak bar�taid �szakon.

Ha bajba ker�ln�l,

csak gy�jts gyerty�t a romos torony legfels�bb ablak�ban.

- De ki... - Nem vagy egyed�l.

Tetszik a ruh�d.

Ki k�sz�tette?

�n magam.

T�nyleg?

Ki vagy te?

Myranda, a kutyaidom�r l�nya.

Szabad?

Csod�latos.

Az �lt�sek.

- Ki tan�tott meg r�? - Anyuk�m.

R�szv�tem.

K�sz�n�m.

J�, hogy � tan�tott.

Aj�nd�k.

�gy minden alkalom, amikor ilyen ruh�ban vagy,

eml�keztet r�.

Ink�bb lenne velem.

Tudom. Nem ugyanaz.

De az�rt j� eml�kezni.

A dolgokra, amik voltak.

Majdnem elfelejtettem.

Van m�g valami,

ami seg�thet eml�kezni.

Odabent, a v�g�n.

Mi az?

Nem akarom elrontani a meglepet�st.

Menj csak, biztons�gos.

Nem fogod elhinni, mikor megl�tod.

Theon?

Nem szabadna itt lenned!

Ma este kimondottan orrfacsar� vagy.

T�lts egy kis bort!

El akarsz valamit mondani?

Nem, uram.

B�z�s.

Megl�tott.

Kicsoda?

Sansa. Lady Sansa.

Odaj�tt a ketrecekhez.

L�tott t�ged?

Igen. Sajn�lom, mester.

Bocs�ss meg! Nem gondoltam...

Gyere ide!

Nem szabad titkolnod semmit sem, B�z�s.

T�rdelj le!

Add a kezed!

Megbocs�tok.

Rem�lem megfelel�nek tal�ltad a h�l�termed, h�lgyem.

Igen, k�sz�n�m, uram.

Hadd t�ltsek egy keveset.

Any�m.

K�sz�n�m, Ramsay.

H�lgyem. Mind egy csal�d vagyunk, �szakiak.

A v�r�nk �vezredekkel ezel�tt kapcsol�dott �ssze.

Teh�t emelem poharamat az esk�v�nkre.

Boldogs�gunk tartson a Cailin-�rokt�l eg�szen V�gs� Mened�kig.

Az esk�v�t�kre.

Az esk�v�t�kre.

Bizony�ra neh�z neked egy idegen helyen.

Ez nem idegen hely. Ez az otthonom.

Az emberek idegenek.

Igazad van.

T�nyleg idegenek.

M�g bort!

Hallottam, hogy �jra tal�lkoztatok.

Ez remek hely ehhez.

N�ha azt k�pzelem, hogy itt, ebben a teremben l�tt�tok egym�st utolj�ra.

M�g mindig d�h�s vagy r�, azok ut�n...

Amit tett?

Ne f�lj!

�szak nem felejt.

Megb�ntettem �rte.

M�r nem a vas sz�l�tte.

M�r nem Theon Greyjoy.

Egy m�s ember.

Egy teljesen �j ember.

Igaz, B�z�s?

Igen, mester.

Ez az �j neve. B�z�s.

Mi�rt csin�lod ezt?

Mert B�z�s mondani akar valamit.

Igaz, B�z�s?

Bocs�natot akar k�rni.

Bocs�natot k�rsz Lady Sans�t�l az�rt, amit tett�l.

Ami�rt meggyilkoltad a k�t testv�r�t.

Sajn�lom.

N�zz r�, B�z�s!

A bocs�natk�r�s mit sem �r,

ha nem n�zel k�zben a m�sik szem�be.

- Sajn�lom. - Mit sajn�lsz?

Hogy meg�ltem a testv�reidet.

Tess�k, m�r k�sz is vagyunk.

H�t nem jobb �gy mindenkinek? Szerintem igen.

Kezdett nagyon k�nos lenni.

Tudod mit, h�lgyem?

Miut�n meggyilkolta a testv�reidet,

�s a t�bbi csal�dtagod is meghalt,

tal�n B�z�s sz�m�t a legk�zelebbi �l� rokonodnak.

B�z�s!

Te fogod �tadni nekem a menyasszonyt!

Valakinek �t kell. Ki lenne r� alkalmasabb?

J�? J�?

Igen, nagyon j�.

Csod�latos.

Ha m�r �gy egy�tt vagyunk, nek�nk is j� h�reink vannak Wald�val.

Gyermek�nk lesz.

Gratul�lok.

�s a gyerek fekv�s�b�l �t�lve Wolkan mester azt mondta, fi� lesz.

Honnan tudhatod?

Mit?

Azt, hogy visel�s.

�gy �rtem...

Nem igaz�n l�tszik.

Wolkan mester minden k�ts�get kiz�rt.

�s hogy csin�ltad?

Mit?

Hogy ejtetted teherbe?

Azt hiszem, tudod m�r, hogy m�k�dik ez.

Igen, de hogyan tal�ltad meg?

Sz�gyenteljesen viselkedt�l a vacsor�n�l.

Ahogy azt a sz�rnyeteget mutogattad a Stark l�ny el�tt.

�s mi lesz, ha fi�?

Agg�dsz a helyzeted miatt?

A helyzetem el�g egy�rtelm�.

A fiad vagyok.

Eg�szen addig, am�g nincs jobb alternat�va.

Sohasem k�rdezt�l az any�dr�l.

Mi�rt k�rdeztem volna?

Megsz�lt azt�n meghalt.

�s most itt vagyunk.

Egy parasztl�ny volt.

El�gg� k�z�ns�gesnek sz�m�tott.

� volt a moln�r feles�ge.

A tudom�som �s beleegyez�sem n�lk�l keltek egybe.

Sz�val a moln�rt felakasztattam,

a l�nyt pedig a fa alatt tettem magam�v�, amir�l f�gg�tt.

V�gig ellenkezett.

Szerencs�je volt, hogy nem akasztattam fel �t is.

Egy �vvel k�s�bb elj�tt a kapuhoz, egy s�r�s gyerekkel a karjaiban.

Azt �ll�totta, az eny�m a gyerek.

Majdnem megkorb�csoltam �s a foly�ba dobattam a gyereket.

De azt�n r�d n�ztem, �s azt l�ttam, amit most is.

A fiam vagy.

Stannis Baratheon �s a serege a Fekete V�rban van.

De nem marad sok�ig.

A Vastr�nust akarja,

a Kir�lyv�rba tart� �t pedig Deresen �t vezet.

El akarja foglalni �szakot.

De �szak a mi�nk.

A ti�d �s az eny�m.

Seg�tesz legy�zni?

Igen.

Az az �sszes k�nyv?

Minden k�nyv, ami l�tezik?

- A vil�gon? - Nem.

Sok-sok ezer k�nyv l�tezik. Ez egy viszonylag kicsi k�nyvt�r.

Ott t�bb k�nyv volt, ahol feln�tt�l?

Ap�m nem igaz�n m�velt ember.

Azt mondj�k, a Fellegv�rban van a vil�g legnagyobb k�nyvt�ra.

Az hol van?

A Fellegv�r?

�v�rosban.

Bocs�nat, hogy nem tudok mindent.

Szegf�, n�zz r�m!

Sz�z olyan dolgot tudsz, amit �n nem.

Tudsz nedves f�b�l t�zet rakni.

Tudsz f�zni. Tudsz sebet varrni.

- Tudok mosni, padl�t s�p�rni. - H�t...

Mi�rt a Fellegv�rban van a legnagyobb k�nyvt�r?

Ott tan�tj�k a mestereket.

Az olyanokat, mint Aemon mester?

�n is mester akartam lenni gyerekkoromban.

Helyette az �jjeli �rs�g testv�re lettem.

Erre t�bb a kaland.

�s nem tal�lkoztam volna veled.

Fels�g.

Te vagy Samwell Tarly?

Igen, fels�g.

Az ap�d Randyll Tarly?

� gy�zte le a b�ty�mat az ashfordi csat�ban.

Az egyetlen csata, ahol Robert vesz�tett.

Mondtam neki, hogy ne menjen olyan kor�n nyugatra, de nem hallgatott r�m.

Az ap�d kiv�l� katona.

Te nem t�nsz katon�nak.

De azt mondj�k, meg�lt�l egy M�st.

Igen, fels�g.

Hogyan?

Egy s�rk�ny�vegb�l k�sz�lt t�rrel.

S�rk�ny�veg?

A mesterek obszidi�nnak h�vj�k.

Tudom, mi az. S�rk�nyk�n is van bel�le.

De mi�rt v�gez az obszidi�n egy M�ssal?

Nem tudom.

Az �sszes r�gi �r�st �tolvastam,

h�tha tal�lok valamit, de csak annyit tudtam meg,

hogy az Erd� Gyermekei s�rk�ny�veggel vad�sztak.

Lady Melisandre azt mondta, a hal�l vonul a Fal ellen.

L�ttam, fels�g.

Mit l�tt�l?

A holtak sereg�t.

- �s mikor meg�rkeznek... - Tudnunk kell, hogy harcoljunk ellen�k.

Kutass tov�bb, Samwell Tarly!

Itt az id�.

Fels�g.

Nem lenne jobb v�rni?

Miut�n Havas Jon visszat�r a vadakkal, t�bb ezer �j ember�nk lehetne.

Ha egy�ltal�n visszat�r a vadakkal.

Nem v�rhatok addig.

El�ny�sebb helyzetben vagyunk. T�bb ember�nk van, t�bb lovunk, kipihentek.

De minden egyes t�tlen nappal a Boltonok egyre er�sebbek lesznek.

A t�l ak�rmikor meg�rkezhet.

Most kell indulnunk. Add ki a parancsot!

Napkeltekor elindulunk!

Kiv�lasztok n�h�ny embert, akik itt maradnak

�s megv�dik a kir�lyn�t �s a hercegn�t.

Nincs r� sz�ks�g. �k is vel�nk j�nnek.

Kem�ny �t v�r r�nk, fels�g.

- Nem lenn�nek nagyobb biztons�gban? - Itt?

Az �jjeli �rs�g fele gyilkosokb�l �s er�szaktev�kb�l �ll.

Nem, vel�nk j�nnek.

Ahogy �hajtod, fels�g.

Gondolod, hogy ap�m megengedi majd, hogy lemenjek a kript�ba?

Tess�k?

Deresben.

�szak kir�lyai ott vannak eltemetve.

�p�t� Brandon, Dorran kir�ly...

Ne rohanjunk el�re. Hossz� �t v�r r�nk.

�s el kell foglalnunk a v�rat.

Csata is lesz?

Igen, hercegn�, de te nem leszel a k�zel�ben.

Eleget besz�lt�l a csat�r�l, Ser Davos.

Megr�m�ted �t.

Igen, kir�lyn�m.

- Nem f�lek. - �n igen.

�g�rd meg, hogy megv�desz, ha elkezd�dik a csata.

�g�rem.

Rem�lem tudod, mit csin�lsz. Sz�ks�gem lesz a haj�kra.

Visszakapod �ket, �g�rem.

J� utat k�v�nok, fels�g.

�s k�sz�n�m.

L�ra!

Z�szl�t!

Ne!

M�g gyenge vagy!

Mi�ta fekszem itt?

H�rom napja.

Ser Barristan?

Cserben hagytam �t.

Cserben hagytam a t�rsaimat.

A kir�lyn�met.

Nem hagyt�l cserben senkit sem.

B�tran k�zd�tt�l.

�s �jra harcolni fogsz.

Sz�gyelled magad?

Csapd�ba csaltak titeket, t�ler�ben voltak.

Nem tudhattad, hogy ez lesz.

Nem ez�rt.

Nincs abban sz�gyen, ha valaki megs�r�l a harcban.

Azt sz�gyellem,

hogy amikor a k�s bel�m v�gott �s a f�ldre zuhantam,

f�ltem.

Minden ember f�l a hal�lt�l.

Nem a hal�lt�l f�ltem.

Att�l f�ltem,

hogy soha t�bb� nem l�thatom Missandeit, Naath sziget�r�l.

A mesterek csak azt kapt�k, amit meg�rdemeltek.

Ha mindenkinek azt adn�m, amit meg�rdemel,

nem maradna alattval�m.

Ser Barristan azt tan�csolta, kegyelmezzek meg nekik,

ezt mondta az v�ros elfoglal�sa �ta, a hal�l�nak napj�ig.

Daario Naharis szerint meg k�ne �ln�m a r�gi mestereket,

a v�rost pedig mag�ra kellene hagynom.

Te mit gondolsz?

Fels�g, nem hiszem, hogy alkalmas vagyok tan�csot adni ilyen �gyekben.

Pont olyan alkalmas vagy, mint mindenki m�s.

Tudod, hogy mi�rt vagyok itt.

�s tudod, kik fognak a legt�bbet szenvedni, ha elbukom.

Mit gondolsz?

Csak azt mondhatom, amit l�ttam, fels�g.

L�ttam, hogy hallgatt�l a tan�csad�idra.

L�ttam, hogy az � tapasztalatukra hagyatkozt�l, mikor neked nem volt.

�s m�rlegelt�l az �ltaluk el�d t�rt lehet�s�gek k�z�tt.

De azt is l�ttam, hogy nem hallgatsz a tan�csad�kra,

amikor volt egy jobb lehet�s�g.

Amit csak te l�tt�l meg.

Kir�lyn�m! K�rlek, ne tedd ezt!

�s mi t�rt�nt "valar morghulis"-szal?

Nem akartam gy�vak�nt meghalni.

De egy�ltal�n nem akarok meghalni.

Nagy b�tors�g kell ahhoz, hogy bevalld, amikor f�lsz.

Ahhoz is, hogy bevalld, mikor hib�zt�l.

Az�rt j�ttem ide, hogy bevalljam, t�vedtem.

T�vedtem, neked pedig igazad volt.

A hagyom�nnyal kapcsolatban.

Hogy az tartja egyben a n�pet �s a v�rost.

�jra megnyitom a k�zd�vermeket.

De csak szabadoknak.

Meereenben nem lesz rabszolgas�g, am�g �n �lek.

Igen, kir�lyn�m.

�s hogy �r�k k�tel�ket k�thessek Meereen n�p�vel,

f�rjem�l fogadom egy �si csal�d vezet�j�t.

Szerencs�re az egyik k�r� m�r le is t�rdelt.

Ne agg�dj!

Nem lesz bajom, azt hiszem, semmim sem t�r�tt el.

Hol vagyunk?

Ez nem a Rhoyne.

Hossz�, komor csend, �s n�ha egy-egy pofon.

A Mormont m�dszer.

Kezdj�k el�lr�l!

Eln�z�st k�rek a kor�bbiak�rt.

N�ha gyorsabban j�r a sz�m, mint k�ne.

De att�l m�g lehet kellemes utunk.

Sok�ig lesz�nk egy�tt, m�g Meereenbe �r�nk.

Igen.

�s tudod, mi tenn� m�g kellemess� a k�z�sen elt�lt�tt id�t?

Egy kis bor.

Nincs bor.

�n isz�kos ember vagyok.

Az isz�kosoknak musz�j inniuk.

K�l�nben nem lesznek...

Tudom, hogy hol vagyunk.

Valyri�n kereszt�l haj�zunk.

Igen.

J�rt�l m�r erre?

Nem.

Aj�nd�kot is viszel Daenerysnek

a csal�dja �si otthon�b�l, ha esetleg �n nem lenn�k el�g?

El�g leszel.

Tudod, hogy mit mes�lnek.

Valyri�ban m�g mindig a V�gzet az �r.

�s mi lesz a d�monokkal �s a l�ngokkal?

Te nem f�lsz a V�gzett�l?

Nem.

De a kal�zok igen.

A F�st-tenger.

H�ny �vsz�zad alatt tanuljuk meg, hogyan �p�ts�nk ilyen v�rosokat?

Valyria n�pe �vezredeken �t �len j�rt a vil�gon mindenben.

Azt�n pedig...

Azt�n ez megv�ltozott.

Azt�n ez megv�ltozott.

"Egym�st �ltelt�k �s h�tat ford�tottak a v�gnek.

A hegyek meghasadtak, a s�t�t pedig elnyelte az eget.

A l�ngok oly magasra csaptak, forr� t�zzel, hogy a s�rk�nyok is el�gtek.

De nem ez volt az utols�, amit l�ttak, m�g �ltek.

A legyeket a falon, s a tenger felkorb�csolt zaj�t...

"Az ezer�ves v�rost �s az emberis�g minden tud�s�t,

a V�gzet elnyelte mindet,

�s soha nem ker�l el� m�r."

Megtapsoln�lak.

Akkor h�t ez minden.

Csak ennyi maradt.

Ez mi volt?

K�emberek!

Nehogy hozz�d �rjenek!

M�g�m!

Mormont, engedj el!

Mormont!

Mormont!

Mormont!

Tyrion?

Tyrion.

Tyrion.

Tyrion.

Nincsne bajod.

Nehezebb vagy, mint l�tszol.

Hozz�d �rt valamelyik?

Hozz�d?

L�ttam m�r kor�bban sz�rkeh�mot.

De az nem ilyen volt.

Val�sz�n�leg ez�rt zavart�k �ket ide.

Irgalmasabb lenne egyszer�en t�rt d�fni a sz�v�kbe.

K�sz�n�m, hogy megmentett�l.

De mondjuk nem szorultam volna megment�sre,

ha el sem rabolsz.

Most mi lesz?

Gyalog megy�nk a part mellett.

Ha szerencs�nk van, tal�lunk egy hal�szfalut.

Tal�n egy m�sik haj�t is.

�s ha nincs szerencs�nk?

Akkor sok�ig fogunk gyalogolni.

Gy�jt�k f�t a t�zh�z.

Pihenj addig!

Ez eddig a legjobb �tleted ma!

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net