Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,246 --> 00:01:49,072
Сыны Гарпии.
2
00:03:11,753 --> 00:03:14,007
Это Эстермонт?
3
00:03:14,127 --> 00:03:16,535
Это Тарт, сир Джейме.
4
00:03:18,399 --> 00:03:20,257
Сапфировый остров.
5
00:03:24,582 --> 00:03:26,440
Почему мы на торговом судне?
6
00:03:26,560 --> 00:03:28,785
Почему без моряков Ланнистеров?
7
00:03:31,336 --> 00:03:33,164
Этот корабль направляется в Старомест.
8
00:03:33,284 --> 00:03:35,417
Мы сойдём раньше, недалеко от Солнечного Копья.
9
00:03:35,537 --> 00:03:38,280
Выгребем к дорнийским берегам ночью.
10
00:03:39,742 --> 00:03:41,143
Ты когда-нибудь был в Дорне?
11
00:03:41,605 --> 00:03:43,091
- Нет.
- Я был.
12
00:03:43,432 --> 00:03:46,746
Дорнийцы сумасшедшие. Всё, чего они хотят -
драться и трахаться,
13
00:03:46,866 --> 00:03:49,328
- трахаться и драться.
- Ты должен быть рад туда вернуться.
14
00:03:51,609 --> 00:03:54,508
Ничто не настраивает на трах так,
как хорошая драка.
15
00:03:55,093 --> 00:03:57,334
И нет ничего лучше, чем
похотливая дорнийка,
16
00:03:57,454 --> 00:03:59,795
чтобы очистить голову перед следующей битвой.
17
00:03:59,915 --> 00:04:01,692
Вот так эти две вещи работают.
18
00:04:01,812 --> 00:04:04,153
И нам придётся много драться, я уверен.
19
00:04:04,273 --> 00:04:08,538
О да. Но не думаю, что для остального у нас будет время.
20
00:04:08,658 --> 00:04:10,609
После того как мы выкрадем их принцессу, точно нет.
21
00:04:10,729 --> 00:04:12,841
Мы не выкрадем их принцессу.
22
00:04:12,961 --> 00:04:15,536
Мы спасаем мою племянницу,
возвращаем её назад в семью.
23
00:04:16,091 --> 00:04:17,577
Твою племянницу?
24
00:04:25,260 --> 00:04:27,502
Я занимался такими вещами очень долго.
25
00:04:27,622 --> 00:04:28,769
Я в этом хорош.
26
00:04:28,889 --> 00:04:30,572
- Поэтому ты здесь.
- Я знаю.
27
00:04:30,692 --> 00:04:34,564
Но почему ты здесь? Почему бы не отправить
40 таких, как я, или армию?
28
00:04:34,684 --> 00:04:36,614
В отличие от многих, у тебя есть армия.
29
00:04:37,052 --> 00:04:39,221
Потому что я не хочу развязать войну.
30
00:04:40,557 --> 00:04:43,164
Это всё равно не объясняет,
почему ты это делаешь.
31
00:04:45,747 --> 00:04:47,330
Это должен быть я.
32
00:04:50,486 --> 00:04:52,581
Если я ничего не упускаю, то
33
00:04:52,701 --> 00:04:54,095
однорукий человек,
34
00:04:54,215 --> 00:04:57,846
который к тому же один из самых узнаваемых
людей в Вестеросе, не ...
35
00:04:57,966 --> 00:04:59,988
Это должен быть я.
36
00:05:05,004 --> 00:05:07,148
Ты освободил своего брата, не так ли?
37
00:05:08,849 --> 00:05:11,134
Бьюсь об заклад, твоей сестре это не понравилось.
38
00:05:12,900 --> 00:05:15,245
Варис освободил его.
39
00:05:18,202 --> 00:05:20,333
Что же ...
40
00:05:21,948 --> 00:05:26,211
если ты когда-нибудь увидишь этого мелкого подонка,
передай ему мой привет.
41
00:05:29,287 --> 00:05:32,546
Он убил моего отца.
42
00:05:34,283 --> 00:05:37,816
Если я его увижу, я
разрублю его пополам.
43
00:05:38,730 --> 00:05:41,105
И затем передам ему твой привет.
44
00:05:47,288 --> 00:05:51,369
Железный Банк требует вернуть десятую
часть долга Короны.
45
00:05:51,917 --> 00:05:55,967
- Принимая во внимание дорогую реконструкцию ...
- Сколько может Корона вернуть?
46
00:05:56,394 --> 00:05:59,470
Учитывая приближающуюся зиму, половину от требуемого.
47
00:06:00,143 --> 00:06:02,641
- Меньше.
- Вы - мастер над монетой.
48
00:06:03,158 --> 00:06:06,904
- Как мы им заплатим?
- Дом Тиреллов мог бы предоставить золото, а
49
00:06:07,024 --> 00:06:11,229
Корона расплатилась бы с нами вовремя,
иначе я поговорю со своей дочерью.
50
00:06:16,681 --> 00:06:19,543
Вы уже дали нам слишком много.
51
00:06:20,244 --> 00:06:23,107
Нет, нам нужно согласовать лучшие условия с Железным Банком.
52
00:06:23,472 --> 00:06:25,482
- Определённо.
- При личной встрече.
53
00:06:27,403 --> 00:06:28,377
Я?
54
00:06:28,497 --> 00:06:30,722
Мы должны отправить посла в Железный Банк,
55
00:06:30,842 --> 00:06:34,165
кого-то важного, чтобы показать
этим банкирам наше почтение.
56
00:06:34,285 --> 00:06:37,180
Как королевский Мастер над монетой, Вы
подходите лучше всего.
57
00:06:37,300 --> 00:06:39,312
Сочту за честь, Ваше Величество.
58
00:06:39,432 --> 00:06:43,393
Король выразил озабоченность безопасностью
своего тестя в этой поездке.
59
00:06:46,590 --> 00:06:50,852
Он приказал сиру Мэрину лично
возглавить Ваш эскорт.
60
00:06:52,623 --> 00:06:54,477
Доблестный страж короля?
61
00:06:54,597 --> 00:06:56,913
- Пожалуйста, выразите ...
- Хорошей поездки, лорд Тирелл.
62
00:06:57,400 --> 00:07:03,065
Конечно, конечно. Я передам Ваш
поклон Титану Браавоса.
63
00:07:11,659 --> 00:07:14,751
Малый совет становится всё меньше и меньше.
64
00:07:14,871 --> 00:07:16,268
Ещё недостаточно мал.
65
00:07:27,205 --> 00:07:29,515
Могу ли я предложить Вам вина, Ваша Святость?
66
00:07:29,635 --> 00:07:32,037
Нет.
67
00:07:35,869 --> 00:07:38,058
Старый Великий Септон спросил бы,
какого оно урожая.
68
00:07:38,178 --> 00:07:41,468
Я бы мог сказать, что наш разум -
храм Семерых,
69
00:07:41,761 --> 00:07:43,456
и нам следует держать его чистым.
70
00:07:44,197 --> 00:07:45,717
Но правда в том,
71
00:07:45,837 --> 00:07:48,250
что мне не нравится вкус.
72
00:07:50,636 --> 00:07:51,883
Как я могу служить?
73
00:07:53,168 --> 00:07:56,186
До нас доходят слухи, что по всему
Вестеросу сжигают септы.
74
00:07:56,793 --> 00:07:58,727
Молчаливых Сестёр насилуют.
75
00:08:00,180 --> 00:08:02,369
Тела святых людей лежат на улицах.
76
00:08:02,489 --> 00:08:04,901
Войны учат людей подчиняться мечу,
77
00:08:05,021 --> 00:08:06,148
а не Богам.
78
00:08:06,268 --> 00:08:08,490
Возможно, Богам нужен свой собственный меч.
79
00:08:09,426 --> 00:08:11,298
До прихода Таргариенов
80
00:08:11,418 --> 00:08:14,385
Святое Воинство распространяло
справедливость Семерых.
81
00:08:14,505 --> 00:08:18,534
Ну, Святое Воинство было обезоружено
более двух веков назад.
82
00:08:19,226 --> 00:08:22,407
Если я объясню их святую миссию
своему сыну, королю,
83
00:08:22,983 --> 00:08:27,125
без сомнения он подпишет указ о
вооружении тех, кого Вы сочтёте достойным.
84
00:08:27,649 --> 00:08:31,332
Войско, защищающее тела и души
обычных людей.
85
00:08:31,452 --> 00:08:34,353
Войско, служащее самим Богам.
86
00:08:34,711 --> 00:08:36,357
И Вам, конечно же,
87
00:08:36,906 --> 00:08:38,752
как избранному представителю Семерых.
88
00:08:38,872 --> 00:08:41,247
Честь, которую я не мог ожидать,
89
00:08:41,693 --> 00:08:43,502
и даже желать, на самом деле.
90
00:08:43,622 --> 00:08:44,986
Потому вы и избранный.
91
00:08:47,326 --> 00:08:49,571
Мы с Вами оба знаем, как устроен мир.
92
00:08:49,845 --> 00:08:53,625
Слишком часто нечестивцы или богачи
уходят от справедливости.
93
00:08:53,893 --> 00:08:57,336
Даже сам король не всегда может наказать
тех, кто этого заслуживает больше всего.
94
00:08:57,772 --> 00:09:00,267
Все грешники равны перед Богами.
95
00:09:04,963 --> 00:09:09,150
Что, если я сообщу Вам, что
среди нас самих есть великий грешник?
96
00:09:09,524 --> 00:09:12,237
Защищённый золотом и привилегиями?
97
00:09:14,358 --> 00:09:16,385
Да рассудит его Отец по справедливости.
98
00:09:55,781 --> 00:09:57,527
Помогите! Помогите!
99
00:10:07,195 --> 00:10:08,180
А-а-а!
100
00:10:28,388 --> 00:10:30,668
Это заведение лорда Петира Бейлиша!
101
00:10:41,699 --> 00:10:42,946
Членосос!
102
00:10:44,622 --> 00:10:46,162
Мужеложец!
103
00:10:46,864 --> 00:10:48,988
Варварское отродье!
104
00:10:49,708 --> 00:10:53,333
Для таких, как ты, в Аду Семерых есть особое место.
105
00:10:53,453 --> 00:10:56,159
Пожалуйста, пожалуйста, я заплачу!
106
00:10:56,471 --> 00:10:58,576
Я заплачу вам всем.
107
00:10:58,696 --> 00:11:01,012
Да, ты заплатишь!
108
00:11:35,638 --> 00:11:37,041
Взять его!
109
00:11:39,112 --> 00:11:40,487
Уберите от меня свои руки!
110
00:11:40,607 --> 00:11:44,141
Сир Лорас из дома Тиреллов, вы нарушили
законы богов и людей.
111
00:11:45,310 --> 00:11:46,928
Кем ты себя возомнил?
112
00:11:47,746 --> 00:11:49,968
Справедливостью.
113
00:11:55,967 --> 00:11:57,721
Почему мой брат в темнице?
114
00:11:58,443 --> 00:11:59,768
Я-я не знаю.
115
00:12:01,004 --> 00:12:02,349
Я не отдавал такого приказа.
116
00:12:02,758 --> 00:12:04,103
Мы оба знаем, кто это сделал.
117
00:12:05,155 --> 00:12:08,079
Ты говорил мне, что она вернётся в Утёс Кастерли.
118
00:12:09,619 --> 00:12:11,220
Ты хочешь сказать, что моя мать стоит за этим?
119
00:12:11,239 --> 00:12:13,887
Она ревнует, что ты больше не принадлежишь ей.
120
00:12:14,007 --> 00:12:16,733
Арест моего брата - это её месть.
121
00:12:16,853 --> 00:12:19,016
Разве вы с матерью не ладите?
122
00:12:24,766 --> 00:12:28,430
О мой славный, славный король!
123
00:12:30,165 --> 00:12:33,303
Вы хоть немного любите меня?
124
00:12:34,736 --> 00:12:36,646
Конечно люблю.
125
00:12:37,212 --> 00:12:38,654
Вы - моя королева.
126
00:12:38,774 --> 00:12:43,585
Мне больно думать о том, что мой брат
заперт в какой-то грязной клетке.
127
00:12:46,060 --> 00:12:47,678
Я освобожу его ради тебя.
128
00:12:48,360 --> 00:12:49,276
Обещаешь?
129
00:12:56,966 --> 00:12:59,597
Я требую, чтобы сир Лорас был освобождён сейчас же!
130
00:12:59,929 --> 00:13:01,157
Разве я его арестовывала?
131
00:13:02,657 --> 00:13:04,197
Ну, нет ...
132
00:13:05,190 --> 00:13:07,358
Но ты вооружила Святое Воинство.
133
00:13:07,607 --> 00:13:10,211
Ты дала его Воробейшеству армию.
134
00:13:10,710 --> 00:13:11,396
Да.
135
00:13:13,166 --> 00:13:16,236
И твоя жена вправе меня критиковать.
136
00:13:17,381 --> 00:13:22,195
Нельзя позволять фанатикам арестовывать
брата королевы, несмотря на его извращения.
137
00:13:23,053 --> 00:13:24,710
Тогда...
138
00:13:26,539 --> 00:13:28,675
могу я сказать Маргери, что ты выпустишь сира Лораса?
139
00:13:28,795 --> 00:13:31,081
Я же говорила, что сир Лорас не у меня.
140
00:13:32,102 --> 00:13:36,822
Ты - король. Я уверена, что если ты поговоришь
с его Воробейшеством, он выпустит беднягу.
141
00:13:42,522 --> 00:13:43,933
Стой!
142
00:14:06,978 --> 00:14:10,689
Его Святость молится.
Никто его не потревожит.
143
00:14:12,210 --> 00:14:15,781
Прикажите, и мы разберёмся с этим мятежником.
144
00:14:16,709 --> 00:14:20,973
Хотите сказать, убьёте его?
Здесь, в септе?
145
00:14:21,430 --> 00:14:23,676
Вы отправите его к Богам,
которых они так любят.
146
00:14:27,825 --> 00:14:29,881
Бастард!
147
00:14:30,718 --> 00:14:33,726
Ты - уродство!
148
00:14:36,895 --> 00:14:39,084
Ты плод греха!
149
00:14:39,204 --> 00:14:42,034
Грязный бастард!
150
00:14:46,126 --> 00:14:48,553
Мы найдём другую дорогу.
151
00:14:50,567 --> 00:14:52,318
Урод!
152
00:14:58,085 --> 00:14:59,323
Моя королева.
153
00:15:05,066 --> 00:15:07,746
Освободить сира Лораса без насилия
оказалось невозможно.
154
00:15:10,894 --> 00:15:12,843
Ты - король Андалов,
155
00:15:13,361 --> 00:15:16,772
лорд Семи Королевств,
защитник государства.
156
00:15:17,290 --> 00:15:20,731
И ты позволяешь банде фанатиков
арестовать своего шурина?
157
00:15:22,102 --> 00:15:25,086
- Я поговорю с его Воробейшеством.
- Поговоришь? Когда?
158
00:15:27,340 --> 00:15:29,228
- Я... я не знаю.
- Ты не знаешь?
159
00:15:29,348 --> 00:15:32,335
Сейчас он молился.
160
00:15:35,061 --> 00:15:37,649
Мне нужно отправить письмо бабушке.
161
00:15:37,769 --> 00:15:39,781
Ты вернёшься потом?
162
00:15:42,332 --> 00:15:44,311
Мне нужно быть с моей семьёй, Ваше Величество.
163
00:15:46,177 --> 00:15:47,297
Конечно.
164
00:15:50,434 --> 00:15:52,018
Ты слишком высокого мнения об этом юноше.
165
00:15:52,962 --> 00:15:53,875
Хорошо.
166
00:15:53,995 --> 00:15:58,352
- Лорд-командующий Ночного Дозора.
- Бастард от какой-то трактирной шлюхи.
167
00:15:58,472 --> 00:16:01,467
Возможно, но это не было выбором Неда Старка.
168
00:16:05,580 --> 00:16:07,217
Я должна была подарить тебе сына.
169
00:16:09,556 --> 00:16:11,858
- Это не твоя вина.
- Чья же тогда?
170
00:16:13,214 --> 00:16:15,280
Я дала тебе только слабость.
171
00:16:18,535 --> 00:16:19,841
И уродство.
172
00:16:20,893 --> 00:16:23,817
Эти шрамы ничего не значат для Владыки Света.
173
00:16:23,937 --> 00:16:25,220
Миледи.
174
00:16:26,117 --> 00:16:28,066
Её отец - избранный Владыкой король.
175
00:16:28,526 --> 00:16:30,659
И кровь отца течёт в её венах.
176
00:16:40,647 --> 00:16:42,294
Вы собираетесь идти на Винтерфелл.
177
00:16:42,793 --> 00:16:43,641
Мы должны.
178
00:16:44,707 --> 00:16:46,017
Чтобы опередить снега.
179
00:16:47,414 --> 00:16:51,169
Однажды Вы положились на сира Давоса
и не взяли меня с собой.
180
00:16:54,396 --> 00:16:56,342
Надеюсь, Вы не сделаете эту ошибку снова.
181
00:16:56,579 --> 00:16:57,365
Не сделаю.
182
00:17:00,858 --> 00:17:02,105
Вы нужны мне.
183
00:17:02,454 --> 00:17:04,413
Вам нужна только вера, мой король.
184
00:17:09,514 --> 00:17:11,223
А что нужно Вам, миледи?
185
00:17:13,243 --> 00:17:14,678
Служить Владыке.
186
00:17:19,813 --> 00:17:20,935
Лорд Эшфорд.
187
00:17:27,389 --> 00:17:28,724
Ленни Колфилд.
188
00:17:31,855 --> 00:17:33,339
Лорд Смолвуд.
189
00:17:34,250 --> 00:17:35,572
Никогда не слышал об этих людях.
190
00:17:35,692 --> 00:17:37,460
Они о тебе тоже не слышали.
191
00:17:38,283 --> 00:17:40,454
Но нам нужны их люди.
192
00:17:43,069 --> 00:17:45,925
Сколько людей этот лорд Мейсон
может нам дать?
193
00:17:46,249 --> 00:17:48,008
Больше, чем лорд Уибли.
194
00:18:01,619 --> 00:18:03,203
- Только не ему.
- Кому же тогда?
195
00:18:03,617 --> 00:18:06,272
Извини, но нам нужны люди и припасы.
196
00:18:06,392 --> 00:18:07,954
А Русе Болтон - хранитель ...
197
00:18:08,074 --> 00:18:11,754
- Он убил моего брата.
- Мы поклялись быть дозорными на Стене.
198
00:18:12,556 --> 00:18:15,406
Мы не можем охранять Стену с полусотней людей.
199
00:18:16,430 --> 00:18:20,425
И нам негде взять ещё людей без
помощи Хранителя Севера.
200
00:18:43,343 --> 00:18:45,000
Простите, миледи.
201
00:18:57,329 --> 00:18:58,791
Лорд-командующий.
202
00:18:59,530 --> 00:19:00,821
Чем могу помочь?
203
00:19:01,674 --> 00:19:03,671
Езжайте с нами на юг.
204
00:19:03,791 --> 00:19:06,473
Никто из нас не знает замок
так же хорошо, как Вы.
205
00:19:07,131 --> 00:19:10,566
Его скрытые туннели, его слабые места, его народ.
206
00:19:12,174 --> 00:19:14,270
Винтерфелл когда-то был Вашим домом.
207
00:19:15,780 --> 00:19:18,363
Разве Вам не хочется выгнать оттуда крыс?
208
00:19:20,867 --> 00:19:23,035
Мой дом теперь Чёрный Замок.
209
00:19:23,790 --> 00:19:27,055
Ночной Дозор не участвует в войнах Семи Королевств.
210
00:19:27,175 --> 00:19:28,712
Есть лишь одна война.
211
00:19:29,418 --> 00:19:31,392
Жизнь против смерти.
212
00:19:33,219 --> 00:19:34,120
Пойдёмте.
213
00:19:34,510 --> 00:19:36,466
Позвольте показать, за что Вы сражаетесь.
214
00:19:36,586 --> 00:19:38,836
Вы собираетесь показать мне
очередное видение в пламени.
215
00:19:39,298 --> 00:19:41,007
Извините, миледи.
216
00:19:41,231 --> 00:19:42,666
Но я не доверяю видениям.
217
00:19:44,168 --> 00:19:45,291
Никаких видений.
218
00:19:45,840 --> 00:19:47,037
Никакой магии.
219
00:19:48,035 --> 00:19:49,282
Только жизнь.
220
00:20:09,682 --> 00:20:11,478
Чувствуете стук моего сердца?
221
00:20:14,525 --> 00:20:20,264
Вы сопротивляетесь силе внутри себя,
и это Ваша ошибка. Отдайтесь ей.
222
00:20:31,269 --> 00:20:34,077
Владыка Света сделал нас мужчиной и женщиной.
223
00:20:35,076 --> 00:20:37,598
Две части одного целого.
224
00:20:38,455 --> 00:20:41,358
Вы сопротивляетесь этой силе.
225
00:20:42,309 --> 00:20:44,498
Силе творить жизнь,
226
00:20:44,618 --> 00:20:47,163
силе творить свет,
227
00:20:47,829 --> 00:20:50,399
силе отбрасывать тень.
228
00:20:50,519 --> 00:20:53,873
Не думаю, что Станнису это понравится.
229
00:20:53,993 --> 00:20:56,347
Тогда мы ему не скажем.
230
00:20:57,061 --> 00:20:58,859
Я не могу.
231
00:20:58,979 --> 00:21:00,554
Почему?
232
00:21:01,325 --> 00:21:02,560
Я дал клятву.
233
00:21:05,041 --> 00:21:06,873
Я любил другую.
234
00:21:07,555 --> 00:21:09,660
Мёртвым не нужна любовь.
235
00:21:09,780 --> 00:21:12,200
Только живым.
236
00:21:16,576 --> 00:21:17,461
Я знаю.
237
00:21:19,632 --> 00:21:20,780
Но я всё ещё люблю её.
238
00:21:36,261 --> 00:21:38,057
Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.
239
00:22:15,860 --> 00:22:17,007
Тебе одиноко?
240
00:22:19,207 --> 00:22:20,017
Просто скучно.
241
00:22:20,137 --> 00:22:23,572
Мой отец говорил мне, что скука лишь
означает отсутствие внутренних сил.
242
00:22:24,022 --> 00:22:25,331
Тебе тоже было скучно?
243
00:22:26,616 --> 00:22:29,097
Знаю, Чёрный Замок - не место для ребёнка.
244
00:22:29,217 --> 00:22:30,033
Мне он нравится.
245
00:22:30,556 --> 00:22:32,016
Я думала, меня оставят дома.
246
00:22:33,114 --> 00:22:34,897
Я знаю, что мама не хотела меня брать с собой.
247
00:22:35,983 --> 00:22:37,080
Почему ты так говоришь?
248
00:22:39,218 --> 00:22:41,089
Она сказала мне "Я не хочу тебя брать с собой".
249
00:22:43,459 --> 00:22:44,619
Ей не стоило так говорить.
250
00:22:54,995 --> 00:22:56,654
Ты стыдишься меня, отец?
251
00:23:08,550 --> 00:23:09,672
Когда ты была младенцем,
252
00:23:11,030 --> 00:23:13,313
к Драконьему Камню причалил дорнийский купец.
253
00:23:14,610 --> 00:23:17,828
Все его товары были хламом,
кроме одной деревянной куклы.
254
00:23:19,394 --> 00:23:22,123
Он даже сшил платье для неё
в цветах нашего Дома.
255
00:23:24,712 --> 00:23:26,309
Несомненно, он слышал о твоём рождении,
256
00:23:27,109 --> 00:23:29,978
и думал, что новоиспечённый отец - лёгкая цель.
257
00:23:33,732 --> 00:23:36,963
Я до сих пор помню, как ты улыбнулась,
когда я положил ту куклу в твою кроватку.
258
00:23:38,020 --> 00:23:40,608
Ты прижала её к щеке.
259
00:23:47,613 --> 00:23:50,659
К тому времени как мы сожгли куклу,
было уже поздно.
260
00:23:53,390 --> 00:23:54,799
Мне сказали, что ты умрёшь.
261
00:23:55,890 --> 00:23:57,100
Или хуже,
262
00:23:58,499 --> 00:24:00,473
что каменная болезнь будет развиваться медленно.
263
00:24:01,058 --> 00:24:04,975
Даст тебе пожить достаточно, чтобы узнать мир,
прежде чем отнять его у тебя.
264
00:24:05,629 --> 00:24:08,391
Все советовали мне отправить тебя к руинам Валирии,
265
00:24:08,511 --> 00:24:10,512
чтобы ты прожила свою короткую жизнь
с каменными людьми,
266
00:24:10,743 --> 00:24:12,714
пока зараза не распространилась по замку.
267
00:24:14,985 --> 00:24:16,886
Я сказал им всем идти к чёрту.
268
00:24:19,052 --> 00:24:21,708
Я созвал всех мейстеров
этой части света,
269
00:24:21,828 --> 00:24:24,729
всех целителей, всех знахарей.
270
00:24:27,068 --> 00:24:29,504
Они остановили болезнь и спасли твою жизнь.
271
00:24:30,674 --> 00:24:34,304
Потому что тебе не место на краю света
среди проклятых каменных людей.
272
00:24:35,303 --> 00:24:38,275
Ты принцесса Ширин из Дома Баратеонов.
273
00:24:40,529 --> 00:24:42,186
И ты моя дочь.
274
00:25:44,100 --> 00:25:46,171
Я знал, что найду тебя здесь.
275
00:25:49,046 --> 00:25:50,800
Твоя тётя Лианна.
276
00:25:51,653 --> 00:25:53,699
Мой отец никогда о ней не говорил.
277
00:25:55,185 --> 00:25:58,085
Иногда я видела, как он зажигал тут свечи.
278
00:25:59,888 --> 00:26:01,325
Говорят, она была прекрасна.
279
00:26:02,175 --> 00:26:03,515
Я видел её однажды.
280
00:26:03,857 --> 00:26:06,390
Я был мальчиком, жил с семьёй твоей матери.
281
00:26:07,170 --> 00:26:09,533
Лорд Вент проводил большой турнир в Харенхолле.
282
00:26:10,922 --> 00:26:12,530
Все были там.
283
00:26:13,017 --> 00:26:14,211
Безумный король,
284
00:26:14,577 --> 00:26:15,746
твой отец,
285
00:26:16,063 --> 00:26:17,549
Роберт Баратеон,
286
00:26:18,743 --> 00:26:21,935
и Лианна. Она уже была обещана Роберту.
287
00:26:22,716 --> 00:26:25,615
Можешь себе представить каково это
было для меня, мальчика ниоткуда,
288
00:26:26,005 --> 00:26:27,467
из незнатной семьи,
289
00:26:28,028 --> 00:26:31,901
смотреть на этих легендарных людей.
290
00:26:32,720 --> 00:26:34,494
Последние два участника были
291
00:26:34,614 --> 00:26:37,457
Барристан Селми и Рейгар Таргариен.
292
00:26:37,846 --> 00:26:40,692
Когда Рейгар победил, все хлопали принцу.
293
00:26:41,589 --> 00:26:45,169
Я помню, как смеялись девушки, когда он
снял шлем и они увидели его серебристые волосы.
294
00:26:45,662 --> 00:26:47,458
Как он был красив.
295
00:26:47,935 --> 00:26:52,261
Но когда он проехал мимо своей жены, Элии Мартелл,
296
00:26:52,381 --> 00:26:54,544
все улыбки и смех увяли.
297
00:26:55,888 --> 00:26:58,569
Я никогда не видел, как столько людей замолкает.
298
00:26:59,452 --> 00:27:01,431
Он проехал мимо своей жены
299
00:27:03,223 --> 00:27:05,942
и положил венок из зимних роз
на колени Лианне.
300
00:27:06,740 --> 00:27:08,312
Они были синие, как иней.
301
00:27:12,499 --> 00:27:16,054
Сколько десятков тысяч погибло из-за того,
что Рейгар выбрал твою тётю?
302
00:27:18,960 --> 00:27:20,607
Да, он выбрал её.
303
00:27:21,990 --> 00:27:23,942
А затем украл её и изнасиловал.
304
00:27:32,506 --> 00:27:33,454
Пойдём.
305
00:27:34,564 --> 00:27:36,884
Давай поговорим там, где нас не слышат мёртвые.
306
00:27:42,329 --> 00:27:44,612
- Оделись для поездки?
- Да.
307
00:27:46,682 --> 00:27:47,593
Куда вы едете?
308
00:27:48,304 --> 00:27:49,938
В Королевскую Гавань.
309
00:27:50,400 --> 00:27:51,398
В Королевскую Гавань?
310
00:27:52,037 --> 00:27:53,816
Серсея послала за мной.
311
00:27:54,291 --> 00:27:56,224
Нам нельзя позволить ей унюхать проблему.
312
00:27:57,073 --> 00:27:58,782
Вы не можете меня здесь оставить.
313
00:27:58,902 --> 00:28:01,775
Я знаю, каково жить с людьми,
которых ненавидишь, поверь мне.
314
00:28:02,945 --> 00:28:04,305
Но это ненадолго.
315
00:28:04,879 --> 00:28:06,051
Откуда Вы знаете?
316
00:28:07,615 --> 00:28:10,584
Гарнизон Станниса Баратеона в Чёрном Замке.
317
00:28:11,367 --> 00:28:15,125
Он пойдёт на юг к Королевской Гавани,
прежде чем зимние снега преградят ему путь.
318
00:28:15,245 --> 00:28:17,803
Но сначала ему нужно взять Винтерфелл.
319
00:28:18,576 --> 00:28:20,701
- Вы этого не знаете.
- Знаю.
320
00:28:21,857 --> 00:28:24,001
Как только он освободит эти земли от Болтонов,
321
00:28:24,121 --> 00:28:26,462
он сплотит людей твоего отца
под своими флагами.
322
00:28:26,726 --> 00:28:27,960
С поддержкой Севера
323
00:28:28,609 --> 00:28:30,867
Станнис наконец сможет занять Железный Трон.
324
00:28:31,372 --> 00:28:32,906
Вы думаете, он одолеет Болтонов?
325
00:28:34,160 --> 00:28:35,756
У него больше войск.
326
00:28:35,876 --> 00:28:38,139
Он лучший полководец в Вестеросе.
327
00:28:38,259 --> 00:28:41,494
Игрок поставил бы свои деньги на Станниса.
328
00:28:42,185 --> 00:28:44,500
А я, как тебе известно, игрок.
329
00:28:45,799 --> 00:28:47,209
И что, если Вы правы?
330
00:28:47,808 --> 00:28:49,342
Станнис возьмёт Винтерфелл,
331
00:28:49,917 --> 00:28:52,662
он освободит тебя от самой
ненавистной семьи Севера.
332
00:28:53,111 --> 00:28:56,042
В благодарность за отважную поддержку
твоим отцом его притязаний на трон
333
00:28:56,162 --> 00:28:58,343
он назовёт тебя Хранительницей Севера.
334
00:28:59,444 --> 00:29:01,986
Но я... я не...
335
00:29:02,719 --> 00:29:06,305
- Хранительница Севера...
- Ты последняя из Старков.
336
00:29:07,144 --> 00:29:08,242
Ты нужна ему.
337
00:29:09,042 --> 00:29:10,102
Что, если Вы ошибаетесь?
338
00:29:10,222 --> 00:29:14,094
Что, если Станнис не атакует Винтерфелл,
или атакует и проиграет битву Болтонам?
339
00:29:14,759 --> 00:29:18,131
Тогда ты возьмёшся за сына Болтона, Рамси,
и сделаешь его своим.
340
00:29:19,008 --> 00:29:21,912
- Я не знаю, как это сделать.
- Конечно же знаешь.
341
00:29:22,380 --> 00:29:24,426
Он уже запал на тебя.
342
00:29:24,546 --> 00:29:28,675
- Его отец меня пугает.
- Так и должно быть, он опасный человек.
343
00:29:29,991 --> 00:29:33,207
Но даже самых опасных людей
можно перехитрить.
344
00:29:33,707 --> 00:29:36,252
А ты обучалась у самого лучшего учителя.
345
00:29:38,572 --> 00:29:40,418
Я вернусь очень скоро.
346
00:29:40,788 --> 00:29:42,509
Будь сильной без меня.
347
00:29:51,481 --> 00:29:53,575
Север будет твоим.
348
00:29:54,622 --> 00:29:57,429
Ты мне веришь?
349
00:29:59,333 --> 00:30:02,331
Думаю, я стану замужней женщиной
к Вашему приезду.
350
00:31:05,858 --> 00:31:08,654
Завтрак.
351
00:31:11,866 --> 00:31:13,812
Было бы дерьмово так умереть.
352
00:31:13,932 --> 00:31:16,394
По мне так все способы умереть дерьмовые.
353
00:31:16,626 --> 00:31:20,015
Ага. Но надо же оставить менестрелям
хорошую концовку.
354
00:31:20,135 --> 00:31:22,275
Мне всё равно, что обо мне
будут петь, когда я умру.
355
00:31:22,930 --> 00:31:24,417
Да?
356
00:31:25,090 --> 00:31:27,718
Два рыцаря, едущие спасать принцессу.
357
00:31:28,118 --> 00:31:31,236
- По мне так получится очень хорошая песня.
- А по мне так звучит как все остальные.
358
00:31:34,726 --> 00:31:39,008
А ты? Какой дерьмовый способо умереть
ты бы выбрал?
359
00:31:39,901 --> 00:31:46,325
В своём собственном замке, попивая своё собственное вино,
смотря как сыновья купаются в богатстве.
360
00:31:46,445 --> 00:31:51,500
Как печально. Я думал, у тебя в планах
что-то более захватывающее.
361
00:31:52,845 --> 00:31:56,615
У меня была захватывающая жизнь.
Хочу, чтобы моя смерть была скучной.
362
00:31:58,340 --> 00:32:02,563
- Как ты хочешь умереть?
- В руках женщины, которую люблю.
363
00:32:06,202 --> 00:32:08,869
Она хочет того же?
364
00:32:13,619 --> 00:32:14,695
Нам пора.
365
00:32:25,288 --> 00:32:26,910
Капитан того корабля...
366
00:32:27,424 --> 00:32:29,795
- Откуда он был, из Браавоса?
- Из Пентоса.
367
00:32:30,777 --> 00:32:32,055
И он плыл в Старомест,
368
00:32:32,277 --> 00:32:33,387
как я и говорил.
369
00:32:33,507 --> 00:32:34,522
Почему?
370
00:32:35,033 --> 00:32:37,011
Почему бы ему не причалить
ниже по течению
371
00:32:37,131 --> 00:32:39,730
и не рассказать местным, что
Джеймсе Ланнистер в Дорне?
372
00:32:39,850 --> 00:32:40,915
Я дал ему мешочек золота.
373
00:32:42,019 --> 00:32:43,625
Не уверен, что ты понимаешь,
374
00:32:43,745 --> 00:32:46,182
насколько люди ненавидят твою семью
в этих местах.
375
00:32:46,302 --> 00:32:47,897
Это был тяжёлый мешочек.
376
00:32:48,194 --> 00:32:50,626
И конечно же он божился всеми богами,
чтобы его заполучить.
377
00:32:51,172 --> 00:32:52,981
Но тебя не будет рядом, если он нарушит обещание.
378
00:33:02,792 --> 00:33:04,149
Сколько ты насчитал?
379
00:33:04,269 --> 00:33:05,240
Четверо.
380
00:33:05,739 --> 00:33:07,330
Сколько ты можешь на себя взять?
381
00:33:07,450 --> 00:33:09,513
Одного, если он будет медлителен.
382
00:33:13,012 --> 00:33:14,353
Стоять!
383
00:33:19,140 --> 00:33:20,356
Нас поимели в задницу.
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,562
-
385
00:33:30,991 --> 00:33:33,158
Доброе утро, парни.
386
00:33:33,423 --> 00:33:35,185
Хорошо, что мы вас нашли.
387
00:33:35,684 --> 00:33:36,744
Кто вы?
388
00:33:37,218 --> 00:33:38,325
Купер.
389
00:33:38,980 --> 00:33:40,211
Это Дарнелл.
390
00:33:40,508 --> 00:33:42,004
Вы из Королевской Гавани.
391
00:33:42,254 --> 00:33:43,782
Мой акцент меня выдаёт, да?
392
00:33:45,544 --> 00:33:46,324
Блошиный Конец.
393
00:33:46,444 --> 00:33:47,836
Родился и вырос там.
394
00:33:48,148 --> 00:33:49,302
Зачем вы здесь?
395
00:33:49,422 --> 00:33:50,947
Наш корабль перевернулся ночью.
396
00:33:51,259 --> 00:33:52,647
Нам удалось выплыть на берег.
397
00:33:53,551 --> 00:33:54,690
Мы чуть было не утонули.
398
00:33:55,500 --> 00:33:57,465
Думал, акулы нас съедят.
399
00:33:58,884 --> 00:34:00,599
В Дорне нет акул.
400
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
Я могу поклясться, что это были акульи плавники.
401
00:34:05,727 --> 00:34:07,725
Может дельфины?
402
00:34:08,821 --> 00:34:10,600
Бросьте мечи на песок.
403
00:34:11,033 --> 00:34:13,216
Парни, нет в этом нужды.
404
00:34:13,548 --> 00:34:16,237
Просто покажите нам дорогу,
405
00:34:16,357 --> 00:34:17,719
и мы пойдём домой.
406
00:34:17,839 --> 00:34:19,021
Мечи на песок!
407
00:34:19,313 --> 00:34:20,600
Сейчас же!
408
00:34:48,054 --> 00:34:49,311
Этот должен быть достаточно медленным для тебя.
409
00:35:43,289 --> 00:35:44,903
Хороший приём!
410
00:35:46,730 --> 00:35:48,101
Просто повезло.
411
00:35:48,923 --> 00:35:51,298
У тебя был хороший учитель.
412
00:36:04,602 --> 00:36:06,804
Всегда хотел дорнийского скакуна.
413
00:36:07,604 --> 00:36:11,131
Эти создания могут скакать день и ночь без устали.
414
00:36:11,465 --> 00:36:14,388
Поедем в Водные Сады с приятным ветерком.
415
00:36:14,508 --> 00:36:16,776
Но сначала нужно похоронить тела.
416
00:36:17,239 --> 00:36:18,701
Птицам тоже надо есть.
417
00:36:18,821 --> 00:36:20,953
Тела поднимают вопросы,
вопросы поднимают армии.
418
00:36:21,073 --> 00:36:22,707
Мы не приехали сюда начинать войну.
419
00:36:23,584 --> 00:36:26,191
Знаешь, сколько нам придётся копать,
чтобы спрятать эти тела?
420
00:36:26,824 --> 00:36:29,261
Я не очень хорошо копаю одной рукой.
421
00:36:29,992 --> 00:36:31,429
Вообще не могу, если честно.
422
00:37:02,344 --> 00:37:03,757
Нама...
423
00:37:10,068 --> 00:37:12,772
- Нимерия, Обара.
- Будет война?
424
00:37:12,892 --> 00:37:16,037
Принц Доран будет оплакивать твоего отца,
но ничего более.
425
00:37:16,157 --> 00:37:18,595
Мы сами должны отомстить за Оберина.
426
00:37:18,715 --> 00:37:22,298
Без Дорана у нас нет армии, чтобы
выступить против Ланнистеров.
427
00:37:22,675 --> 00:37:25,013
Нам не нужна армия, чтобы начать войну.
428
00:37:25,540 --> 00:37:28,814
Королева Серсея любит своих детей.
429
00:37:28,934 --> 00:37:32,050
- И у нас есть одна из них.
- Возможно, у нас проблема.
430
00:37:38,151 --> 00:37:43,024
Капитан корабля, который нашел меня в Дощатом
Городе, утверждал, что у него есть информация, чтобы продать.
431
00:37:43,144 --> 00:37:46,374
Он рассказал мне, что он тайно провез Джейме
Ланнистера в Дорн.
432
00:37:48,277 --> 00:37:49,512
Он приехал за Мирцеллой.
433
00:37:51,066 --> 00:37:52,862
Если он доберется до нее раньше нас,
434
00:37:52,982 --> 00:37:55,132
мы потеряем наш единственный шанс для мести.
435
00:37:56,168 --> 00:37:57,428
Вы должны выбрать...
436
00:37:58,775 --> 00:38:00,646
путь Дорана и мир,
437
00:38:00,972 --> 00:38:02,257
или мой путь...
438
00:38:02,831 --> 00:38:04,128
и войну.
439
00:38:06,473 --> 00:38:08,407
Я с тобой. Всегда.
440
00:38:09,492 --> 00:38:10,303
Ним?
441
00:38:15,349 --> 00:38:16,409
Обара?
442
00:38:18,093 --> 00:38:20,937
Когда я была ребенком, Оберин
приехал, чтобы забрать меня ко двору.
443
00:38:21,989 --> 00:38:23,923
Я никогда не видела этого человека, и все же
444
00:38:24,043 --> 00:38:25,769
он назвал себя моим отцом.
445
00:38:26,393 --> 00:38:30,272
Моя мать плакала, говорила, что
я слишком молода, и девочка.
446
00:38:33,312 --> 00:38:36,131
Оберин бросил копье
у моих ног и сказал
447
00:38:36,380 --> 00:38:38,339
"Девочка или мальчик, мы
сражаемся на бранях наших.
448
00:38:39,312 --> 00:38:41,532
"Но боги, дайте нам
выбрать наше оружие."
449
00:38:42,568 --> 00:38:44,603
Мой отец указал на копье,
450
00:38:45,092 --> 00:38:47,468
а потом на мамины слезы.
451
00:38:54,632 --> 00:38:56,388
Я свой выбор сделала давно.
452
00:39:30,920 --> 00:39:31,858
Спасибо.
453
00:39:40,866 --> 00:39:41,734
Кто ты?
454
00:39:42,516 --> 00:39:43,574
Твой похититель.
455
00:39:46,372 --> 00:39:47,510
У тебя есть вино?
456
00:39:47,730 --> 00:39:48,867
Нет.
457
00:39:50,125 --> 00:39:51,592
Я не могу уснуть без вина.
458
00:39:51,712 --> 00:39:53,039
Тогда бодрствуй.
459
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
Ты идешь неправильным путем.
460
00:40:02,666 --> 00:40:04,691
Моя сестра в Вестеросе.
461
00:40:05,130 --> 00:40:07,206
Вестерос...это Запад!
462
00:40:07,705 --> 00:40:08,643
Мы направляемся на восток...
463
00:40:09,689 --> 00:40:11,714
Я не везу тебя к сестре.
464
00:40:13,301 --> 00:40:15,506
Ты сказал, что
везешь меня к королеве.
465
00:40:15,626 --> 00:40:16,385
Да.
466
00:40:16,854 --> 00:40:18,760
Королеве Дейенерис Таргариен.
467
00:40:19,094 --> 00:40:20,581
Она Королева, которой я служу.
468
00:40:27,463 --> 00:40:29,279
- Какое разбазаривание
хорошего похищения.
469
00:40:30,916 --> 00:40:32,832
Так получилось, что я направлялся
туда же !
470
00:40:33,271 --> 00:40:35,247
Какие дела у тебя
с королевой?
471
00:40:35,367 --> 00:40:36,785
Золото и слава?
472
00:40:37,055 --> 00:40:38,192
О, и ненависть.
473
00:40:39,190 --> 00:40:41,286
Если ты когда-либо встречал мою
сестру, ты поймешь.
474
00:40:42,723 --> 00:40:43,421
Так что ...
475
00:40:43,541 --> 00:40:46,069
теперь, понятно
мы на одной стороне.
476
00:40:56,292 --> 00:40:59,216
Благородный рыцарь с Севера Вестероса,
477
00:40:59,336 --> 00:41:01,062
терпящий неудачи в Эссосе.
478
00:41:02,228 --> 00:41:03,216
Драконьи эполеты?
479
00:41:03,855 --> 00:41:05,781
Доспех с символом медведя.
480
00:41:07,058 --> 00:41:08,695
Ты Джорах Мормонт.
481
00:41:10,522 --> 00:41:11,929
Я должен спросить...
482
00:41:12,169 --> 00:41:15,173
как, собственно, ты
служил своей королеве в публичном доме,
483
00:41:15,293 --> 00:41:16,540
на другой половине мира?
484
00:41:17,376 --> 00:41:18,593
Возможно, ли это
485
00:41:18,713 --> 00:41:20,090
что ты в бегах?
486
00:41:20,948 --> 00:41:22,026
Зачем тебе быть в бегах?
487
00:41:22,844 --> 00:41:24,721
И зачем она
отослала тебя подальше?
488
00:41:25,360 --> 00:41:27,060
Ой, погоди!
489
00:41:27,878 --> 00:41:30,497
Ты шпионил за
ней, не так ли?
490
00:41:31,402 --> 00:41:32,634
Я начинаю вспоминать.
491
00:41:33,008 --> 00:41:36,750
Я был пьян на большей части заседаний Малого
Совета, но начинаю припоминать.
492
00:41:37,046 --> 00:41:39,962
Ты передавал записки пташкам Вариса.
493
00:41:41,740 --> 00:41:43,804
Она узнала, не так ли?
494
00:41:44,225 --> 00:41:46,424
Узнала и сослала тебя
495
00:41:47,968 --> 00:41:50,900
И теперь ты надеешься
завоевать ее доверие
обратно с помощью подарка.
496
00:41:52,814 --> 00:41:54,349
Рискованная схема...
497
00:41:54,948 --> 00:41:57,255
Можно даже сказать, отчаянная.
498
00:41:59,062 --> 00:42:02,430
Думаешь, Дейенерис казнит
меня и помилует тебя?
499
00:42:03,713 --> 00:42:06,192
Я бы сказал, что обратное
так же вероятно.
500
00:42:27,846 --> 00:42:29,991
Отсюда все выглядят счастливыми.
501
00:42:31,400 --> 00:42:32,911
Что?
502
00:42:33,960 --> 00:42:35,929
Я просто вспомнил времена, когда Ваш брат
503
00:42:36,260 --> 00:42:39,880
заставлял меня выходить с ним из
Красного Замка на улицы Королевской Гавани.
504
00:42:40,000 --> 00:42:42,462
- Зачем?
- Ему нравилось гулять среди людей,
505
00:42:42,582 --> 00:42:44,064
ему нравилось петь им.
506
00:42:45,228 --> 00:42:46,463
Он пел им?
507
00:42:46,583 --> 00:42:47,866
Да.
508
00:42:48,352 --> 00:42:50,685
Рейгар выбирал себе место на Крюке
509
00:42:50,990 --> 00:42:53,522
или на Семенной улице, и пел.
510
00:42:54,108 --> 00:42:55,518
Так же, как все
другие менестрели.
511
00:42:55,638 --> 00:42:56,846
А вы что делали?
512
00:42:56,966 --> 00:42:58,692
Я заботился, чтобы никто не убил его.
513
00:42:59,042 --> 00:43:00,813
И... я собирал деньги.
514
00:43:02,525 --> 00:43:03,889
Ну... ему нравилось смотреть
сколько он мог сделать.
515
00:43:04,009 --> 00:43:05,936
- Он был хорош?
- Он был очень хорош.
516
00:43:06,056 --> 00:43:06,984
Визерис никогда не говорил Вам?
517
00:43:07,343 --> 00:43:09,975
Он рассказывал мне, что Рэйгар
хорошо убивал людей.
518
00:43:10,986 --> 00:43:12,295
Рейегар никогда не любил убивать.
519
00:43:12,709 --> 00:43:13,956
Он любил петь.
520
00:43:14,455 --> 00:43:15,839
И что вы делали с деньгами?
521
00:43:15,959 --> 00:43:18,983
Ну, один раз, мы отдали их
другим менестрелям на улице.
522
00:43:19,320 --> 00:43:21,827
Один раз, он отдал их в
детский приют в Блошином конце
523
00:43:21,947 --> 00:43:23,037
Один раз...
524
00:43:24,108 --> 00:43:25,493
мы ужасно напились .
525
00:43:27,401 --> 00:43:28,586
Ваша Светлость.
526
00:43:29,771 --> 00:43:32,428
Хиздар тут, ждёт Вас в зале приёмов.
527
00:43:33,960 --> 00:43:35,395
Сколько еще там?
528
00:43:35,515 --> 00:43:37,715
Пятьдесят... сто.
529
00:43:37,835 --> 00:43:40,110
Присоединитесь к
нам, Сир Барристан?
530
00:43:40,230 --> 00:43:43,637
Я думаю, что смогу защитить
Вас от Хиздара зо Лорак
531
00:43:43,757 --> 00:43:46,079
Я думаю, что могу защитить себя
от Хиздара зо Лорак.
532
00:43:47,601 --> 00:43:49,223
Идите, Сир Барристан.
533
00:43:49,343 --> 00:43:50,732
Спойте песню для меня.
534
00:43:51,244 --> 00:43:52,454
Ваша Светлость.
535
00:43:57,832 --> 00:43:59,354
Все люди умрут.
536
00:43:59,628 --> 00:44:01,973
- Но не все могут умереть в славе.
- Слава?
537
00:44:02,235 --> 00:44:03,545
Иначе почему люди сражаются?
538
00:44:03,767 --> 00:44:07,334
Почему ваши предки пересекли Узкое
Море и завоевали Семь Королевств?
539
00:44:07,454 --> 00:44:09,483
Чтобы их имена вошли в историю.
540
00:44:09,944 --> 00:44:12,751
Те, кто завоёвывает победы в бойцовских
ямах, никогда не станут королями...
541
00:44:12,871 --> 00:44:14,727
но их имена останутся в истории.
542
00:44:15,089 --> 00:44:16,898
Это их единственный шанс.
543
00:44:17,018 --> 00:44:21,382
Это вы говорили мужчинам перед тем как
отправить их рубить друг друга ради забавы?
544
00:44:21,502 --> 00:44:24,202
Ваша Светлость, сегодня традиционное
начало сезона боев.
545
00:44:24,322 --> 00:44:26,083
Я не признаю эту традицию.
546
00:44:26,203 --> 00:44:28,016
Традиции - единственная вещь
547
00:44:28,136 --> 00:44:30,764
которая удержит этот город...
Ваш город, вместе.
548
00:44:33,005 --> 00:44:36,310
Без них, бывшие рабы и бывшие
владельцы не имеют ничего общего.
549
00:44:38,344 --> 00:44:40,502
Ничего, кроме векового недоверия
550
00:44:40,622 --> 00:44:41,599
и обиды.
551
00:44:42,806 --> 00:44:45,326
Я не могу обещать, что это
ответ на все наши проблемы
552
00:44:46,684 --> 00:44:47,969
но это только начало.
553
00:45:25,034 --> 00:45:26,651
-
554
00:48:57,845 --> 00:49:07,976
Переведено на cotranslate.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof