Original subtitles

Сыны Гарпии.

Это Эстермонт?

Это Тарт, сир Джейме.

Сапфировый остров.

Почему мы на торговом судне?

Почему без моряков Ланнистеров?

Этот корабль направляется в Старомест.

Мы сойдём раньше, недалеко от Солнечного Копья.

Выгребем к дорнийским берегам ночью.

Ты когда-нибудь был в Дорне?

- Нет. - Я был.

Дорнийцы сумасшедшие. Всё, чего они хотят - драться и трахаться,

- трахаться и драться. - Ты должен быть рад туда вернуться.

Ничто не настраивает на трах так, как хорошая драка.

И нет ничего лучше, чем похотливая дорнийка,

чтобы очистить голову перед следующей битвой.

Вот так эти две вещи работают.

И нам придётся много драться, я уверен.

О да. Но не думаю, что для остального у нас будет время.

После того как мы выкрадем их принцессу, точно нет.

Мы не выкрадем их принцессу.

Мы спасаем мою племянницу, возвращаем её назад в семью.

Твою племянницу?

Я занимался такими вещами очень долго.

Я в этом хорош.

- Поэтому ты здесь. - Я знаю.

Но почему ты здесь? Почему бы не отправить 40 таких, как я, или армию?

В отличие от многих, у тебя есть армия.

Потому что я не хочу развязать войну.

Это всё равно не объясняет, почему ты это делаешь.

Это должен быть я.

Если я ничего не упускаю, то

однорукий человек,

который к тому же один из самых узнаваемых людей в Вестеросе, не ...

Это должен быть я.

Ты освободил своего брата, не так ли?

Бьюсь об заклад, твоей сестре это не понравилось.

Варис освободил его.

Что же ...

если ты когда-нибудь увидишь этого мелкого подонка, передай ему мой привет.

Он убил моего отца.

Если я его увижу, я разрублю его пополам.

И затем передам ему твой привет.

Железный Банк требует вернуть десятую часть долга Короны.

- Принимая во внимание дорогую реконструкцию ... - Сколько может Корона вернуть?

Учитывая приближающуюся зиму, половину от требуемого.

- Меньше. - Вы - мастер над монетой.

- Как мы им заплатим? - Дом Тиреллов мог бы предоставить золото, а

Корона расплатилась бы с нами вовремя, иначе я поговорю со своей дочерью.

Вы уже дали нам слишком много.

Нет, нам нужно согласовать лучшие условия с Железным Банком.

- Определённо. - При личной встрече.

Я?

Мы должны отправить посла в Железный Банк,

кого-то важного, чтобы показать этим банкирам наше почтение.

Как королевский Мастер над монетой, Вы подходите лучше всего.

Сочту за честь, Ваше Величество.

Король выразил озабоченность безопасностью своего тестя в этой поездке.

Он приказал сиру Мэрину лично возглавить Ваш эскорт.

Доблестный страж короля?

- Пожалуйста, выразите ... - Хорошей поездки, лорд Тирелл.

Конечно, конечно. Я передам Ваш поклон Титану Браавоса.

Малый совет становится всё меньше и меньше.

Ещё недостаточно мал.

Могу ли я предложить Вам вина, Ваша Святость?

Нет.

Старый Великий Септон спросил бы, какого оно урожая.

Я бы мог сказать, что наш разум - храм Семерых,

и нам следует держать его чистым.

Но правда в том,

что мне не нравится вкус.

Как я могу служить?

До нас доходят слухи, что по всему Вестеросу сжигают септы.

Молчаливых Сестёр насилуют.

Тела святых людей лежат на улицах.

Войны учат людей подчиняться мечу,

а не Богам.

Возможно, Богам нужен свой собственный меч.

До прихода Таргариенов

Святое Воинство распространяло справедливость Семерых.

Ну, Святое Воинство было обезоружено более двух веков назад.

Если я объясню их святую миссию своему сыну, королю,

без сомнения он подпишет указ о вооружении тех, кого Вы сочтёте достойным.

Войско, защищающее тела и души обычных людей.

Войско, служащее самим Богам.

И Вам, конечно же,

как избранному представителю Семерых.

Честь, которую я не мог ожидать,

и даже желать, на самом деле.

Потому вы и избранный.

Мы с Вами оба знаем, как устроен мир.

Слишком часто нечестивцы или богачи уходят от справедливости.

Даже сам король не всегда может наказать тех, кто этого заслуживает больше всего.

Все грешники равны перед Богами.

Что, если я сообщу Вам, что среди нас самих есть великий грешник?

Защищённый золотом и привилегиями?

Да рассудит его Отец по справедливости.

Помогите! Помогите!

А-а-а!

Это заведение лорда Петира Бейлиша!

Членосос!

Мужеложец!

Варварское отродье!

Для таких, как ты, в Аду Семерых есть особое место.

Пожалуйста, пожалуйста, я заплачу!

Я заплачу вам всем.

Да, ты заплатишь!

Взять его!

Уберите от меня свои руки!

Сир Лорас из дома Тиреллов, вы нарушили законы богов и людей.

Кем ты себя возомнил?

Справедливостью.

Почему мой брат в темнице?

Я-я не знаю.

Я не отдавал такого приказа.

Мы оба знаем, кто это сделал.

Ты говорил мне, что она вернётся в Утёс Кастерли.

Ты хочешь сказать, что моя мать стоит за этим?

Она ревнует, что ты больше не принадлежишь ей.

Арест моего брата - это её месть.

Разве вы с матерью не ладите?

О мой славный, славный король!

Вы хоть немного любите меня?

Конечно люблю.

Вы - моя королева.

Мне больно думать о том, что мой брат заперт в какой-то грязной клетке.

Я освобожу его ради тебя.

Обещаешь?

Я требую, чтобы сир Лорас был освобождён сейчас же!

Разве я его арестовывала?

Ну, нет ...

Но ты вооружила Святое Воинство.

Ты дала его Воробейшеству армию.

Да.

И твоя жена вправе меня критиковать.

Нельзя позволять фанатикам арестовывать брата королевы, несмотря на его извращения.

Тогда...

могу я сказать Маргери, что ты выпустишь сира Лораса?

Я же говорила, что сир Лорас не у меня.

Ты - король. Я уверена, что если ты поговоришь с его Воробейшеством, он выпустит беднягу.

Стой!

Его Святость молится. Никто его не потревожит.

Прикажите, и мы разберёмся с этим мятежником.

Хотите сказать, убьёте его? Здесь, в септе?

Вы отправите его к Богам, которых они так любят.

Бастард!

Ты - уродство!

Ты плод греха!

Грязный бастард!

Мы найдём другую дорогу.

Урод!

Моя королева.

Освободить сира Лораса без насилия оказалось невозможно.

Ты - король Андалов,

лорд Семи Королевств, защитник государства.

И ты позволяешь банде фанатиков арестовать своего шурина?

- Я поговорю с его Воробейшеством. - Поговоришь? Когда?

- Я... я не знаю. - Ты не знаешь?

Сейчас он молился.

Мне нужно отправить письмо бабушке.

Ты вернёшься потом?

Мне нужно быть с моей семьёй, Ваше Величество.

Конечно.

Ты слишком высокого мнения об этом юноше.

Хорошо.

- Лорд-командующий Ночного Дозора. - Бастард от какой-то трактирной шлюхи.

Возможно, но это не было выбором Неда Старка.

Я должна была подарить тебе сына.

- Это не твоя вина. - Чья же тогда?

Я дала тебе только слабость.

И уродство.

Эти шрамы ничего не значат для Владыки Света.

Миледи.

Её отец - избранный Владыкой король.

И кровь отца течёт в её венах.

Вы собираетесь идти на Винтерфелл.

Мы должны.

Чтобы опередить снега.

Однажды Вы положились на сира Давоса и не взяли меня с собой.

Надеюсь, Вы не сделаете эту ошибку снова.

Не сделаю.

Вы нужны мне.

Вам нужна только вера, мой король.

А что нужно Вам, миледи?

Служить Владыке.

Лорд Эшфорд.

Ленни Колфилд.

Лорд Смолвуд.

Никогда не слышал об этих людях.

Они о тебе тоже не слышали.

Но нам нужны их люди.

Сколько людей этот лорд Мейсон может нам дать?

Больше, чем лорд Уибли.

- Только не ему. - Кому же тогда?

Извини, но нам нужны люди и припасы.

А Русе Болтон - хранитель ...

- Он убил моего брата. - Мы поклялись быть дозорными на Стене.

Мы не можем охранять Стену с полусотней людей.

И нам негде взять ещё людей без помощи Хранителя Севера.

Простите, миледи.

Лорд-командующий.

Чем могу помочь?

Езжайте с нами на юг.

Никто из нас не знает замок так же хорошо, как Вы.

Его скрытые туннели, его слабые места, его народ.

Винтерфелл когда-то был Вашим домом.

Разве Вам не хочется выгнать оттуда крыс?

Мой дом теперь Чёрный Замок.

Ночной Дозор не участвует в войнах Семи Королевств.

Есть лишь одна война.

Жизнь против смерти.

Пойдёмте.

Позвольте показать, за что Вы сражаетесь.

Вы собираетесь показать мне очередное видение в пламени.

Извините, миледи.

Но я не доверяю видениям.

Никаких видений.

Никакой магии.

Только жизнь.

Чувствуете стук моего сердца?

Вы сопротивляетесь силе внутри себя, и это Ваша ошибка. Отдайтесь ей.

Владыка Света сделал нас мужчиной и женщиной.

Две части одного целого.

Вы сопротивляетесь этой силе.

Силе творить жизнь,

силе творить свет,

силе отбрасывать тень.

Не думаю, что Станнису это понравится.

Тогда мы ему не скажем.

Я не могу.

Почему?

Я дал клятву.

Я любил другую.

Мёртвым не нужна любовь.

Только живым.

Я знаю.

Но я всё ещё люблю её.

Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.

Тебе одиноко?

Просто скучно.

Мой отец говорил мне, что скука лишь означает отсутствие внутренних сил.

Тебе тоже было скучно?

Знаю, Чёрный Замок - не место для ребёнка.

Мне он нравится.

Я думала, меня оставят дома.

Я знаю, что мама не хотела меня брать с собой.

Почему ты так говоришь?

Она сказала мне "Я не хочу тебя брать с собой".

Ей не стоило так говорить.

Ты стыдишься меня, отец?

Когда ты была младенцем,

к Драконьему Камню причалил дорнийский купец.

Все его товары были хламом, кроме одной деревянной куклы.

Он даже сшил платье для неё в цветах нашего Дома.

Несомненно, он слышал о твоём рождении,

и думал, что новоиспечённый отец - лёгкая цель.

Я до сих пор помню, как ты улыбнулась, когда я положил ту куклу в твою кроватку.

Ты прижала её к щеке.

К тому времени как мы сожгли куклу, было уже поздно.

Мне сказали, что ты умрёшь.

Или хуже,

что каменная болезнь будет развиваться медленно.

Даст тебе пожить достаточно, чтобы узнать мир, прежде чем отнять его у тебя.

Все советовали мне отправить тебя к руинам Валирии,

чтобы ты прожила свою короткую жизнь с каменными людьми,

пока зараза не распространилась по замку.

Я сказал им всем идти к чёрту.

Я созвал всех мейстеров этой части света,

всех целителей, всех знахарей.

Они остановили болезнь и спасли твою жизнь.

Потому что тебе не место на краю света среди проклятых каменных людей.

Ты принцесса Ширин из Дома Баратеонов.

И ты моя дочь.

Я знал, что найду тебя здесь.

Твоя тётя Лианна.

Мой отец никогда о ней не говорил.

Иногда я видела, как он зажигал тут свечи.

Говорят, она была прекрасна.

Я видел её однажды.

Я был мальчиком, жил с семьёй твоей матери.

Лорд Вент проводил большой турнир в Харенхолле.

Все были там.

Безумный король,

твой отец,

Роберт Баратеон,

и Лианна. Она уже была обещана Роберту.

Можешь себе представить каково это было для меня, мальчика ниоткуда,

из незнатной семьи,

смотреть на этих легендарных людей.

Последние два участника были

Барристан Селми и Рейгар Таргариен.

Когда Рейгар победил, все хлопали принцу.

Я помню, как смеялись девушки, когда он снял шлем и они увидели его серебристые волосы.

Как он был красив.

Но когда он проехал мимо своей жены, Элии Мартелл,

все улыбки и смех увяли.

Я никогда не видел, как столько людей замолкает.

Он проехал мимо своей жены

и положил венок из зимних роз на колени Лианне.

Они были синие, как иней.

Сколько десятков тысяч погибло из-за того, что Рейгар выбрал твою тётю?

Да, он выбрал её.

А затем украл её и изнасиловал.

Пойдём.

Давай поговорим там, где нас не слышат мёртвые.

- Оделись для поездки? - Да.

Куда вы едете?

В Королевскую Гавань.

В Королевскую Гавань?

Серсея послала за мной.

Нам нельзя позволить ей унюхать проблему.

Вы не можете меня здесь оставить.

Я знаю, каково жить с людьми, которых ненавидишь, поверь мне.

Но это ненадолго.

Откуда Вы знаете?

Гарнизон Станниса Баратеона в Чёрном Замке.

Он пойдёт на юг к Королевской Гавани, прежде чем зимние снега преградят ему путь.

Но сначала ему нужно взять Винтерфелл.

- Вы этого не знаете. - Знаю.

Как только он освободит эти земли от Болтонов,

он сплотит людей твоего отца под своими флагами.

С поддержкой Севера

Станнис наконец сможет занять Железный Трон.

Вы думаете, он одолеет Болтонов?

У него больше войск.

Он лучший полководец в Вестеросе.

Игрок поставил бы свои деньги на Станниса.

А я, как тебе известно, игрок.

И что, если Вы правы?

Станнис возьмёт Винтерфелл,

он освободит тебя от самой ненавистной семьи Севера.

В благодарность за отважную поддержку твоим отцом его притязаний на трон

он назовёт тебя Хранительницей Севера.

Но я... я не...

- Хранительница Севера... - Ты последняя из Старков.

Ты нужна ему.

Что, если Вы ошибаетесь?

Что, если Станнис не атакует Винтерфелл, или атакует и проиграет битву Болтонам?

Тогда ты возьмёшся за сына Болтона, Рамси, и сделаешь его своим.

- Я не знаю, как это сделать. - Конечно же знаешь.

Он уже запал на тебя.

- Его отец меня пугает. - Так и должно быть, он опасный человек.

Но даже самых опасных людей можно перехитрить.

А ты обучалась у самого лучшего учителя.

Я вернусь очень скоро.

Будь сильной без меня.

Север будет твоим.

Ты мне веришь?

Думаю, я стану замужней женщиной к Вашему приезду.

Завтрак.

Было бы дерьмово так умереть.

По мне так все способы умереть дерьмовые.

Ага. Но надо же оставить менестрелям хорошую концовку.

Мне всё равно, что обо мне будут петь, когда я умру.

Да?

Два рыцаря, едущие спасать принцессу.

- По мне так получится очень хорошая песня. - А по мне так звучит как все остальные.

А ты? Какой дерьмовый способо умереть ты бы выбрал?

В своём собственном замке, попивая своё собственное вино, смотря как сыновья купаются в богатстве.

Как печально. Я думал, у тебя в планах что-то более захватывающее.

У меня была захватывающая жизнь. Хочу, чтобы моя смерть была скучной.

- Как ты хочешь умереть? - В руках женщины, которую люблю.

Она хочет того же?

Нам пора.

Капитан того корабля...

- Откуда он был, из Браавоса? - Из Пентоса.

И он плыл в Старомест,

как я и говорил.

Почему?

Почему бы ему не причалить ниже по течению

и не рассказать местным, что Джеймсе Ланнистер в Дорне?

Я дал ему мешочек золота.

Не уверен, что ты понимаешь,

насколько люди ненавидят твою семью в этих местах.

Это был тяжёлый мешочек.

И конечно же он божился всеми богами, чтобы его заполучить.

Но тебя не будет рядом, если он нарушит обещание.

Сколько ты насчитал?

Четверо.

Сколько ты можешь на себя взять?

Одного, если он будет медлителен.

Стоять!

Нас поимели в задницу.

-

Доброе утро, парни.

Хорошо, что мы вас нашли.

Кто вы?

Купер.

Это Дарнелл.

Вы из Королевской Гавани.

Мой акцент меня выдаёт, да?

Блошиный Конец.

Родился и вырос там.

Зачем вы здесь?

Наш корабль перевернулся ночью.

Нам удалось выплыть на берег.

Мы чуть было не утонули.

Думал, акулы нас съедят.

В Дорне нет акул.

Я могу поклясться, что это были акульи плавники.

Может дельфины?

Бросьте мечи на песок.

Парни, нет в этом нужды.

Просто покажите нам дорогу,

и мы пойдём домой.

Мечи на песок!

Сейчас же!

Этот должен быть достаточно медленным для тебя.

Хороший приём!

Просто повезло.

У тебя был хороший учитель.

Всегда хотел дорнийского скакуна.

Эти создания могут скакать день и ночь без устали.

Поедем в Водные Сады с приятным ветерком.

Но сначала нужно похоронить тела.

Птицам тоже надо есть.

Тела поднимают вопросы, вопросы поднимают армии.

Мы не приехали сюда начинать войну.

Знаешь, сколько нам придётся копать, чтобы спрятать эти тела?

Я не очень хорошо копаю одной рукой.

Вообще не могу, если честно.

Нама...

- Нимерия, Обара. - Будет война?

Принц Доран будет оплакивать твоего отца, но ничего более.

Мы сами должны отомстить за Оберина.

Без Дорана у нас нет армии, чтобы выступить против Ланнистеров.

Нам не нужна армия, чтобы начать войну.

Королева Серсея любит своих детей.

- И у нас есть одна из них. - Возможно, у нас проблема.

Капитан корабля, который нашел меня в Дощатом Городе, утверждал, что у него есть информация, чтобы продать.

Он рассказал мне, что он тайно провез Джейме Ланнистера в Дорн.

Он приехал за Мирцеллой.

Если он доберется до нее раньше нас,

мы потеряем наш единственный шанс для мести.

Вы должны выбрать...

путь Дорана и мир,

или мой путь...

и войну.

Я с тобой. Всегда.

Ним?

Обара?

Когда я была ребенком, Оберин приехал, чтобы забрать меня ко двору.

Я никогда не видела этого человека, и все же

он назвал себя моим отцом.

Моя мать плакала, говорила, что я слишком молода, и девочка.

Оберин бросил копье у моих ног и сказал

"Девочка или мальчик, мы сражаемся на бранях наших.

"Но боги, дайте нам выбрать наше оружие."

Мой отец указал на копье,

а потом на мамины слезы.

Я свой выбор сделала давно.

Спасибо.

Кто ты?

Твой похититель.

У тебя есть вино?

Нет.

Я не могу уснуть без вина.

Тогда бодрствуй.

Ты идешь неправильным путем.

Моя сестра в Вестеросе.

Вестерос...это Запад!

Мы направляемся на восток...

Я не везу тебя к сестре.

Ты сказал, что везешь меня к королеве.

Да.

Королеве Дейенерис Таргариен.

Она Королева, которой я служу.

- Какое разбазаривание хорошего похищения.

Так получилось, что я направлялся туда же !

Какие дела у тебя с королевой?

Золото и слава?

О, и ненависть.

Если ты когда-либо встречал мою сестру, ты поймешь.

Так что ...

теперь, понятно мы на одной стороне.

Благородный рыцарь с Севера Вестероса,

терпящий неудачи в Эссосе.

Драконьи эполеты?

Доспех с символом медведя.

Ты Джорах Мормонт.

Я должен спросить...

как, собственно, ты служил своей королеве в публичном доме,

на другой половине мира?

Возможно, ли это

что ты в бегах?

Зачем тебе быть в бегах?

И зачем она отослала тебя подальше?

Ой, погоди!

Ты шпионил за ней, не так ли?

Я начинаю вспоминать.

Я был пьян на большей части заседаний Малого Совета, но начинаю припоминать.

Ты передавал записки пташкам Вариса.

Она узнала, не так ли?

Узнала и сослала тебя

И теперь ты надеешься завоевать ее доверие обратно с помощью подарка.

Рискованная схема...

Можно даже сказать, отчаянная.

Думаешь, Дейенерис казнит меня и помилует тебя?

Я бы сказал, что обратное так же вероятно.

Отсюда все выглядят счастливыми.

Что?

Я просто вспомнил времена, когда Ваш брат

заставлял меня выходить с ним из Красного Замка на улицы Королевской Гавани.

- Зачем? - Ему нравилось гулять среди людей,

ему нравилось петь им.

Он пел им?

Да.

Рейгар выбирал себе место на Крюке

или на Семенной улице, и пел.

Так же, как все другие менестрели.

А вы что делали?

Я заботился, чтобы никто не убил его.

И... я собирал деньги.

Ну... ему нравилось смотреть сколько он мог сделать.

- Он был хорош? - Он был очень хорош.

Визерис никогда не говорил Вам?

Он рассказывал мне, что Рэйгар хорошо убивал людей.

Рейегар никогда не любил убивать.

Он любил петь.

И что вы делали с деньгами?

Ну, один раз, мы отдали их другим менестрелям на улице.

Один раз, он отдал их в детский приют в Блошином конце

Один раз...

мы ужасно напились .

Ваша Светлость.

Хиздар тут, ждёт Вас в зале приёмов.

Сколько еще там?

Пятьдесят... сто.

Присоединитесь к нам, Сир Барристан?

Я думаю, что смогу защитить Вас от Хиздара зо Лорак

Я думаю, что могу защитить себя от Хиздара зо Лорак.

Идите, Сир Барристан.

Спойте песню для меня.

Ваша Светлость.

Все люди умрут.

- Но не все могут умереть в славе. - Слава?

Иначе почему люди сражаются?

Почему ваши предки пересекли Узкое Море и завоевали Семь Королевств?

Чтобы их имена вошли в историю.

Те, кто завоёвывает победы в бойцовских ямах, никогда не станут королями...

но их имена останутся в истории.

Это их единственный шанс.

Это вы говорили мужчинам перед тем как отправить их рубить друг друга ради забавы?

Ваша Светлость, сегодня традиционное начало сезона боев.

Я не признаю эту традицию.

Традиции - единственная вещь

которая удержит этот город... Ваш город, вместе.

Без них, бывшие рабы и бывшие владельцы не имеют ничего общего.

Ничего, кроме векового недоверия

и обиды.

Я не могу обещать, что это ответ на все наши проблемы

но это только начало.

-

Переведено на cotranslate.net

www.tvsubtitles.net