Original subtitles

Isto � Estermont?

Tarth, Ser Jaime.

A Ilha Safira.

Porque estamos num navio de mercadorias?

Porque n�o num veleiro Lannister?

Este navio vai para Vilavelha

e desembarcamos l�, n�o longe de Lan�assolar.

Remamos at� � costa de Dorne durante a noite.

Alguma vez estiveste em Dorne?

- N�o. - Eu j�.

Os Dorneses s�o malucos.

Tudo o que querem � lutar e foder,

...foder e lutar.

Devias estar feliz por estar de regresso.

N�o h� nada como uma boa luta para te deixar com disposi��o para a foda.

E n�o h� nada como uma foda com uma Dornesa maluca

para limpar-te a cabe�a para a pr�xima luta.

� a forma como as duas coisas funcionam juntas.

Vamos ter uma data de lutas, isso tenho eu a certeza.

Bem... eu, pelo menos.

Mas n�o nos imagino a ficar para o resto.

N�o depois de lhes raptarmos a princesa.

N�o vamos raptar-lhes a princesa,

vamos salvar a minha sobrinha, traz�-la de volta � fam�lia.

A tua sobrinha?

Fa�o este tipo de coisas h� muito tempo.

Sou bom nisso.

- � por isso que est�s aqui. - Eu sei.

Porque est�s tu aqui?

Porque n�o enviar 40 mercen�rios?

Ou um ex�rcito?

Ao contr�rio de outros tipos, tu tens realmente um.

Porque eu n�o quero come�ar uma guerra.

Isso ainda n�o explica o que est�s a fazer aqui.

Tenho de ser eu.

Se eu organizar uma coisa destas...

Um homem com uma s� m�o

que acontece ser uma das caras mais reconhec�veis em Westeros

- N�o... - Tenho de ser eu.

Libertaste o teu irm�o, n�o foi...?

Aposto que a tua irm� n�o gostou.

Varys libertou-o.

Bem...

Se alguma vez vires esse sacaninha,

d�-lhe os meus cumprimentos.

Ele matou o meu pai.

Se o voltar a ver, corto-o em dois.

E ent�o dou-lhe os teus cumprimentos.

O Banco de Ferro quer a restitui��o de um d�cimo

da d�vida da Coroa.

Tendo em conta a despesa na reconstru��o do tecto

- real... - Quanto pode pagar a Coroa?

Com o inverno a chegar...

metade do que pedem.

Talvez menos.

Sois o Mestre de Moeda. Como lhes pagamos?

Bem, a Casa Tyrell pode adiantar o dinheiro

e a Coroa pagar-nos-� em devido tempo...

ou terei de ter uma palavra com a minha filha!

J� nos destes demasiado.

N�o, temos de conseguir melhores condi��es com o Banco de Ferro.

Absolutamente.

Em pessoa.

Eu?

Temos de enviar algu�m de import�ncia

para mostrar a esses banqueiros o nosso respeito.

Como Mestre de Moeda do Rei,

n�o consigo pensar em algu�m mais qualificado.

Seria uma honra, Vossa Gra�a.

O Rei expressou preocupa��o em rela��o � seguran�a

do seu sogro durante a viagem.

Ele ordenou a Ser Meryn...

que vos servisse de escolta pessoal.

Um membro da Guarda do Rei?

- Por favor, expressai os meus... - Viagem segura, Senhor Tyrell!

Claro, claro...

Darei vossos cumprimentos ao Tit� de Bravos.

O Pequeno Conselho est� cada vez mais pequeno.

N�o suficientemente pequeno.

Posso oferecer-vos vinho, Vossa Santidade?

N�o.

O velho Alto Sept�o teria pedido uma colheita vintage.

Poderia dizer que as nossas mentes s�o os templos dos Sete

e devem permanecer puras.

Mas, a verdade � que...

eu n�o gosto do sabor.

Como posso servir?

Em toda a Westeros, ouvimos que templos s�o queimados...

Irm�s Silenciosas violadas...

corpos de homens santos empilhados nas ruas.

As guerras ensinam as pessoas a obedecer � espada,

n�o aos Deuses.

Talvez os deuses precisem de espada pr�pria.

Nos dias anteriores aos Targaryen, a F� Militante

dispensou as justi�as dos Sete.

A F� Militante foi dissolvida h� mais de dois s�culos.

Se explicar o sagrado prop�sito ao meu filho, o Rei,

n�o duvido que assinar� um decreto,

armando os crentes que julgardes merecedores.

Um ex�rcito que defende o corpo e a alma das pessoas comuns?

Um ex�rcito ao servi�o dos pr�prios deuses.

E a v�s, claro,

como o representante escolhido dos Sete.

Uma honra que eu nunca esperei...

ou que, na verdade, nunca desejei.

E � por isso que fostes escolhido.

V�s e eu sabemos como o mundo funciona.

Demasiadas vezes, os �mpios ou os ricos

est�o fora do alcance da Justi�a.

O pr�prio Rei n�o pode sempre castigar aqueles que mais o merecem.

Todos os pecadores s�o iguais perante os deuses.

Que dir�eis se vos revelasse um grande pecador que vive entre n�s,

protegido por ouro e privil�gio...?

Que o Pai o julgue com justi�a.

Levanta-te!

Ajudai-me! Ajudai-me!

Larguem-me!

Caluda!

Este � o estabelecimento do Senhor Petyr Baelish.

Chupa-pilas!

Papa-meninos!

Maldito nojento!

H� um s�tio especial nos Sete Infernos para a tua laia!

Por favor...

Por favor. Eu pago!

Eu pago-vos a todos!

Sim, pagar�s.

Prendam-no.

Tira as m�os de cima de mim! - Ser Loras da Casa Tyrell...

Haveis quebrado as leis dos Deuses e dos homens.

Quem pensas tu que �s?

Justi�a.

Porque � que o meu irm�o est� numa cela?

Eu... Eu n�o sei.

Eu... N�o fui eu.

Sabemos os dois quem foi.

Disseste-me que ela estava de volta a Rochedo Casterly.

Dizes que a minha m�e est� por detr�s disto?

Ela tem ci�mes por j� n�o seres dela.

Prender o meu irm�o � a sua vingan�a.

Tu e a m�e n�o se est�o a dar bem?

Oh, meu doce...

Doce Rei.

Tens algum afecto por mim?

Claro que sim.

�s a minha rainha.

N�o consigo suportar a ideia de ter o meu irm�o trancado numa cela suja.

Eu vou libert�-lo para ti.

Prometes?

Exijo que Ser Loras seja libertado, agora.

Fui eu que o prendi?

Bem... n�o.

Mas... tu armaste a F� Militante.

Destes um ex�rcito ao Alto Pardal!

Dei.

E a tua mulher tem todo o direito de criticar.

N�o podemos permitir que fan�ticos prendam o irm�o da Rainha,

sejam quais forem as suas pervers�es.

Ent�o...

Posso dizer � Margaery que vais mandar libertar Ser Loras?

J� te disse, n�o sou eu quem mant�m Ser Loras preso.

�s o Rei.

Tenho a certeza de que se falares com o Alto Pardal,

ele libertar� o pobre rapaz.

Alto!

Sua Santidade est� a rezar.

N�o ser� perturbado.

Dai a ordem, e n�s tratamos deste rebelde.

Quereis dizer...

mat�-lo?

Ele? O Sept�o?

Estar�eis a envi�-los a conhecer os deuses que tanto amam.

Bastardo!

�s uma abomina��o!

Nascido do pecado!

Bastardo nojento!

Arranjamos outra maneira.

Abomina��o!

Minha Rainha?

N�o houve maneira de libertar Ser Loras sem viol�ncia.

�s o Rei dos �ndalos.

Senhor dos Sete Reinos, o Protector do Reino.

E deixaste um bando de fan�ticos aprisionar o teu cunhado.

- Eu vou falar com o Alto Pardal. - Vais? Quando?

- N�o sei... - N�o sabes?

Ele estava a rezar... Agora mesmo.

Tenho de avisar a minha av�.

Voltas depois?

Preciso de estar com a minha fam�lia, Vossa Gra�a.

Claro...

- Tens este rapaz em alta conta?

Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

Um bastardo de uma ordin�ria de taverna.

Talvez. Mas esse n�o era o estilo de Ned Stark.

Devia ter-vos dado um filho.

- N�o � culpa vossa. - De quem, ent�o?

N�o vos dei nada a n�o ser fraqueza

e deformidade.

Aquelas cicatrizes nada significam para o Senhor da Luz.

Minha Senhora.

O pai dela � o rei escolhido pelo Senhor.

E o sangue do pai corre-lhe nas veias.

Marchais para Winterfell em breve?

Temos de o fazer.

Para evitar a neve.

Uma vez colocastes a vossa f� em Ser Davos e deixastes-me para tr�s.

Espero que n�o cometais o mesmo erro outra vez.

N�o o farei.

Preciso de v�s.

S� precisais de f�, meu Rei.

E v�s, minha Senhora, de que precisais?

Servir o meu Senhor.

Senhor Ashford.

Senhora Caulfield.

Senhor Smallwood.

- Nunca ouvi falar dessas pessoas. - Tamb�m nunca ouviram falar de ti.

Mas precisamos de homens e eles t�m alguns.

Quantos homens � que este Senhor Mason tem para nos enviar?

Mais do que o Senhor Webbly.

- Ele n�o. - Eu sei...

Desculpa. Mas precisamos de homens e provis�es.

- Roose Bolton � o Guardi�o do Norte. - Ele assassinou o meu irm�o.

Jur�mos ser os guardi�es na Muralha.

N�o podemos guard�-la com 50 homens

e n�o podemos arranjar mais sem a ajuda do Guardi�o do Norte.

Desculpai, minha Senhora.

Senhor Comandante.

Como posso ajudar-vos?

Vinde connosco quando cavalgarmos para sul.

Nenhum de n�s conhece o castelo como v�s.

Os seus t�neis secretos...

As suas fraquezas, as suas pessoas.

Winterfell j� foi o vosso lar,

n�o quereis expulsar os ratos que a habitam?

Castelo Negro � o meu lar, agora.

A Patrulha da Noite n�o toma parte nas guerras dos Sete Reinos.

S� apenas uma guerra.

Vida contra Morte.

Vinde...

Deixai-me mostrar pelo que estar�eis a lutar.

Ireis mostrar-me alguma vis�o no fogo.

Perdoai, minha Senhora...

N�o confio em vis�es.

Nada de vis�es.

Nada de magia.

Apenas vida...

Sentis o meu cora��o a bater?

Este poder em v�s...

Resististes-lhe, foi esse o vosso erro...

Abra�ai-o.

O Senhor da Luz fez-nos macho e f�mea.

Duas partes de um todo maior.

N�o estais a aderir

a este poder.

O poder de fazer vida.

Poder de fazer luz.

E o poder de lan�ar sombras...

N�o penso que Stannis gostaria muito disso.

Ent�o n�o devemos dizer.

N�o posso.

Porqu�?

Fiz um juramento.

Amei outra...

Os mortos n�o precisam de amantes...

s� os vivos.

Eu sei...

mas ainda a amo.

N�o sabes nada, Jon Snow.

Sentes-te sozinha?

S� aborrecida.

O meu pai dizia-me que o aborrecimento indica uma falta de recursos internos.

Tamb�m te aborrecias muito?

Sei que Castelo Negro n�o � s�tio para uma crian�a.

- Eu gosto! - Mas eu...

Pensei que seria deixada em casa.

Sei que a m�e n�o queria trazer-me.

Porque dizes isso?

Ela disse-me: �Eu n�o quero trazer-te�.

N�o devia ter dito isso.

Tens vergonha de mim, pai?

Quando eras beb�...

Um negociante dorn�s atracou em Pedra do Drag�o.

A mercadoria dele era uma porcaria, excepto uma boneca de madeira.

Ele at� lhe coseu um vestido com as cores da nossa Casa.

Sem d�vida que ouvira falar do teu nascimento.

E assumira que os novos pais eram alvos f�ceis.

Ainda me lembro de como sorriste quando coloquei a boneca no teu ber�o

e a pressionaste contra o peito.

Quando queim�mos a boneca, j� era demasiado tarde.

Foi-me dito que morrerias

ou pior...

que a Escamagris cresceria lentamente.

Que crescerias o suficiente para conhecer o mundo...

antes dele te ser tirado.

Todos me aconselharam a enviar-te para as ru�nas de Valirya

viver a tua breve vida com os Homens de Pedra,

antes que a doen�a se espalhasse pelo castelo.

Mandei-os a todos para o inferno.

Chamei cada mestre deste lado do mundo

Cada Curador...

cada Botic�rio.

Eles pararam a doen�a e salvaram-te a vida.

Porque n�o pertencias ao mundo dos Homens de Pedra.

�s a Princesa Shireen da Casa Baratheon.

E �s minha filha.

Imaginei que te encontraria aqui.

A tua tia Lyanna...

O pai nunca falou dela.

�s vezes, encontrava-o aqui acendendo as velas.

Dizem que ela era linda.

Vi-a uma vez.

Era um rapaz, a viver com a fam�lia da tua m�e.

Senhores vieram para o Grande Torneio em Arrenhal.

Toda a gente estava l�...

O Rei Louco,

o teu pai,

Robert Baratheon,

e Lyanna.

Ela j� estava prometida a Robert.

Podes imaginar como era para mim, um rapaz de parte alguma...

um nome sem qualquer valor...

observando estes homens lend�rios

enfrentando-se nas li�as.

Os �ltimos dois justadores eram...

Barristan Selmy e Rheagar Targaryen.

Quando Rheagar ganhou, todos aplaudiram o seu pr�ncipe.

Lembro-me do riso das raparigas quando retirou o elmo

e viram o cabelo prateado.

Como ele era t�o bonito.

At� ele passar pela mulher,

Elia Martell,

e todos os sorrisos morrerem.

Nunca vi tantas pessoas t�o silenciosas.

Ele passou pela mulher a cavalo

e colocou uma coroa de rosas de inverno ao colo de Lyanna.

Azuis como geada.

Quantos milhares tiveram de morrer porque Rheagar escolheu a tua tia?

Sim... Escolheu-a,

e depois raptou-a, e violou-a.

Vem.

Vamos falar num s�tio onde os mortos n�o possam ouvir.

Vestido para cavalgar...

Estou.

Onde ides?

Porto Real.

Porto Real?

Cersei mandou-me chamar.

N�o podemos permitir que ela fareje problemas.

N�o podeis deixar-me aqui!

Sei como � dif�cil dares-te com gente que desprezas.

Mas n�o ser� por muito tempo.

Como sabeis?

Stannis Baratheon montou guarni��o em Castelo Negro.

Marchar� para sul, at� Porto Real, antes que...

os gelos de Inverno lhe bloqueiem o caminho.

Mas primeiro,

ter� de tomar Winterfell.

N�o o sabeis.

Sei.

Assim que ele libertar estas terras dos Bolton,

convocar� os vassalos do teu pai para a sua causa.

Com o Norte a apoi�-lo,

Stannis pode finalmente conquistar o Trono de Ferro.

Pensais que ele derrotar� os Bolton?

Tem um ex�rcito maior

e � o melhor comandante militar em Westeros.

Um apostador arriscaria o dinheiro em Stannis.

Acontece que eu sou um apostador.

E se estiverdes certo?

Stannis captura Winterfell,

salva-te da fam�lia mais desprezada do Norte.

Agradecido pelo corajoso apoio que o teu falecido pai deu � sua causa,

ele nomeia-te... Guardi� do Norte.

Mas eu...

Eu n�o podia...

Guardi� do Norte?

�s a �ltima Stark sobrevivente.

Ele precisa de ti.

E se estais enganado? E se Stannis nunca atacar Winterfell

ou se atacar e os Bolton o derrotarem?

Ent�o pegas nesse rapaz Bolton, Ramsay, e torna-lo teu.

- N�o sei como se faz isso. - Claro que sabes.

Ele j� est� ca�do por ti.

O pai dele assusta-me.

E com raz�o...

� um homem perigoso.

Mas mesmo o homem mais perigoso pode ser manipulado.

E aprendeste a manipular com o melhor.

Regressarei em pouco tempo.

Ser�s forte, sem mim.

O Norte ser� teu.

Acreditas em mim?

Espero j� ser uma mulher casada quando regressardes.

Pequeno-almo�o?

Essa teria sido uma forma merdosa de morrer.

Tanto quanto vi, qualquer forma de morrer � merdosa.

Sim.

Mas os do teu g�nero t�m de dar aos cantores um bom final.

Quero l� saber o que v�o cantar sobre mim depois de morrer.

N�o?

Dois cavaleiros que partiram para salvar uma princesa...

- A mim parece uma boa can��o. - Parece-se com tudo o resto.

E tu?

Que forma merdosa escolherias?

Na minha fortaleza, a beber do meu pr�prio vinho,

Observando os meus filhos a lutar pela minha fortuna.

Que decepcionante...

Pensei que tinhas planeado algo mais excitante.

Tive uma vida excitante...

Quero que a minha morte seja aborrecida.

E tu, como queres partir?

Nos bra�os da mulher que amo.

Ela quer a mesma coisa?

Vamos.

O capit�o daquele navio...

- Que era ele, Braavosi? - Pentosi?

- E vai para Vilavelha? - Como j� disse...

Porqu�?

O que o impede de se esquivar costa abaixo

e dizer aos locais que Jaime Lannister est� em Dorne?

Uma sacola de ouro.

N�o sei se percebes o quanto as pessoas...

odeiam a tua fam�lia nesta parte do mundo.

Era uma sacola pesada.

E aposto que ele fez uma data de juramentos para ficar com ela.

Mas n�o estar�s por perto se os quebrar.

- Quantos contas? - Quatro.

E quantos achas que podes dar conta?

Um... Se ele for lento.

Fodido no cu.

Bom dia, rapaziada!

Ainda bem que vos encontr�mos.

Quem s�o voc�s?

Cooper.

E este aqui � o Darnell.

- S�o de Porto Real? - A pron�ncia denuncia-me.

Baixa das Pulgas. Parido e chicoteado.

Porque est�o aqui?

O nosso navio naufragou durante a noite. Conseguimos nadar at� � praia.

Olhem que foi por um triz.

Pensei que os tubar�es nos apanhavam.

N�o h� tubar�es em Dorne.

Podia jurar que eram barbatanas de tubar�o.

Golfinhos, talvez.

Atira a tua espada para a areia!

Rapazes, n�o � preciso nada disto.

Mostrem-nos a direc��o certa e encontramos o caminho para casa.

Espadas na areia, j�!

Aquele j� deve estar lento.

Bem jogado.

Sorte!

Tiveste um professor maravilhoso.

Sempre quis um garanh�o dorn�s.

Estas bestas podem correr um dia e uma noite sem se cansar.

Cavalgamos at� Jardins de �gua com uma brisa agrad�vel na cara.

Primeiro temos de enterrar estes corpos.

Os p�ssaros tamb�m t�m de comer.

Cad�veres levantam perguntas, perguntas erguem ex�rcitos.

N�o estamos aqui para come�ar uma guerra.

Tens ideia quanto tempo vai demorar a cavar esses buracos todos?

Eu n�o posso cavar muito bem com uma m�o.

N�o posso cavar de todo, na verdade.

M�e.

- Nym... Obara. - Haver� guerra?

Pr�ncipe Doran chorar� o vosso pai e nada mais.

Temos de ser n�s a vingar Oberyn.

Sem Doran, n�o temos ex�rcito para marchar contra os Lannister.

N�o precisamos de um ex�rcito para iniciar uma guerra.

A Rainha Cersei ama as suas crian�as...

- ...e n�s temos uma delas. - Podemos ter um problema.

Um capit�o de navio, que me encontrou em Vila Tabueira,

alegando ter informa��o para vender.

Disse-me que fez Jaime Lannister entrar � socapa em Dorne.

Ele vem por Myrcella.

Se chegar a ela antes de n�s,

perdemos a �nica oportunidade de vingan�a.

Temos de escolher...

� maneira de Doran, e a paz

ou � minha maneira...

e a guerra.

Estou contigo. Sempre.

Nym?

Obara?

Quando era crian�a, Oberyn veio-me buscar para a Corte.

Nunca vira este homem, e ele dizia ser meu pai.

A minha m�e chorou, disse que eu era muito nova,

e uma rapariga.

Oberyn lan�ou a lan�a a meus p�s e disse:

�Rapariga ou rapaz, lutamos as nossas batalhas. �

�Mas os deuses deixam-nos escolher as nossas armas. �

O meu pai apontou para a lan�a

e depois para as l�grimas da minha m�e.

Fiz a minha escolha h� muito tempo.

Obrigado.

Quem sois v�s?

O teu captor.

Tens vinho?

N�o.

N�o consigo dormir sem vinho.

Ent�o fica acordado.

Vais pelo caminho errado.

A minha irm� � em Westeros.

Westeros...� Oeste!

Estamos a ir para Este...

N�o estou a levar-te � tua irm�.

Disseste que me levavas � Rainha.

E levo.

Rainha Daenerys Targaryen.

� ela a Rainha que sirvo.

Que desperd�cio de um bom rapto.

Acontece que eu tamb�m me dirigia para l�.

Que assuntos haverias de ter com a Rainha?

Ouro e gl�ria?

Oh, e �dio.

Se alguma vez conheceres a minha irm�, percebes.

Ent�o...

Agora que � claro estarmos do mesmo lado...

Um cavaleiro de alto nascimento do Norte de Westeros,

sem grande sorte em Essos.

Drag�o nas ombreiras?

Selo do Urso no peitoral...

�s Jorah Mormont.

Tenho de perguntar...

Como, exactamente, estavas a servir a tua Rainha

numa casa de putas, a meio mundo de dist�ncia?

Ser� poss�vel que estivesses a fugir?

Porque estarias a fugir?

E por que raz�o ela te mandaria embora?

Oh, espera!

Estavas a espi�-la, n�o �?

Estou a come�ar a lembrar-me!

Estava b�bado na maior parte das reuni�es do Pequeno Conselho,...

mas, j� me lembro.

Passaste notas aos passarinhos do Varys.

E ela descobriu, n�o foi?

Descobriu e exilou-te.

E agora esperas voltar a cair-lhe nas gra�as entregando-me como prenda.

Um esquema arriscado...

Uma pessoa at� poderia dizer: desesperado.

Pensas que Daenerys me executa e perdoa-te a ti?

Diria que o contr�rio � igualmente prov�vel.

Todos parecem suficientemente felizes daqui.

O qu�?

Estava a pensar em todas as vezes que o vosso irm�o me obrigou

a acompanh�-lo � Fortaleza Vermelha, pelas ruas de Porto Real.

Porqu�?

Ele gostava de andar entre as pessoas,

gostava de cantar-lhes.

- Ele cantava-lhes? - Sim.

Rhaegar encontrava um lugar no Gancho

ou na Rua das Sementes... e ent�o cantava.

Tal como todos os outros trovadores.

E que faz�eis?

Certificava-me de que ningu�m o matava.

E... colectava o dinheiro.

Bem... ele gostava de ver quanto conseguia ganhar.

- Era bom? - Era muito bom.

Viserys nunca vos disse?

Disse-me que Rhaegar era bom a matar pessoas.

Rhaegar nunca gostou de matar...

ele gostava era de cantar.

E que fazia ele do dinheiro?

Bem, numa ocasi�o, deu-o ao pr�ximo trovador na rua.

Noutra, deu-o ao orfanato da Baixa das Pulgas.

Noutra vez...

ficou terrivelmente b�bado.

Vossa Gra�a.

Hizdahr est� aqui, � espera na sala de audi��es.

Quantos mais est�o l�?

50... Uma centena.

Ir� juntar-se-nos, Ser Barristan?

Eu... acho que posso proteger-vos de Hizdhar Zo Loraq.

Acho que at� eu posso proteger-me de Hizdhar Zo Loraq.

Ide, Ser Barristan.

Cantai uma can��o para mim.

Vossa Gra�a.

Todos os homens devem morrer.

- Mas nem todos podem morrer em gl�ria. - Gl�ria?

Porque outra raz�o lutaria o Homem?

Por que raz�o os vossos antepassados atravessaram o Mar Estreito

e conquistaram os Sete Reinos?

Para que os seus nomes continuassem a viver.

Aqueles que s�o vitoriosos nas arenas de luta, nunca ser�o reis...

mas os seus nomes continuar�o a viver.

� a melhor oportunidade que t�m.

� o que dizeis aos homens antes de os enviardes

para se massacrarem uns aos outros por desporto?

Vossa Gra�a, hoje � tradicionalmente o in�cio da temporada de luta.

N�o reconhe�o tal tradi��o.

Tradi��es s�o as �nicas coisas que manter�o esta cidade

a vossa cidade, unida.

Sem elas, antigos escravos e mestres nada t�m em comum.

Nada, a n�o ser s�culos de desconfian�a e ressentimento.

N�o posso prometer-vos que esta � a resposta para todos os nossos problemas

mas � um come�o.

Marco, da Casa Bitaites www.bitaites. org

www.tvsubtitles.net