Original subtitles

- हमें अकेले बाहर नहीं होना चाहिए। - क्यों नहीं?

- अगर आपके पिता - - वह कभी नहीं जानता कि हम चले गए हैं।

लेकिन अगर वह पता चला ...

आपको जरूरत नहीं है मेरे पिता से डरने के लिए।

क्या आपको यकीन है?

हाँ।

- हमें अंदर नहीं जाना चाहिए। - बेशक हमें चाहिए।

बाहर जाओ। बाहर जाओ!

- चलिए चलते हैं। - नहीं।

अपने दोस्त को सुनो।

उन्होंने कहा कि तुम डरावना थे

बिल्ली के दांत और तीन आंखों के साथ।

तुम डरते नहीं हो

आप उबाऊ हैं।

आप नहीं जानते कि मैं क्या हूं।

मुझे पता है कि तुम चुड़ैल हो और आप भविष्य देख सकते हैं।

मुझे बताओ

सब चाहतें हैं अपने भविष्य को जानने के लिए

जब तक वे अपने भविष्य को नहीं जानते।

यह मेरे पिता की भूमि है। मेरी जमीन।

मुझे अपना भविष्य बताओ या मेरे पास दो होंगे उबाऊ आँखें आपके सिर से बाहर निकल गईं।

तुम्हारा खून।

मुझे एक स्वाद दो।

आपको तीन प्रश्न मिलते हैं।

आपको जवाब पसंद नहीं आएंगे।

मेरा वादा किया गया है राजकुमार के लिए।

हम कब शादी करेंगे?

आप कभी राजकुमार से शादी नहीं करेंगे।

आप राजा से शादी करेंगे।

लेकिन मैं रानी रहूंगा?

अरे हाँ।

तुम रानी हो जाओगे

एक समय के लिए।

फिर एक और आता है,

छोटा,

अधिक सुंदर,

आपको नीचे डालने के लिए और जो कुछ आप प्रिय रखते हैं उसे ले लो।

डब्ल्यू-राजा और मैं करेंगे बच्चे हैं?

नहीं। राजा के पास 20 होगा बच्चे और आपके पास तीन होंगे।

यह समझ में नहीं आता है।

सोने उनके मुकुट होंगे।

सोने उनके झुकाव।

चलो, हमें जाना है।

हमें जाना है! Cersei!

भालू, इसे नीचे रखो।

भालू, ऊपर।

दूर।

आपकी कृपा, हम हैं आपकी उपस्थिति से सम्मानित।

शोक करने वालों का इंतजार है।

वे इंतजार करेंगे।

मैं उसके साथ अकेला पल चाहता हूँ।

लेकिन, आपकी कृपा, इन लॉर्ड्स में से कई और महिलाओं ने यात्रा की है

दिन और रात यहाँ से होने के लिए सभी सात साम्राज्यों।

वे इंतजार करेंगे।

वह तुम्हें कभी नहीं चाहता था किंग्सगार्ड बनने के लिए,

लेकिन यहां आप हैं, अपने मृत शरीर की रक्षा।

उसने क्या बनाया, यह हमारा है।

उसने इसे हमारे लिए बनाया। उसका मतलब यह हमारे लिए था।

वे कोशिश करने जा रहे हैं इसे दूर करने के लिए।

- यह सब। - वे?

उनमें से सभी वहाँ, हमारे दुश्मन

वे सुनिश्चित करने के लिए लाइन में इंतजार कर रहे हैं वह वास्तव में मर चुका है।

और जैसे ही वे देखते हैं उसकी आंखों पर पत्थरों,

वे काम पर सेट करेंगे हमें अलग करने पर।

उनके पास इसके साथ कुछ लेना देना नहीं है।

वह आदमी जिसने हमारे पिता की हत्या की, उसने हमें अलग कर दिया।

वह दुश्मन है। मैं आपको वर्षों से बता रहा हूं।

आप बचाव कर रहे हैं साल के लिए उसे।

यह वही है जो वे चाहते हैं।

और अब हमारे पिता मर चुके हैं

और वह छोटा राक्षस वहाँ कहीं सांस ड्राइंग बाहर है।

क्या तुमने उसे मुक्त कर दिया?

Tyrion एक राक्षस हो सकता है,

लेकिन कम से कम वह मारे गए उद्देश्य पर हमारे पिता।

तुमने उसे गलती से मारा।

मूर्खता के साथ।

तुम एक आदमी हो कार्रवाई का, है ना?

जब यह आपके लिए होता है कुछ करने के लिए, आप यह करते हैं।

परिणामों को कभी भी ध्यान न दें।

जरा देखो तो।

परिणामों को देखो।

वे यहाँ हैं।

वह तुमसे ज्यादा प्यार करता था इस दुनिया में कोई भी।

क्षमा याचना।

मैं अभी भी नहीं देख रहा हूँ मुझे क्यों रहना पड़ा

इस कमबख्त crate में एक बार हम सैल सेट करते हैं।

मैंने तुम्हारा जीवन बचाया

अगर वे आपको पकड़ते हैं, वे मुझे पकड़ते हैं।

मैं नहीं कह सकता मुझे अत्यधिक दोषी लगता है

आपको छोड़ने के बारे में उस कमबख्त crate में।

क्या आप जानते हैं कि यह कैसा है अपनी बकवास करने के लिए

उन एयरहोल्स में से एक के माध्यम से?

नहीं, मुझे केवल इतना पता है कि यह कैसा है

अपनी बकवास लेने के लिए और इसे overboard फेंक दें।

Pentos?

मेरे सहयोगी का घर Ilririo Mopatis,

एक व्यापारी।

वह और मैं कई साल पहले मिले थे

पारस्परिक मित्रों के माध्यम से।

लोगों का एक समूह रॉबर्ट Baratheon किसने देखा

आपदा के लिए वह था।

हमने क्या करने की कोशिश की दायरे के लिए सबसे अच्छा था

समर्थन करके एक Targaryen बहाली।

और इस प्रकार शुरू हुआ गलतियों की श्रृंखला

जिसने हमें यहां दोनों का नेतृत्व किया है।

चीजें बदतर हो गई हैं, बेहतर नहीं।

वेस्टरॉस होना चाहिए खुद से बचाया

Mmm।

काफी बेहतर।

मेरे प्रभु?

मुझे नहीं लगता कि मैं अब और हूं।

एक भगवान

क्या तुम भगवान हो अगर आप अपने पिता को मार देते हैं?

मुझे कल्पना नहीं है वे आपकी कुलीनता को रद्द कर देते हैं

एक वेश्या की हत्या के लिए।

यह हर समय होना चाहिए।

आप पहले से ही खुद को पी लिया है संकीर्ण सागर में।

बॉक्स में। अब क्यों रूके?

क्योंकि हम बात कर रहे हैं हमारे देश के भविष्य के बारे में।

भविष्य बकवास है।

अतीत की तरह।

_

_

_

_

_

श्श्श।

श्श्श।

हार्पी के पुत्र?

हाँ, तुम्हारी कृपा। उन्होंने इसे शरीर पर छोड़ दिया।

उन्होंने पहले कभी नहीं मारा है।

यह केवल एक मामला था समय की, आपकी कृपा।

विजेता हमेशा मिलते हैं प्रतिरोध के साथ।

मैंने उन्हें जीत नहीं लिया। उनके अपने लोगों ने किया।

_

_

उसने अपने जीवन को जोखिम नहीं दिया अपनी स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं

मास्क में डरपोक इसे दूर ले जा सकता है।

और मैंने नहीं लिया इस पिरामिड में निवास

तो मैं नीचे शहर देख सकता था अराजकता में गिरावट

नाम क्या था जिस आदमी को तुम खो गए हो?

सफेद चूहा, तुम्हारी कृपा।

मैं उसे दफन करना चाहता हूं सम्मान के साथ, सार्वजनिक रूप से

Graces के मंदिर में।

हार्पी के पुत्र वह संदेश सुनेंगे।

उन्हें बहुत गुस्से में बनाओ।

गुस्सा सांप बाहर लश।

अपने सिर बंद करने बनाता है इतना आसान है।

यह करने वाले पुरुषों को ढूंढें और उन्हें मेरे पास लाओ।

आपकी कृपा।

टोरगो नुधो।

मिसांदेई हिन नाथ।

मैं आपसे बात करना चाहता था।

तुम क्यों आओ

सफेद चूहा, unsullied जो ...

मैंने सुना है कि वे पाए गए हैं एक वेश्यालय में उसका शरीर।

मैंने वह सुना है एक से अधिक unsullied

यात्रा के लिए जाना जाता है मीरिन के वेश्याएं

क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं क्यों?

एक unsullied क्यों होगा एक वेश्यालय में जाओ?

मुझे नहीं पता।

मुझे जाना होगा।

- अपनी ढाल ऊपर जाओ। - यह बहुत भारी है।

अगर यह भारी नहीं था, यह तलवार नहीं रोकता है।

अब इसे उठाओ।

आइए। दुबारा कोशिश कीजिये।

मुझ पर ड्राइव करो। अपनी ढाल रखो।

या मैं रिंग करूंगा तुम्हारा सिर घंटी की तरह है।

क्या आप भी प्रशिक्षण नहीं लेना चाहिए?

खैर, मैं शायद ही कभी एक नई भर्ती हूँ।

कितने भाई कह सकते हैं कि उनके पास है एक सफेद वॉकर और एक तोन मारा?

मैं इतिहास में पहला हो सकता हूं।

- ढाल ऊपर। - इन पुरुषों को एक दृढ़ हाथ की जरूरत है।

हमेशा होना चाहिए।

वे शिकारियों और चोर हैं।

सैनिक नहीं

वह मुझे नफरत करता है।

अगर सेर एलिसर नए भगवान कमांडर के रूप में चुना जाता है ...

वह जंगली रोशनी से नफरत करता है।

सभी जंगली जानवरों।

- उन्हें हमें दूर जाने दो मत। - यह एक निश्चित बात नहीं है।

सेर डेनिस मॉलिस्टर है 20 साल तक छाया टॉवर का आदेश दिया

और लोग कहते हैं कि वह एक अच्छा आदमी है।

वह के खिलाफ चल रहा है सेर एलिसर--

सैम, उन्हें मत दो हमें दूर भेजो।

मैंने तुमसे कहा था।

आप जहां भी जाते हैं, मैं भी जाता हूं।

आप नहीं जा सकते वे आपको निष्पादित करेंगे।

- अच्छा, अच्छा, पिवट। पिवट मत भूलना। - याहू!

ढाल

राजा एक शब्द चाहता है।

तुम ठंड नहीं हो, मेरी औरत?

कभी नहीँ।

भगवान की आग रहता है मेरे भीतर, जॉन स्नो।

महसूस।

क्या आप एक कुंवारी हैं?

नहीं।

अच्छा।

आपकी कृपा।

Winterfell का झुकाव।

आप जानते हैं कि कौन नियम हैं Winterfell में अब?

रूज बोल्टन

एमएम, गद्दार जो एक डैगर गिर गया रॉब स्टार्क के दिल में।

क्या आप उसका बदला नहीं लेना चाहते हैं?

मुझे बहुत अच्छा चाहिए कई चीजें, आपकी कृपा।

लेकिन मैं एक शपथ ग्रहण भाई हूँ नाइट्स वॉच अब।

मैं बात कर रहा हूँ अपने शपथ ग्रहण करने वालों के लिए।

- उनमें से कई आपसे प्यार करते हैं। - वे अच्छे पुरुष हैं।

कई नहीं करते हैं।

आप शरीर ले रहे थे दीवार के उत्तर में एक जंगली लड़की की।

क्यों?

वह वह जगह थी जहां वह थीं।

रात की कुछ देखो आपके पास है

बहुत ज्यादा स्नेह जंगली जानवरों के लिए।

वे पैदा हुए थे दीवार का गलत पक्ष

यह उन्हें राक्षस नहीं बना देता है।

कोई बात नहीं।

मैं उत्तर वापस ले जाऊंगा

चोरों से जो इसे चुरा लिया।

टाविन लैनिस्टर मर चुका है। वह अब उनकी रक्षा नहीं कर सकता है।

मैं रूज बोल्टन की माउंट करूंगा एक स्पाइक पर सिर।

लेकिन अगर मैं विंटरफेल लेना चाहता हूं, मुझे और पुरुषों की जरूरत है।

नाइट्स वॉच के पुरुष कोई भाग खेलने के लिए शपथ ली है--

मैं बात नहीं कर रहा हूँ डरावनी नाइट्स वॉच।

मैं जंगली जानवरों के बारे में बात कर रहा हूँ।

आपकी कृपा, आप जंगली जानवर चाहते हैं

अपनी सेना में मार्च करने के लिए?

अगर वे मेरे पीछे आने की कसम खाता है, मैं उन्हें माफ़ कर दूंगा।

हम Winterfell ले जाएगा। एक बार उत्तर जीतने के बाद,

मैं उन्हें घोषित करूंगा दायरे के नागरिक।

मैं उन्हें रहने के लिए जमीन दूंगा।

यह एक उचित प्रस्ताव है। मेले से ज्यादा

मैं उन्हें अपनी जिंदगी दूंगा और उनकी आजादी

अगर मैन्स मेरे सामने घुटनों टेकता है और अपनी वफादारी की कसम खाता है।

मुझे नहीं लगता कि यह संभावना है।

तुम उसकी प्रशंसा करते हो, है ना?

- मैं उनका आदर करता हूं। - वह तुम्हें पसंद करता है।

- उसे घुटने झुकाव के लिए मनाओ ... - आपकी कृपा।

... या वह जलता है।

मेरे पास कितना समय है?

नाईटफॉल।

सूरज तेजी से गिरता है वर्ष के इस समय।

जल्दी करो, जॉन हिम।

शील्ड अप।

हमला, मेरे भगवान!

आक्रमण!

अपने पैरों को पार मत करो।

मेरे बेटों के तलवारें थीं उनके हाथों में

उस समय से वे चल सकते थे। यह वाला...

भगवान Arryn कभी नहीं होगा एक महान योद्धा बनें।

ग्रेट योद्धा?

वह एक तलवार स्विंग करता है पाल्सी के साथ एक लड़की की तरह।

मेरे प्रभु।

तलवार, मेरे भगवान!

कुछ लड़के धीरे-धीरे विकसित होते हैं।

वह अभी भी जवान है।

वह 13 है। लड़के 13 पर युद्ध में जाते हैं।

- उसके पास अन्य उपहार हैं। - क्या वह?

एक महान नाम का उपहार।

कभी-कभी यह सब एक ज़रूरत है।

अलविदा, लॉर्ड रॉयस, और धन्यवाद आपने मेरे लिए किया है।

मैंने और कुछ नहीं किया है मेरे कर्तव्य से, मेरी महिला।

मुझे कोई शक नहीं है कि मेरी वापसी पर,

रॉबिन के कौशल होगा अचूक रूप से सुधार हुआ।

वह यहाँ सुरक्षित रहेगा।

अपने कौशल के लिए,

मैं कोई वादा नहीं करता हूं।

क्या हम उत्तर की ओर बढ़ेंगे किन्हीं बिंदुओं पर?

उन्होंने कहा कि सांस के एक भाई थे कैसल ब्लैक में।

हम कुछ दिनों की सवारी कर रहे हैं किंग्स रोड से।

- लेकिन वह हमें ले जाएगा - - हम?

एकमात्र कारण आप यहाँ हैं क्योंकि जैम लैनिस्टर है

मुझे बताया कि तुम नहीं थे राजधानी में सुरक्षित

आप सैकड़ों मील हैं किंग लैंडिंग से।

कोई भी नहीं जानता कि आप कैसा दिखते हैं।

कोई परवाह नहीं करता है। तुम सुरक्षित हो।

- लेकिन मैं तुम्हारा स्क्वायर हूं। - क्या आप यह भी जानते हैं कि स्क्वायर क्या है?

एक नाइट के लिए एक सहायक।

मैं नाइट नहीं हूँ।

इसका मतलब है कि आप एक स्क्वायर नहीं हैं।

खैर, मैं कहाँ जाऊँगा?

मुझे परवाह नहीं है मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ

आप खोजने के लिए कसम खाई स्टार्क लड़कियों।

मुझे आर्य मिला। वह नहीं चाहती थी मेरी सुरक्षा

- सांस अभी भी हो सकता है। - क्या आप अपना मुंह बंद कर देंगे?

मैंने आपकी सलाह नहीं मांगी।

मैं किसी को नहीं चाहता मेरा पीछा।

मैं एक नेता नहीं हूँ।

मैं हमेशा से चाहता था मुझे विश्वास था कि एक भगवान के लिए लड़ना था।

अच्छे प्रभु मर चुके हैं और बाकी राक्षस हैं।

आपने लॉर्ड रॉयस से कहा हम फिंगर्स जा रहे थे।

मैंने किया।

- लेकिन हम पश्चिम की ओर बढ़ रहे हैं। - हम हैं।

अगर वह हमें धोखा देना चाहता था, वह पहले से ही होगा।

लॉर्ड रॉयस सम्मानजनक हो सकता है जैसा कि वह सोचता है कि वह है,

लेकिन वह अकेला नहीं है उस महल में

क्या आप उन सभी पर भरोसा करते हैं शूरवीरों और महिलाओं,

स्थिर लड़के और सेवारत लड़कियां?

नहीं, क्या आप गाड़ी चालक पर भरोसा करते हैं या नाइट्स हमें अनुरक्षण?

नहीं।

लेकिन मैं उन्हें अच्छी तरह से भुगतान करता हूं

और उन्होंने देखा है कि क्या होता है उन लोगों के लिए जो मुझे निराश करते हैं।

तो हम कहाँ जा रहे हैं?

एक भूमि के लिए जहां आप सभी पर भरोसा करते हैं?

यहां से एक भूमि तक,

यहां तक ​​कि सेर्सी लैनिस्टर भी आप पर हाथ नहीं मिल सकता है।

यह इतना गहरा था, हम सब के लिए गहरी सदमे।

आपके पिता एक थे -

एक बल के साथ माना जाना चाहिए।

वह वास्तव में था।

मैं दावा करने के लिए अनुमान नहीं लगाऊंगा

उसे जानना है जैसे, लेकिन--

लेकिन उसकी उपस्थिति में बस पर्याप्त था इसे इतना स्पष्ट बनाने के लिए

बस कितना भयानक है एक व्यक्ति जिसके साथ आप काम कर रहे थे।

क्या एक - क्या बल है के साथ गंभीरता से विचार करना।

बहुत बहुत धन्यवाद आपके तरह के शब्दों के लिए।

गहरी संवेदना, आपकी कृपा।

यह त्रासदी ... मैंने कभी वैरी पर भरोसा नहीं किया।

मैं अक्सर चेतावनी दी ...

आपकी कृपा।

चचेरे भाई लेंसेल। मैंने आपको शायद ही कभी पहचाना है।

मेरी गहरी सहानुभूतियां।

मैं क्षमाप्रार्थी हूं मेरे बेटे की उपस्थिति के लिए।

अंकल, यह बिल्कुल सही है।

वे खुद को चिड़ियों कहते हैं।

खूनी fanatics।

धर्म की जगह है, बेशक,

लेकिन एक निश्चित बिंदु पर ...

वे कभी राजधानी में नहीं आते थे जब टाविन जिंदा था।

मुझे यकीन है कि वह इससे बाहर निकल जाएगा,

यह जो कुछ भी है।

- माफ़ कीजियेगा। - बेशक।

ब्लैकवॉटर से आपके घाव प्रतीत होता है प्रतीत होता है।

यह मेरे घाव नहीं था वह उपचार की जरूरत है।

मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?

तुम मुझे माफ कर सकते हो

आप संभवतः क्या कर सकते हैं मेरी माफी माँगने के लिए किया है?

मैंने तुम्हें अंधेरे में ले जाया।

मुझे संदेह है कि आपने कभी किया है कहीं भी किसी का नेतृत्व किया।

मैंने आपको हमारी परीक्षा दी ...

अप्राकृतिक संबंध

और निश्चित रूप से, राजा था ...

उसका सूअर शिकार

उसकी शराब

मुझे नहीं पता कि क्या आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

मैं अब एक अलग व्यक्ति हूँ।

मुझे शांति मिली है सात के प्रकाश में।

आप भी कर सकते हैं।

वे हम सभी को देखते हैं,

दया को दूर करने के लिए तैयार है

या न्याय।

उनकी दुनिया हाथ में है।

मैं प्रार्थना करूंगा आपके पिता की आत्मा

जिस दिन टायविन लैनिस्टर का आत्मा को आपकी मदद की ज़रूरत है ...

- यह डोर्न की तरह दिखता है। - यह नहीं करता है।

ऐसा होता है।

वह है-- वह वहां सनसपीर बिट है।

और वह वहीं है पहाड़ हैं।

और यहां पर है--

Sunsnake है?

Stonespear?

बलुआ पत्थर।

हाँ।

हाँ, बलुआ पत्थर।

बस वहाँ।

ठीक।

यह डोर्न है।

हमें वहां जाना चाहिए।

मुझे लगता है कि हम करेंगे अच्छा समय रहे,

मेरे अनुभव से निर्णय लेना।

ये तो बड़ा शानदार रहेगा। डोर्न, हाईगार्डन।

कहीं भी लेकिन यहाँ।

हम रात के खाने के लिए देर हो चुकी है।

आप बहुत सम्मानित हैं।

मैं बहुत भूखा हूँ।

तुम्हारा नाम क्या है?

Olyvar, मेरी महिला।

मैं अपने भाई से डरता हूँ

राजा रख रहा है प्रतीक्षा, Olyvar।

मोहतरमाँ।

शायद आप कर सकते हैं थोड़ा और बुद्धिमान होने पर विचार करें?

क्यूं कर?

वे सभी मेरे बारे में जानते हैं।

सब कुछ सब कुछ जानता है हर किसी के बारे में।

कोशिश करने में क्या बात है इस तरह की जगह में एक रहस्य रखें?

किसी भी घटना में, आपको नहीं करना चाहिए अपना इच्छित इंतजार रखें।

मेरा इरादा है? कृप्या।

टाविन का मृत।

इसका मतलब कोई नहीं है मुझसे शादी करने के लिए सेर्सी को मजबूर कर सकते हैं।

- तुम भाग्यशाली हो। - आप भाग्यशाली

आपको लगता है कि मैं उस महिला को चाहता हूँ मेरे भाई से शादी की?

अगर वह मुझसे शादी नहीं करती है, वह हाईगार्डन नहीं जाती है।

जिसका मतलब है कि वह रहती है किंग लैंडिंग में

जिसका अर्थ है कि आप यहां फंस गए हैं अपनी मां के रूप में Cersei Lannister।

शायद।

शायद?

शायद।

यूंच, स्पाइडर, द Whisperers के मास्टर।

छोटा सा भूत, आधा आदमी।

तेज तरीके हैं खुद को मारने के लिए।

एक डरावनी के लिए नहीं।

तुम बहुत सी चीजें हो, मेरे दोस्त,

लेकिन एक डरावनी नहीं।

तुमने मुझे कभी नहीं बताया तुमने मुझे मुफ्त क्यों सेट किया।

आपके भाई ने मुझसे पूछा।

कहा नहीं हो सकता था।

किंग्सलेयर से इनकार करें? एक खतरनाक प्रस्ताव।

खतरनाक नहीं है मुझे रिहा करने के रूप में।

आपने अपना जीवन जोखिम भरा है, आपकी स्थिति, सब कुछ।

क्यूं कर? तुम परिवार नहीं हो तुम मुझे कुछ भी देय नहीं है।

मैंने तुम्हारे लिए यह नहीं किया।

मैंने इसे सात साम्राज्यों के लिए किया था।

एक शराबी बौना कभी उद्धारकर्ता नहीं होगा सात साम्राज्यों में से।

मैं saviors में विश्वास नहीं करते हैं।

मैं प्रतिभा के पुरुषों पर विश्वास करता हूँ आने वाले युद्ध में खेलने का एक हिस्सा है।

आप के पास जा रहे हैं एक और सैनिक खोजने के लिए।

मैं वेस्टरोस के साथ कर रहा हूँ और वेस्टरॉस मेरे साथ किया जाता है।

आपके पास कई हैं प्रशंसनीय गुण,

आत्म-दया नहीं है उनमें से एक।

कुछ भाग्य के साथ कोई मूर्ख

खुद को पा सकते हैं सत्ता में पैदा हुआ।

लेकिन इसे अपने लिए कमाई, यह काम लेता है।

मैं अच्छी तरह से अनुकूल नहीं हूँ काम के लिए।

मुझे लगता है कि आप।

आपके पिता हैं राजनीति के लिए प्रवृत्त

और आप करुणा है।

करुणा? हाँ।

मैंने अपने प्रेमी को मार डाला मेरे नंगे हाथों से।

मैंने अपने पिता को गोली मार दी एक क्रॉसबो के साथ।

मैंने कभी नहीं कहा कि आप सही थे।

आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

शांति।

समृद्धि।

एक भूमि जहां शक्तिशाली शक्तिहीन पर शिकार मत करो।

महलों कहाँ जिंजरब्रेड से बने होते हैं

और moats भर जाते हैं ब्लैकबेरी शराब के साथ।

शक्तिशाली हमेशा है शक्तिहीन पर शिकार।

इस तरह वे शक्तिशाली बन गए पहली जगह में।

शायद।

और शायद हम उगाए हैं तो डरावनी करने के लिए प्रयोग किया जाता है,

हम मानते हैं कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

यदि आप आयरन सिंहासन पर बैठे हैं,

क्या आप दुख फैलाएंगे पूरे देश में?

मैं कभी नहीं बैठूंगा आयरन सिंहासन पर।

नहीं, आप नहीं करेंगे।

लेकिन आप किसी और की मदद कर सकते हैं उन चरणों पर चढ़ें

और वह सीट लें।

सात साम्राज्य टॉमेन से मजबूत किसी की जरूरत है,

लेकिन Stannis से gentler।

एक राजा जो डरा सकता है उच्च प्रभुओं और लोगों को प्रेरित करते हैं।

एक शासक लाखों लोगों से प्यार करता था एक शक्तिशाली सेना के साथ

और सही परिवार का नाम।

शुभकामनाएं उसे ढूंढ रही हैं।

किसने "उसे" के बारे में कुछ कहा?

आपके पास एक विकल्प है, मेरे दोस्त।

आप यहाँ ठहर सकते हैं Illyrio महल में

और खुद को मौत के लिए पीते हैं,

या आप मेरे साथ सवारी कर सकते हैं मीरिन के लिए,

Daenerys Targaryen से मिलें,

और तय करें कि दुनिया क्या है के लिए लड़ने लायक है।

क्या मैं खुद को मौत के लिए पी सकता हूँ मीरिन के लिए सड़क पर?

अनसुलझा कब किया मीरिन की सड़कों पर गश्त शुरू करना शुरू करें?

ऐसा लगता है कि आपके दोस्तों ने नहीं किया है खुद व्यवहार कर रहा था।

यंकई के लिए हमारा मिशन एक शानदार सफलता थी।

यंकई के बुद्धिमान परास्नातक सत्ता में प्रवेश करने के लिए सहमत हो गए हैं

बुजुर्गों की एक परिषद के लिए दोनों से बना है

मुक्त पुरुषों और पूर्व दासधारकों।

परिणाम के सभी मामले होंगे समीक्षा के लिए आपको लाया।

अच्छा।

उन्होंने पूछा कुछ रियायतों के लिए।

रियायतें?

राजनीति कला है समझौता, आपकी कृपा।

मैं एक राजनेता नहीं हूँ। में एक रानी हूँ।

मुझे क्षमा करें। आप बिल्कुल सही हैं।

फिर भी, खुश शासन करना आसान है नाराज लोगों से विषयों।

मुझे उम्मीद नहीं है बुद्धिमान मास्टर्स खुश होने के लिए।

दासता ने उन्हें समृद्ध बनाया। मैंने दासता समाप्त कर दी।

वे नहीं पूछते हैं दासता की वापसी के लिए।

वे फिर से खोलने के लिए पूछते हैं लड़ाई गड्ढे का।

लड़ाई गड्ढे?

जहां दास लड़े मौत के दास?

नई दुनिया में कि आप हमें लाया है,

स्वतंत्र पुरुष मुक्त पुरुषों से लड़ेंगे।

आपके द्वारा मुक्त किए गए गड्ढे सेनानियों

इस अवसर के लिए अनुरोध करें।

यहाँ कुछ लाओ और खुद से पूछो।

कोई लड़ाई गड्ढे नहीं।

उन्हें खोलना दिखाएगा यंकई के लोग

और मीरिन तुम हो उनकी परंपराओं का सम्मान करें।

मैं परंपरा की सम्मान नहीं करता हूं मानव cockfighting।

- यदि आप - - मुझे कितनी बार कहना चाहिए समझने से पहले?

वह जो भी मुझसे चाहता है, वह इसे पाने वाला नहीं है।

अगर वह वास्तव में विश्वास करता है मैं लड़ाई गड्ढे को फिर से खोलने जा रहा हूँ ...

आपको फिर से खोलना चाहिए लड़ाई गड्ढे

क्या?

मेरी मां एक वेश्या थी। मैंने बताया था तुम्हे वो।

वह नाशपाती ब्रांडी पीना पसंद आया।

वह बूढ़ा हो गया, कम उसने अपने शरीर को बेच दिया,

जितना अधिक वह पीना चाहता था।

तो एक दिन जब मैं 12 वर्ष का था, उसने मुझे एक स्लेवर में बेच दिया

उसने पहले रात को गड़बड़ कर दिया।

मुझे माफ कर दो।

क्यूं कर? मैं एक बुरा बच्चा था।

मैं बड़ा नहीं था, लेकिन मैं जल्दी था।

और मुझे लड़ना अच्छा लगा।

तो उन्होंने मुझे बेच दिया टोलोस में एक आदमी के लिए

जो सेनानियों को प्रशिक्षित किया गड्ढे के लिए।

मेरा पहला मैच था जब मेरी उम्र 16 थी।

आप दासता में बेचे गए थे,

मौत से लड़ने के लिए मजबूर स्वामी के मनोरंजन के लिए,

और आप रक्षा कर रहे हैं लड़ाई गड्ढे?

मैं केवल यहाँ हूँ उन गड्ढे की वजह से।

मैंने लड़ना सीखा एक डोथराकी चिल्लाहट की तरह,

एक Norvoshi पुजारी, एक वेस्टरोसी नाइट।

जल्द ही मैं प्रसिद्ध था।

10,000 पुरुष और महिलाएं मेरा नाम चिल्लाया

जब मैं गड्ढे में कदम रखा।

मैंने इतना पैसा बनाया मेरे गुरु के लिए,

जब वह मर गया तो उसने मुझे मुक्त कर दिया।

मैं दूसरे संस में शामिल हो गया।

और फिर मैं आपसे मिला।

तुम रानी हो

हर कोई बहुत डरता है आप सच बोलने के लिए।

हर कोई मुझे लेकिन।

आपने हजारों बनाये हैं पूरी दुनिया में दुश्मनों का।

जैसे ही वे कमजोरी देखते हैं,

वे हमला करेंगे।

अब अपनी ताकत दिखाओ।

यही कारण है कि मेरे पास अनसुलझा है सड़कों पर गश्त

छाती वाला कोई भी सोने से भरा unsullied की एक सेना खरीद सकते हैं।

तुम नहीं अनसुलझा की मां।

आप ड्रेगन की मां हैं।

मैं एक और बच्चे की हड्डियों को नहीं चाहता मेरे पैरों पर गिरा दिया

सप्ताह में कोई भी ड्रोगॉन नहीं देखा जाता है।

मुझे पता है कि वह आधा रास्ते उड़ गया है दुनिया भर में।

मैं अब उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकता।

कोई ड्रैगन के साथ एक अजगर रानी

रानी नहीं है

Viserion?

Rhaegal?

आसान। आसान।

आसान।

तो हम यहाँ हैं।

यहाँ हम हैं।

जब हम पहली बार मिले थे, तुम मेरे कैदी थे।

और अब, हमारी आखिरी बैठक के लिए ...

यह होना जरूरी नहीं है हमारी आखिरी बैठक

नहीं, लेकिन यह होगा।

आप जानते हैं कि स्टैनिस क्या चाहता है?

वह चाहता है कि मैं घुटने को झुकाएं।

और वह स्वतंत्र लोक चाहता है उसके लिए लड़ने के लिए।

मैं उसे इतना दे दूंगा,

वह बोल्ड है।

राजा को बोल्ड नहीं होना चाहिए?

ओह, ऐ।

मैं उनका आदर करता हूं।

अगर वह जो चाहता है वह प्राप्त करता है,

मुझे उम्मीद है कि वह एक बेहतर शासक होगा मूर्खों की तुलना में

लौह सिंहासन पर बैठे पिछले सौ साल।

लेकिन मैं उसकी सेवा कभी नहीं करूंगा।

तुमने मुझे बताया कि तुम नहीं थे जीतने के लिए यहाँ।

तुमने मुझे अपने लोगों से कहा पर्याप्त bled है।

ये सही है।

मैं नहीं चाहता कि वे खून बह रहा हो Stannis Baratheon या तो।

आपने अपना जीवन विश्वास दिलाया एक साथ आने के लिए 90 कुलों

इतिहास में पहली बार।

तनख्वाह और हॉर्नफुट,

बर्फ नदी के कुलों, यहां तक ​​कि दिग्गजों।

एक जीवन का काम उन्हें एकजुट करता है। आपने इसे सत्ता के लिए नहीं किया।

आपने महिमा के लिए ऐसा नहीं किया।

तुमने उन्हें लाया उन्हें बचाने के लिए एक साथ

क्योंकि उनमें से कोई भी नहीं सर्दियों में जीवित रहेगा,

अगर वे उत्तर में नहीं हैं दीवार का।

उनका अस्तित्व नहीं है आपके गर्व से ज्यादा महत्वपूर्ण है?

गौरव?

मेरा गौरव भाड़ में जाओ।

यह इसके बारे में नहीं है।

फिर घुटने झुकाओ और अपने लोगों को बचाओ।

वे मेरे पीछे हो गए क्योंकि उन्होंने मुझे सम्मान दिया।

क्योंकि वे मुझ पर विश्वास करते थे।

पल मैं घुटने टेकना एक दक्षिणी राजा के लिए, यह सब चला गया है।

और हजारों कितने अभी वहाँ बाहर हैं?

कितने महिलाएं? कितने बच्चों?

और आप बाहर नहीं जायेंगे और बचाव करेंगे उन्हें क्यों?

आप डर लगने से डरते हैं।

ओह, मुझे डर है।

उसमें कोई शर्म नहीं है।

वे यह कैसे करेंगे? सिर कलम किए?

फांसी?

वे आपको जिंदा जला देंगे।

जाने का बुरा तरीका

मैं तुम्हारे साथ ईमानदार रहूंगा।

मैं मरना नहीं चाहता।

और मृत्यु के लिए जला दिया,

मैं लोगों को नहीं चाहता मुझे ऐसा याद रखने के लिए,

चिल्लाया और चिल्लाना।

लेकिन यह धोखाधड़ी से बेहतर है

सब कुछ मुझे विश्वास है।

और आपके लोगों के साथ क्या होता है?

आप अपनी गरिमा को सुरक्षित रखते हैं और खड़े मर जाओ

और वे गाएंगे आपके बारे में गाने

आप घुटने की तुलना में जला देंगे।

महान नायक।

सर्दी आने तक और सफेद वॉकर हमारे लिए आते हैं

और गायन के लिए कोई भी नहीं बचा है।

तुम अच्छे लड़के हो

वास्तव में आप हैं

लेकिन अगर आप समझ नहीं सकते कि मैं क्यों नहीं करूँगा मेरे लोगों को शामिल करें

एक विदेशी युद्ध में,

व्याख्या करने का कोई मतलब नहीं है।

मुझे लगता है कि आप बना रहे हैं एक भयानक गलती

बनाने की स्वतंत्रता मेरी अपनी गलतियों

मैं कभी भी चाहता था।

मेंस रेडर, आपको बुलाया गया है किंग-परे-द-वॉल।

वेस्टरोस में केवल एक राजा है।

घुटने झुकाओ, मैं आपको दया का वादा करता हूँ।

घुटने टेकना और जीना

यह कई वर्षों से मेरा घर था।

मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं

आने वाले युद्धों में।

हम सभी को चुनना होगा।

पुरुष या महिला, युवा या बूढ़े,

भगवान या किसान, हमारे विकल्प एक ही हैं।

हम प्रकाश चुनते हैं या हम अंधेरे का चयन करते हैं।

हम अच्छा चुनते हैं या हम बुराई चुनते हैं।

हम सच्चे भगवान का चयन करते हैं या झूठा।

मुफ्त लोक,

केवल एक सच्चा राजा है

और उसका नाम स्टैनिस है।

यहां झूठ के अपने राजा खड़े हैं।

उन लोगों का भाग्य देखें जो अंधेरा चुनते हैं।

www.tvsubtitles.net