Original subtitles

Listen.

This is how it'’s gonna go.

You disappear.

You can'’t say goodbye.

Can'’t tell anyone you'’re leaving.

I'’ll set you up with a new life,

give you everything you could need to start over.

Understand?

I relocate people.

It'’s like witness protection,

but without the marshal service.

I'’m not a violent man.

I don'’t even carry a gun.

If everything goes according to plan,

there'll be no need for violence.

I don'’t do violence.

You have to agree to these terms,

or I can'’t protect you.

You understand the danger you'’re in, right?

It'’s always the same thing.

Someone saw something,

someone did something they shouldn'’t have.

I don'’t know what you saw, and I don'’t care.

Ramos has given you a way out.

If you don'’t take it, or you decide to come back,

well, you know what the alternative is.

He doesn'’t care if you live or die.

You'’re just a small complication.

But once you'’re with me,

I make sure that you make it out safely,

that you'’re protected.

My partner Jackson will be on lookout.

He'’ll make sure everything goes smoothly from a distance.

I trust him with my life.

Our documents guy will meet us at the handoff.

Passport, birth certificate, license, credit cards.

Everything you need to start over in a nice little package.

I'’ve been doing this a long time.

Most people don'’t get a second chance at a new life.

You'’re a lucky man.

Come on, man.

You'’re supposed to be waiting here, you know that.

You'’re making me look bad.

Yeah, I, um, uh...

Yeah, yeah, yeah. Same old story. Come on.

- This everything? - Yeah, yeah. It'’s all in there.

Good.

Okay, thank you. That'’s... a lot.

They'’re here.

All right.

That'’s the rendezvous. You know the drill.

Hand him off, and he'’s not your problem anymore.

Enjoy Mexico.

Thank you for this.

Don'’t eat the worm.

- Oh, man, that was rough. - Yeah?

- He cried the whole way here. - Aw...

Why do I have the worst car here?

Jimmy, I don'’t have an answer for that.

I just gave you 10,000 cash.

Why don'’t you buy a new one?

You know, if you-- I was looking at my schedule,

and if you have anything lined up for--

Are you kidding me?

- I just paid you, man. - Yup, yup.

I just gave you money.

He'’s not even over the border, all right?

I'’ll let you know if anything'’s coming up.

Just try to make it last this time, okay?

- Stay off eBay. - Yeah, they'’re collectibles.

Nobody needs that many collectables, Jimmy.

- Cool, okay. - I'’ll give you a call.

We'’ll play Xbox or something, all right?

Okay.

Nest.

Kick. Cage.

Fifteen across. The bird has flown the...

Coop.

Cup?

Nest.

Eighteen across. A knight'’s weapon.

I heard you got a guy in the Valley.

I do.

Step out the car, man.

Who do you think you are, you punk?

D'’Angelo wants to holla at you.

Well, then D'’Angelo can come and talk to me himself.

I ain'’t gonna ask again, old man.

Come on.

Easy, man.

- What now? - Get in.

Well, hurry up, man! I ain'’t got all damn day!

Hola, tio.

Over here at D'’Angelo's place.

Okay.

The one that works for him?

- Victor? - Yeah.

He just took Jackson for a little chat with D'’Angelo.

Are you sure it was Brady?

Sí. You want me to put someone on him?

No. No, I'’ll take care of it. Thanks, Hector.

So, Mr. Brady,

gonna tell me how this operation works?

My partner and I provide a very special service.

If you need someone gone,

but you'’ve got too much heat to be dropping bodies,

we'’ll get them to the border and give them a new identity.

If I ask you to hide a person for me,

how do I know you ain'’t gonna sell '’em out?

We don'’t do smash-and-grabs.

We don'’t do hits.

We protect them to their destination.

Anything after that, it'’s your problem.

Hey, man. I have a new job.

One of my relocators had a chat with D'’Angelo behind my back.

Find out what it'’s about.

If they want someone vanished, I need to know.

Well, that was fun.

- Pleasure doing business. - Yeah.

Jesus.

Shit.

Police. I think someone'’s been shot.

Hey! What the fuck are you guys doing?

Shut the fuck up and pop the trunk!

What?

Pop the trunk!

Fuck. This isn'’t how we do things.

Fuck.

Yeah.

Hey!

What the fuck?

Let me outta here, asshole!

I know you hear me, you cocksucker.

Hey!

I know you can hear me!

This is all a big misunderstanding.

Just open up the trunk so we can have a talk.

Are you listening?

I'’m tied up, for Christ'’s sake.

Open up, motherfucker!

Hey!

Where are we going?

Get out.

Walk.

Walk.

Open it.

Move.

Stop. Stop it!

Stop! Stop it!

I don'’t want to hurt you, so don'’t make me.

Keep going.

Stop.

Turn around.

Have a seat.

Wait.

You'’re just gonna leave me here?

I'’ll be right back.

I need to talk to somebody.

Yeah.

Who was it?

Who gave you the job, Jacks?

I don'’t know what to tell you. It was some new guy.

Same county as Ramos'’ bunch.

I thought you'’d appreciate the extra work.

Do both of us a favor. Don'’t do any more thinking.

Hey, kid, come on.

Come on, nothing!

We had a good thing going with Ramos, man.

You fucked it up.

What do you mean, fucked it up?

What do I mean? You almost got me killed.

I wanted to protect people, okay?

I didn'’t want to become a criminal.

- You'’re not a criminal. - No?

Then why is there a girl that I just kidnapped

handcuffed to a chair in the next room?

What the hell are you talking about?

You fucking heard me! What am I supposed to do now?

Were you seen?

I don'’t know. Probably.

Oh, Jesus, kid. The cops are gonna be hot on your ass now.

Look, you can'’t keep her there long.

You keep hold of that gun, kid.

You'’re gonna need it.

Yeah, well, I'’m sorry, kid.

I, uh...

I really hoped it wouldn'’t come to this.

No.

No, no, no, no, no.

I can'’t do that. I promised I wouldn'’t.

Sometimes there are promises you just can'’t keep.

You can'’t just drive around with her in your trunk.

I don'’t see any other way.

I got into this to save lives.

At some point, every man has to make the hard choice.

All that matters is what you do with the time you'’re given.

Look, you'’ve done your best, kid.

Look, I don'’t know whether or not I can save her,

but I'’m not gonna kill her.

What are you guys doing on my land?

Can'’t you fuckers read?

Ramos wants a word with you, Brady.

Thinks you'’re playin'’ him, homes.

For your sake, ese, I hope that'’s not true.

Here we go.

Sorry.

Why are you doing this?

I didn'’t know what they had planned.

I have nothing to do with whatever happened in that house.

That'’s between you and the people that hired me.

So who are you?

If a person wants to disappear

without the help of the government,

I make that happen.

I don'’t understand.

I find them a new life

in a place where nobody will ever find them.

So you'’re a trafficker.

No. No, no, no. I'’m helping people.

It'’s like, uh, witness relocation.

Look.

The way I see it,

you and I are stuck in this thing together.

Thing I can'’t figure out is why somebody would kidnap you

and then pay good money to have you protected.

Does it really matter?

I guess not. The cops are gonna be on me either way now.

All right, look. Here'’s what I'm gonna do.

I'’m gonna uncuff you, but before I do that,

I need to know that you'’re not gonna run.

The only reason that you are alive right now

is because I'’m gonna make you disappear.

I understand.

If you run, I can'’t protect you.

Okay.

You hungry?

Have a seat.

Amigo.

What the fuck'’s this all about?

I'’m very disappointed in you.

Why? What have I--

Have you ever not felt welcome in my restaurant?

No.

I'’ve had you in my home.

You were invited to my nephew'’s wedding.

My main concern...

is my family'’s happiness and safety.

Every time I could'’ve killed a witness or paid them off,

I took a risk and paid you to take care of that for me.

Is that not true?

Yes, but it was--

Ehh, ehh!

Yet you disrespect me and work for that asshole?

Do you know who D'’Angelo is?

Do you know what he does?

He'’s a pusher, isn't he?

He uses kids, man.

They'’re 15, 16-year-old boys.

And they'’re slanging shit at the grocery store

till two in the morning.

Maybe a month ago, I went up that way,

and I saw Hector'’s boy.

He rode up to D'’Angelo's guys

and had pockets like this!

He pulled out a bag full of crack!

Red caps are fifty. Blues, a hundred.

He'’s my fucking nephew, and he'’s this little!

I'’ve always liked you, Jackson. Kyle too.

But I can'’t have you involved with him.

It'’s not good for my business or my family.

Mr. Ramos, you know why we do this.

We would never, never do it to help D'’Angelo.

So you'’d help Briggs then.

Here, take one of these. Take two.

D'’Angelo works for Briggs.

And if you think D'’Angelo is a bad man,

you have no idea.

Look, we only did it to help the girl.

Well, you made a mistake, bro.

That girl, she'’s not a witness.

- Who the fuck-- - Shh!

I want you to listen to me very hard, homes.

When my people told me that you had been at his place,

they thought you were going behind my back,

making me look like a fool.

And, ese, they were right.

Why are you telling me this?

See, what I did,

I called in The Florist to find out what you were up to,

only to discover that D'’Angelo hired you to take the girl.

She was never supposed to be relocated.

What'’s that?

Motels. Albuquerque.

Okay.

Now The Florist knows the girl'’s with Kyle,

and you don'’t wanna mess with The Florist.

He has a special talent for making problems disappear

permanently.

He knows they'’re holed up in a motel somewhere in Albuquerque,

and he'’s gonna find them,

and he'’s not gonna stop till he cleans up your mess for me.

The Florist doesn'’t stop for no one, not even me.

Once he'’s on the scent, he'’s a mad dog with a bone.

I'’m gonna give you a chance to save the kid.

Is there some way you could get ahold of Kyle?

- We don'’t-- - Shh.

Tell me the motels he uses.

I'’ll send my boys to pick him up,

otherwise he'’ll have to deal with The Florist.

You know where he is.

If I did, you know Kyle'’s not gonna give up that girl

for anything.

Well, if he gives her up, I'’ll let him go.

But if he'’s there protecting her

when The Florist gets there,

he'’s dead.

So do you enjoy what you do?

It has purpose.

A janitor has purpose.

You think he enjoys scrubbing porcelain?

So do you enjoy it?

Used to.

You don'’t anymore, but you still do it.

I made a promise to somebody.

Right.

Excuse me. Can we get the check?

Sure, hon. I'’ll bring that right out.

Thank you.

Excuse me. I need to use the bathroom.

Oh, uh, just so you know,

there'’s no windows in there.

Oh! Sorry.

Hey. Did you hear what happened?

You'’re damaged goods.

But if you can make it to Briggs,

the job'’s still yours.

All right. Got it.

Thank you.

Hmm.

You like baseball?

I don'’t know. It'’s okay, I guess.

What do you mean, you don'’t know? It's baseball.

You either love it or you hate it.

What is this?

That is the last baseball game I ever went to with my dad.

Oh.

I'’m sorry.

- Is this him? - No. That'’s, uh...

That'’s his best friend.

I still remember this game.

Jim Rice hit two home runs.

- That must have been amazing. - Yeah, it was.

Could hear the second hit from the west coast, man.

He sailed it right over the south wall.

And my dad turns to me, and he says,

"I'’m gonna go get you that bat."

Did he get it?

Oh, yeah.

He got it signed.

Think that'’s the proudest I ever saw him.

You sure you should be smoking that?

Are you sure I shouldn'’t?

I mean, Jesus Christ, I already got cancer.

Jackson, why'’d you get me out here?

Paul, you ever heard tell of a guy called The Florist?

Not a whole lot, if I'’m honest.

Just that he'’s bad news.

As soon as he'’s on a man'’s trail,

he ain'’t gonna quit.

When he dies, he'’s going straight to hell,

and the devil'’s gonna want no part of it.

How'’s it going, sir? How can I help you?

Oh, just the gas.

So, uh, long way?

What'’s that?

You don'’t seem local.

How do you know that?

I-It... Strangers kinda stick out.

I changed my mind.

Bone handle.

Bone handle.

Cherry red.

Cherry red.

Cherry red.

His is a new kind of violence for the modern world.

Ain'’t no way to stop him.

Is this something I should know about?

No.

I definitely surely say it isn'’t.

Jackson.

Whatever this is, you wanna drop it and walk away.

This ain'’t a fight you can afford to lose.

I'’ve already lost. The only thing I'’m worried about now

is what'’s coming for the boy.

Kyle, it'’s game show night, man.

Like once a week, you know?

I know, Jimmy. This is important.

What'’s up?

How quickly can you meet me in Durango?

Oh, God.

Uh, like three hours or so?

Um, what do you need?

Two full plans.

Guy and a girl.

Oh! Two, like a couple'’s retreat?

That'’s nice.

No, Jimmy, not like a couple'’s retreat.

This is for me.

Full by what country'’s standards?

Argentina.

Uh, like Argentina-Argentina?

- That kind of Argentina. - God!

Uh, come on, Kyle. Oh, God.

Um, okay.

Gonna need plates, passports, birth certificates, the works.

That'’s gonna be tight, man.

That'’s gonna be real tight.

How long do you need?

I need like a day or two.

All the same, meet me in Durango.

I'’ll give you the particulars.

Okay. Okay, um, I will.

I will meet you there.

Uh...

Like for reals, for reals, yeah?

Yeah, for reals, for reals.

I will make this happen.

Don'’t be late.

Well, good evening, sir. What can I do you for?

Have you seen this car?

Well, I can'’t say as I remember it though.

We get hundreds of cars here every month.

- I mean, I can'’t... - Is that right?

Expect me to remember every one of '’em?

It'’s very important that I find this man.

I'’m sorry I can't be of more assistance,

but I honestly wouldn'’t know.

Would you mind if I borrowed this pencil

if I promise to bring it right back?

Well, by all means.

Got plenty more.

I appreciate that.

You have a good night.

Thank you for your visit, sir.

And remember, you'’re always welcome.

Uh, could I put you on hold for just a moment?

A guest actually is just arriving.

All right.

All right, Ma. Thank you.

Good evening, sir. How may I assist you?

I just need a room for the night.

Single?

Yeah, that'’s fine.

You don'’t need to pay until you'’re leaving, sir.

It'’s okay. I like to come and go as I please.

Alrighty then.

Here you go. That'’s room, uh, room 210.

Thank you.

Oh, hey, if anybody comes asking for me,

just tell '’em I already left.

Alrighty.

Yeah, hello? I think he'’s here, man.

The guy you'’re looking for.

Letterman jacket, driving a white Dodge.

That'’s him, right?

Oh, wait, there'’s a girl with him too.

Thin, long brown hair.

I put '’em in room 210, up the stairs.

We'’ll be there soon.

He'’s there, homes. The girl too.

That'’s good, ¿que no?

All we gotta do now is pick her up.

That'’s right, homes.

I don'’t want to bump into that psycho, The Florist.

If we figured this out already, he ain'’t too far behind.

Come on.

What are you looking for?

Gotta go take care of a couple things.

Need to meet a guy.

I need to know I'’m not gonna come back

and have you not be here.

Thanks.

Surname "Jankowski."

Your new given name is...

"Natasha."

Nationality?

Latvia.

Room 210.

Should be upstairs.

Remember, you see Braddock or he gets in the way,

hurt him if you have to, but don'’t kill him, ese.

OÓrale.

Hector!

On three.

Shit.

Fuck!

He ain'’t here. Get the girl.

Kyle, stop!

Come on, let'’s go! Go, go, go! Gotta go!

Get in.

What the fuck?

Get down.

Drive!

Who the fuck is that?

Shh!

Do you have the girl?

I assume these dead guys belong to you.

Fuck!

Nah. They'’re gone.

Deal with them later.

Willie Briggs is your next target.

Who is Willie Briggs, Mr. Ramos?

The girl was supposed to take care of him.

Now he'’s yours. I'’ll double the take.

Done.

Okay, then.

Things can change.

I'’m guessing that wasn't supposed to happen?

Not exactly.

You know those guys?

Yeah, I know '’em. I knew '’em.

So who are they?

They'’re like...

associates.

We used to freelance with them.

Who are you?

Right now I'’m the guy that'’s saving your ass.

You'’re doing a great job.

Can we get the fuck outta here?

I-I need that.

No.

No, I don'’t think you do.

Need you to go inside and book a room.

Under any specific name?

Barry Banson.

Who'’s Barry Banson?

There is no Barry Banson. That'’s the point.

Hey, baby, let me show you what a good time feels like.

All right, leave her alone.

You wanna be the little bitch?

Come on, you gonna show me a good time, right?

I said leave her alone.

Fuck!

Fuck.

It was never supposed to be like this.

I know.

Nobody was supposed to get hurt.

Let me sew you up?

When I was a boy, my father was murdered.

He owed people some money.

My sister saw it go down.

She...

They killed her.

Yeah.

That'’s why I do what I do.

Tried to avoid violence.

Ten years of my life.

I always told myself I'’d do the right thing.

You did the only thing that you could.

Yeah, that'’s the problem.

You'’re a good man, Kyle.

Excuse me, sugar, could I trouble you--

Could I get an iced tea, a cold iced tea?

Maybe a couple satchels of low-calorie sweetener in that?

- You got it. - Thank you, darlin'’.

Hi. May I help you with something?

It'’s inevitable.

Excuse me?

Number four down.

I believe the word you'’re looking for is "inevitable."

Huh. So it is.

Thank you, darlin'’.

You'’re welcome.

Uh, look, Mister...

Smith.

Smith.

Well, Mr. Smith, not to seem rude,

but do I know you?

You don'’t, but that's okay.

The only thing that really matters right now

is that I know you, Jackson.

How do you know my name?

Also unimportant.

- How do you know my name? - What is important...

is the tragedy that happened

at the motel up the road last night.

That'’s terrible.

Whole thing is goddamned terrible.

Why are you showing me this?

Why are you showing me that?

Mm.

Well?

If I were you, Mr. Brady,

I would be far more concerned with Kyle'’s new passenger,

if I were you.

I'’m just a...

interested third party though.

Nothing more.

Mmm.

Goodbye, Mr. Brady.

Jesus!

Couldn'’t you knock?

Put some clothes on, kid. Meet me outside.

Who is that?

That'’s Jackson.

Oh.

You must be Mr. Willie Briggs.

What'’s this about, Jacks? We got the girl,

we got the money, nobody knows where we are.

What else do you want?

Ah! Fuck!

What happened to staying unattached, huh?

I'’m getting out, Jacks.

Getting out? What the hell does that mean?

That means I'’m done, okay?

I don'’t need this shit anymore.

Just '’cause you had to get bloody one day?

No, because I finally found someone who I give a damn about.

Maybe I want that to be my life.

Oh, Jesus Christ! One pretty girl shows up,

and suddenly you'’re a goddamned pussy-whipped teenager.

Fuck you, Jackson.

Hey.

You'’re being duped, kid.

What do you mean, duped? Who'’s duping me?

She'’s not who you think she is.

Oh, yeah? Who is she then?

She'’s a hired killer.

Ramos wanted her to take out Briggs.

I know you want to save her, but she'’s a lost cause, kid.

She'’s chosen her lot in life.

If you'’re not gonna let this go,

well, there'’s a gun in my truck.

You'’re wasting your time.

But go if you have to.

Operator.

I'’m making a collect call to 505-555-3781.

Stand by, caller.

Bueno.

I got away from Kyle.

I'’m on my way to take care of Briggs.

Too late, you bitch!

You fucked up when you killed my nephew.

I didn'’t kill anyone.

Kyle couldn'’t hurt a fly! I know it was you!

I found someone else to do Briggs,

and you'’re next on his list!

Fuck you, Ramos! I am finishing this job, and you will pay me.

Fuck!

Operator.

I'’m making a collect call to 505-555-3071.

Yeah?

I need a gun and a ride, Central and Second.

Get your fucking hand off my jacket.

What are you doing here?

What are you doing here?

Please don'’t make this difficult.

I'’m not gonna let you do this to yourself.

This is a job, Kyle, like any other.

I get paid to show up, and I do it.

Hey, hey! This is what you do, huh?

You fucking kill people for money?

Get off me.

Jesus Christ.

Fuck!

Ready to go?

You got the keys to mine? I gotta go see Ramos.

Look, it'’s not gonna do any good.

I'’m not going there to have a conversation.

Kyle.

Be careful.

You too.

What is this place?

Don'’t worry.

Kyle'’s father kept this place as a safe house.

Kyle, he'’s different.

Kyle likes to see the good in everyone,

even when it'’s not really there.

Have a seat.

Now, you just sit there and relax and take it easy, okay?

Besides, you young folks need the rest

more than us old-timers do.

I'’ll be right back.

Why are you here, homes?

You here to scare me, ese?

Call '’em off.

Call '’em off.

Who?

You know who.

That ship has sailed, homes.

He'’s like evolution.

He just keeps coming.

I bet you he'’s gutting the old man

like a fish right now.

Hello.

I can'’t talk long.

Kyle, you'’re okay.

The Florist is heading your way. Get out now.

I'’ve got this. Meet me tomorrow

at Mabel'’s Diner in Las Cruces.

Be careful.

I gotcha.

911. What'’s your emergency?

You ready to get outta here?

My mother would say, "Go on a date."

I would'’ve liked her.

♪ West Texas highway

♪ Red desert road

♪ Lawmen on my tail

♪ Since San Antone

♪ The wage of my sins

♪ Lies up ahead

♪ Two golden scales bear

♪ The weight of my dead and

♪ The end of my road

♪ Is nearly comin'’ ♪

♪ I bet my soul on

♪ The end of my gun

♪ Black cloud of gun smoke

♪ Sticks in the air

♪ The hangman'’s rope and ♪

♪ The outlaw'’s prayer ♪

♪ Let'’s pay the toll now ♪

♪ The boatman'’s fare ♪

♪ Red River Styx, well

♪ I'’ll send you there ♪

♪ The end of my road

♪ Is nearly comin'’ ♪

♪ I bet my soul on

♪ The end of my gun

♪ The end of my road

♪ Is painted with lead

♪ Blood red and bone white

♪ The mark of death

♪ The end of my road

♪ Is nearly comin'’ ♪

♪ I bet my soul on

♪ The end of my gun

♪ The end of my road

♪ Is painted with lead

♪ Blood red and bone white

♪ The mark of death ♪