All language subtitles for From.Dusk.Till.Dawn.1996.720p.BluRay.x264-x0r - Copy

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD|Descargue: AmericasCardroom.com {1411}{1483}EL MUNDO DEL LICOR DE BENNY {1788}{1835}-Hola, Earl.|-S�, se�or. {1841}{1885}�Qu� tal? {1972}{2043}Es un maldito d�a muy caluroso. {2066}{2180}No lo he sentido. He estado adentro|con el aire acondicionado. {2190}{2226}�Ah, s�? {2378}{2425}�No saliste a comer hoy? {2433}{2490}Calent� algo en el microondas. {2549}{2597}�Santo cielo, Pete! {2617}{2694}Esa comida de microondas|te mata m�s pronto que una bala. {2714}{2819}S�lo sirve para hippies|dopados de marihuana. {2874}{2921}Una botella de whiskey. {2989}{3057}Creo que me voy a emborrachar|esta noche. {3154}{3194}�Qu� pasa? {3302}{3416}Ha sido un maldito d�a largo,|caluroso y miserable cada minuto. {3455}{3550}Primero, Nadine la del restaurante|"Blue Chip" se enferm�... {3554}{3634}...y ese maldito mongoloide hijo|suyo cocin�. {3654}{3737}Ese idiota no sabe diferenciar|entre caca de rata y cereal. {3761}{3801}Desayun� a las 9... {3811}{3885}...y a las 10:30|ya estaba vomitando salchichas... {3886}{3945}...como perro enfermo. {3953}{4037}�No hay una ley contra|retrasados mentales sirviendo comida? {4071}{4119}Pues si no la hay,|deber�a haberla. {4132}{4213}�Qui�n sabe lo que sucede|en la mente de un mongoloide? {4214}{4298}Nadine deber�a haberlo golpeado|en la cabeza y vendido la leche. {4319}{4369}Podr�as demandarla. {4380}{4451}Ese chico debe estar en un circo,|no haciendo hamburguesas. {4453}{4501}Podr�as adue�arte del lugar. {4508}{4581}Carajo, Pete,|�qu� har�a yo con esa tina de grasa? {4613}{4649}Adem�s... {4659}{4742}...Nadine tiene una cruz que cargar,|cuidando a ese... {4765}{4793}...pelele. {4883}{4991}Ya has de haber o�do lo que pas�|en Abilene, el asalto al banco. {4997}{5090}Ha estado en la TV todo el d�a.|Mataron gente, �verdad? {5131}{5195}S�, a cuatro guardias montados... {5232}{5272}...tres polic�as... {5296}{5344}...y un civil. {5367}{5442}Se llevaron a una cajera como reh�n. {5482}{5566}Van hacia la frontera,|lo que los traer�a a mi territorio. {5622}{5720}Si encuentro a esos cabrones|sinverg�enzas enfermos, las van a pagar. {5722}{5763}Digo... {5798}{5833}Bueno, los capturaremos. {5929}{5969}Los capturaremos. {5970}{6012}No lo dudo. {6086}{6138}Tengo que "vaciar al lagarto". {6149}{6197}�Puedo usar tu excusado? {6202}{6246}Disfr�talo. {6526}{6574}�Crees que estoy jugando? {6583}{6662}�Quieres que muera esta chica?|�O esa? �O t�? {6663}{6710}�O tu amigo el de la insignia? {6712}{6774}No quiero hacerlo,|pero convertir� este lugar en... {6776}{6847}...un matadero si interfieres conmigo. {6849}{6884}Hice lo que me dijiste. {6886}{6965}Lo dejaste usar el excusado.|Nadie hace eso. {6970}{7057}Lo usa todos los d�as. Si hubiera|dicho que no, hubiera sospechado. {7059}{7126}Quiero que se vaya de aqu�|en su auto... {7127}{7235}...o este lugar se convertir�|en "El Mundo Sangriento de Benny". {7454}{7502}�Le hiciste se�ales a ese cerdo? {7529}{7569}�No hice nada! {7648}{7708}-Dice que te estabas rascando.|-�No es cierto! {7710}{7761}-�Lo est�s llamando mentiroso?|-No. {7794}{7853}Digo, si me rasqu� no me acuerdo... {7854}{7926}...y no fue una se�al.|Fue porque me estoy cagando de miedo. {7958}{8050}�Por qu� no voy al ba�o,|le disparo en la cabeza y nos vamos? {8052}{8097}No hagas eso. {8098}{8185}Dijiste que actuara de manera natural|y lo hice. Merezco... {8187}{8278}...un Oscar. Dijiste que me deshiciera|de �l. Hice lo mejor que pude. {8316}{8386}M�s te vale hacerlo mucho mejor... {8398}{8445}...o te sentir�s mucho peor. {8551}{8589}C�lmense todos. T�... {8598}{8645}...c�lmate. {8983}{9055}Ma�ana me pondr� al d�a.|Esta noche voy a... {9073}{9169}...emborracharme como nunca.|�Cu�nto es por el licor? {9180}{9209}$6.50. {9292}{9353}-�Quieres retirarte pronto?|-Sin duda. {9474}{9541}-�Qu� carajos hiciste?|-Le hizo se�ales al guardia. {9542}{9596}�No es cierto! {9603}{9662}Le dijo en silencio:|"Ay�danos". {9663}{9713}�Maldito mentiroso!|�Yo no dije nada! {9715}{9748}�C�llate! {9776}{9856}�Basta!|�Cu�l es tu maldito problema? {9861}{9897}Seth, lo hizo. {9935}{9979}�Estabas de espaldas! {9981}{10037}Yo pod�a ver su cara. {10039}{10114}Lo vi decir la palabra:|"Ay�danos". {10149}{10185}Arranca el auto. {10207}{10254}-�Me crees?|-S�. C�llate. {10256}{10302}Arranca el auto. {10315}{10346}�Me crees? {10348}{10397}C�llate la boca y arranca el auto. {10420}{10466}Te creo.|�Arranca el auto! {10467}{10497}�De veras? {10498}{10537}-�Me crees?|-S�. �V�monos! {10539}{10572}As� que me crees. {10574}{10624}-�S�, te creo!|-Tengo raz�n. {10934}{10958}�Richie! {11021}{11050}�Est�s bien? {11074}{11121}�Me dispar� en la jodida mano! {11123}{11166}Te dije que dijo "Ay�danos". {11168}{11223}�Yo nunca dije "Ay�danos"! {11237}{11317}No importa, porque te quedan|dos segundos de vida. {11378}{11401}�Richie? {11435}{11502}A las 3,|disp�rales a las botellas tras �l. {11518}{11548}�Ah, s�! {11565}{11589}Uno. {11596}{11624}�Carajo! {11644}{11668}Dos. {11770}{11796}Tres. {12950}{12992}MAPA DE CAMlNOS DE TEXAS {13081}{13127}�Qu� te dije? {13132}{13178}Te dije que comprases el mapa|y te marchases. {13214}{13261}-Nos reconoci�.|-No reconoci� nada. {13277}{13359}Supe que sab�a por la forma|en que nos mir�. Especialmente a ti. {13382}{13475}�Entiendes lo que significan|las palabras "ser discreto"? {13480}{13541}�"C�mo est� tu mano, Richie"?|Me duele. {13543}{13607}Te dir� lo que no es ser discreto. {13613}{13713}No es llevarse a chicas como rehenes|o dispararle a polic�as. {13714}{13797}No es incendiar un edificio. {14662}{14762}DE LA NOCHE A LA MA�ANA {17091}{17130}�Al carajo! {17132}{17190}Maldito sea, maldito sea. {17251}{17296}�Qu� demonios quiere? {17303}{17377}�Ud. qu� cree, miserable viejo|desgraciado? Quiero una habitaci�n. {17410}{17442}Est� bien. {17658}{17698}�Tienen cablevisi�n? {17786}{17832}�Y pel�culas pornogr�ficas? {17882}{17926}�Tienen camas de agua? {17957}{18045}-�Qu� tienen?|-4 paredes y techo. Eso basta. {18303}{18341}Abre la maletera. {18607}{18652}No digas nada. {18731}{18786}Ud. Pl�ntese ah�. {18845}{18869}�Qu� har�n...? {18871}{18950}Dije que se plante.|Las plantas no hablan. {18957}{19053}Si quiere caerme bien|qu�dese quieta y no hable. {19198}{19230}�C�mo se siente? {19231}{19280}Me duele como el carajo. {19396}{19444}Est� demasiado apretada. {19455}{19503}Bueno.|lr� por el dinero. {19991}{20041}Son las 6 de la tarde. {20045}{20093}�A qu� hora anochece? {20094}{20128}-Como a las ocho.|-Bien. {20135}{20212}lr� a la frontera a investigar,|llamar� a Carlos y arreglar�... {20214}{20265}...un lugar de reuni�n. {20266}{20314}Consigue algo mejor que el 30%. {20320}{20372}Es lo que dan.|No lo van a cambiar. {20374}{20421}�Trataste de negociar? {20440}{20528}Esos tipos no son vendedores baratos|de cohetes de Tijuana. {20537}{20633}No saben lo que es regatear.|Si quieres quedarte en El Rey... {20634}{20682}...les das el 30% de tu bot�n. {20684}{20777}Es sagrado.|As� est� escrito, as� se har�. {20780}{20881}Si quieres asilo hay que pagar|el precio, que es el 30%. {20889}{20929}S�lo digo que... {20930}{20978}Se acab� la conversaci�n. {21010}{21048}�De acuerdo? {21136}{21178}Tenemos que hablar. {21196}{21236}�C�mo se llama? {21241}{21305}-Gloria.|-Yo soy Seth. Mi hermano Richie. {21306}{21345}Vayamos al grano. {21350}{21433}Le voy a preguntar una cosa.|Conteste s� o no. {21455}{21503}�Quiere sobrevivir? {21519}{21557}-S�.|-Bien. {21570}{21659}Regla n�mero uno:|No haga ruido ni preguntas. {21674}{21714}Si hace ruido... {21750}{21797}...el Sr. 44 har� ruido. {21813}{21882}Si hace una pregunta,|el Sr. 44 la contesta. {21891}{22000}�Est� absoluta, positivamente segura|de la regla n�mero uno? {22052}{22092}Regla n�mero dos: {22101}{22149}Hace lo que le digamos|cuando se lo digamos. {22150}{22225}Si no, vea la regla n�mero uno. {22242}{22342}Regla n�mero tres:|Nunca intente escaparse. {22352}{22400}Tengo seis amiguitos... {22424}{22477}...que pueden correr|m�s r�pido que Ud. {22533}{22573}Abra los ojos. {22651}{22740}Qu�dese ah�, siga las reglas|y no trate de jodernos... {22749}{22840}...y saldr� viva de esto.|Se lo prometo. {22853}{22893}�De acuerdo? {23078}{23125}Regresar� en un momento. {23472}{23542}�Quieres venir a la cama|y ver la TV conmigo? {24046}{24078}Ven. {24368}{24408}Ven a ver. {24617}{24663}Qu�tate los zapatos. {25040}{25080}Faltan como... {25094}{25181}...dos horas para que lleguemos|a El Paso... {25205}{25253}...que est� junto a la frontera. {25270}{25318}Nos detendremos en un motel. {25320}{25390}No vamos a ir a un motel, �o s�? {25420}{25463}Tenemos una casa m�vil. {25466}{25560}No queremos quedarnos en un motel|lleno de cucarachas. {25562}{25608}Somos independientes. {25610}{25650}Est� bien, est� bien. {25652}{25746}Tal vez fui demasiado entusiasta,|pero la acabo de comprar. {25752}{25793}�Por qu� quieres detenerte, pap�? {25809}{25845}Estoy exhausto. {25846}{25947}�Exhausto? Acu�state atr�s.|Yo puedo conducir hasta M�xico. {25949}{26022}Apuesto a que lo har�as.|Ni lo pienses. {26029}{26077}Adem�s quiero dormir... {26105}{26165}...una noche en una cama verdadera. {26178}{26225}Las camas aqu� est�n bien... {26280}{26341}...pero no son|como una cama de verdad. {26354}{26406}Con permiso.|Tengo que ir al ba�o. {26662}{26696}�Adivina qu�? {26705}{26770}Cuando llam�|para ver si hab�a mensajes... {26779}{26846}...uno era de la iglesia bautista. {26866}{26967}El Sr. Franklin dijo que|no te reemplazar�a permanentemente... {26970}{27030}...hasta que regres�ramos.|Y dijo... {27032}{27089}Muy amable de parte de Ted... {27090}{27161}...pero lo llamar�|para decirle que no espere. {27310}{27334}Pap�... {27350}{27459}...no quise hablar de esto|delante de Scott, porque se molesta... {27471}{27519}...pero s�lo quiero saber... {27552}{27609}...�ya no crees en Dios? {27648}{27699}No lo suficiente para ser pastor. {27776}{27841}S� que esto es dif�cil para Uds. {27844}{27938}Despu�s de la muerte de Jenny,|esto es lo �ltimo que necesitan... {27939}{28017}...pero mi congregaci�n|requiere gu�a espiritual. {28085}{28129}Ya no tengo fe. {28136}{28244}Para contestar tu pregunta,|s�, creo en Jes�s. {28255}{28302}S� creo... {28304}{28342}...en Dios. {28352}{28390}�Pero los amo? {28435}{28468}No. {28484}{28584}Es que durante toda nuestra vida|has sido pastor. {28594}{28710}�Y un d�a te levantas y dices:|"Que se joda"? {28755}{28802}Yo no dije "Que se joda". {28860}{28925}Todas las personas que eligen... {28935}{29042}...dedicar su vida al servicio|de Dios tienen algo en com�n. {29056}{29145}No importa si son predicadores,|sacerdotes, monjas... {29148}{29196}...rabinos o monjes budistas. {29199}{29309}Muchas veces durante tu vida|te ves en el espejo... {29332}{29373}...y te preguntas: {29388}{29436}�"Soy un tonto"? {29465}{29528}No estoy pasando|por una etapa de duda. {29538}{29612}Lo que experiment� est�|m�s cerca de un despertar. {29660}{29696}Papi... {29724}{29776}...�qu� crees que dir�a mam�? {29786}{29833}Mam� no tiene nada que decir. {29850}{29885}Est� muerta. {29960}{30031}Esta sangrienta racha de crimen|empez� hace una semana. {30037}{30149}El mayor de los 2 hermanos,|Seth Gecko, cumpl�a su condena en la... {30151}{30199}...penitenciar�a de Kansas... {30209}{30283}...por el asalto al banco|en Scott City en 1988... {30294}{30356}...en el cual murieron 2 polic�as. {30361}{30421}Estando en el tribunal,|este hombre... {30428}{30477}...su hermano menor, Richard Gecko... {30479}{30596}...un conocido asaltante a mano|armada y delincuente sexual, escap�... {30602}{30702}...causando la muerte de 4 oficiales|de la polic�a de Wichita... {30704}{30818}...y de la maestra Heidi Vogel,|a quien los Gecko atropellaron... {30820}{30887}...durante una persecuci�n|a alta velocidad. {30896}{30994}Hoy, durante un robo diurno|a una tienda de licor en Big Springs... {31001}{31114}...los hermanos Gecko mataron|a otro guardia tejano, Earl McGraw... {31120}{31180}...y al dependiente Pete Bottoms. {31182}{31244}Eso aumenta|el n�mero de muertos a 16. {31246}{31314}5 polic�as montados tejanos,|8 polic�as... {31318}{31378}...3 civiles y una reh�n... {31380}{31454}...la cajera y madre de familia,|Gloria Hill. {31458}{31527}Confiamos en que aprehenderemos|a estos fugitivos... {31529}{31574}...en las pr�ximas 48 horas. {31575}{31690}El FBl, la polic�a local|y los guardias montados se han unido... {31706}{31758}...para capturar|a Seth y a Richard Gecko. {31768}{31837}�Se puede asumir que debido|al n�mero de muertes... {31838}{31948}...y la p�rdida de oficiales,|el FBl, la polic�a... {31950}{32030}...montada y la polic�a est�n|tomando esto como algo personal? {32034}{32090}Dir�a que es una suposici�n acertada. {32458}{32497}Estaba preocupado. {32499}{32556}-�D�nde estabas?|-Echando un vistazo. {32558}{32585}�Qu� viste? {32587}{32616}Polic�as. {32618}{32650}�Viste la frontera? {32654}{32706}S�. �Qu� dijeron en la televisi�n? {32720}{32784}Van a aprehendernos en 48 horas. {32802}{32865}Necesitamos una forma|de cruzar la frontera. {32876}{32973}Si nos quedamos aqu�,|nuestras vidas valen mierda. Toma. {33000}{33062}Tenemos que ir a M�xico|esta noche... {33064}{33137}...y ver a Carlos en el lugar|de reuni�n ma�ana. {33142}{33204}Luego �l y sus amigos... {33225}{33273}...nos escoltar�n a El Rey. {33383}{33419}�D�nde est� la mujer? {33437}{33504}La mujer.|�La cabrona reh�n! {33506}{33543}Richard, �d�nde est�? {33596}{33628}Est� ah�. {33630}{33689}-�Qu� est� haciendo ah�?|-Seth, espera. {33983}{34034}Richard, �qu� te pasa? {34074}{34110}No te alborotes. {34114}{34146}D�jame explicarte. {34148}{34188}S�, expl�came. {34192}{34286}Necesito una explicaci�n.|�Cu�l es tu problema? {34293}{34389}Nada. Trat� de escapar.|Hice lo que tuve que hacer. {34398}{34458}Ella no hubiera dicho nada. {34465}{34512}Te equivocas, te equivocas. {34530}{34601}Cuando te fuiste se convirti�|en otra persona. {34697}{34754}�Soy yo? {34769}{34809}-�Es mi culpa?|-No. {34810}{34854}�Es esto mi culpa? {34856}{34892}No, es culpa suya. {34894}{34933}�Es esto culpa m�a? {34935}{34989}�T� crees que esto es lo que soy? {35028}{35113}Esto no soy yo.|Yo soy un maldito ladr�n profesional. {35116}{35165}No mato gente que|no tengo que matar. {35170}{35281}Y no violo mujeres.|Lo que t� est�s haciendo... {35309}{35388}...no es como se debe hacer.|��Entiendes?! {35394}{35447}�Entiendes?|�S�lo di que s�! {35450}{35510}Di: "S�, Seth, lo entiendo". {35513}{35587}Di: "S�, Seth, lo entiendo". {35590}{35646}Entiendo, Seth.|Lo comprendo. {35790}{35887}Cuando lleguemos a M�xico ser�|romero dulce, licor de 100 grados... {35916}{35989}...arroz y frijoles,|y nada de esta mierda importar�. {36210}{36295}No lo puedo creer.|Este lugar es totalmente asqueroso. {36442}{36495}Pap�, �por qu� nos detenemos aqu�? {36559}{36627}Este lugar no tiene nada de malo. {36640}{36687}Es un motel de mala muerte. {36706}{36757}No es un motel de mala muerte. {36788}{36848}Es un lugar humilde y sencillo. {36850}{36910}Eso no quiere decir que sea|de mala muerte. {36958}{37041}Bueno, pues si no tiene piscina,|nos iremos a otra parte. {37090}{37130}Tiene camas. {37139}{37195}Eso es lo �nico que me interesa. {37210}{37268}Otros lugares tambi�n tienen camas. {37270}{37337}Y tambi�n tienen gimnasio. {37547}{37609}�Qu� le pasa a este tipo? {37638}{37682}Ni idea. {37797}{37832}Da miedo. {38254}{38326}Soy su vecino|de la habitaci�n 11. {38333}{38422}Disculpe la molestia,|pero quiero pedirle un favor. {38609}{38661}Espero que esto no te moleste. {38858}{38966}Hola. Soy de la habitaci�n 11.|Mi amiga y yo necesitamos hielo... {38968}{39015}...y no tenemos cubeta. {39026}{39109}�Me presta la suya?|Se la devolver� de inmediato. {39201}{39225}Claro. {39226}{39262}Gracias. {39431}{39469}�Qu� es esto? {39506}{39542}Es un golpe. {39561}{39605}Deja la guitarra. {39678}{39738}-�C�mo te llamas?|-Jacob. {39740}{39838}Jacob, a la cama. Un movimiento|en falso y te disparo en la cara. {39846}{39876}Abre la boca. {39889}{39929}Grande. {39963}{40010}Trae al japon�s aqu� tambi�n. {40236}{40280}�Qu�, son maricones? {40312}{40348}Es mi hijo. {40353}{40401}No te ves japon�s. {40407}{40449}Tampoco �l. {40450}{40486}Se ve chino. {40531}{40570}�Vaya, disc�lpame! {40618}{40697}-�Se trata de dinero?|-S�, pero no el tuyo. {40698}{40770}Mi hermano y yo estamos en l�os.|Necesitamos tu ayuda. {40831}{40867}�Alto! {40885}{40942}�Qu� est� pasando? {40951}{41018}Estamos teniendo un concurso|de bikinis y t� ganaste. {41031}{41107}Est� bien, coraz�n.|Todo va a salir bien. {41109}{41169}Escucha a tu papi|y no hagas nada est�pido. {41171}{41240}�Ustedes dos!|Sim�n dice: si�ntense. {41242}{41281}Si�ntense. {41353}{41417}�D�nde est�n las llaves|de la casa m�vil? {41426}{41458}En la c�moda. {41498}{41602}Richie, toma las llaves,|arr�ncala y tr�ela a la entrada. {41698}{41812}Richie, �me haces el favor|de lamerme el co�o? �Por favor? {41834}{41884}Eh...claro. {41934}{41978}No despu�s, ahora. {42269}{42333}T�, "Gidget", vete a vestir. {42413}{42453}Tienes 3 minutos. {42455}{42523}Un segundo m�s y mato|a tu padre. �Entiendes? {42533}{42577}�Me crees? {42578}{42625}M�s te vale. Ve. {43028}{43107}Si quieren la casa m�vil,|ll�vensela y ya. {43113}{43159}No es tan f�cil. {43176}{43222}lremos de paseo. {43297}{43337}Ni pensarlo. {43384}{43416}�C�mo dijiste? {43429}{43477}Si se llevan a alguien,|ll�venme a m�. {43545}{43614}Pero mis hijos no ir�n|a ning�n lado con Uds. {43625}{43673}Lo siento.|Los necesito a todos. {43694}{43763}Mis hijos no ir�n.|Eso es todo. {43765}{43810}Eso no es todo. Esto... {43811}{43843}...es todo. {43891}{43919}Pap�. {43962}{43993}Si�ntate. {44051}{44130}T�, si�ntate ah�. Ahora.|De prisa. Si�ntate. {44258}{44317}Lo explicar� de manera sencilla. {44322}{44385}Toma a tus hijos|y s�banse al veh�culo... {44387}{44464}...o los ejecuto|a los 3 en este momento. {44520}{44560}Entonces, �qu� dices? {44599}{44640}Responde s� o no. {44684}{44708}S�. {44720}{44776}Tu pap� es listo.|Te salv� la vida. {44842}{44890}Se acab� el tiempo, princesa.|�Vamos! {44938}{44998}Bueno, amigos, hora de pasear. {45337}{45369}Disculpe. {45454}{45497}�A d�nde nos lleva? {45510}{45537}A M�xico. {45555}{45599}�Qu� hay en M�xico? {45623}{45658}Mexicanos. {45708}{45733}�Richie? {45802}{45847}Ponte tu protector. {46218}{46265}Aprieto mucho los dientes. {46328}{46376}�C�mo se llaman? {46380}{46404}Scott y Kate. {46406}{46440}Scott y Kate. {46446}{46485}�Qui�n es? {46544}{46572}Mi esposa. {46577}{46625}�D�nde est� la se�ora? {46662}{46706}En el cielo. {46719}{46755}�Est� muerta? {46760}{46804}S�, as� es. {46811}{46857}�C�mo muri�? {46880}{46927}Accidente automovil�stico. {46984}{47066}Cu�ntame detalles.|�La mat� alg�n maldito borracho? {47110}{47181}No. Era una noche lluviosa. {47228}{47286}Los frenos de su auto fallaron. {47310}{47367}Tuvo que parar s�bitamente. {47381}{47464}Se desliz� en el camino,|choc� y muri�. {47470}{47514}�Muri� instant�neamente? {47521}{47565}No exactamente. {47572}{47621}Estuvo atrapada en el auto... {47648}{47726}...como 6 horas antes de morir. {47782}{47854}Esos actos de Dios duelen|como una pu�alada, �no? {47870}{47901}S�. {47941}{47977}�Es de verdad? {48050}{48154}Un amigo m�o hizo que lo ordenaran|ministro de su propia religi�n... {48179}{48238}...para evadir impuestos. {48262}{48314}�Fue eso lo que hiciste|o eres leg�timo? {48334}{48377}Soy leg�timo. {48414}{48459}�Eres predicador? {48466}{48517}Era ministro. {48534}{48582}�"Eras", como en "ya no"? {48588}{48636}-S�.|-�Por qu� lo dejaste? {48645}{48762}He sido lo m�s honesto y personal|con Ud. que puedo ser. {48763}{48860}Mantengamos esto amistoso.|No te pongas demasiado sensible. {48930}{49021}Tienes raz�n. Basta de esta mierda|de "vamos a conocernos". {49032}{49078}Me importan un pepino... {49080}{49163}...t� y tu familia.|Pueden vivir para siempre o morir. {49168}{49231}No me importa un carajo. {49245}{49353}Todo lo que me interesa soy yo,|el desgraciado ese y nuestro dinero. {49355}{49418}T� nos ayudas a cruzar la frontera... {49435}{49542}...pasan la noche con nosotros|sin tratar de escapar... {49556}{49617}...y por la ma�ana los dejar� ir.|A todos. {49621}{49665}�C�mo s� que lo har�? {49700}{49748}Conv�nzame de que dice la verdad. {49753}{49819}Lo �nico de lo que|tienes que estar convencido... {49823}{49917}...es de que est�s atrapado|con dos tipos muy malos. {49925}{50001}No quiero preocuparme|por ti toda la noche. {50002}{50050}Y t� no quieres preocuparte... {50052}{50132}...por las intenciones|de mi hermano hacia tu hija. {50153}{50201}�Viste c�mo la miraba? {50212}{50248}No te gust�, �verdad? {50250}{50292}-No.|-Eso pens�. {50300}{50380}Nos llevas a M�xico|y no tratas de escapar... {50397}{50437}...y ella estar� a salvo. {50438}{50489}Y por la ma�ana los dejar� ir. {50499}{50547}Te doy mi palabra. {50613}{50646}Si la toca... {50659}{50702}...lo mato. {50704}{50790}Me parece justo.|Si rompes tu promesa los mato a todos. {52109}{52181}�Era en serio lo que dijiste|en el cuarto? {52233}{52257}�Qu�? {52344}{52380}En el cuarto. {52394}{52441}�Era en serio lo que dijiste ah�... {52443}{52481}...o estabas bromeando? {52482}{52589}Si de veras quieres que haga eso|por ti, lo har�. Me encantar�a. {52646}{52682}�Hacer qu�? {52694}{52737}Lo que dijiste en el cuarto. {52750}{52798}�Qu� dijiste? {52830}{52873}Me pediste que te... {52925}{52985}Te dije que los cuidaras,|no que hablaras con ellos. {52991}{53066}No tienes nada que decirles,|deja la pl�tica. {53130}{53177}Hablaremos m�s tarde,|�de acuerdo? {53813}{53892}Bueno, lleg� la hora.|Richie, lleva a Kate al ba�o. {53894}{53945}Scott, ven aqu� con tu pap�. {54014}{54061}�Qu� vas a decir? {54112}{54160}No tengo ni la menor idea. {54162}{54223}Recuerda el arma|en la cabeza de Kate. {54280}{54312}Entra. {54557}{54637}-Esto no va a funcionar.|-C�llate. Saldr� bien. {54699}{54735}�Qu� vas a hacer? {54766}{54813}Tratar de que crucemos la frontera. {54825}{54882}Tienes que decirles|que est�n all� atr�s. {54901}{54949}�Ya se te olvid� lo de Kate? {54961}{55033}Que conste que|creo que esta es una mala idea. {55034}{55091}Debidamente anotado.|Ahora c�llate. {55224}{55264}Nos van a matar. {55278}{55370}Nos llevar�n al desierto|y nos disparar�n. {55381}{55433}Si entran a M�xico,|nos dejar�n ir. {55435}{55523}No lo har�n.|Yo veo programas de la vida real. {55526}{55573}Nunca dejan ir a nadie. {55574}{55661}Cualquier polic�a te dir�a:|si tienes la oportunidad, escapa. {55665}{55748}S� lo que hago.|Tienes que confiar en m�. {55750}{55797}No puedo hacer eso, pap�. {55807}{55852}Si t� no les dices,|lo har� yo. {55863}{55929}Esc�chame.|T� no vas a hacer absolutamente nada. {56019}{56073}Yo estoy a cargo.|Yo tomo las decisiones. {56075}{56119}El est� a cargo. {56121}{56164}�Yo soy el que est� a cargo! {56233}{56273}Yo hago las jugadas. {56274}{56321}T� respaldas esas jugadas. {56349}{56396}Necesito tu apoyo. {56437}{56481}S�gueme la corriente. {56584}{56628}�Cu�ntos viajan con usted? {56638}{56684}S�lo mi hijo y yo. {56710}{56758}�Cu�l es su prop�sito en M�xico? {56765}{56801}Vacaciones. {56802}{56864}Lo voy a llevar a ver|una corrida de toros. {56866}{56914}Van a registrar la camioneta. {56916}{56980}Si no act�as como un maldito orate,|estaremos bien. {57028}{57069}�Qu� significa eso? {57126}{57176}-Me llamaste orate.|-No es cierto. {57207}{57319}Dijiste que si no act�o como un orate,|implicando que lo he hecho. {57321}{57369}C�lmate.|Quise decir que act�es calmado. {57370}{57420}Eso quisiste decir,|pero tambi�n lo otro. {57426}{57469}Este no es el momento. {57471}{57519}�Al carajo con esos cerdos! {57521}{57638}Me llamaste orate.|De donde yo vengo, eso no se tolera. {57639}{57682}Mant�n baja la maldita voz. {57684}{57708}�O qu�? {57749}{57785}�Qu� fue eso? {57872}{57920}Fue mi hija en el ba�o. {57944}{57992}Dijo que eran s�lo ustedes dos. {58062}{58141}Quise decir mi hijo,|mi hija y yo. {58164}{58204}Voy a subir. {58371}{58446}�Qu� fue lo m�s loco que he hecho?|Me da curiosidad. {58448}{58496}Este no es el momento. {58514}{58589}�Fue cuando te estabas pudriendo|en la c�rcel y te ayud� a escapar? {58590}{58638}�Fue eso lo m�s loco? �Eh? {58778}{58814}Gracias. {59188}{59226}Estoy en el ba�o. {59228}{59268}Abra.|Patrulla fronteriza. {59270}{59317}Est� abierto. {59416}{59517}�Por favor!|Cierre la maldita puerta. {59555}{59594}Disculpe. {59895}{59949}�Carajo, eso fue intenso! {60102}{60153}Lo logramos.|Estamos en M�xico. {60154}{60234}�Estamos en M�xico,|pedazo de mierda! {60241}{60289}Kate, ven ac�. {60414}{60453}�Escuchen, todos! {60455}{60554}Los he hecho pasar un rato muy dif�cil|y he sido un cabr�n... {60566}{60661}...pero de hoy en adelante est�n|en mi libro de personas s�per. {60663}{60741}Scott, ay�dame a acostar a Richie|en el sof�. Jacob... {60749}{60833}...sigue por aqu� hasta llegar|a la calle De Gallo. {60842}{60918}En De Gallo da vuelta|a la izquierda... {60924}{61011}...y contin�a hasta que veas|un bar llamado "Fest�n de Tetas". {61013}{61064}Dicen que no pasa desapercibido. {61066}{61150}-�Y luego?|-Detente, ah� es a donde vamos. {61494}{61581}No lo conviertas|en una carrera, �eh? Vamos. {61642}{61675}�Est�s bien? {61711}{61759}S�, creo que s�. {61766}{61839}-�Qu� pas�?|-No s�. Te desmayaste. {61851}{61879}�Me desmay�? {61881}{61974}Dijiste que te dol�a la mano|y te ca�ste al suelo. {61984}{62020}�En serio? {62028}{62149}Te golpeaste la cabeza en el excusado.|Me asustaste. �Est�s bien? {62170}{62259}S�, creo que s�.|Me siento todo jodido. {62261}{62369}Bueno, d�jame decirte algo|que te aclarar� la cabeza. {62398}{62461}Somos oficialmente mexicanos. {62515}{62563}Estamos en M�xico, compa�ero. {62577}{62681}Vamos al lugar de reuni�n.|Tomaremos algo y esperaremos a Carlos. {62686}{62744}El nos llevar� a El Rey. {62746}{62851}Y luego t� y yo, hermano,|vamos a descansar. {62861}{62916}-�Qu� te parece?|-Sensacional. {63010}{63044}�D�nde est�n mis anteojos? {63070}{63126}Se rompieron cuando te ca�ste. {63174}{63221}�Carajo!|�Este es mi �nico par! {63223}{63265}Calma.|Te comprar� otro par. {63266}{63314}�Que me calme?|�No puedo ver! {63316}{63364}Me har� cargo de eso en El Rey. {63366}{63410}�Qui�n tendr�a|mi maldita receta? {63412}{63481}No es un gran problema|si no lo conviertes en uno. {63486}{63606}Estaba de muy buen humor.|No me deprimas con estas tonter�as. {63681}{63726}No puedo usar esta mierda. {63754}{63802}�Oigan, ya llegamos! {64188}{64260}FESTlN DE TETAS|ABlERTO DE LA NOCHE A LA MA�ANA {64822}{64873}�Mujeres, mujeres, mujeres! {64876}{64929}�Pasen, amantes del sexo! {64930}{65017}�En el "Fest�n de Tetas" rebajamos|el precio a la mitad! {65019}{65121}�Cu�nto ofrecen? �Estamos teniendo|una gran oferta de sexo! {65137}{65190}Las tenemos blancas, negras... {65192}{65306}...hispanas, amarillas.|Con sexos calientes, fr�os, h�medos... {65318}{65365}...malolientes... {65372}{65445}...velludos, sangrientos, mordaces... {65458}{65529}...sedosos, aterciopelados,|vin�licos. {65531}{65579}�Hasta sexo con yeguas,|con perras... {65590}{65683}...y gallinas! �Quieren joder?|�Pasen, amantes del sexo! {65689}{65777}Si no lo tenemos, no vale la pena.|�Pasen! {65938}{65974}Bueno, tropas... {65981}{66066}...esta es la recta final.|Este lugar cierra al amanecer. {66078}{66138}Carlos vendr�|antes de que amanezca. {66139}{66207}Ahora vamos a entrar,|sentarnos y beber. {66209}{66288}Tomaremos varios tragos|y esperaremos a Carlos. {66291}{66354}Estoy contento respecto|a c�mo van las cosas. {66358}{66462}Tenemos una agradable actitud|de "T� no me jodes, yo no te jodo". {66474}{66542}Si se siguen portando bien,|incluy�ndote a ti... {66569}{66621}...todos tendremos lo que queremos. {66693}{66764}Bueno, bebedores, bebamos.|Yo invito. {66795}{66835}Ah� vamos. {66990}{67050}Salimos de una|para entrar en otra peor. {67052}{67159}�Atenci�n, clientela! �Aprovechen|la oferta de sexo por un centavo! {67161}{67221}Paguen una a precio normal... {67230}{67348}...y jodan con otra, de igual|o menor valor, �por s�lo un centavo! {67350}{67458}Traten de encontrar un mejor precio.|Si encuentran sexo m�s barato... {67473}{67525}...�g�cenlo! {67611}{67683}�Qu� tenemos aqu�?|Un sabor nuevo. {67690}{67737}A pastel de manzana. {67766}{67809}No tan r�pido, amigo. {67818}{67849}Qu�tate, imb�cil. {67926}{67965}�Soy bueno o no? {68038}{68070}Vamos. {68162}{68202}�Hola!|�C�mo est�s? {68205}{68253}�Disfrutando?|�Eso espero! {68522}{68557}Esta es... {68568}{68623}...la clase de lugar que me gusta. {69316}{69356}Podr�a venir a menudo. {69734}{69757}Whiskey. {70050}{70090}No puedes entrar. {70093}{70129}�C�mo que no? {70133}{70190}Es un bar privado.|No eres bienvenido. {70199}{70265}�Quieres decir que|no puedo beber aqu�? {70277}{70369}Este bar es s�lo|para camioneros y motociclistas. {70407}{70445}�T�, l�rgate! {70545}{70581}Su�ltame. {70582}{70644}-Voy a contar hasta 3.|-No, yo lo har�. {70670}{70697}-Uno.|-Dos. {70699}{70749}Esperen.|No nos pongamos violentos. {70755}{70826}S�lo es un malentendido. {70867}{70939}�Dijo que este bar es|para camioneros y motociclistas? {70941}{70976}Yo soy camionero. {71013}{71061}Si se asoma al estacionamiento... {71080}{71166}...ver� una casa m�vil.|Es m�a. {71173}{71258}Para conducirla|se necesita licencia clase 2. {71293}{71341}�Este bar es para camioneros? {71346}{71393}Yo soy camionero. {71395}{71444}Ellos son mis amigos. {71606}{71654}Bienvenidos al "Fest�n de Tetas". {71659}{71713}Una botella de whiskey y 5 vasos. {71714}{71738}Enseguida. {72340}{72384}�Sirven comida aqu�? {72396}{72453}-La mejor de M�xico.|-Lo dudo. {72523}{72597}Manda una mesera a tomar|nuestra orden. {74072}{74149}Cuando quieras que venga a bailar|encima de ti, av�same. {74181}{74216}Yo pago. {74290}{74317}Paso. {74338}{74377}�Es en contra de tu religi�n? {74387}{74477}No, s� tomo.|S�lo que no quiero hacerlo ahora. {74486}{74549}Bueno, m�s para m�.|�Y t�, Scott? {74564}{74596}�Kate? {74598}{74662}No puedo.|Todav�a no tengo 21 a�os. {74678}{74725}Eso quiere decir que s�. {74726}{74757}Hora de empezar, Kate. {74831}{74906}De un trago y pones de golpe|el vaso en la mesa. {74908}{74949}Uno, dos, y tres. {75078}{75116}Muy bien, Kate. {75137}{75194}Scott, �est�s listo|para tomarte uno? {75195}{75221}No, no lo har�s. {75223}{75309}S� lo har�|porque no voy a beber solo. {75326}{75362}Kate, �lista? {75363}{75419}S�, me tomar� otro.|Gracias. {75421}{75472}A las tres.|Una, dos, tres. {75744}{75794}�Por qu� est� tan agitado? {75798}{75870}Estoy furioso por lo del mono|ese toc�ndome. {75873}{75913}�Qu� vas a hacer? {75918}{75987}Acabarme esta botella.|Y cuando acabe... {76002}{76096}...voy a tomarla y quebr�rsela|en la maldita cabeza. {76117}{76185}Hace rato nos dijo|que nos port�ramos bien. {76213}{76249}Eso lo incluye a Ud. {76250}{76305}No hagan lo que hago,|sino lo que digo. {76808}{76856}�Es un perdedor tal... {76870}{76917}...que no sabe cuando gan�? {76932}{76981}-�Qu� me llamaste?|-Nada. {76982}{77060}No afirm� nada.|Hice una pregunta. {77064}{77112}�Se la hago de nuevo? {77139}{77222}�Es un perdedor tal,|que no sabe cuando gan�? {77268}{77362}Todo el estado de Texas|y el FBl... {77382}{77465}...lo est�n buscando.|�Lo encontraron? {77484}{77533}No, no pudieron. {77545}{77593}Gan�, Seth. {77629}{77677}Disfr�telo. {77726}{77758}Jacob... {77809}{77855}...t�mate un trago conmigo. {77857}{77885}lnsisto. {78001}{78036}Por tu familia. {78054}{78090}Por la suya. {78282}{78310}Y ahora... {78314}{78358}...para su placer visual... {78362}{78402}...la madame de lo macabro... {78426}{78464}...la ep�tome del mal... {78466}{78539}...la mujer m�s siniestra|que ha bailado en la Tierra. {78544}{78573}�Muerde esto! {78574}{78617}�Perro desgraciado! {78627}{78712}Bajen la cabeza.|Arrod�llense y rindan culto... {78718}{78750}...a los pies de... {78752}{78812}...�Pandemonio Sat�nico! {85042}{85093}�Eso es lo que llamo|un maldito espect�culo! {85525}{85553}�Ese tipo! {85554}{85597}Richard, vuelve a la realidad. {85666}{85712}-�Cu�ntos?|-Tres. {85776}{85803}�Cu�l fue? {85835}{85945}�Este pedazo de mierda|me rompi� el dedo y la nariz! {85958}{86031}�Y este marica me pate�|cuando estaba en el suelo! {86033}{86066}�Lev�ntate! {86067}{86110}�Vete a la mierda! {86630}{86726}�Todos tranquilos, o estar�n|tan muertos como estos cabrones! {86747}{86792}�C�mo est� tu mano? {86794}{86849}D�jame ver. {86868}{86903}�Carajo! {87119}{87155}�Te parece gracioso? {87420}{87457}�Si�ntense! {88041}{88076}Richie, �cuidado! {88095}{88119}�Carajo! {88236}{88285}�Qu� haces?|�Disp�rale! {88328}{88347}�Ah� voy! {88510}{88542}Perra maldita. {88660}{88707}Perra maldita. {89364}{89411}�Qu� demonios...? {89570}{89627}La cena...est� servida. {90122}{90163}�Carajo! �Ay�denme! {90604}{90630}�Jacob! {90958}{91005}�Sabes lo que dicen de m�? {91027}{91071}Que soy de mala muerte. {91986}{92059}A ver si sabes tan rico|como tu hermano. {92106}{92142}�Vete a la mierda! {93018}{93049}�Demonios! {93406}{93431}�Dame eso! {93861}{93908}No te vaciar� completamente. {93939}{93979}Ser�s mi esclavo. {94018}{94067}No mereces sangre humana,|as� que... {94069}{94130}...beber�s sangre|de perros callejeros. {94158}{94202}Ser�s mi banquillo. {94206}{94309}Y cuando lo ordene, lamer�s la mierda|de perro de mis botas. {94334}{94374}Ya que ser�s mi perro... {94390}{94432}...tu nuevo nombre ser�... {94436}{94475}..."Spot". {94501}{94573}Bienvenido a la esclavitud. {94580}{94644}No, gracias.|Ya estuve casado. {95242}{95284}Estamos en l�os. {95426}{95465}�Oye, hombre mono! {95545}{95592}Cualquier cosa|que quieras decirles... {95650}{95693}...d�mela a m� primero. {96266}{96310}Ya basta. {98411}{98460}�No hay que quemarlos? {99009}{99068}Ahora hay que matar|a los cabrones m�sicos. {99083}{99123}Puedo hacer eso. {99173}{99223}�V�yanse al carajo!|�Buenas noches! {99787}{99825}Oye, amigo. {99870}{99947}Siento haber echado a perder|las cosas, Richie. {100086}{100141}Te hubiera gustado El Rey. {100194}{100242}Ah� hubieras encontrado paz. {100316}{100364}Te quiero mucho, Richie. {100417}{100461}Yo tambi�n te quiero, Seth. {100775}{100828}Toca a mi hermano|con esa estaca y habr�... {100830}{100906}...vampiros lamiendo|tu sangre del piso. {100911}{101010}-Ya no es tu hermano.|-Tu opini�n no me importa. {101021}{101109}�No seas tonto!|�Nos matar� a todos! {101111}{101157}-�C�llate!|-�S�, c�llate! {101170}{101210}V�monos. Mu�vete. {101622}{101666}Det�nganlo. {101800}{101828}Richie... {101866}{101973}...te dar� la paz en la muerte|que no pude darte en vida. {102348}{102380}�Mierda! {102638}{102710}Seth, �est�s bien? {102714}{102781}Estoy muy bien, Kate.|Todo est� de maravilla. {102885}{102932}Excepto por el hecho de que... {102977}{103024}...acabo de clavar una estaca... {103032}{103117}...en el pecho de mi hermano|porque se convirti� en vampiro. {103119}{103172}Aunque no creo en vampiros. {103177}{103269}Adem�s de esos|desafortunados acontecimientos... {103284}{103332}...todo est� muy bien. {103395}{103431}Lo siento mucho. {103433}{103480}�Mentira! {103513}{103619}Si de ti dependiera,|nos entregar�as a esos cabrones. {103621}{103668}�Entonces por qu� no lo hice? {103764}{103836}Siento que haya perdido a su hermano,|que haya muerto. {103841}{103888}Lamento que todos est�n muertos. {103897}{103995}Pero para salir de esto, lo necesitamos|sobrio y en sus cabales... {103997}{104039}...�no ebrio! {104126}{104183}-�Qu� es eso?|-No lo s�. {104190}{104259}Al principio pens�|que eran s�lo p�jaros. {104334}{104365}Son murci�lagos. {104533}{104565}�Ay�denme! {106278}{106310}�Vamos! {106542}{106577}Nos haremos cargo de esto. {106579}{106634}T� cl�vales estacas|a los dem�s adefesios. {106636}{106684}Ya me adelant�. {106698}{106745}Cuidado.|�C�mo te llamas? {106747}{106799}-Kate. �Y t�?|-"M�quina de Sexo". {108864}{108900}�Est�n todos bien? {108902}{108945}S�, estoy bien. {109061}{109108}�Alguien sabe qu� pasa aqu�? {109112}{109153}S� lo que est� pasando. {109163}{109271}Un mont�n de vampiros quieren entrar|y chuparnos la sangre. {109273}{109307}As� es, tan sencillo como eso. {109314}{109389}Y no digan|"No creo en vampiros". {109390}{109457}Yo no creo en vampiros... {109459}{109563}...pero les creo a mis propios ojos.|Lo que vi son vampiros. {109566}{109653}�Est�n de acuerdo|en que estamos tratando con vampiros? {109670}{109697}S�. {109699}{109733}�Tambi�n t�,|predicador? {109742}{109829}No creo en ellos,|pero creo lo que vi. {109857}{109944}Ahora que sabemos que tratamos|con vampiros, �qu� sabemos de ellos? {109954}{110011}Los crucifijos los lastiman.|�Tenemos uno? {110013}{110048}En la casa m�vil. {110050}{110094}-En otras palabras, no.|-Espera. {110096}{110233}Tenemos crucifijos en todas partes.|Juntando dos palos haces una cruz. {110234}{110291}S�. Peter Cushing|lo hac�a todo el tiempo. {110294}{110368}Bueno, tenemos cruces.|�Qu� m�s? {110375}{110441}Las estacas clavadas|en el coraz�n funcionan. {110443}{110543}Y el ajo, la luz del sol,|el agua bendita. {110552}{110622}�No les hace algo la plata|a los vampiros? {110623}{110659}A los hombres-lobo. {110661}{110738}S�, pero creo que la plata|tiene algo que ver con vampiros. {110740}{110794}�Tienen algo de plata? {110867}{110910}Bueno, �qu� importa? {110938}{111056}�Alguno ha le�do sobre vampiros,|o estamos recordando pel�culas? {111066}{111105}Un libro aut�ntico. {111106}{111138}�Como los de "Time-Life"? {111141}{111267}Asumo que no. �Qu� sabemos entonces|sobre estos vampiros? {111272}{111351}Tienen fuerza sobrehumana,|pero podemos lastimarlos. {111377}{111449}Una cosa: para atravesar|una pierna humana con una... {111456}{111515}...pata de silla|hay que ser muy fuerte. {111520}{111601}El cuerpo humano|es una m�quina resistente. {111604}{111671}Pero estos vampiros|tienen cuerpos suaves. {111682}{111761}Su piel es blanda,|son m�s esponjosos. {111769}{111816}Puedes atravesarlos f�cilmente. {111818}{111888}Si los golpeas con suficiente fuerza,|los degollas. {111950}{112042}De hecho, nuestra mejor arma|contra estos mamones sat�nicos... {112071}{112111}...es este hombre. {112130}{112169}Es un predicador. {112176}{112282}Para Dios no somos m�s que mierda.|Pero �l tiene conexiones. {112287}{112365}El problema es que|su fe no es la de antes. {112467}{112515}Estoy harto de tus burlas. {112552}{112600}No me estoy burlando de ti. {112609}{112641}Te necesitamos. {112662}{112760}Un predicador sin fe|no nos sirve para nada. {112838}{112951}Un sirviente de Dios puede matar|con una cruz a estos monstruos. {112954}{112993}Un sirviente de Dios... {112995}{113071}...puede bendecir agua|y convertirla en un arma. {113193}{113242}S� por qu� perdiste tu fe. {113302}{113422}�C�mo puede existir Dios si te quita|tu esposa a ti y a tus hijos? {113486}{113542}Siempre dije:|Puede besarme las nalgas... {113544}{113661}...pero eso cambi� hace 30 minutos.|Lo que est� all� afuera... {113663}{113714}...tratando de entrar... {113718}{113768}...es maldad directa del infierno. {113770}{113852}Y si hay un infierno,|y de ah� son esos desgraciados... {113859}{113932}...debe haber un cielo, Jacob.|Tiene que haberlo. {114054}{114090}�Qu� eres? {114128}{114229}�Un predicador sin fe,|o un cabr�n sirviente de Dios? {114479}{114526}Soy un sirviente... {114602}{114649}...de Dios. {114801}{114871}No s� si pueda soportar|mucho m�s ese ruido. {114903}{114945}Claro que puedes. {114993}{115058}Puedes porque no tienes m�s remedio. {115087}{115189}�Qu� te parecer�a pasar 24 horas|acostada en una zanja en el lodo... {115210}{115307}...con s�lo los cad�veres podridos|de tus amigos por compa��a? {115318}{115366}�De qu� est�s hablando? {115480}{115520}Estuve en Vietnam... {115532}{115575}...en 1972. {115615}{115671}Estuve atrapado|en territorio enemigo... {115690}{115736}...con todo mi pelot�n muerto. {115780}{115834}Creyeron que|nos hab�an matado a todos. {115862}{115929}Y ten�an raz�n,|excepto por m�. {115949}{115996}Pero no fue|porque no lo intentaron. {116011}{116122}Una granada explot� junto a m�. {116167}{116211}Por eso soy tan guapo. {116236}{116327}Empezaron a echarme|todos los cad�veres encima. {116338}{116428}No pod�a hacer nada m�s que|quedarme ah� acostado, como muerto. {116440}{116505}Escuchar al enemigo bromear y re�r... {116511}{116573}...hora tras hora. {116722}{116759}�M�talos! {116910}{116950}�M�talos! {116966}{117009}�M�talos! {117056}{117115}As� que finalmente sal� de la zanja... {117143}{117205}...a hurtadillas,|cuando el enemigo dorm�a. {117226}{117265}Y mat� a uno, dos... {117267}{117307}...tres, cuatro... {118084}{118131}Cuando recuper� el sentido... {118168}{118214}...me di cuenta de que... {118228}{118276}...hab�a matado|a un pelot�n de vietnamitas. {118286}{118326}Yo solo. {118336}{118368}Hab�a... {118377}{118417}...sangre... {118430}{118541}...y pedazos de carne amarilla|en mi bayoneta. {118667}{118710}Hasta la fecha... {118727}{118772}...no recuerdo... {118796}{118832}�Qu�tenmelo! {118839}{118895}�Qu�tenmelo de encima!|�Por favor! {119234}{119261}�Pap�! {119598}{119629}�Me mordi�! {119638}{119685}�Me mordi�, carajo! {119709}{119754}�Qu� vas a hacer al respecto? {119773}{119801}�Ven! {120118}{120147}�Carajo! {121085}{121132}Tenemos que regresar|por mi padre. {121134}{121177}�Tu pap� est� muerto, Kate! {122339}{122397}�Aquellos que caminan... {122434}{122477}...en la obscuridad... {122517}{122577}...deben ver la luz! {123142}{123174}�Abran la puerta! {123226}{123265}�Abran la puerta! {123436}{123480}Jacob, �te mordi�? {123570}{123606}�Hijo de puta! {123609}{123663}�Vampiros hijos de puta!|�Matar�... {123668}{123749}...a cada uno de ustedes,|imp�os de mierda! {123750}{123812}Claro que lo har�s.|Y yo te ayudar�. {123818}{123861}Pero no tenemos mucho tiempo. {123863}{123907}Vas a estar bien, �verdad? {123909}{123940}No, no lo creo. {123949}{124022}Me mordieron.|De hecho ya estoy muerto. {124043}{124067}Ahora... {124114}{124205}...en media hora,|nuestros amigos derribar�n esta puerta. {124206}{124251}Me convertir� en vampiro... {124253}{124307}...poco despu�s.|Tienen 2 opciones: {124309}{124384}Esperar a que me transforme|y matarme... {124386}{124437}...o patear la puerta... {124447}{124499}...y darles con todo lo que podamos. {124546}{124601}Pero si vamos a atacarlos,|hay que hacerlo ahora. {124682}{124718}�Qu� es esto? {124746}{124793}Me imagino que este lugar... {124795}{124880}...se ha alimentado de camioneros|y motociclistas por mucho tiempo. {124895}{124945}Estos son cargamentos de los camiones. {124952}{125047}Si encontramos armas,|cuando entren desear�n no haberlo hecho. {125054}{125158}Quiero enviar a tantos demonios|de vuelta al infierno como pueda. {125172}{125199}Am�n. {126713}{126757}Se�or, bendice esta agua. {126772}{126861}Danos Tu protecci�n y Tu fuerza|en este momento tan dif�cil. Am�n. {127082}{127157}Antes de continuar, necesito que|los tres me prometan una cosa. {127175}{127248}Pelear� con ustedes, pero cuando|me convierta en uno de ellos... {127269}{127313}...ya no ser� Jacob. {127341}{127379}Ser� un sirviente de Satan�s. {127408}{127485}Prometan que se deshar�n de m�|como de los otros. {127508}{127546}Lo prometo, Jacob. {127561}{127596}�Kate? �Scott? {127633}{127674}Lo prometo. {127717}{127761}S�, lo prometo. {127823}{127877}�Por qu� no les creo? {127935}{127981}Se lo pedir� de nuevo. {128000}{128108}�Luego quiero que juren por Dios|que me matar�n! {128140}{128205}Si no lo hacen,|me suicidar�... {128211}{128323}...en este momento. Ya que me necesitan,|ser� mejor que lo juren. {128346}{128419}Kate, �juras por Dios que... {128439}{128485}...cuando me convierta en vampiro... {128501}{128539}...me matar�s? {128588}{128614}�Kate! {128627}{128730}No nos queda mucho tiempo,|as� que contar� hasta 5. Uno, dos... {128744}{128789}...tres, cuatro... {128790}{128853}�Bueno, prometo que lo har�! {128900}{128936}As� me gusta. {128938}{129046}Scott, ahora tenemos menos tiempo.|Contar� hasta tres. �Uno...! {129048}{129093}T� no crees en el suicidio. {129095}{129179}No es suicidio|si ya est�s muerto. �Dos...! {129198}{129248}�Bueno, est� bien! {129280}{129357}Te matar� cuando te transformes.|Lo juro por Jes�s. {129359}{129387}Gracias, hijo. {129402}{129449}Bueno, asesinos de vampiros... {129472}{129504}...destruy�moslos. {130030}{130093}Aquellos que caminan|en la obscuridad deben ver la luz. {130855}{130892}�M�tenlos a todos! {135884}{135911}�Pap�? {136571}{136628}Lo jur� en nombre de Jes�s. {136661}{136688}�Dios m�o! {136737}{136777}�Pelea ahora, llora despu�s! {137345}{137380}M�tame, Kate. {137445}{137473}M�tame. {137518}{137549}No puedo. {138004}{138040}�Cu�ntas balas tienes? {138042}{138090}No s�. No muchas. {138107}{138166}Cuando se te acaben,|empieza a golpearlos. {138435}{138515}Seth, �guardo las �ltimas balas|para nosotros? {138542}{138601}Usalas contra el siguiente|que trate de morderte. {138839}{138895}�Haz m�s agujeros!|�Haz m�s agujeros! {139204}{139240}Seth, no me dejes. {139402}{139425}�A la mierda! {139495}{139535}�Vamos!|�Vengan, cabrones! {139565}{139588}�Hola! {139598}{139645}Busco a mi amigo Seth. {139658}{139723}�Carlos!|�Tira la puerta! {140790}{140834}�Qu� demonios pas�? {140968}{141008}�Qu� tienes? {141012}{141097}�Por qu�, de todos los agujeros|remotos que hay en M�xico... {141099}{141144}...tuvimos que vernos aqu�? {141179}{141227}Da igual, un lugar u otro. {141274}{141305}�Has venido antes? {141346}{141369}No. {141385}{141435}He pasado por aqu� un par de veces. {141441}{141507}Est� aislado,|sin polic�as, abierto... {141516}{141588}...de la noche a la ma�ana.|Quer�as verme por la ma�ana. {141610}{141685}Debido a que escogiste este lugar|al azar, mi hermano est� muerto. {141686}{141773}Toda la familia de esa chica|est� muerta. {141860}{141898}�Qu� eran, sic�patas? {141902}{141973}�Parec�an sic�patas?|Eran vampiros. {141978}{142052}�Los sic�patas no explotan|cuando les da la luz del sol... {142054}{142105}...no importa lo locos que est�n! {142158}{142237}Seth, �c�mo puedo compensarte|por esto? {142242}{142362}No puedes, Carlos. No puedes|compensarme. �No puedes arreglarlo! {142456}{142530}15% en vez de 30%|por mi estancia en El Rey. {142624}{142648}28%. {142679}{142791}Mi hermano est� muerto. Se fue|y jam�s volver�. Eso es por tu culpa. {142872}{142900}Veinte. {142974}{143014}Veinticinco. {143082}{143128}Ve al veh�culo|y trae la maleta. {143255}{143291}Te ves muy mal. {143335}{143395}�Quieres una cerveza fr�a?|Tengo unas en el auto. {143446}{143541}Est�n fr�as.|Tengo mexicanas y dom�sticas. {143970}{144005}�Te gusta el auto? {144007}{144035}Est� bien. {144075}{144136}Dije "como nuevo".|Este es de 1990. {144141}{144239}Est� como nuevo. Pertenec�a|a un amigo traficante de drogas. {144241}{144328}S�lo lo us� 14 veces en 5 a�os.|Est� como nuevo. {144430}{144469}�Te sigo? {144493}{144535}Bueno, hag�moslo. {144738}{144782}Lo siento. {145070}{145113}S�, yo tambi�n. {145320}{145348}Nos vemos. {145451}{145495}�Necesitas compa��a? {145596}{145652}�Sabes a d�nde voy?|�Sabes lo que es El Rey? {145741}{145770}Seth. {145799}{145839}Es hora de irnos. {145899}{145939}Vete a casa, Kate. {145964}{146114}Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para|eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org 50143

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.