Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Eva, on va être en retard.
2
00:01:34,707 --> 00:01:36,957
Tu m'as promis de m'emmener au zoo.
3
00:01:37,125 --> 00:01:39,957
Non, d'abord le travail,
après l'amusement.
4
00:01:40,125 --> 00:01:42,540
Ce serait mieux d'abord le zoo.
5
00:01:43,832 --> 00:01:44,915
Bien sûr.
6
00:02:34,332 --> 00:02:35,790
On partait sans vous.
7
00:02:35,957 --> 00:02:37,625
Les derniers seront les premiers.
8
00:02:37,790 --> 00:02:41,250
On n'avait pas eu d'Espagnols
depuis longtemps. Montez.
9
00:02:41,665 --> 00:02:42,582
Merci.
10
00:02:49,915 --> 00:02:52,082
Bienvenue au Tour du Pape.
11
00:02:52,375 --> 00:02:56,165
Le pape François ne peut nier
qu'il est de Buenos Aires.
12
00:02:56,332 --> 00:02:59,290
Ça se voit dans ses gestes
et dans ses phrases.
13
00:02:59,540 --> 00:03:03,125
À Rome, on parle de Bergoglisme.
Observons-le.
14
00:03:05,040 --> 00:03:07,250
Cessez de regarder la vie d'en haut,
15
00:03:07,415 --> 00:03:10,500
embrassez-la comme le fit Jésus.
16
00:03:10,957 --> 00:03:12,790
Il ne la regardait pas d'en haut,
17
00:03:13,707 --> 00:03:14,915
il l'embrassait.
18
00:03:16,125 --> 00:03:17,500
Embrassez la vie.
19
00:03:41,165 --> 00:03:44,500
Le pape François
est le fils d'émigrés italiens.
20
00:03:44,665 --> 00:03:47,165
Il est l'aîné de cinq enfants.
21
00:03:47,415 --> 00:03:49,957
Il est né il y a 76 ans
22
00:03:50,125 --> 00:03:53,207
dans une famille d'ouvriers.
23
00:03:53,415 --> 00:03:56,915
D'où l'importance
qu'il confère aux racines.
24
00:04:24,707 --> 00:04:27,207
C'est dans cette superbe basilique
25
00:04:27,375 --> 00:04:29,290
que le jeune Bergoglio
26
00:04:29,540 --> 00:04:32,082
a vécu des moments très importants.
27
00:04:32,375 --> 00:04:34,957
Jouxtant la statue de Saint Joseph,
28
00:04:35,125 --> 00:04:37,082
un des saints qu'il préfère,
29
00:04:37,790 --> 00:04:39,082
le confessionnal
30
00:04:39,707 --> 00:04:43,540
où il a eu la révélation
de sa vocation religieuse.
31
00:04:47,040 --> 00:04:50,875
Il a été l'archevêque de Buenos Aires
durant presque 15 ans.
32
00:04:51,207 --> 00:04:54,750
L'un d'entre vous sait-il
comment il aimait être appelé ?
33
00:04:56,875 --> 00:04:58,040
Oui, ma puce ?
34
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Père Jorge.
35
00:05:00,165 --> 00:05:01,915
Comment sais-tu ça ?
36
00:05:02,500 --> 00:05:05,208
Maman est journaliste.
Elle me l'a dit.
37
00:05:20,832 --> 00:05:22,540
Dans cette cathédrale, le pape François
38
00:05:22,707 --> 00:05:25,165
a prononcé des homélies courageuses
39
00:05:25,790 --> 00:05:27,165
et puissantes.
40
00:05:27,500 --> 00:05:29,457
Si vous demandez à Sa Sainteté
41
00:05:29,832 --> 00:05:32,582
quel souvenir de lui
il aimerait laisser,
42
00:05:32,750 --> 00:05:34,457
il vous dira :
43
00:05:35,165 --> 00:05:37,707
"Le souvenir d'un brave type
44
00:05:37,915 --> 00:05:40,875
"qui a fait ce qu'il a pu."
45
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
Quand on va voir l'hippopotame ?
46
00:06:00,250 --> 00:06:03,290
Demain, trésor.
Je dois terminer ce chapitre.
47
00:06:06,875 --> 00:06:08,040
Voyons...
48
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
Qui m'accompagne au match ?
49
00:06:14,375 --> 00:06:15,540
Nous.
50
00:06:15,750 --> 00:06:19,332
- On va les écraser.
- Ah bon ? Notre gardien est une crêpe.
51
00:06:19,500 --> 00:06:23,207
Tous les dimanches,
vous ne faites que parler de football.
52
00:06:23,375 --> 00:06:25,165
On peut changer de sujet.
53
00:06:25,332 --> 00:06:28,290
Alors, discutons de choses importantes.
54
00:06:28,707 --> 00:06:30,625
Où comptes-tu t'inscrire ?
55
00:06:30,957 --> 00:06:31,957
En médecine.
56
00:06:34,207 --> 00:06:35,750
Formidable !
57
00:06:36,332 --> 00:06:38,000
Je suis folle de joie !
58
00:06:38,207 --> 00:06:40,125
Ta mère veut que tu sois médecin
59
00:06:40,290 --> 00:06:42,915
pour que tu nous mènes jusqu'à 100 ans.
60
00:06:43,082 --> 00:06:46,665
Non. Allume la radio.
C'est pour qu'il sauve des vies.
61
00:06:46,832 --> 00:06:48,457
Rien n'est plus important.
62
00:06:50,290 --> 00:06:54,832
Nous allons écouter un opéra
intitulé L'élixir d'amour.
63
00:06:55,500 --> 00:07:00,540
J'adore cette aria
qui s'appelle "Una furtiva lagrima".
64
00:07:00,708 --> 00:07:04,040
Il s'agit d'une fille qui verse
65
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
une petite larme.
66
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
De ce fait, l'homme
67
00:07:09,625 --> 00:07:11,833
qui en est amoureux s'exclame :
68
00:07:13,415 --> 00:07:15,000
"Une petite larme !
69
00:07:15,500 --> 00:07:18,207
"Elle m'aime un peu, cela me suffit.
70
00:07:18,375 --> 00:07:21,207
"Juste une petite larme.
71
00:07:22,457 --> 00:07:26,207
"Que puis-je demander de plus au ciel ?"
72
00:07:26,375 --> 00:07:27,957
Écoute, écoute.
73
00:07:43,540 --> 00:07:44,707
Bonjour, grand-père.
74
00:07:49,500 --> 00:07:50,375
Alors ?
75
00:07:51,790 --> 00:07:54,457
Personne ne réussit la panna cotta
comme toi.
76
00:07:54,625 --> 00:07:55,332
Personne.
77
00:07:56,000 --> 00:07:59,707
Ta mère met trop de gélatine,
ce qui lui donne ce goût.
78
00:08:01,833 --> 00:08:05,583
Je veux te faire cadeau de ce livre
qui est à moi.
79
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
C'est un de tes préférés.
80
00:08:09,290 --> 00:08:11,290
Oui, mais je veux que tu l'aies.
81
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
C'est la vie d'un grand saint.
82
00:08:16,125 --> 00:08:17,750
Saint François d'Assise.
83
00:08:17,915 --> 00:08:20,290
On devrait tous retenir ses leçons.
84
00:08:21,625 --> 00:08:24,957
Tu vois, il a rendu sa raison d'être
à l'Évangile :
85
00:08:26,625 --> 00:08:28,375
la lutte contre la pauvreté.
86
00:08:30,500 --> 00:08:32,582
J'espère qu'il te plaira.
87
00:08:33,750 --> 00:08:37,457
Dis-moi, c'est vrai
ce que m'a dit mon petit doigt ?
88
00:08:39,540 --> 00:08:41,082
Tu as une fiancée ?
89
00:08:41,582 --> 00:08:43,125
On sort juste ensemble.
90
00:08:44,500 --> 00:08:46,665
Alors Cupidon a frappé, hein ?
91
00:08:47,375 --> 00:08:48,457
Mais oui !
92
00:08:50,165 --> 00:08:52,290
Il a frappé, il a frappé !
93
00:08:53,415 --> 00:08:55,375
Jamais tu traverses normalement ?
94
00:08:55,540 --> 00:08:57,457
Tu es une vraie poule mouillée.
95
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
Tu apportes un livre ?
96
00:09:06,375 --> 00:09:07,707
Il faut pas ?
97
00:09:08,250 --> 00:09:10,541
On lit rarement à un pique-nique.
98
00:09:11,082 --> 00:09:12,082
Pourquoi ?
99
00:09:12,582 --> 00:09:14,750
On est supposés manger,
100
00:09:15,041 --> 00:09:16,250
parler
101
00:09:16,625 --> 00:09:17,957
et jouer à des jeux.
102
00:09:18,750 --> 00:09:20,832
Comme celui de la bouteille.
103
00:09:21,707 --> 00:09:24,457
Tu n'aimerais pas
m'embrasser en public ?
104
00:09:28,041 --> 00:09:29,207
"Les fiancés".
105
00:09:29,582 --> 00:09:31,125
Ce titre me plaît.
106
00:09:31,457 --> 00:09:33,082
Ça parle de nous ?
107
00:09:33,375 --> 00:09:34,500
Je ne crois pas.
108
00:09:34,665 --> 00:09:36,040
- Je le jette.
- Non !
109
00:09:38,290 --> 00:09:40,457
Jouxtant la statue de Saint Joseph,
110
00:09:40,625 --> 00:09:42,665
un de ses saints préférés,
111
00:09:42,832 --> 00:09:47,165
le confessionnal
où le jeune Bergoglio eut la révélation
112
00:09:47,332 --> 00:09:49,207
de sa vocation religieuse.
113
00:09:58,582 --> 00:09:59,832
Comment tu t'appelles ?
114
00:10:00,000 --> 00:10:00,750
Jorge.
115
00:10:00,916 --> 00:10:03,250
Quand t'es-tu confessé dernièrement ?
116
00:10:03,541 --> 00:10:04,416
Samedi.
117
00:10:06,041 --> 00:10:08,707
Que s'est-il passé
durant ces trois jours ?
118
00:10:09,082 --> 00:10:10,125
Je ne sais pas.
119
00:10:10,875 --> 00:10:12,666
J'ai ressenti le besoin de venir.
120
00:10:14,291 --> 00:10:16,000
Comme si on me poussait.
121
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
Dieu ne pousse jamais, il nous appelle.
122
00:10:20,541 --> 00:10:21,707
Pour quoi faire ?
123
00:10:22,957 --> 00:10:25,000
À toi de trouver la réponse.
124
00:10:25,707 --> 00:10:27,916
Un mystique dirait : trie tes pensées.
125
00:10:29,582 --> 00:10:33,415
L'appel de Dieu arrive
indépendamment de notre volonté.
126
00:10:33,832 --> 00:10:35,165
Reste ouvert.
127
00:10:36,457 --> 00:10:37,957
Tôt ou tard,
128
00:10:38,125 --> 00:10:40,582
Dieu te dira ce qu'il attend de toi.
129
00:10:41,415 --> 00:10:44,415
Cette confession me prit au dépourvu.
130
00:10:45,250 --> 00:10:48,250
C'était comme tomber
sur quelqu'un qui m'attendait.
131
00:10:48,415 --> 00:10:49,832
Nous Le cherchons,
132
00:10:50,415 --> 00:10:52,332
mais Dieu te trouve d'abord.
133
00:10:52,625 --> 00:10:54,000
Il te trouve d'abord.
134
00:10:58,750 --> 00:11:02,082
Ce n'est vraiment pas
mon jour de chance.
135
00:11:04,541 --> 00:11:06,082
Théologie, latin,
136
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
encore de la théologie !
137
00:11:07,582 --> 00:11:09,666
Tu voulais devenir médecin, non ?
138
00:11:09,832 --> 00:11:11,582
Médecin de l'âme.
139
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
Je ne te suis pas.
140
00:11:14,541 --> 00:11:15,916
Je veux être prêtre.
141
00:11:17,707 --> 00:11:20,541
Tu m'as raconté des mensonges ?
142
00:11:20,916 --> 00:11:23,666
Il n'osait pas te le dire.
À moi, il l'a dit.
143
00:11:26,291 --> 00:11:27,957
Je ne te vois pas prêtre.
144
00:11:28,666 --> 00:11:31,332
Tu devrais... travailler.
145
00:11:31,541 --> 00:11:34,457
- Étudier !
- C'est mal d'être prêtre ?
146
00:11:37,750 --> 00:11:40,290
À quoi ça peut servir d'être prêtre ?
147
00:11:41,000 --> 00:11:43,582
Ça plaît à Jorge.
Ça te semble peu ?
148
00:11:56,790 --> 00:11:58,165
Je t'en prie, maman,
149
00:11:58,665 --> 00:11:59,790
ne pleure pas.
150
00:12:04,041 --> 00:12:06,707
C'est si dur
d'accepter cet appel de Dieu ?
151
00:12:07,666 --> 00:12:09,582
Tu fuis la vie.
152
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Quelle vie ?
153
00:12:11,582 --> 00:12:13,916
Cette vie, Jorge !
154
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
La vie de ton père.
155
00:12:18,041 --> 00:12:19,166
Ma vie !
156
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Tu ne connaîtras pas l'amour, mon fils !
157
00:12:23,500 --> 00:12:25,207
L'amour d'une femme.
158
00:12:27,416 --> 00:12:29,207
Je ne serai pas grand-mère.
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Tu n'auras pas d'enfants.
160
00:12:33,915 --> 00:12:36,332
Tu finiras seul !
161
00:12:37,540 --> 00:12:38,625
Seul !
162
00:12:40,582 --> 00:12:42,500
On appelle un prêtre "mon père".
163
00:12:43,000 --> 00:12:44,957
Les pauvres seront mes enfants.
164
00:12:45,957 --> 00:12:48,250
Grand-mère t'a monté la tête.
165
00:12:48,832 --> 00:12:50,832
- Maman...
- Laisse-moi.
166
00:12:53,332 --> 00:12:54,707
Laisse-moi !
167
00:13:08,041 --> 00:13:09,916
Pas ça.
168
00:13:13,166 --> 00:13:14,957
Nous n'étions pas fâchés.
169
00:13:15,832 --> 00:13:17,666
J'allais la voir.
170
00:13:17,916 --> 00:13:20,207
Elle n'est jamais venue au séminaire.
171
00:13:22,332 --> 00:13:24,375
Mais, lors de mon ordination,
172
00:13:24,875 --> 00:13:27,457
à genoux,
elle m'a demandé ma bénédiction.
173
00:13:32,082 --> 00:13:33,040
À toi, Jorge.
174
00:13:35,165 --> 00:13:38,040
Tu vas perdre ta chemise.
Tu vas voir.
175
00:13:43,790 --> 00:13:45,415
Quel coup foireux.
176
00:13:46,375 --> 00:13:47,832
Je tiens à vous le dire
177
00:13:48,832 --> 00:13:50,290
de vive voix.
178
00:13:51,875 --> 00:13:53,582
Je pars au séminaire.
179
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
- Quel séminaire ?
- Pour devenir prêtre.
180
00:13:58,250 --> 00:14:00,416
Il nous fait marcher, relax.
181
00:14:00,916 --> 00:14:02,332
Tu sais ce que ça implique ?
182
00:14:02,707 --> 00:14:05,000
Si tu es prêtre, fini les nanas.
183
00:14:05,375 --> 00:14:07,291
Dieu n'a rien créé de plus joli.
184
00:14:08,250 --> 00:14:11,082
Ça a été dur d'accepter de les oublier.
185
00:14:11,416 --> 00:14:13,332
Tes lectures t'ont grillé le cerveau.
186
00:14:14,625 --> 00:14:16,207
Félicitations, Jorge.
187
00:14:16,666 --> 00:14:20,207
Il sait ce qu'il veut
et ça n'a pas de prix, mes amis.
188
00:14:20,916 --> 00:14:23,457
- Tu l'as dit à Virginia ?
- Pas encore.
189
00:14:23,707 --> 00:14:26,582
Tu vas te priver
des plus beaux nichons du coin.
190
00:14:28,916 --> 00:14:30,666
Mais je garderai une chose.
191
00:14:31,207 --> 00:14:32,000
Laquelle ?
192
00:14:32,500 --> 00:14:34,790
Vous, mes amis.
193
00:14:38,957 --> 00:14:40,415
J'ai failli pleurer.
194
00:14:40,832 --> 00:14:42,457
J'étais déjà séminariste
195
00:14:42,625 --> 00:14:47,332
quand, au mariage de mon oncle,
j'ai rencontré cette fille éblouissante.
196
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
Les filles, venez !
Elle va lancer le bouquet !
197
00:15:28,125 --> 00:15:30,250
Un livre à un mariage ?
Étonnant.
198
00:15:32,915 --> 00:15:34,415
Tu n'aimes pas les mariages ?
199
00:15:35,207 --> 00:15:36,790
J'aime les livres.
200
00:15:38,707 --> 00:15:39,832
Moi aussi.
201
00:15:45,750 --> 00:15:46,957
Que lis-tu ?
202
00:15:47,665 --> 00:15:49,332
La voix qui t'est due.
203
00:15:50,665 --> 00:15:51,957
Je ne connais pas.
204
00:15:52,165 --> 00:15:53,375
Ce sont des poèmes.
205
00:15:53,665 --> 00:15:54,790
Des poèmes d'amour.
206
00:15:56,040 --> 00:15:57,415
Et le tien ?
207
00:15:57,750 --> 00:16:00,500
Ce sont des nouvelles de Borges.
208
00:16:01,832 --> 00:16:03,250
Bonne chance, les filles !
209
00:16:04,291 --> 00:16:06,500
Tu sembles la seule
à refuser de te marier.
210
00:16:06,666 --> 00:16:08,582
Se marier n'est pas important.
211
00:16:09,957 --> 00:16:11,291
Qu'est-ce qui l'est ?
212
00:16:12,625 --> 00:16:14,541
Trouver l'âme sœur.
213
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Tu aimes le tango ?
214
00:16:31,332 --> 00:16:33,415
Quand il est chanté par Gardel.
215
00:16:33,625 --> 00:16:35,500
Il en fait une chose unique.
216
00:16:36,957 --> 00:16:38,915
Si tu aimes autant Gardel,
217
00:16:39,332 --> 00:16:40,957
je peux t'inviter à danser.
218
00:16:42,832 --> 00:16:43,750
D'accord.
219
00:17:12,333 --> 00:17:15,290
Devenir prêtre ne semble pas si sûr.
220
00:17:15,790 --> 00:17:17,833
Regarde, ils font un joli couple.
221
00:17:18,665 --> 00:17:21,915
C'est vrai, elle est belle.
Très belle.
222
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
Je fus surpris par sa beauté.
223
00:17:37,540 --> 00:17:39,165
Sa vivacité intellectuelle.
224
00:17:40,375 --> 00:17:41,833
Je ne pensais qu'à elle,
225
00:17:42,415 --> 00:17:44,250
j'étais incapable de prier.
226
00:17:45,040 --> 00:17:47,665
J'étais au séminaire,
je pouvais en partir.
227
00:17:48,665 --> 00:17:50,915
J'aimerais que tu lises ces poèmes.
228
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
Mon téléphone est sur la première page.
229
00:17:55,333 --> 00:17:56,208
Merci.
230
00:17:56,625 --> 00:17:57,540
Tiens.
231
00:17:58,375 --> 00:18:00,165
Je sais que tu vas aimer Borges.
232
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
Quand je l'aurai lu,
je t'appellerai pour te le rendre.
233
00:18:04,833 --> 00:18:06,250
Le livre m'importe peu.
234
00:18:07,083 --> 00:18:11,040
Mon téléphone,
c'est au cas où tu voudrais me revoir.
235
00:18:32,290 --> 00:18:35,583
Jésus prit la vie comme elle venait,
sans fioritures.
236
00:18:36,290 --> 00:18:38,500
Comme au football, on tire le penalty
237
00:18:38,665 --> 00:18:40,500
là où l'arbitre a placé le ballon.
238
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
Il faut prendre la vie comme elle vient.
239
00:18:57,875 --> 00:18:58,750
Maintenant ?
240
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Oui.
241
00:19:03,708 --> 00:19:06,125
Est-ce que grand-mère nous regarde ?
242
00:19:07,165 --> 00:19:08,583
Je ne sais pas.
243
00:19:10,208 --> 00:19:11,290
On peut aller au zoo ?
244
00:19:12,458 --> 00:19:15,290
Oui. Chose promise, chose due.
245
00:19:15,750 --> 00:19:17,625
On rentre à Madrid demain.
246
00:19:17,790 --> 00:19:19,333
Pourquoi si tôt ?
247
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Parce que je dois travailler
et aller au Brésil avec le pape.
248
00:19:24,415 --> 00:19:26,458
Tu le connais depuis longtemps ?
249
00:19:28,000 --> 00:19:31,083
Huit ans, tu n'étais pas encore née.
250
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Tu devrais être au Vatican.
251
00:19:41,415 --> 00:19:43,458
Je vais à Paris, pour écrire.
252
00:19:43,665 --> 00:19:46,708
Tu peux toujours venir me voir.
253
00:19:50,833 --> 00:19:53,500
La femme est changeante
254
00:19:53,665 --> 00:19:56,665
Telle une plume au vent
255
00:19:56,833 --> 00:19:59,583
Elle change de ton
256
00:19:59,750 --> 00:20:01,958
Et d'idée
257
00:20:03,915 --> 00:20:05,583
Je change souvent d'avis ?
258
00:20:05,750 --> 00:20:07,625
Cette aria est dédiée à notre chef.
259
00:20:07,790 --> 00:20:10,790
Elle m'avait promis un congé
et vient de le refuser.
260
00:20:11,083 --> 00:20:12,750
Au fait, elle veut te voir.
261
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Pourquoi ?
262
00:20:14,458 --> 00:20:18,208
Elle risque de s'approprier une idée
qui vient de moi.
263
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
Tu pars à Rome demain.
264
00:20:20,415 --> 00:20:21,415
Demain ?
265
00:20:21,875 --> 00:20:23,540
Couvrir l'élection du pape.
266
00:20:25,165 --> 00:20:28,915
Je croyais qu'Alfredo
était le spécialiste du Vatican.
267
00:20:29,083 --> 00:20:30,333
Il a démissionné.
268
00:20:30,958 --> 00:20:33,165
Pour écrire le roman qui l'obsède.
269
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Carmen, je ne sais pas grand-chose
sur l'église catholique.
270
00:20:37,915 --> 00:20:40,458
Tu t'y connais en politique
et tu parles italien.
271
00:20:40,625 --> 00:20:43,375
Au Vatican,
la politique est omniprésente.
272
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
Qu'Alfredo te donne ses contacts.
273
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Je ne sais que dire.
274
00:20:49,708 --> 00:20:52,165
Tu pourrais me remercier.
275
00:20:52,540 --> 00:20:54,665
Ou me rapporter du parfum.
276
00:21:13,708 --> 00:21:16,040
Tu ne m'as pas dit que tu viendrais.
277
00:21:16,290 --> 00:21:18,083
Qu'as-tu décidé ?
278
00:21:18,500 --> 00:21:20,625
J'ai besoin de réfléchir.
279
00:21:20,790 --> 00:21:23,500
Il ne s'agit pas de réfléchir,
mais d'agir.
280
00:21:23,665 --> 00:21:25,333
La décision n'est pas facile.
281
00:21:27,290 --> 00:21:28,915
Ce que tu as fait, c'est...
282
00:21:30,458 --> 00:21:31,790
un acte manqué.
283
00:21:33,040 --> 00:21:35,625
Provoqué par un souhait inconscient.
284
00:21:35,790 --> 00:21:39,415
C'est à moi que tu parles
ou à un de tes patients ?
285
00:21:39,665 --> 00:21:41,375
Quant à moi, j'ai fait
286
00:21:41,665 --> 00:21:42,708
une erreur.
287
00:21:43,540 --> 00:21:45,165
Celle de t'avoir crue.
288
00:21:45,915 --> 00:21:47,290
Je n'aurais pas dû.
289
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
Je te demande de te souvenir
290
00:21:52,250 --> 00:21:56,208
de tous ces moments ensemble
dans la chambre d'hôtel.
291
00:21:57,790 --> 00:21:59,290
Je ne te demande que ça.
292
00:22:14,333 --> 00:22:17,165
Il est 5 h du matin à Buenos Aires.
293
00:22:17,333 --> 00:22:19,833
Notre sélection de musique classique
294
00:22:20,000 --> 00:22:22,790
commence avec le 2e mouvement
de la Symphonie Jupiter.
295
00:22:30,415 --> 00:22:31,625
Bonjour, père Jorge.
296
00:22:32,000 --> 00:22:34,790
Il est bien tôt.
Tu es tombée du lit ?
297
00:22:34,958 --> 00:22:37,000
Heureusement.
Vous avez un appel.
298
00:22:38,208 --> 00:22:39,708
- Maintenant ?
- Oui.
299
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Entendu.
300
00:22:41,958 --> 00:22:44,208
Bonjour, Pepe, un problème ?
301
00:22:44,375 --> 00:22:46,208
Du tout, bien au contraire.
302
00:22:46,375 --> 00:22:47,540
Écoutez.
303
00:22:48,290 --> 00:22:52,290
Jorge, tu vas être pape
304
00:22:53,375 --> 00:22:57,458
Et tous ceux de la Villa
sont fous de joie
305
00:22:58,208 --> 00:23:02,665
Hé, Jorge, tu vas y arriver
306
00:23:03,083 --> 00:23:05,290
Tu recevras la bénédiction de Rome
307
00:23:07,540 --> 00:23:12,290
Tu es le pape de cette Villa
faite de tôle et de carton
308
00:23:12,458 --> 00:23:17,375
Les habitants de Barracas
te soutiendront toujours
309
00:23:17,540 --> 00:23:19,665
Taisez-vous, maintenant !
310
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Qu'en dites-vous ?
311
00:23:21,875 --> 00:23:25,958
C'est magnifique, mais un prêtre
doit éviter ce genre de fantaisie.
312
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Je n'ai rien fait, ils m'ont appelé.
313
00:23:29,750 --> 00:23:34,125
Remercie-les de ma part.
Je viendrai dire la messe à mon retour.
314
00:23:35,415 --> 00:23:37,375
Dis-leur de prier pour moi.
315
00:23:51,500 --> 00:23:53,790
Pardon, mon père, avez-vous l'heure ?
316
00:23:54,665 --> 00:23:56,333
9 h moins le quart.
317
00:23:57,250 --> 00:24:00,125
Vous faites bien
d'avoir une montre bon marché.
318
00:24:00,500 --> 00:24:04,165
Deux garçons à moto
m'ont volé ma montre hier.
319
00:24:04,333 --> 00:24:05,458
Une montre en or.
320
00:24:07,333 --> 00:24:11,250
La faute aux Villas qui se multiplient
et sont surpeuplées.
321
00:24:11,415 --> 00:24:12,915
Comment en finir ?
322
00:24:13,583 --> 00:24:14,958
Que voulez-vous dire ?
323
00:24:15,125 --> 00:24:16,708
Il faut les démolir.
324
00:24:16,875 --> 00:24:19,915
Que Péruviens et Boliviens
rentrent chez eux.
325
00:24:20,083 --> 00:24:22,583
Tous des criminels et des drogués.
326
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
Ce sont surtout des gens pauvres.
327
00:24:26,125 --> 00:24:28,415
On doit protéger ce qui est à nous.
328
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Vous prônez la culture du déchet.
329
00:24:32,250 --> 00:24:35,083
- Connais pas.
- Jeter les pauvres à la poubelle.
330
00:24:35,250 --> 00:24:36,915
Je n'ai pas dit ça.
331
00:24:38,583 --> 00:24:42,040
Je dessine la bouche
et toi, tu dessines les yeux.
332
00:24:42,208 --> 00:24:44,290
Il te faut le rouge, tu vois ?
333
00:24:45,875 --> 00:24:48,333
Excusez-moi, mon père,
je suis le copilote
334
00:24:48,500 --> 00:24:49,750
et un de vos admirateurs.
335
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Tout le monde peut se tromper.
336
00:24:53,790 --> 00:24:56,915
Il y a une place libre en business
pour vous.
337
00:24:57,833 --> 00:25:01,415
Non merci,
je joue avec mon amie Leticia.
338
00:25:01,583 --> 00:25:05,040
Sa maman est souffrante
et je lui ai dit de se reposer.
339
00:25:05,250 --> 00:25:08,540
Très bien, les yeux.
Maintenant, dessine la bouche.
340
00:25:08,708 --> 00:25:11,958
Je suis juif et j'adore vos émissions
341
00:25:12,125 --> 00:25:13,625
avec le rabbin Skorka.
342
00:25:14,625 --> 00:25:17,040
Abraham est
un homme religieux remarquable.
343
00:25:17,290 --> 00:25:20,375
C'est bien de parler avec quelqu'un
d'une autre religion, non ?
344
00:25:20,540 --> 00:25:23,165
Oui, l'échange religieux est essentiel.
345
00:25:23,333 --> 00:25:26,540
Et on ne peut être catholique
sans être d'abord juif.
346
00:25:26,833 --> 00:25:30,040
Pourquoi les politiciens
ont tant de mal à dialoguer ?
347
00:25:30,833 --> 00:25:34,333
La politique devrait être
une forme élevée de la charité.
348
00:25:34,625 --> 00:25:38,625
D'aucuns préfèrent élever des murs
plutôt que construire des ponts.
349
00:25:39,083 --> 00:25:42,665
Je vais un peu loin, pas vrai, Leticia ?
350
00:26:17,458 --> 00:26:20,083
TOUT SUR LES OBSÈQUES
DU PAPE
351
00:26:25,040 --> 00:26:25,708
Excusez-moi.
352
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Vous êtes Bergoglio,
353
00:26:28,415 --> 00:26:30,000
l'archevêque de Buenos Aires.
354
00:26:31,290 --> 00:26:32,000
Oui.
355
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Comment m'as-tu reconnu ?
356
00:26:35,583 --> 00:26:38,040
Je suis journaliste.
Je couvre le conclave.
357
00:26:39,915 --> 00:26:42,625
Tu es une journaliste bien informée.
358
00:26:42,958 --> 00:26:46,333
Pas tant que ça.
Vous, c'était facile.
359
00:26:46,625 --> 00:26:48,375
Ma mère est Argentine.
360
00:26:49,290 --> 00:26:50,458
Votre Éminence.
361
00:26:50,625 --> 00:26:54,790
Non, ne m'appelle pas ainsi.
Simplement "père Jorge".
362
00:27:00,165 --> 00:27:02,665
Alors, ta mère a fui la dictature ?
363
00:27:02,833 --> 00:27:05,750
Non, elle chantait le tango
dans un bar de San Telmo.
364
00:27:07,250 --> 00:27:11,540
Un jour, mon père, qui était Espagnol,
fut conquis en l'entendant chanter.
365
00:27:12,208 --> 00:27:13,915
Belle histoire d'amour.
366
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Maman vous voit comme le prochain pape.
367
00:27:22,040 --> 00:27:24,500
Heureusement, ce ne sera pas le cas.
368
00:27:24,875 --> 00:27:26,625
Qui sont les candidats ?
369
00:27:27,915 --> 00:27:30,540
Demande-le au Saint-Esprit.
370
00:27:31,333 --> 00:27:33,165
Me répondra-t-il ?
371
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Il suffit de prier.
372
00:27:35,415 --> 00:27:37,250
Ma mère est très croyante.
373
00:27:37,415 --> 00:27:39,458
Pas moi, je suis agnostique.
374
00:27:42,958 --> 00:27:44,333
Tu connais Borges ?
375
00:27:44,625 --> 00:27:45,375
Oui.
376
00:27:45,540 --> 00:27:47,625
Il était agnostique comme toi,
377
00:27:47,790 --> 00:27:51,290
mais il disait le Notre Père
tous les jours.
378
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
Pour faire plaisir à sa mère, dit-on,
379
00:27:53,833 --> 00:27:55,415
mais je ne le crois pas.
380
00:27:56,208 --> 00:27:59,333
Chacun a besoin de s'élever
de temps à autre.
381
00:28:10,790 --> 00:28:12,790
Voulez-vous partager un taxi ?
382
00:28:12,958 --> 00:28:14,458
Non, merci.
383
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Je préfère les transports en commun.
384
00:28:17,040 --> 00:28:19,375
Et parcourir les rues, comme Jésus.
385
00:28:19,540 --> 00:28:21,083
Et la Vierge Marie
386
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
qui aimait ça aussi.
387
00:28:23,290 --> 00:28:25,083
Nos chemins se séparent ici.
388
00:28:25,665 --> 00:28:27,750
J'ai été ravi.
Bonne chance.
389
00:29:05,915 --> 00:29:09,915
Vous avez la même chambre
que la dernière fois, Votre Éminence.
390
00:29:10,250 --> 00:29:14,250
Si tu m'appelles encore Éminence,
tu n'auras pas ton cadeau.
391
00:29:15,040 --> 00:29:16,375
Le dulce de leche.
392
00:29:17,290 --> 00:29:19,583
De la confiture de lait !
393
00:29:19,833 --> 00:29:22,208
Je commettrai un péché de gourmandise.
394
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
Souvenez-vous de ceci :
395
00:29:33,250 --> 00:29:36,290
aimez Dieu et faites
ce qu'il vous plaît. Tout est là.
396
00:29:41,040 --> 00:29:43,290
- Bruno Scola ?
- À ce qu'on dit...
397
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Je suis Ana.
398
00:29:44,915 --> 00:29:46,915
Enchanté.
Assieds-toi.
399
00:29:52,915 --> 00:29:55,000
Tu es l'amie d'Alfredo ?
400
00:29:55,415 --> 00:29:57,915
Oui, on a longtemps travaillé ensemble.
401
00:29:58,625 --> 00:30:00,375
C'est ton premier conclave.
402
00:30:06,915 --> 00:30:08,583
Que faites-vous, père Giorgio ?
403
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
- Je lave mes affaires.
- On est là pour ça.
404
00:30:13,083 --> 00:30:15,458
Que dit l'Évangile à ce propos ?
405
00:30:16,458 --> 00:30:18,290
Vous pensez à l'humilité ?
406
00:30:20,083 --> 00:30:22,165
Pas facile pour le nouveau pape
407
00:30:22,333 --> 00:30:24,665
d'avoir les 2/3 des votes
des 115 cardinaux.
408
00:30:25,915 --> 00:30:28,665
Quid de la confrontation
des deux factions ?
409
00:30:29,540 --> 00:30:31,040
Comment ça ?
410
00:30:31,208 --> 00:30:33,040
Conservateurs et progressistes.
411
00:30:34,583 --> 00:30:37,750
On dirait que ce vieux renard d'Alfredo
t'a affranchie.
412
00:30:44,665 --> 00:30:45,790
Qu'y a-t-il ?
413
00:30:46,790 --> 00:30:49,750
Ma hanche et mon dos
ont souffert du voyage.
414
00:30:49,915 --> 00:30:51,958
L'Argentine est trop éloignée.
415
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
Viens, assieds-toi.
416
00:30:55,708 --> 00:30:58,083
Ne me parle pas de ces douleurs.
417
00:30:58,375 --> 00:31:00,125
Sais-tu ce que je fais ?
418
00:31:00,415 --> 00:31:02,208
En sortant d'une pièce,
419
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
j'y laisse le vieux moi.
Voilà le jeune moi !
420
00:31:08,750 --> 00:31:12,375
J'ai récemment lu tes réflexions
sur le péché et la corruption.
421
00:31:12,540 --> 00:31:14,040
J'ai beaucoup aimé.
422
00:31:14,208 --> 00:31:18,125
Écrites il y a des lustres
mais la corruption est toujours partout.
423
00:31:18,708 --> 00:31:21,040
On a tenté de me corrompre une fois.
424
00:31:21,250 --> 00:31:24,083
Les types ont filé
sans demander leur reste.
425
00:31:24,500 --> 00:31:26,790
Ils avaient déjà essayé
avec un autre religieux
426
00:31:26,958 --> 00:31:28,708
et avaient réussi.
427
00:31:48,790 --> 00:31:49,875
Bonjour.
428
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Jésus et ses disciples.
La légende dit
429
00:31:57,625 --> 00:32:00,415
que le cardinal assis sous la fresque
est élu.
430
00:32:00,583 --> 00:32:04,208
C'est arrivé plus d'une fois.
Par exemple avec le pape polonais.
431
00:32:04,375 --> 00:32:07,833
Sait-on déjà
où seront assis les cardinaux ?
432
00:32:08,415 --> 00:32:11,165
Sais-tu ce que veut dire "conclave" ?
433
00:32:11,833 --> 00:32:13,583
Ça vient du latin cum clave
434
00:32:13,750 --> 00:32:16,125
signifiant que les cardinaux
sont enfermés
435
00:32:16,290 --> 00:32:18,750
pour que rien ne puisse transpirer.
436
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
Regarde,
437
00:32:21,083 --> 00:32:24,415
le sol en marbre
est recouvert d'un plancher
438
00:32:24,583 --> 00:32:28,540
avec une moquette rouge.
Ça cache un réseau électronique
439
00:32:28,708 --> 00:32:31,915
qui empêche
les communications avec l'extérieur.
440
00:32:33,165 --> 00:32:34,708
Tu es bien informé.
441
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
Sais-tu qu'en Chine, lors d'une réunion,
c'est celui
442
00:32:39,665 --> 00:32:41,708
aux cheveux blancs
qui parle d'abord ?
443
00:32:41,958 --> 00:32:44,750
L'expérience est une valeur suprême,
en tout.
444
00:32:46,000 --> 00:32:50,790
D'après toi, quel candidat
a le plus de chances d'être élu pape ?
445
00:32:51,958 --> 00:32:54,790
Que diraient mes patrons si tu écrivais
446
00:32:54,958 --> 00:32:57,375
ce que j'écris dans mon journal ?
447
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
Les flatteries d'une femme
448
00:33:02,083 --> 00:33:05,583
délient ma langue
plus qu'il ne le faudrait.
449
00:33:08,000 --> 00:33:11,333
Écris sur les possibilités
du cardinal portugais.
450
00:33:12,790 --> 00:33:16,665
Il est peu probable
qu'il ait la chance d'être élu.
451
00:33:17,250 --> 00:33:19,625
Mais tu seras bien vue de tes patrons.
452
00:33:20,583 --> 00:33:23,540
L'archevêque de Buenos Aires
est un candidat valable ?
453
00:33:24,875 --> 00:33:27,333
Un archevêque prêtre de quartier
454
00:33:27,500 --> 00:33:29,665
qui passe son temps dans les taudis
455
00:33:30,083 --> 00:33:32,500
élu premier pape d'Amérique du Sud ?
456
00:33:32,750 --> 00:33:36,208
Allons !
Ses chances sont plus que nulles.
457
00:33:38,958 --> 00:33:42,165
UN PORTUGAIS PARMI LES CANDIDATS
À LA PAPAUTÉ
458
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
Tu as toujours mal au dos ?
459
00:34:21,833 --> 00:34:22,875
C'est incroyable.
460
00:34:24,833 --> 00:34:26,875
Jamais venu dans la chapelle Sixtine ?
461
00:34:28,291 --> 00:34:31,666
Pour ne pas être élu, ne t'assieds pas
sous la fresque de Jésus
462
00:34:31,833 --> 00:34:33,041
donnant les clés à Saint Pierre.
463
00:34:36,625 --> 00:34:38,166
Bergoglio !
464
00:34:41,708 --> 00:34:43,291
Ratzinger !
465
00:34:46,666 --> 00:34:48,291
Bergoglio !
466
00:34:54,958 --> 00:34:55,666
Un problème ?
467
00:34:58,125 --> 00:35:01,708
Je n'aime pas ça,
on m'utilise pour bloquer Ratzinger.
468
00:35:02,416 --> 00:35:04,125
Deux façons pour ouvrir une noix :
469
00:35:04,333 --> 00:35:05,875
avec un marteau
470
00:35:06,291 --> 00:35:08,291
ou en l'attendrissant dans l'eau.
471
00:35:10,250 --> 00:35:11,916
Vous, jésuites, pratiquez la 2e.
472
00:35:12,750 --> 00:35:16,333
Qui sait ? Il se peut
que tu deviennes le prochain pape.
473
00:35:16,500 --> 00:35:21,125
Très irréaliste, une église divisée
serait le pire des scénarios.
474
00:35:21,291 --> 00:35:24,291
La fumée noire
sort de la chapelle Sixtine,
475
00:35:24,625 --> 00:35:28,916
manifestement, les cardinaux
ne se sont pas accordés sur un pape.
476
00:35:29,125 --> 00:35:32,833
Comme nous l'avions anticipé,
ce sera un conclave difficile.
477
00:36:13,125 --> 00:36:15,000
Habemus papam.
478
00:36:15,875 --> 00:36:17,166
Dominum
479
00:36:18,083 --> 00:36:19,291
Josephum,
480
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
Sanctae Romanae Ecclesiae
481
00:36:23,625 --> 00:36:26,041
Cardinalem Ratzinger.
482
00:36:34,750 --> 00:36:39,166
Le voici, un grand sourire aux lèvres,
saluant les milliers de croyants.
483
00:36:39,333 --> 00:36:42,625
L'archevêque de Buenos Aires
est arrivé deuxième.
484
00:36:42,791 --> 00:36:45,083
Et il n'avait aucune chance...
485
00:36:45,458 --> 00:36:47,833
Non, en effet.
486
00:36:48,208 --> 00:36:50,625
Mais le candidat des progressistes
a Parkinson.
487
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
Le souvenir des effets de ce mal
sur le Pape Wojtyla est trop récent.
488
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
Et ils se sont reportés sur Bergoglio,
489
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
pas pour l'élire,
490
00:37:00,166 --> 00:37:04,125
mais pour créer une minorité
d'opposition. Ils ont réussi.
491
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
À l'avant-dernier tour,
Ratzinger a obtenu 72 votes.
492
00:37:07,583 --> 00:37:09,083
Bergoglio, seulement 40.
493
00:37:10,041 --> 00:37:13,041
Pourquoi fallait-il
une minorité d'opposition ?
494
00:37:15,375 --> 00:37:17,583
Pour que Ratzinger recule
495
00:37:17,833 --> 00:37:20,125
et pouvoir élire un pape de transition
496
00:37:20,291 --> 00:37:22,166
bon pour les deux factions.
497
00:37:22,583 --> 00:37:25,708
Le cardinal portugais
sur qui je t'avais dit d'écrire.
498
00:37:26,458 --> 00:37:29,375
Pourquoi les conservateurs
ont fini par gagner ?
499
00:37:29,666 --> 00:37:31,958
Bergoglio a découvert la manœuvre
500
00:37:32,250 --> 00:37:34,458
et a convaincu sa faction
de voter Ratzinger.
501
00:37:37,541 --> 00:37:39,458
Tu mérites un autre scoop.
502
00:37:40,208 --> 00:37:44,375
Je vais te raconter la manœuvre mesquine
contre l'archevêque de Buenos Aires.
503
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
Veuillez me suivre.
504
00:37:50,166 --> 00:37:51,125
Merci.
505
00:38:00,041 --> 00:38:02,625
Attendez dans ce salon, je vous prie.
506
00:38:24,250 --> 00:38:25,416
Où es-tu ?
507
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
À Rome.
508
00:38:27,583 --> 00:38:28,833
Tu as décidé ?
509
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Non, je n'y arrive pas.
510
00:38:31,791 --> 00:38:34,875
Ne pas décider
est déjà une décision, non ?
511
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Je sais.
512
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
Tu te fous de ce que je veux.
513
00:38:40,500 --> 00:38:42,625
Ce que je veux compte aussi, non ?
514
00:38:42,791 --> 00:38:44,875
Ta décision est en train
515
00:38:45,041 --> 00:38:48,875
d'exercer une violence morale
inacceptable sur moi.
516
00:38:49,666 --> 00:38:51,083
Violence morale ?
517
00:38:51,250 --> 00:38:54,333
Raul, qu'est-ce que tu me racontes ?
518
00:38:54,791 --> 00:38:58,791
Raul, s'il te plaît,
attends mon retour de Rome.
519
00:38:58,958 --> 00:39:01,500
On se verra
et on parlera tranquillement.
520
00:39:01,666 --> 00:39:03,125
Il n'y a plus rien à dire.
521
00:39:03,416 --> 00:39:05,291
C'est notre dernière conversation.
522
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
En tout cas dans cette vie.
523
00:39:31,416 --> 00:39:32,916
- Je suis désolée.
- Non.
524
00:39:34,166 --> 00:39:36,458
Pleure si tu en as besoin.
525
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Assieds-toi, tu seras mieux.
526
00:39:43,583 --> 00:39:45,250
Ça va être plein de mascara.
527
00:39:45,416 --> 00:39:46,750
Peu importe.
528
00:39:48,208 --> 00:39:49,166
Merci.
529
00:39:59,000 --> 00:40:01,166
Je suis très gênée.
530
00:40:01,916 --> 00:40:02,916
Pourquoi ?
531
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
Mon...
532
00:40:07,041 --> 00:40:08,208
compagnon.
533
00:40:09,250 --> 00:40:11,166
Il veut me faire agir contre mon gré.
534
00:40:13,625 --> 00:40:16,375
Ce que tu refuses de faire
est important pour toi ?
535
00:40:16,791 --> 00:40:17,750
Beaucoup.
536
00:40:19,916 --> 00:40:22,083
Demande-toi
537
00:40:22,625 --> 00:40:26,625
s'il te le demanderait
s'il était sincèrement amoureux de toi.
538
00:40:30,250 --> 00:40:31,208
Regarde.
539
00:40:32,666 --> 00:40:34,791
C'est Marie qui défait les nœuds.
540
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
Je l'ai découverte
en allant en Allemagne.
541
00:40:37,833 --> 00:40:40,416
C'est la Vierge Marie, enceinte.
542
00:40:41,000 --> 00:40:45,083
L'archange lui donne un ruban
dont elle défait les nœuds.
543
00:40:45,416 --> 00:40:49,125
Elle fait des miracles,
elle défait tous les nœuds de nos vies.
544
00:40:49,583 --> 00:40:52,375
Même si tu n'es pas croyante,
elle t'aidera.
545
00:40:53,625 --> 00:40:55,458
- Elle est belle.
- Oui.
546
00:40:58,625 --> 00:41:01,333
Vous avez bien failli être pape.
547
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Le conclave est secret.
548
00:41:04,000 --> 00:41:07,416
Si tu es venue pour ça,
je ne dirai pas un mot.
549
00:41:07,916 --> 00:41:09,625
Je ne suis pas là pour ça.
550
00:41:09,875 --> 00:41:13,708
Ni pour pleurer d'ailleurs.
551
00:41:14,000 --> 00:41:16,458
Ce n'était pas une mauvaise chose.
552
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Bien sûr.
553
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
Je suis là pour vous dire
554
00:41:20,250 --> 00:41:24,875
que bon nombre de cardinaux
ont reçu un dossier sur vous par mail.
555
00:41:25,875 --> 00:41:29,041
Sur les jésuites
enlevés sous la dictature.
556
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
Vous devez avoir de puissants ennemis.
557
00:41:31,958 --> 00:41:33,083
En effet.
558
00:41:33,541 --> 00:41:36,958
Et je prie pour eux chaque jour,
crois-moi.
559
00:41:43,291 --> 00:41:44,875
Désolée de le rendre ainsi.
560
00:41:45,958 --> 00:41:49,416
Écoute, si un jour
tu passes par Buenos Aires,
561
00:41:49,750 --> 00:41:54,166
viens me voir
et rends-le-moi propre et repassé.
562
00:41:56,750 --> 00:41:57,708
D'accord.
563
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
Merci.
564
00:42:11,000 --> 00:42:13,083
Je hais celui qui a tué mon fils.
565
00:42:14,541 --> 00:42:16,833
Et les policiers
qui ne l'ont pas arrêté.
566
00:42:19,958 --> 00:42:22,375
Je suis en colère contre Dieu.
567
00:42:23,041 --> 00:42:25,458
Pourquoi a-t-Il laissé faire ça ?
568
00:42:29,041 --> 00:42:30,750
Ce qui t'arrive est affreux.
569
00:42:30,916 --> 00:42:33,500
Mais la haine ne guérira pas ta plaie.
570
00:42:35,708 --> 00:42:38,250
- Connais-tu les Madres del Dolor ?
- Non.
571
00:42:38,833 --> 00:42:40,833
Elles ont vécu la même chose.
572
00:42:41,791 --> 00:42:44,166
Elles luttent pour que ça n'arrive plus.
573
00:42:45,625 --> 00:42:47,833
La Vierge Marie est avec ces mères.
574
00:42:48,708 --> 00:42:50,166
Elle est avec toi.
575
00:42:52,583 --> 00:42:54,666
Elle sait ce que c'est
de perdre un fils.
576
00:42:57,916 --> 00:42:59,375
Priez pour moi, mon père.
577
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
Priez fort !
578
00:43:26,708 --> 00:43:29,375
La journaliste ?
Je suis la secrétaire de père Jorge.
579
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Enchantée.
580
00:43:31,000 --> 00:43:33,291
Il est parti à la cathédrale
581
00:43:33,625 --> 00:43:36,458
puis il dira la messe
dans un garage qui a brûlé.
582
00:43:37,208 --> 00:43:38,916
Pourquoi sommes-nous là ?
583
00:43:39,500 --> 00:43:43,250
Parce que certains de nos jeunes
sont morts ici.
584
00:43:43,958 --> 00:43:48,208
On nous apprend à l'école
que l'esclavage a été aboli.
585
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
C'est un mensonge.
586
00:43:51,333 --> 00:43:53,958
Il n'a pas été aboli dans cette ville.
587
00:43:54,333 --> 00:43:56,791
Des clandestins sont exploités ici.
588
00:43:57,541 --> 00:43:59,958
Des femmes le sont pour la prostitution
589
00:44:00,125 --> 00:44:03,041
et des enfants pour la mendicité.
590
00:44:04,125 --> 00:44:08,583
Cette ville vaniteuse et pécheresse.
Cette ville
591
00:44:09,500 --> 00:44:10,916
qui souffre
592
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
a besoin de pleurer.
593
00:44:14,000 --> 00:44:17,458
Buenos Aires est une ville
qui se corrompt aisément.
594
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
Qui endort les consciences.
595
00:44:21,625 --> 00:44:24,708
Ici, les chiens sont mieux traités
que les esclaves.
596
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
Cette ville a besoin de pleurer
597
00:44:30,416 --> 00:44:32,375
à cause de l'esclavage de ses enfants.
598
00:44:33,083 --> 00:44:34,916
Merci d'être venus.
599
00:44:35,083 --> 00:44:37,875
Luttez, je serai toujours avec vous.
600
00:44:38,416 --> 00:44:39,333
Merci.
601
00:44:43,416 --> 00:44:45,583
Quelle surprise !
602
00:44:47,958 --> 00:44:49,333
Que fais-tu...
603
00:44:51,708 --> 00:44:53,208
Félicitations !
604
00:44:53,750 --> 00:44:55,666
- Tu en es à combien ?
- Cinq mois.
605
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
C'était le nœud indénouable ?
606
00:44:58,291 --> 00:44:59,083
Oui.
607
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
La Vierge Marie t'a aidée.
608
00:45:01,500 --> 00:45:04,750
La question que vous m'avez dit
de me poser m'a aidée.
609
00:45:05,541 --> 00:45:07,291
Un fils est un don.
610
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Une bénédiction.
611
00:45:09,458 --> 00:45:11,625
Une fille, c'est une fille.
612
00:45:21,875 --> 00:45:22,750
Merci.
613
00:45:25,833 --> 00:45:29,125
Je ne devrais pas manger ça
mais je fête ta grossesse.
614
00:45:32,166 --> 00:45:33,416
Ceci est à vous.
615
00:45:35,666 --> 00:45:37,375
Mon mouchoir !
Merci.
616
00:45:39,416 --> 00:45:42,250
J'ai vendu un article à mon journal.
617
00:45:42,500 --> 00:45:44,375
Sur deux personnes enlevées.
618
00:45:44,541 --> 00:45:46,666
Les jésuites enlevés par l'armée.
619
00:45:47,416 --> 00:45:48,708
Yorio et Jalics.
620
00:45:49,916 --> 00:45:52,875
C'est un sujet délicat pour vous,
mais...
621
00:45:53,083 --> 00:45:56,375
j'aimerais pouvoir
vous interviewer à ce sujet.
622
00:45:59,208 --> 00:46:00,416
Je ne préfère pas.
623
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
On vous dit relié au document
624
00:46:11,375 --> 00:46:13,875
contre Bergoglio
que des cardinaux possèdent.
625
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
Les gens disent n'importe quoi.
626
00:46:16,958 --> 00:46:19,875
Je ne fais pas de politique,
j'enquête sur des faits.
627
00:46:20,583 --> 00:46:22,333
Quels sont ces faits ?
628
00:46:23,541 --> 00:46:25,583
Après le coup d'État militaire,
629
00:46:25,750 --> 00:46:28,333
Bergoglio a privé Yorio et Jalics
de la protection des jésuites.
630
00:46:28,833 --> 00:46:31,916
Et du coup,
les militaires ont fondu sur eux.
631
00:46:32,083 --> 00:46:36,041
Dans leurs déclarations,
rien de tout ça n'a été mentionné.
632
00:46:36,458 --> 00:46:38,166
C'est dit en filigrane.
633
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
C'est clair pour tout lecteur avisé.
634
00:46:42,333 --> 00:46:43,375
Merci.
635
00:46:43,916 --> 00:46:45,000
De rien.
636
00:46:45,166 --> 00:46:46,833
Qu'on les ait trouvés en vie
637
00:46:47,000 --> 00:46:50,750
implique que Bergoglio
a aidé à leur libération, non ?
638
00:46:51,083 --> 00:46:53,750
Qu'est-ce qui prouve qu'il a fait ça ?
639
00:46:53,916 --> 00:46:56,791
Tout le monde me l'a dit, c'est un fait.
640
00:46:57,416 --> 00:47:00,625
Toujours est-il que ces jésuites
ont été torturés
641
00:47:00,791 --> 00:47:02,541
parce qu'il les a abandonnés.
642
00:47:02,708 --> 00:47:05,083
Ils disent être sortis du pays
grâce à lui.
643
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
La culpabilité déplace les montagnes.
644
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Non, ça n'est pas un fait,
645
00:47:09,625 --> 00:47:10,916
c'est une supposition.
646
00:47:15,291 --> 00:47:17,750
Vous allez trop loin
pour une journaliste
647
00:47:17,916 --> 00:47:20,000
qui passe de la pommade aux évêques.
648
00:47:21,666 --> 00:47:25,458
Passer de la pommade aux gens de
pouvoir... Vous parlez en connaisseur ?
649
00:47:31,958 --> 00:47:35,583
Cette ville a été fondée
par un Espagnol syphilitique.
650
00:47:35,750 --> 00:47:38,541
Ses prêtres disaient que les Indiens
n'avaient pas d'âme.
651
00:47:38,708 --> 00:47:40,875
Et les conquérants se sont sentis libres
652
00:47:41,041 --> 00:47:42,625
de voler, tuer, violer !
653
00:47:42,833 --> 00:47:45,583
En fait, les Indiens
étaient pris pour des singes.
654
00:47:46,000 --> 00:47:47,791
Où voulez-vous en venir ?
655
00:47:48,416 --> 00:47:50,833
Pour vous, Espagnols,
nous ne sommes que des métèques.
656
00:47:51,458 --> 00:47:55,166
Vous ne pouvez pas comprendre
ce qui se passe dans ce pays !
657
00:47:55,333 --> 00:47:58,458
Ce que je ne comprends pas,
c'est qu'on insulte un contradicteur.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,666
Ça, je ne le comprends pas.
659
00:48:07,250 --> 00:48:09,708
J'ai réuni des versions contradictoires.
660
00:48:10,208 --> 00:48:12,625
Mon article doit être très objectif.
661
00:48:13,500 --> 00:48:14,833
Je peux vous interroger ?
662
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
La femme est meilleure interrogatrice
que l'homme.
663
00:48:29,250 --> 00:48:32,541
Désolé d'utiliser Mozart
pour ceci, mais...
664
00:48:32,708 --> 00:48:33,583
Quoi ?
665
00:48:34,625 --> 00:48:37,833
Certains s'amusent à essayer
d'écouter ce que je dis.
666
00:48:39,666 --> 00:48:40,750
Interrogez-moi.
667
00:48:41,291 --> 00:48:42,458
Allez-y.
668
00:48:44,250 --> 00:48:46,833
Qu'avez-vous fait
pour libérer ces jésuites ?
669
00:48:51,583 --> 00:48:52,708
Du thé ?
670
00:48:52,875 --> 00:48:54,041
Non, merci.
671
00:49:03,916 --> 00:49:06,416
Dieu vomit les tièdes.
672
00:49:08,833 --> 00:49:12,000
Rester tiède face au terrorisme
est une forme de complicité.
673
00:49:12,500 --> 00:49:15,083
Ils ne faisaient rien de douteux.
674
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
Savez-vous où ils sont ?
675
00:49:18,166 --> 00:49:19,208
Je ne sais pas.
676
00:49:19,833 --> 00:49:22,416
Qui sait, ils se cachent peut-être.
677
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
J'en doute.
678
00:49:25,583 --> 00:49:27,791
Vous, jésuites, doutez trop.
679
00:49:28,666 --> 00:49:32,458
Ils ont été emmenés
au cours d'une opération militaire.
680
00:49:33,833 --> 00:49:36,958
Si j'entends quelque chose,
je préviendrai vos supérieurs.
681
00:49:37,875 --> 00:49:38,958
C'est que...
682
00:49:39,666 --> 00:49:43,083
ces jésuites
sont sous ma responsabilité.
683
00:49:47,916 --> 00:49:49,000
Vous...
684
00:49:50,750 --> 00:49:52,625
Vous vivez où ?
685
00:49:53,250 --> 00:49:56,041
Vous ignorez que nous sommes en guerre ?
686
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
Guerre indécente
687
00:49:59,083 --> 00:50:01,708
contre les nihilistes
688
00:50:02,541 --> 00:50:05,833
qui se déguisent
en rédempteurs sociaux ?
689
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
Ils luttent contre la pauvreté.
690
00:50:09,916 --> 00:50:12,166
D'où leur présence à la Villa
quand on les a enlevés.
691
00:50:15,166 --> 00:50:18,208
"Enlever" n'existe pas
dans mon vocabulaire.
692
00:50:19,291 --> 00:50:23,000
Vous êtes incapables de penser
aux besoins de la patrie.
693
00:50:24,708 --> 00:50:25,833
Moi, si.
694
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
Je pense à la patrie.
695
00:50:29,250 --> 00:50:32,833
Je pense à l'histoire avec un grand H.
696
00:50:34,583 --> 00:50:36,583
Je pense à la vie de mes jésuites.
697
00:50:38,375 --> 00:50:40,916
Vous n'êtes qu'un pauvre petit prêtre
698
00:50:42,208 --> 00:50:45,541
qui n'a aucune idée
de qui est aux commandes.
699
00:50:46,500 --> 00:50:49,000
Tout ce que je veux, c'est leur retour.
700
00:50:50,333 --> 00:50:52,000
Vivants.
701
00:50:53,750 --> 00:50:54,791
Vivants.
702
00:50:55,208 --> 00:50:56,416
C'est noté.
703
00:50:56,625 --> 00:50:59,416
Je vous fais accompagner,
que vous ne vous perdiez pas.
704
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Comme vos jésuites...
705
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
L'univers s'agrandit
706
00:51:19,625 --> 00:51:21,875
à une vitesse constante.
707
00:51:22,541 --> 00:51:25,583
Plus vite ou plus lentement,
ce serait la cata.
708
00:51:25,958 --> 00:51:27,791
D'où vient cette vitesse ?
709
00:51:29,416 --> 00:51:30,625
On l'ignore.
710
00:51:31,958 --> 00:51:36,458
Les scientifiques respectent la foi
car on ne peut tout expliquer.
711
00:51:37,166 --> 00:51:38,791
Comme le dit Borges :
712
00:51:39,083 --> 00:51:41,958
"Quel dieu derrière Dieu
tisse cette trame ?"
713
00:51:45,083 --> 00:51:47,041
J'enregistre, d'accord ?
714
00:51:50,625 --> 00:51:54,708
Durant la dictature militaire, certains
religieux détournèrent les yeux.
715
00:51:55,291 --> 00:51:56,500
Pas Bergoglio.
716
00:51:56,791 --> 00:52:00,625
Plein de témoignages confirment
qu'il a aidé des gens à fuir.
717
00:52:00,791 --> 00:52:03,333
Tu connais quelqu'un qu'il aurait aidé ?
718
00:52:03,958 --> 00:52:07,416
Un de mes oncles
qui était recherché par l'armée.
719
00:52:13,250 --> 00:52:15,375
Halte là.
Viens par ici, allez.
720
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
Saúl, silence, il y a un barrage.
721
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
Passez.
722
00:52:50,000 --> 00:52:51,833
Allez !
723
00:53:04,625 --> 00:53:05,708
Allez, vite !
724
00:53:07,625 --> 00:53:10,583
- On est où ?
- Au Colegio Maximo. Avance !
725
00:53:21,250 --> 00:53:23,083
Sachant que tu ne pourrais dormir,
726
00:53:23,708 --> 00:53:25,750
je t'ai apporté de la musique.
727
00:53:25,916 --> 00:53:29,583
Regarde, ça, c'est
un de mes auteurs préférés.
728
00:53:31,958 --> 00:53:35,041
Ôte ton alliance pour l'aéroport
729
00:53:35,208 --> 00:53:38,916
car tu es censé sortir
d'une retraite spirituelle avec nous.
730
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
Et si je restais ici ?
731
00:53:42,000 --> 00:53:44,458
On ne peut pas rester ici longtemps.
732
00:53:44,625 --> 00:53:47,666
Quelqu'un pourrait prévenir l'armée.
Tu dois partir.
733
00:54:02,083 --> 00:54:03,625
Papiers.
734
00:54:07,250 --> 00:54:09,125
Que faisiez-vous à Buenos Aires ?
735
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
J'ai posé une question.
736
00:54:14,500 --> 00:54:16,375
Excusez-moi, monsieur.
737
00:54:16,708 --> 00:54:20,416
Saúl est asthmatique.
On a été inquiets lors de la retraite.
738
00:54:21,291 --> 00:54:22,375
Quelle retraite ?
739
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
Je suis jésuite.
740
00:54:25,041 --> 00:54:27,416
Saúl a fait une retraite spirituelle
741
00:54:27,583 --> 00:54:30,916
basée sur les méditations
de Saint Ignace de Loyola
742
00:54:31,083 --> 00:54:33,666
qui, avant d'être saint, était soldat.
743
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
Il fut blessé au combat,
744
00:54:36,208 --> 00:54:39,875
il se cacha dans une grotte
où Dieu l'éclaira.
745
00:54:40,041 --> 00:54:41,375
Une belle histoire.
746
00:54:41,541 --> 00:54:43,541
Ce monsieur a un prénom juif.
747
00:54:44,125 --> 00:54:47,916
Ça n'a pas d'importance,
Saúl est un bon catholique.
748
00:54:48,083 --> 00:54:50,166
Je t'avais dit de prendre ton sirop,
749
00:54:51,000 --> 00:54:53,375
tu fais perdre du temps à ce monsieur.
750
00:54:54,541 --> 00:54:57,041
Allez, avance.
751
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
Prends ton sirop, pour l'amour de Dieu.
752
00:55:01,083 --> 00:55:03,500
C'est fou,
les gens ne font pas attention.
753
00:55:04,000 --> 00:55:06,708
Je sais, j'ai moi-même
mangé 6 croissants.
754
00:55:06,875 --> 00:55:08,166
Votre cholestérol a explosé.
755
00:55:08,458 --> 00:55:11,041
- Oui, mon père.
- Comme le mien.
756
00:55:11,208 --> 00:55:14,791
Prenez soin de vous.
Désolé pour le dérangement.
757
00:55:14,958 --> 00:55:16,541
J'ai commis des péchés.
758
00:55:18,125 --> 00:55:20,750
Je le regrette.
759
00:55:21,375 --> 00:55:24,458
Je regrette d'avoir agi
sans être impartial,
760
00:55:24,625 --> 00:55:28,458
d'avoir pris des décisions hâtives,
de ne pas avoir été plus souple.
761
00:55:31,583 --> 00:55:34,541
Il ne fallait pas apporter
ces choses si tentantes.
762
00:55:35,750 --> 00:55:37,833
Comment vas-tu l'appeler ?
763
00:55:38,000 --> 00:55:39,541
Ma mère préconise "Eva".
764
00:55:41,875 --> 00:55:44,208
Pour Eva Perón
ou pour la première femme ?
765
00:55:44,375 --> 00:55:45,916
Elle ne me l'a pas dit.
766
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
C'est un joli prénom.
767
00:55:49,000 --> 00:55:51,208
Tu la feras baptiser ?
768
00:55:53,125 --> 00:55:56,833
Je ne peux imaginer qu'il y ait un Dieu
avec tout ce qui se passe.
769
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Il ne s'agit pas d'imaginer,
770
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
on ne peut expliquer Dieu.
771
00:56:00,500 --> 00:56:03,166
Pour avoir la foi,
il faut ouvrir son cœur.
772
00:56:04,083 --> 00:56:08,750
Quand on en vient à la foi,
mon cœur semble être un coffre blindé.
773
00:56:09,833 --> 00:56:14,208
De nombreux hommes importants
dans l'histoire étaient incroyants.
774
00:56:14,500 --> 00:56:17,041
On peut être spirituel sans croire.
775
00:56:18,041 --> 00:56:20,958
Et puis,
ce sera difficile de la baptiser.
776
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
Je suis mère célibataire.
777
00:56:27,916 --> 00:56:31,791
Si tu décides de le faire
et que tu ne trouves pas de prêtre,
778
00:56:34,083 --> 00:56:36,375
je serai heureux de le faire.
779
00:56:39,750 --> 00:56:42,041
Un de nos enfants
est vraiment intenable.
780
00:56:43,041 --> 00:56:46,000
Il a une très vilaine
maladie de peau
781
00:56:46,166 --> 00:56:47,958
et il est contagieux.
782
00:56:48,541 --> 00:56:51,333
Que fait-on ?
On le sort de la liste ?
783
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
Pas question, docteur.
784
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Ce serait insulter le père Jorge.
785
00:56:56,000 --> 00:56:57,666
Lève l'autre pied.
786
00:57:14,666 --> 00:57:16,166
Mon père,
787
00:57:16,666 --> 00:57:18,375
il arrive quoi quand on meurt ?
788
00:57:22,083 --> 00:57:25,166
- Tu aimes le football ?
- Oui, j'adore.
789
00:57:27,625 --> 00:57:29,083
Être malade,
790
00:57:29,250 --> 00:57:32,375
c'est comme être
dans un match de football.
791
00:57:32,541 --> 00:57:35,208
Chaque jour
est comme si c'était le ballon.
792
00:57:35,375 --> 00:57:37,083
Celui qui a le ballon gagne,
793
00:57:37,458 --> 00:57:38,416
d'accord ?
794
00:57:38,583 --> 00:57:41,666
Il faut se battre pour avoir le ballon.
795
00:57:41,833 --> 00:57:43,458
Et gagner.
796
00:57:43,625 --> 00:57:46,208
Et aussi pour gagner.
Très bien.
797
00:57:46,875 --> 00:57:48,250
Regarde.
798
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Ça, c'est la Vierge de Lujan.
799
00:57:53,125 --> 00:57:56,458
Je te la donne
car je sais qu'elle va jouer pour toi.
800
00:57:56,875 --> 00:57:57,958
Quand tu es fatigué,
801
00:57:58,125 --> 00:58:00,750
regarde-la et demande-lui
802
00:58:00,916 --> 00:58:02,666
d'envoyer le ballon dehors
803
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
jusqu'à ce que tu sois
assez fort pour jouer.
804
00:58:05,875 --> 00:58:07,166
Merci.
805
00:58:10,666 --> 00:58:13,458
Qui veut que la Vierge joue pour lui ?
806
00:58:13,625 --> 00:58:14,250
Moi !
807
00:58:30,500 --> 00:58:33,458
Revenir à Buenos Aires
m'attriste beaucoup.
808
00:58:33,916 --> 00:58:37,291
J'y ai passé mes plus beaux jours
avec ton père.
809
00:58:40,041 --> 00:58:42,375
Cette Vierge est magnifique.
810
00:58:43,250 --> 00:58:45,166
J'ai été baptisé ici.
811
00:58:45,958 --> 00:58:48,291
Merci de m'avoir choisi.
812
00:58:48,458 --> 00:58:52,083
J'ai parlé à deux prêtres de Madrid,
ils ont refusé.
813
00:58:52,250 --> 00:58:55,500
Deux pharisiens, deux hypocrites.
814
00:58:55,666 --> 00:59:00,208
J'ai eu du mal à convaincre ma fille
de baptiser la petite.
815
00:59:00,583 --> 00:59:02,416
Allons-y.
Vous pouvez m'aider ?
816
00:59:02,583 --> 00:59:04,833
Ma hanche me joue des tours.
817
00:59:05,041 --> 00:59:05,916
Oui.
818
00:59:06,791 --> 00:59:08,708
Voilà, merci.
819
00:59:10,000 --> 00:59:11,166
Il est enfin là.
820
00:59:11,333 --> 00:59:12,250
Excusez-moi.
821
00:59:12,416 --> 00:59:15,000
Tu sais ce qu'on dit
d'un parrain en retard.
822
00:59:15,166 --> 00:59:17,208
Mais rien ne vaut un ex-jésuite, non ?
823
00:59:17,375 --> 00:59:20,750
José, je t'en prie, procédons.
824
00:59:22,291 --> 00:59:23,458
Eva,
825
00:59:24,000 --> 00:59:26,708
je te baptise au nom du Père,
826
00:59:26,875 --> 00:59:28,500
du Fils
827
00:59:28,666 --> 00:59:30,541
et du Saint-Esprit.
828
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Amen.
829
00:59:32,583 --> 00:59:33,666
C'est fait.
830
00:59:33,833 --> 00:59:36,375
Donne un baiser au père Jorge.
831
00:59:36,708 --> 00:59:37,916
Bien joué, Eva.
832
00:59:38,916 --> 00:59:41,208
Excellente heure pour une interview.
833
00:59:41,958 --> 00:59:43,833
Trois heures de l'après-midi.
834
00:59:44,000 --> 00:59:46,708
L'heure à laquelle
Jésus est mort sur la croix.
835
00:59:51,375 --> 00:59:54,750
Les jésuites m'ont donné ça
à mon entrée au séminaire.
836
00:59:55,083 --> 00:59:57,750
Les exercices spirituels de Saint Ignace
837
00:59:57,916 --> 01:00:02,125
et les règles d'humilité.
L'une des règles stipule
838
01:00:02,375 --> 01:00:05,041
qu'on ne doit pas regarder
une personne dans les yeux.
839
01:00:05,208 --> 01:00:06,583
J'adore le faire.
840
01:00:09,125 --> 01:00:12,250
J'étais le disciple du père Jorge
841
01:00:12,416 --> 01:00:14,750
au Collège Máximo.
J'y ai passé 6 ans.
842
01:00:15,458 --> 01:00:17,083
Pourquoi en être parti ?
843
01:00:17,625 --> 01:00:19,208
J'aime trop les femmes.
844
01:00:21,250 --> 01:00:22,958
Les belles, bien sûr.
845
01:00:24,458 --> 01:00:26,041
Tu pries ?
846
01:00:26,208 --> 01:00:27,875
Oui, mais ça ne marche pas.
847
01:00:28,041 --> 01:00:30,583
Voir ce couple s'embrasser m'a troublé.
848
01:00:31,583 --> 01:00:35,625
José, ce qu'on ne peut pas tolérer,
c'est une double vie.
849
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Tu ne peux vivre dans la tricherie.
850
01:00:39,416 --> 01:00:41,375
Un prêtre devrait pouvoir se marier.
851
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
Pourquoi ?
Pour avoir une belle-mère ?
852
01:00:47,291 --> 01:00:49,625
Tu dois faire ce que tu ressens.
853
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
On dit que Dieu ignore une seule chose :
854
01:00:52,333 --> 01:00:55,291
ce qui passe par la tête d'un jésuite.
855
01:00:56,000 --> 01:00:58,166
Et Bergoglio est jésuite à 100 %.
856
01:00:59,000 --> 01:01:00,250
Pour mieux comprendre,
857
01:01:00,416 --> 01:01:03,541
lisez ce que dit Saint Ignace
sur le discernement.
858
01:01:04,083 --> 01:01:06,166
Quels sont vos souvenirs du père Jorge ?
859
01:01:07,125 --> 01:01:09,791
Il a commencé son ministère
au Collège Máximo.
860
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Imagine ce que c'est
de vivre toute la journée
861
01:01:15,083 --> 01:01:17,791
avec des parents ivrognes.
862
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
Donne-leur le lait.
863
01:01:26,750 --> 01:01:28,625
Mangez ça.
864
01:01:30,291 --> 01:01:31,458
Merci.
865
01:01:32,125 --> 01:01:35,000
Apporte-leur
des vêtements et des chaussures.
866
01:01:35,458 --> 01:01:40,208
Ensuite, pars et ne reviens
qu'après leur avoir trouvé une famille.
867
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
Bien, très bien.
868
01:01:42,750 --> 01:01:45,375
On montra des films
à ces fils d'ouvriers.
869
01:01:45,541 --> 01:01:47,625
La guerre des étoiles.
870
01:01:47,791 --> 01:01:49,291
On les soigna aussi.
871
01:01:49,458 --> 01:01:51,000
Que tu es maladroit !
872
01:01:51,166 --> 01:01:52,541
Nombreux découvrirent la mer
873
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
grâce au père Jorge.
874
01:01:55,250 --> 01:01:58,375
Tu peux imaginer
ce que ça signifiait pour ces garçons.
875
01:01:58,833 --> 01:02:02,208
Le cœur de Pinocchio était dur,
vous vous souvenez ?
876
01:02:02,625 --> 01:02:07,250
Alors, on l'emmena du cirque
chez le magicien pour qu'il le change.
877
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Mais il n'y arriva pas.
878
01:02:10,875 --> 01:02:13,000
Qui peut changer nos cœurs ?
879
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Jésus.
880
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Je n'ai pas entendu.
881
01:02:16,500 --> 01:02:17,958
Jésus !
882
01:02:20,166 --> 01:02:22,750
Écoute, frère
883
01:02:22,916 --> 01:02:26,625
Le chant de la joie
884
01:02:27,125 --> 01:02:29,625
Chant joyeux
885
01:02:29,791 --> 01:02:33,916
De ceux qui attendent un jour nouveau
886
01:02:34,083 --> 01:02:37,500
Viens chanter, rêve en chantant
887
01:02:37,666 --> 01:02:40,916
Vis en rêvant du soleil nouveau
888
01:02:41,083 --> 01:02:44,750
Quand tous les hommes
889
01:02:44,916 --> 01:02:48,125
Seront de nouveau frères
890
01:02:53,083 --> 01:02:55,166
Allez, mangez !
891
01:02:57,500 --> 01:02:59,208
Sauf votre respect,
892
01:03:00,833 --> 01:03:02,583
je ne suis pas là
pour nourrir les cochons.
893
01:03:02,750 --> 01:03:05,416
Il y a bien des façons de servir Dieu.
894
01:03:05,583 --> 01:03:10,458
En nourrissant les cochons et
les poules. Tu iras nettoyer leur cage.
895
01:03:12,583 --> 01:03:14,291
Apporte-moi le piment.
896
01:03:19,000 --> 01:03:21,125
Vous n'en mettez pas trop ?
897
01:03:21,583 --> 01:03:22,916
Ma mère est espagnole
898
01:03:23,083 --> 01:03:25,791
et en met juste un peu dans ses plats.
899
01:03:25,958 --> 01:03:29,166
Peux-tu faire vœu de silence
tant que ce n'est pas prêt ?
900
01:03:29,333 --> 01:03:31,583
Moi, je dis ça, je dis rien.
901
01:03:33,583 --> 01:03:35,291
Père Jorge !
902
01:03:37,000 --> 01:03:40,208
Cette paëlla... est excellente.
903
01:03:41,041 --> 01:03:43,875
Cesse tes flatteries,
j'ai mis trop de piment.
904
01:03:46,041 --> 01:03:48,833
Puisqu'on est réunis,
dites-nous quelques mots.
905
01:03:49,583 --> 01:03:51,375
Entendu, si tu insistes...
906
01:03:52,708 --> 01:03:55,166
La leçon du jour est pour toi.
907
01:03:57,250 --> 01:03:59,000
Lave bien les assiettes.
908
01:04:02,041 --> 01:04:03,791
C'est un peu idyllique.
909
01:04:03,958 --> 01:04:05,291
Pas tant que ça.
910
01:04:05,458 --> 01:04:06,791
On a eu des échecs.
911
01:04:06,958 --> 01:04:09,416
Comme ceux avec des parents alcooliques.
912
01:04:10,208 --> 01:04:12,500
Ils volèrent leurs familles d'accueil.
913
01:04:12,666 --> 01:04:14,125
On leur en trouva d'autres
914
01:04:14,291 --> 01:04:16,500
et ils recommencèrent.
915
01:04:17,625 --> 01:04:18,791
La bonne chose,
916
01:04:18,958 --> 01:04:21,000
c'est qu'après leurs méfaits,
917
01:04:21,166 --> 01:04:22,541
ils revenaient.
918
01:04:25,375 --> 01:04:26,875
Ils savaient que Bergoglio
919
01:04:27,041 --> 01:04:29,375
ne les abandonnerait pas.
920
01:04:34,875 --> 01:04:36,125
Merci, Camilla.
921
01:04:36,833 --> 01:04:37,833
Un jour,
922
01:04:38,000 --> 01:04:41,125
l'époque "idyllique" comme tu dis,
partit en fumée.
923
01:04:41,291 --> 01:04:43,958
Père Jorge devait officier
comme confesseur à Cordoue.
924
01:04:44,916 --> 01:04:46,000
Par chance
925
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
ou peut-être
926
01:04:48,125 --> 01:04:50,375
à cause de la mécanique quantique,
927
01:04:50,541 --> 01:04:54,458
il rencontra le nonce Calabresi
qui lui présenta Quarracino.
928
01:04:57,083 --> 01:05:00,083
Tous deux disaient que Bergoglio avait
929
01:05:00,250 --> 01:05:01,750
une intelligence pratique.
930
01:05:01,916 --> 01:05:03,125
Et un tempérament de saint.
931
01:05:03,958 --> 01:05:07,166
Tu connais l'anecdote
quand il a été nommé archevêque ?
932
01:05:07,833 --> 01:05:08,500
Non.
933
01:05:11,541 --> 01:05:14,875
Vendons la voiture,
c'est une dépense inutile.
934
01:05:15,666 --> 01:05:17,583
Vous licenciez le chauffeur ?
935
01:05:17,750 --> 01:05:19,625
Non, il fera autre chose.
936
01:05:21,291 --> 01:05:24,125
Pas de garde du corps.
Et je n'habiterai pas à la résidence.
937
01:05:24,333 --> 01:05:26,458
Elle servira de lieu spirituel.
938
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
Je resterai ici.
939
01:05:28,416 --> 01:05:30,041
Ici ? Où ?
940
01:05:30,416 --> 01:05:32,791
Dans ce qui peut servir de chambre.
941
01:05:36,041 --> 01:05:38,750
La note pour la tenue d'archevêque.
942
01:05:41,541 --> 01:05:42,541
C'est de la folie !
943
01:05:44,208 --> 01:05:45,875
J'utiliserai celle de Quarracino.
944
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
Elle est bien trop grande.
945
01:05:48,958 --> 01:05:52,000
Je sais, trouve quelqu'un
qui la mette à ma taille.
946
01:05:53,750 --> 01:05:55,958
Fais pas cette tête, c'est faisable.
947
01:05:56,291 --> 01:06:00,083
Bergoglio se bat sur tous les fronts.
948
01:06:00,250 --> 01:06:04,625
Entre autres, les archevêques
les plus conservateurs lui reprochent
949
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
de dire que certains pasteurs
agissent en princes,
950
01:06:07,083 --> 01:06:09,416
ou que certains prêtres sont obsédés
951
01:06:09,583 --> 01:06:12,375
par la morale
mais seulement sous la ceinture,
952
01:06:13,166 --> 01:06:17,083
ou de dénoncer le silence de l'Église
concernant les abus sur enfants.
953
01:06:19,000 --> 01:06:20,500
Il y a aussi
954
01:06:20,666 --> 01:06:23,791
les intérêts économiques
qui sont affectés par ses combats.
955
01:06:24,500 --> 01:06:26,291
D'autre part encore,
956
01:06:26,791 --> 01:06:29,250
il y a les gens très puissants
957
01:06:29,875 --> 01:06:32,458
qui n'aiment pas
qu'on leur fasse la morale.
958
01:06:39,375 --> 01:06:41,125
Père Jorge est un homme seul.
959
01:06:42,041 --> 01:06:43,458
Très seul.
960
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
C'est pour ça que je lui ai acheté ça.
961
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Je le lui donnerai à sa retraite.
962
01:06:52,333 --> 01:06:54,791
Sais-tu que Bergoglio et Borges
se sont connus ?
963
01:06:58,708 --> 01:07:00,500
C'est un secret de ma grand-mère.
964
01:07:00,916 --> 01:07:03,125
Elle met du citron dedans.
965
01:07:03,291 --> 01:07:05,166
"Poulet à la cardinal".
966
01:07:05,333 --> 01:07:06,625
Je vois.
967
01:07:06,791 --> 01:07:08,541
Je suis nulle en cuisine.
968
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Ah bon ?
969
01:07:09,791 --> 01:07:13,750
Il y a ce film, Le festin de Babette,
tu l'as vu ?
970
01:07:13,916 --> 01:07:15,750
Tu devrais le voir.
971
01:07:16,291 --> 01:07:19,333
La nourriture en tant que forme d'art.
972
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
Comme une élévation spirituelle.
973
01:07:23,083 --> 01:07:24,250
Excusez-moi.
974
01:07:24,416 --> 01:07:26,708
La mère de madame a mal à la tête.
975
01:07:26,875 --> 01:07:30,125
Donne-lui deux aspirines
et un pansement spirituel.
976
01:07:30,291 --> 01:07:32,458
Je veux dire stomacal.
977
01:07:32,625 --> 01:07:33,375
D'accord.
978
01:07:58,625 --> 01:08:01,291
Hé, petit curé, te retourne pas.
979
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
Continue à me les briser
avec le thème de la drogue
980
01:08:04,916 --> 01:08:07,250
et tu vas finir dans la rivière.
981
01:08:07,791 --> 01:08:08,958
Pigé ?
982
01:08:25,832 --> 01:08:27,957
Il faut laisser une place au doute.
983
01:08:28,957 --> 01:08:31,250
Celui qui croit
avoir toutes les réponses,
984
01:08:31,416 --> 01:08:34,541
il est clair
que Dieu n'est pas avec lui.
985
01:08:36,457 --> 01:08:37,916
C'est beau, mon père.
986
01:08:38,082 --> 01:08:40,457
Ce qui serait beau,
ce serait que tu chantes un tango.
987
01:08:42,416 --> 01:08:45,582
Je n'ai pas chanté
depuis la mort de mon mari.
988
01:08:46,250 --> 01:08:47,957
Il y a bien longtemps.
989
01:08:51,375 --> 01:08:52,541
Excusez-moi.
990
01:08:58,082 --> 01:08:59,291
Allô ?
991
01:09:01,625 --> 01:09:04,041
Plus doucement, Pepe,
je ne comprends rien.
992
01:09:05,166 --> 01:09:06,082
Pas possible.
993
01:09:06,541 --> 01:09:08,291
Il était très sérieux.
994
01:09:08,582 --> 01:09:11,707
Pour éviter tout problème,
viens vivre à la curie.
995
01:09:12,125 --> 01:09:15,332
Je préfère quitter l'Église
que mon quartier.
996
01:09:15,500 --> 01:09:17,125
Je vais le signaler à la police.
997
01:09:17,291 --> 01:09:19,166
Non, non, attends.
998
01:09:20,791 --> 01:09:22,582
Reste tranquille.
999
01:09:23,291 --> 01:09:25,125
Je t'appelle demain.
1000
01:09:26,082 --> 01:09:28,000
Laisse-moi réfléchir.
1001
01:10:01,500 --> 01:10:05,457
Je veux vous parler
des puissants marchands de l'ombre.
1002
01:10:06,332 --> 01:10:08,582
De ceux qui gagnent de l'argent
1003
01:10:08,750 --> 01:10:11,000
en vendant de la drogue aux nôtres.
1004
01:10:13,541 --> 01:10:18,166
Hier, un de nos prêtres a été menacé.
1005
01:10:19,000 --> 01:10:21,625
Il ne faut pas négliger ces menaces.
1006
01:10:21,791 --> 01:10:24,875
Nous ignorons
jusqu'où ça pourrait aller.
1007
01:10:25,666 --> 01:10:27,625
Ça ne touche pas que les prêtres,
1008
01:10:27,791 --> 01:10:31,457
c'est le problème de nous tous,
de chacun d'entre vous.
1009
01:10:32,082 --> 01:10:33,791
C'était une bonne messe.
1010
01:10:33,957 --> 01:10:35,125
Comment va ton frère ?
1011
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Bien, merci.
1012
01:10:36,457 --> 01:10:37,916
Salue-le de ma part.
1013
01:10:39,250 --> 01:10:42,291
Ce n'est pas dangereux
qu'il aille dans la Villa ?
1014
01:10:42,457 --> 01:10:45,875
Il ne risque rien,
trop de gens l'aiment ici.
1015
01:10:46,041 --> 01:10:47,457
- Tes parents ?
- Ça va.
1016
01:10:47,625 --> 01:10:49,750
Tu es sûre ?
Bon, ciao.
1017
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
Et toi, arrête de grandir, c'est trop.
1018
01:10:54,500 --> 01:10:56,750
Je voudrais dire que...
1019
01:10:56,916 --> 01:11:00,250
quand ils ont su que je venais,
ils m'ont brisé le genou.
1020
01:11:00,957 --> 01:11:02,791
Pour que je ne vienne plus.
1021
01:11:04,000 --> 01:11:06,332
Les dealeurs vous menacent
1022
01:11:06,875 --> 01:11:09,625
pour continuer à gagner de l'argent.
1023
01:11:10,625 --> 01:11:13,166
Trouvez quelque chose que vous aimez.
1024
01:11:14,541 --> 01:11:16,082
Que voulez-vous dire ?
1025
01:11:16,250 --> 01:11:18,457
Il faut avoir une passion dans la vie.
1026
01:11:18,625 --> 01:11:22,375
Sinon, il est plus facile
de tomber dans toute sorte de drogue.
1027
01:11:25,832 --> 01:11:27,041
Saint Ignace disait :
1028
01:11:27,207 --> 01:11:30,207
"Il n'y a pas de limites
quant à la grandeur
1029
01:11:30,832 --> 01:11:33,707
"tant qu'on se concentre
sur les petites choses."
1030
01:11:34,375 --> 01:11:36,875
Je suis plutôt lent,
1031
01:11:37,041 --> 01:11:39,666
mais je suis bon
pour les petites choses.
1032
01:11:39,832 --> 01:11:41,166
Tant mieux, cela me réjouit.
1033
01:11:41,832 --> 01:11:42,625
Mon père,
1034
01:11:42,791 --> 01:11:44,041
du maté ?
1035
01:11:44,207 --> 01:11:45,666
Oui, ça ne se refuse pas.
1036
01:11:45,916 --> 01:11:47,666
C'est chaud.
1037
01:11:51,291 --> 01:11:52,791
La vache ! Très chaud.
1038
01:11:57,332 --> 01:11:58,625
Excusez-moi.
1039
01:11:59,207 --> 01:12:00,832
Tenez bon, père Jorge.
1040
01:12:01,000 --> 01:12:02,457
Merci.
1041
01:12:04,750 --> 01:12:08,332
On ne prend pas une lampe
pour la mettre dans un tiroir.
1042
01:12:08,916 --> 01:12:11,875
On l'allume
pour éclairer tout le monde, Ana.
1043
01:12:12,250 --> 01:12:14,332
J'observe quatre règles.
1044
01:12:15,207 --> 01:12:17,875
Le temps est supérieur à l'espace.
1045
01:12:18,041 --> 01:12:19,750
Mais encore ?
1046
01:12:19,916 --> 01:12:22,082
L'espace ne bouge pas.
1047
01:12:22,707 --> 01:12:25,582
Les gens veulent garder
leur espace de pouvoir.
1048
01:12:26,125 --> 01:12:28,957
Le temps signifie processus.
1049
01:12:29,375 --> 01:12:30,625
Qu'il faut mettre en route.
1050
01:12:31,875 --> 01:12:33,582
Et les autres règles ?
1051
01:12:34,250 --> 01:12:36,125
L'unité est supérieure au conflit.
1052
01:12:36,291 --> 01:12:39,041
Beaucoup de choses
unissent plus les gens
1053
01:12:39,207 --> 01:12:40,707
qu'elles ne les séparent.
1054
01:12:40,875 --> 01:12:43,625
Fin du laïus.
Je dois manger ma tarte.
1055
01:12:48,041 --> 01:12:50,207
- Servez-vous.
- Merci, Éminence.
1056
01:12:57,000 --> 01:12:58,541
Ce thé est délicieux.
1057
01:12:59,375 --> 01:13:01,041
J'ai eu le temps de le préparer.
1058
01:13:01,207 --> 01:13:02,832
Pardon.
1059
01:13:03,000 --> 01:13:05,166
Désolée d'être arrivée en retard.
1060
01:13:05,541 --> 01:13:07,832
Je sais que vous êtes très ponctuel.
1061
01:13:09,375 --> 01:13:12,541
D'abord, sachez que je suis catholique.
1062
01:13:13,291 --> 01:13:17,332
Je me confesse
et je communie tous les dimanches.
1063
01:13:19,707 --> 01:13:22,291
La corruption est un fléau.
1064
01:13:23,291 --> 01:13:25,500
Qui peut le nier ?
1065
01:13:26,207 --> 01:13:27,582
Mais,
1066
01:13:27,750 --> 01:13:32,375
parler de ça tout le temps,
c'est mauvais pour le pays,
1067
01:13:32,750 --> 01:13:36,375
ça met en péril nos exportations.
1068
01:13:36,750 --> 01:13:39,750
Exportations qui paient des taxes.
1069
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
Taxes qui paient...
1070
01:13:42,916 --> 01:13:45,291
les retraites, par exemple.
1071
01:13:45,457 --> 01:13:46,666
Surtout,
1072
01:13:47,332 --> 01:13:50,082
ne pensez pas que je veuille
vous faire taire.
1073
01:13:50,500 --> 01:13:53,125
Je suis venue vous suggérer
1074
01:13:53,291 --> 01:13:55,082
de lever un peu le pied
1075
01:13:55,500 --> 01:13:58,000
sur le sujet de la corruption.
C'est tout.
1076
01:14:01,082 --> 01:14:03,582
Les gens corrompus sont dans l'évangile.
1077
01:14:05,041 --> 01:14:07,875
Jouant avec la vérité, piégeant Jésus.
1078
01:14:08,041 --> 01:14:11,541
La corruption sociale résulte
1079
01:14:12,375 --> 01:14:14,750
d'un cœur corrompu.
1080
01:14:15,457 --> 01:14:18,375
C'est pourquoi
elle ne peut être pardonnée.
1081
01:14:20,000 --> 01:14:24,041
Votre Éminence, vous n'êtes pas
sans savoir que beaucoup essaient
1082
01:14:24,207 --> 01:14:26,125
de vous envoyer à Rome
1083
01:14:26,291 --> 01:14:28,207
à un poste bureaucratique.
1084
01:14:28,582 --> 01:14:30,750
Vous imaginez un peu ?
1085
01:14:31,166 --> 01:14:34,332
Coincé toute la journée dans un bureau ?
1086
01:14:34,791 --> 01:14:36,500
Un bureau de 2 mètres sur 2.
1087
01:14:37,250 --> 01:14:39,041
Fini les promenades.
1088
01:14:41,166 --> 01:14:44,041
Ces manœuvres peuvent être freinées.
1089
01:14:44,207 --> 01:14:46,000
Je veux dire...
1090
01:14:46,791 --> 01:14:49,166
j'ai les contacts pour ce faire.
1091
01:14:52,416 --> 01:14:55,625
Vous croyez que la peur me fera taire ?
1092
01:14:57,416 --> 01:14:58,957
Vous le croyez vraiment ?
1093
01:15:00,541 --> 01:15:02,457
Alors, rien ne va changer ?
1094
01:15:03,000 --> 01:15:04,875
J'espère bien que non.
1095
01:15:05,041 --> 01:15:09,832
Dites à vos contacts de lutter contre
la corruption comme ils le devraient.
1096
01:15:14,041 --> 01:15:16,832
J'espère vous voir bientôt,
Votre Éminence.
1097
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ici ou à Rome ?
1098
01:15:30,791 --> 01:15:32,416
Votre Éminence Bergoglio !
1099
01:15:35,957 --> 01:15:37,166
Où vas-tu si tard ?
1100
01:15:37,582 --> 01:15:38,832
D'où sors-tu ?
1101
01:15:39,082 --> 01:15:41,666
Tu n'es pas mon confesseur,
je peux me taire.
1102
01:15:41,832 --> 01:15:44,625
Pas la peine,
j'imagine bien d'où tu sors.
1103
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Où vas-tu ?
1104
01:15:47,416 --> 01:15:49,707
À San Pantaleon, pour la confession.
1105
01:15:50,082 --> 01:15:51,082
Je t'y emmène.
1106
01:15:51,375 --> 01:15:53,957
Non, va dormir, tu en as besoin.
1107
01:15:54,125 --> 01:15:55,041
Écoutez-le.
1108
01:15:55,207 --> 01:15:57,791
Tu te lèves toujours à 4 h 30 du matin !
1109
01:15:58,166 --> 01:16:00,582
- Je t'emmène.
- Non, le bus est déjà là.
1110
01:16:14,875 --> 01:16:16,166
Tu t'en sors ?
1111
01:16:16,332 --> 01:16:18,375
Comme dans les paroles du tango :
1112
01:16:18,666 --> 01:16:20,332
"Je lutte encore et encore".
1113
01:16:20,500 --> 01:16:24,291
Il y a toujours un nœud
qu'il nous faut défaire, Ana.
1114
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Je sais.
1115
01:16:26,500 --> 01:16:28,166
Tu as quelqu'un ?
1116
01:16:29,625 --> 01:16:31,041
Je suis comme vous.
1117
01:16:31,207 --> 01:16:34,666
Tu as fait vœu de chasteté ?
1118
01:16:35,666 --> 01:16:37,166
Mon travail est ma vie.
1119
01:16:37,332 --> 01:16:39,041
Ma fille aussi, bien sûr.
1120
01:16:39,332 --> 01:16:42,582
Tu ne viens pas écrire
un article à controverse, j'espère.
1121
01:16:43,916 --> 01:16:45,457
Ma mère est morte.
1122
01:16:46,500 --> 01:16:50,041
Ses maux de tête
étaient provoqués par un anévrisme.
1123
01:16:50,832 --> 01:16:53,957
J'en suis vraiment navré, ma petite.
1124
01:16:55,582 --> 01:16:58,207
Sincèrement navré.
1125
01:16:58,375 --> 01:16:59,332
Merci.
1126
01:16:59,500 --> 01:17:01,457
Je suis navré, navré.
1127
01:17:01,750 --> 01:17:03,957
Je viens répandre ses cendres
1128
01:17:04,125 --> 01:17:07,666
à l'endroit où elle a embrassé mon père
pour la première fois.
1129
01:17:08,832 --> 01:17:12,332
Elle aurait aimé
que vous disiez une prière pour elle.
1130
01:17:12,500 --> 01:17:13,207
Bien sûr.
1131
01:17:14,125 --> 01:17:18,666
Que l'âme de Patricia et celle
de tous les morts, par la grâce de Dieu,
1132
01:17:18,832 --> 01:17:20,166
reposent en paix.
1133
01:17:20,332 --> 01:17:23,666
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
1134
01:17:23,832 --> 01:17:25,082
Amen.
1135
01:17:45,000 --> 01:17:46,291
Merci.
1136
01:17:58,166 --> 01:18:00,375
J'aimerais croire
1137
01:18:01,332 --> 01:18:03,625
que sa vie ne s'arrête pas ici.
1138
01:18:09,541 --> 01:18:11,082
Il y a des années,
1139
01:18:11,250 --> 01:18:13,500
j'ai passé quelque temps en Allemagne.
1140
01:18:13,666 --> 01:18:16,375
Sais-tu ce que je faisais
de mon temps libre ?
1141
01:18:16,541 --> 01:18:18,332
J'allais dans un cimetière.
1142
01:18:19,125 --> 01:18:20,166
Pourquoi ?
1143
01:18:20,332 --> 01:18:23,582
Parce qu'il était près d'un aéroport.
1144
01:18:23,750 --> 01:18:27,207
Je saluais tous les avions
qui allaient à Buenos Aires.
1145
01:18:29,500 --> 01:18:31,916
Je suis très proche de cette ville.
1146
01:18:32,082 --> 01:18:33,916
C'est ma névrose.
1147
01:18:34,082 --> 01:18:37,207
Les gens vont chez le psy
pour s'en débarrasser.
1148
01:18:37,375 --> 01:18:39,832
Je la soigne en buvant du maté.
1149
01:18:40,666 --> 01:18:43,582
Par bonheur, je n'irai plus en Europe.
1150
01:18:43,750 --> 01:18:44,416
Pourquoi ?
1151
01:18:45,041 --> 01:18:48,291
Les archevêques
travaillent jusqu'à 75 ans.
1152
01:18:48,457 --> 01:18:50,000
Je demanderai la retraite.
1153
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
Jamais vous ne prendrez votre retraite.
1154
01:18:53,541 --> 01:18:55,750
Il est temps de prendre des vacances.
1155
01:18:55,916 --> 01:19:00,000
Mes dernières vacances
datent d'il y a 35 ans !
1156
01:19:07,957 --> 01:19:09,625
- Bonjour, mon père.
- Ça va ?
1157
01:19:09,791 --> 01:19:12,207
- On se promène ?
- Comme d'habitude.
1158
01:19:12,375 --> 01:19:13,707
- Bonne chance.
- Merci.
1159
01:19:13,875 --> 01:19:14,957
Je l'ai baptisé.
1160
01:19:15,125 --> 01:19:17,207
Récemment. Il était adulte.
1161
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
Père Jorge, comment ça va ?
1162
01:19:19,500 --> 01:19:22,332
Les enfants vont bien ?
Occupe-toi bien d'eux.
1163
01:19:22,500 --> 01:19:23,707
Oui, merci mon père.
1164
01:19:23,875 --> 01:19:25,041
Viens.
1165
01:19:26,916 --> 01:19:29,375
Père Jorge,
vous pouvez bénir mon autel ?
1166
01:19:29,541 --> 01:19:31,707
Oui, Elmira, bien sûr.
1167
01:19:34,582 --> 01:19:35,416
Merci.
1168
01:19:35,582 --> 01:19:37,750
Prépare-nous du maté, on revient.
1169
01:19:37,916 --> 01:19:38,625
Viens.
1170
01:19:38,791 --> 01:19:40,000
Père Jorge !
1171
01:19:41,000 --> 01:19:42,166
Nico.
1172
01:19:42,332 --> 01:19:43,250
Comment allez-vous ?
1173
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Bien.
1174
01:19:44,707 --> 01:19:46,416
Vous me prenez avec pape Jorge ?
1175
01:19:47,166 --> 01:19:51,332
Continue à m'appeler pape
et tu n'auras pas le T-shirt signé.
1176
01:19:51,625 --> 01:19:52,582
Non, mon père.
1177
01:19:52,750 --> 01:19:54,041
Allez, souris.
1178
01:19:54,625 --> 01:19:56,832
Quand je te l'apporterai, tu me diras
1179
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
comment s'appelle le pape en poste.
Ça commence par R.
1180
01:20:01,082 --> 01:20:03,707
- Je le saurai, promis.
- Affaire conclue.
1181
01:20:03,875 --> 01:20:04,500
Ça marche.
1182
01:20:05,166 --> 01:20:08,541
Nous montrons à Jésus nos péchés,
1183
01:20:08,707 --> 01:20:10,457
nos blessures.
1184
01:20:11,291 --> 01:20:14,332
Nous lui demandons de nous considérer,
de nous toucher,
1185
01:20:14,707 --> 01:20:17,832
de nous guérir et de nous pardonner.
1186
01:20:19,082 --> 01:20:22,125
Plus vous souffrirez de privations,
1187
01:20:22,291 --> 01:20:24,791
plus il sera facile de rencontrer Dieu.
1188
01:20:26,250 --> 01:20:29,291
Les pauvres sont
comme le Christ crucifié.
1189
01:20:30,707 --> 01:20:33,000
Comme le Christ qui souffre.
1190
01:20:34,000 --> 01:20:36,082
Mon peuple est pauvre
1191
01:20:36,582 --> 01:20:38,666
et je suis l'un de vous.
1192
01:20:42,832 --> 01:20:44,291
Père Jorge.
1193
01:20:45,291 --> 01:20:49,750
Venez déjeuner avec nous,
ce serait un beau cadeau pour ma fille.
1194
01:20:50,207 --> 01:20:52,500
Tu m'invites à déjeuner ?
1195
01:20:52,916 --> 01:20:54,791
D'accord, allons-y.
1196
01:20:54,957 --> 01:20:56,416
Merci, mon père.
1197
01:21:00,416 --> 01:21:02,207
Bien meilleures que les miennes.
1198
01:21:08,082 --> 01:21:10,666
Vous partagez votre nourriture
avec nous.
1199
01:21:12,250 --> 01:21:16,457
Ça signifie que vous partagez
votre cœur aussi.
1200
01:21:25,541 --> 01:21:28,125
Elle pleure chaque nuit depuis 15 jours.
1201
01:21:34,750 --> 01:21:36,207
Je peux ?
1202
01:21:46,291 --> 01:21:47,416
Dis-moi.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,707
J'ai fait une chose...
1204
01:21:56,500 --> 01:21:58,875
Je m'en suis débarrassé, mon père.
1205
01:22:00,416 --> 01:22:01,666
Débarrassé.
1206
01:22:08,791 --> 01:22:11,875
Un avortement est une chose terrible.
1207
01:22:12,291 --> 01:22:15,207
Mais je le regrette tellement !
1208
01:22:16,750 --> 01:22:18,916
Je le regrette !
1209
01:22:20,041 --> 01:22:21,791
Dieu est miséricordieux.
1210
01:22:22,707 --> 01:22:25,082
Il sait que tu le regrettes
1211
01:22:25,250 --> 01:22:27,291
du plus profond de ton cœur.
1212
01:22:30,582 --> 01:22:33,500
Je suis sûr qu'il t'a déjà pardonnée.
1213
01:22:41,332 --> 01:22:43,500
Plusieurs rumeurs
sur sa renonciation.
1214
01:22:43,666 --> 01:22:47,375
Entre autres, à cause
de son incapacité à contrôler
1215
01:22:47,541 --> 01:22:49,000
les scandales financiers.
1216
01:22:49,166 --> 01:22:51,041
Un pape ne devrait jamais abandonner.
1217
01:22:53,500 --> 01:22:56,582
La décision du pape
a été méditée devant Dieu.
1218
01:22:57,291 --> 01:23:00,457
C'est un geste
de grandeur et de générosité.
1219
01:23:04,041 --> 01:23:07,207
Geste révolutionnaire
jamais vu en 600 ans.
1220
01:23:07,457 --> 01:23:11,375
Benoît XVI devient ainsi
le premier pape à renoncer à la papauté.
1221
01:23:16,125 --> 01:23:18,707
Bonjour.
Comment allez-vous tous ?
1222
01:23:18,875 --> 01:23:20,291
Bonjour.
1223
01:23:20,707 --> 01:23:23,666
Candido !
Comment te sens-tu ?
1224
01:23:25,541 --> 01:23:26,750
Couci-couça ?
1225
01:23:26,916 --> 01:23:29,041
Tu n'arrêtes pas de te plaindre.
1226
01:23:29,207 --> 01:23:31,832
Tu as bonne mine, Candido.
Vraiment.
1227
01:23:32,291 --> 01:23:35,707
Là, ça va moins bien.
Tu as perdu deux cavaliers et la tour.
1228
01:23:36,416 --> 01:23:39,041
Quand vous installerez-vous avec nous ?
1229
01:23:39,207 --> 01:23:41,166
Quand le nouvel archevêque sera nommé.
1230
01:23:41,332 --> 01:23:43,125
Après l'élection du pape.
1231
01:23:43,291 --> 01:23:45,125
Oui, c'est exact.
1232
01:23:47,250 --> 01:23:50,625
Une chambre avec vue sur la cour
est peut-être libre.
1233
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
Celle-ci me convient.
1234
01:23:54,291 --> 01:23:55,707
C'est la chambre n° 13.
1235
01:23:56,207 --> 01:23:57,457
Ça ne vous dérange pas ?
1236
01:23:57,791 --> 01:23:59,207
Non, très chère.
1237
01:23:59,750 --> 01:24:02,875
Je serai le plus souvent dehors
de toute façon.
1238
01:24:03,041 --> 01:24:06,375
Je continue à confesser,
à dire des messes
1239
01:24:06,541 --> 01:24:08,207
et à aller dans les Villas.
1240
01:24:10,916 --> 01:24:12,582
L'Allemand presse la gâchette
1241
01:24:13,416 --> 01:24:15,582
mais la balle ne sort pas.
1242
01:24:15,750 --> 01:24:18,000
On entend alors la voix de Dieu.
1243
01:24:18,791 --> 01:24:21,332
"Ce soldat polonais
1244
01:24:21,500 --> 01:24:23,125
"ne peut pas mourir."
1245
01:24:25,625 --> 01:24:29,125
Surpris, l'Allemand demande :
"Pourquoi, Seigneur ?"
1246
01:24:29,291 --> 01:24:32,957
"Ce soldat polonais ne peut pas mourir
1247
01:24:33,625 --> 01:24:35,957
"parce qu'il deviendra pape."
1248
01:24:37,625 --> 01:24:40,375
L'Allemand réfléchit un moment et dit :
1249
01:24:40,541 --> 01:24:42,291
"D'accord,
1250
01:24:42,457 --> 01:24:45,291
"mais après lui,
c'est moi qui serai pape."
1251
01:24:45,457 --> 01:24:47,291
Elle n'est pas très drôle.
1252
01:24:47,457 --> 01:24:48,750
Fais pas ton grincheux,
1253
01:24:48,916 --> 01:24:51,541
je l'ai racontée cent fois
et les gens s'esclaffent.
1254
01:24:51,707 --> 01:24:54,457
Dite par un cardinal, c'est plus drôle.
1255
01:24:59,332 --> 01:25:00,457
Tiens.
1256
01:25:01,332 --> 01:25:02,332
Pour le voyage.
1257
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
Je me consacre à Saint Joseph
et ça, c'est Saint Pierre.
1258
01:25:08,166 --> 01:25:09,832
Il y a une allusion ?
1259
01:25:10,000 --> 01:25:10,832
Bien sûr.
1260
01:25:11,000 --> 01:25:15,457
Ce sera très émouvant d'entendre
le résultat de l'élection en latin.
1261
01:25:15,832 --> 01:25:17,166
Bergoglio eminentia,
1262
01:25:17,416 --> 01:25:20,125
septuaginta septem votes.
1263
01:25:20,291 --> 01:25:22,957
Plaisante pas avec ça.
Je ne serai pas élu.
1264
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Heureusement.
1265
01:25:24,291 --> 01:25:27,416
Au Vatican, il est parfois plus facile
de perdre la foi que de la trouver.
1266
01:25:37,000 --> 01:25:38,666
Tu savais que j'étais là ?
1267
01:25:39,250 --> 01:25:41,791
J'ai de bons contacts à Rome maintenant.
1268
01:25:44,082 --> 01:25:47,582
Certains ne vous veulent
toujours pas comme candidat.
1269
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
Ils répandent le bruit
que vous avez perdu un poumon.
1270
01:25:51,291 --> 01:25:53,291
C'est très exagéré.
1271
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
On m'a ôté le lobe supérieur.
Ce n'est pas pareil.
1272
01:25:57,166 --> 01:26:00,957
Mais le Vatican
peut parfois être un nid de vipères.
1273
01:26:01,625 --> 01:26:04,291
Votre discours devant les cardinaux
était bon.
1274
01:26:04,457 --> 01:26:05,416
Tu trouves ?
1275
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Il y a deux Églises.
1276
01:26:07,541 --> 01:26:09,457
L'Église mondaine,
vivant pour elle-même,
1277
01:26:10,291 --> 01:26:11,916
dévouée à elle-même,
1278
01:26:12,082 --> 01:26:13,707
une Église
1279
01:26:14,332 --> 01:26:16,375
imprégnée de narcissisme
1280
01:26:16,541 --> 01:26:19,332
qui ne laisse pas de place
à Jésus-Christ.
1281
01:26:19,791 --> 01:26:22,250
Et puis, il y a une autre Église,
1282
01:26:23,000 --> 01:26:26,707
l'Église évangélisatrice...
1283
01:26:27,666 --> 01:26:29,207
qui sort d'elle-même.
1284
01:26:29,750 --> 01:26:31,500
Celle de la parole de Dieu.
1285
01:26:32,791 --> 01:26:35,332
L'Église doit aller
dans les périphéries,
1286
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
pas seulement géographiquement,
1287
01:26:37,666 --> 01:26:41,582
les périphéries... existentielles,
1288
01:26:42,332 --> 01:26:45,791
les périphéries... de la douleur
1289
01:26:45,957 --> 01:26:47,166
et de l'injustice.
1290
01:26:47,332 --> 01:26:48,750
Les périphéries...
1291
01:26:49,041 --> 01:26:50,666
de l'absence de foi.
1292
01:26:50,832 --> 01:26:54,500
Il ne vous est pas passé par la tête,
ne serait-ce qu'une seconde,
1293
01:26:54,875 --> 01:26:57,375
que vous pourriez être le nouveau pape ?
1294
01:26:58,041 --> 01:26:59,000
Non.
1295
01:27:02,541 --> 01:27:05,707
Si vous êtes élu,
j'écrirai un livre sur vous.
1296
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Ils n'éliront pas quelqu'un
qui a demandé la retraite.
1297
01:27:09,541 --> 01:27:13,000
N'avez-vous pas dit que la décision
revenait au Saint-Esprit ?
1298
01:27:24,041 --> 01:27:26,416
Voilà ce que vous avez commandé.
1299
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Merci.
1300
01:27:30,250 --> 01:27:31,875
Alors, ces rumeurs ?
1301
01:27:32,041 --> 01:27:36,125
On dit que si le candidat italien
n'est pas élu,
1302
01:27:36,500 --> 01:27:39,416
ses supporters
voteront pour quelqu'un d'autre.
1303
01:27:40,500 --> 01:27:43,375
Quelqu'un du pays
ayant le plus de catholiques.
1304
01:27:43,832 --> 01:27:45,666
Le cardinal brésilien ?
1305
01:27:46,332 --> 01:27:48,791
Ce serait astucieux
de faire croire au changement
1306
01:27:48,957 --> 01:27:50,250
alors que rien ne bouge.
1307
01:27:56,666 --> 01:27:58,250
On dirait quelqu'un d'autre.
1308
01:27:59,082 --> 01:28:01,625
Saint Augustin,
avant de devenir saint, dit :
1309
01:28:01,791 --> 01:28:04,750
"Donne-moi chasteté et constance,
mais pas maintenant."
1310
01:28:04,916 --> 01:28:06,541
- Penses-y.
- D'accord.
1311
01:28:06,707 --> 01:28:10,207
J'y pense pendant quelques mois
et je te réponds.
1312
01:28:13,041 --> 01:28:15,416
Que t'a dit cette opportuniste ?
1313
01:28:16,125 --> 01:28:18,375
Que le nouveau pape sera Italien.
1314
01:28:19,250 --> 01:28:22,875
Elle n'y connaît rien,
le cardinal italien n'ira pas loin.
1315
01:28:23,207 --> 01:28:25,000
Brillant intellectuel,
1316
01:28:25,166 --> 01:28:27,250
qui aurait besoin d'un traducteur
quand il parle.
1317
01:28:27,416 --> 01:28:30,666
C'est pour ça qu'il aura peu de votes
des Italiens.
1318
01:28:30,832 --> 01:28:33,625
Il pourra au maximum réunir 40 votes.
1319
01:28:34,416 --> 01:28:37,541
Que penses-tu des chances
de l'archevêque de Buenos Aires ?
1320
01:28:37,916 --> 01:28:41,207
Son potentiel de votes est limité.
Pas plus de 25.
1321
01:28:43,000 --> 01:28:46,291
Ce n'est peut-être pas une limite
mais un point de départ.
1322
01:28:47,041 --> 01:28:50,332
D'après toi,
Bergoglio pourrait être élu pape ?
1323
01:28:50,916 --> 01:28:53,666
Je dis qu'il n'y a pas de candidat sûr.
1324
01:28:53,832 --> 01:28:56,750
Parmi les compétiteurs,
il y a aussi père Jorge.
1325
01:28:58,041 --> 01:29:00,000
Si tu es si sûre, écris-le.
1326
01:29:02,375 --> 01:29:05,957
"Le nouveau pape arrivera
des eaux boueuses du Rio de la Plata."
1327
01:29:06,125 --> 01:29:09,500
LA SURPRISE
POURRAIT VENIR DU RIO DE LA PLATA
1328
01:29:14,457 --> 01:29:17,207
Envoi de fichiers
1329
01:29:35,791 --> 01:29:38,291
C'est quoi ce délire sur Bergoglio ?
1330
01:29:38,457 --> 01:29:39,375
C'est mon travail.
1331
01:29:39,791 --> 01:29:43,041
Je ne suis plus la novice
envoyée ici il y a 8 ans.
1332
01:29:43,207 --> 01:29:44,875
Quelqu'un veut te saluer.
1333
01:29:47,332 --> 01:29:49,082
Buvons...
1334
01:29:50,625 --> 01:29:53,832
Alfredo, quelle joie !
Où en est ton roman ?
1335
01:29:54,000 --> 01:29:56,666
Il vient de sortir.
J'en ai deux exemplaires
1336
01:29:56,832 --> 01:29:57,957
dont un pour toi.
1337
01:29:58,625 --> 01:29:59,291
Merci.
1338
01:29:59,582 --> 01:30:01,375
Princesse, sauf ton respect,
1339
01:30:01,541 --> 01:30:04,707
je dis que le cardinal canadien
risque d'être élu.
1340
01:30:05,875 --> 01:30:07,625
Tu as entendu ?
1341
01:30:08,707 --> 01:30:11,957
Je signe l'article.
Si je me trompe, c'est mon problème.
1342
01:30:12,125 --> 01:30:13,791
Tu es à moitié Argentine, non ?
1343
01:30:13,957 --> 01:30:15,625
Tu sais comment ils se suicident ?
1344
01:30:17,166 --> 01:30:18,500
En se jetant de leur ego.
1345
01:30:19,625 --> 01:30:21,916
Écris un article sur deux candidats.
1346
01:31:19,541 --> 01:31:20,875
Scherer !
1347
01:31:25,291 --> 01:31:26,750
Scola !
1348
01:31:31,416 --> 01:31:32,250
Bergoglio !
1349
01:31:36,082 --> 01:31:37,625
Bergoglio !
1350
01:31:43,041 --> 01:31:46,332
Pourquoi cette pancarte ?
Vous voulez un pape italien ?
1351
01:31:46,500 --> 01:31:49,041
La nationalité n'est pas importante.
1352
01:31:49,207 --> 01:31:51,250
Dieu dit à Saint François :
1353
01:31:51,416 --> 01:31:54,541
"Ma maison tombe en ruine,
redresse-la."
1354
01:31:54,707 --> 01:31:56,875
On a besoin d'une Église pauvre,
1355
01:31:57,041 --> 01:31:59,541
pour les pauvres, pour tous les pauvres.
1356
01:32:04,416 --> 01:32:06,957
Ma sœur, s'il vous plaît, un peu plus.
1357
01:32:10,541 --> 01:32:12,082
Merci beaucoup.
1358
01:32:15,541 --> 01:32:18,416
Sais-tu que certains cardinaux
regrettent leurs portables ?
1359
01:32:19,082 --> 01:32:20,666
Pour eux, les réseaux sociaux
1360
01:32:20,832 --> 01:32:23,000
permettent de prêcher l'évangile.
1361
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Mes semelles
sont mon téléphone portable.
1362
01:32:31,291 --> 01:32:32,500
Tu t'es brûlé ?
1363
01:32:32,666 --> 01:32:35,291
Non, c'est que j'ai une angine.
1364
01:32:35,625 --> 01:32:38,332
- Tu prends des médicaments ?
- Oui, ça.
1365
01:32:39,291 --> 01:32:40,957
Tu en prends combien ?
1366
01:32:41,125 --> 01:32:42,541
Un toutes les 8 h.
1367
01:32:42,707 --> 01:32:45,416
Passe à un toutes les 6 h
et 1 g de vitamine C.
1368
01:32:49,457 --> 01:32:52,457
Enfin un pape
qui s'y connaît en médicaments.
1369
01:32:54,250 --> 01:32:55,332
C'est ton tour.
1370
01:32:56,125 --> 01:32:57,791
Prépare-toi, mon vieux.
1371
01:33:08,457 --> 01:33:10,916
Vie et poésie
de Saint François d'Assise
1372
01:33:27,875 --> 01:33:28,666
Tu sais,
1373
01:33:29,250 --> 01:33:31,750
une mouette
s'est perchée sur la cheminée.
1374
01:33:33,082 --> 01:33:34,666
C'est un signe.
1375
01:33:35,332 --> 01:33:37,625
La fumée sera blanche cette fois.
1376
01:33:38,375 --> 01:33:42,332
Penses-tu, la pauvre mouette
voulait juste avoir chaud.
1377
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
Tu es trop rationnelle.
1378
01:33:44,166 --> 01:33:45,416
Je suis réaliste.
1379
01:33:45,582 --> 01:33:48,625
Seule façon d'éviter
les grandes déceptions.
1380
01:33:53,041 --> 01:33:54,416
Bergoglio !
1381
01:33:56,957 --> 01:33:58,375
Bergoglio !
1382
01:34:41,750 --> 01:34:44,707
Acceptes-tu ton élection canonique
1383
01:34:44,875 --> 01:34:46,500
comme souverain pontife ?
1384
01:34:46,957 --> 01:34:48,457
Je suis un grand pécheur,
1385
01:34:48,625 --> 01:34:52,625
mais je m'en remets à la miséricorde
et à la patience de Dieu.
1386
01:34:53,916 --> 01:34:55,791
Avec souffrance...
1387
01:34:55,957 --> 01:34:57,207
j'accepte.
1388
01:34:57,457 --> 01:35:01,416
Annuntio vobis gaudium magnum :
1389
01:35:01,582 --> 01:35:03,166
habemus papam !
1390
01:35:06,332 --> 01:35:10,041
Eminentissimum
ac reverendissimum Dominum,
1391
01:35:11,125 --> 01:35:12,582
Georgium Marium,
1392
01:35:12,750 --> 01:35:15,916
Sanctae Romanae Ecclesiae
Cardinalem Bergoglio.
1393
01:35:20,166 --> 01:35:24,791
Qui sibi nomen imposuit Franciscum.
1394
01:35:31,166 --> 01:35:34,500
Plus d'un regrettera
d'avoir voté pour lui.
1395
01:35:40,207 --> 01:35:41,750
Je préfère les miennes.
1396
01:35:45,832 --> 01:35:48,041
Ça va comme ça.
Allons-y.
1397
01:36:06,625 --> 01:36:09,332
Je tenais à te saluer en premier
1398
01:36:09,500 --> 01:36:13,207
car je suis très heureux
de te voir rétabli.
1399
01:36:13,375 --> 01:36:16,207
Grâce à Dieu, tu es ici avec nous.
1400
01:36:18,250 --> 01:36:19,750
Lève-toi, lève-toi.
1401
01:36:20,082 --> 01:36:21,375
Merci.
1402
01:36:26,541 --> 01:36:28,457
Redresse-toi.
1403
01:36:32,457 --> 01:36:35,666
Merci beaucoup.
1404
01:37:07,457 --> 01:37:09,625
Tu as parlé avec le pape ?
1405
01:37:09,791 --> 01:37:12,666
Non, trésor,
il est très occupé désormais.
1406
01:37:13,332 --> 01:37:14,250
Attends.
1407
01:37:14,416 --> 01:37:15,707
Mon téléphone sonne.
1408
01:37:20,916 --> 01:37:22,875
Bonjour Ana, comment vas-tu ?
1409
01:37:25,250 --> 01:37:28,166
Bien, je vais bien.
1410
01:37:28,332 --> 01:37:29,916
Et vous, comment allez-vous ?
1411
01:37:30,332 --> 01:37:33,000
J'appelle juste quelques amis.
1412
01:37:33,582 --> 01:37:35,666
Puis-je poser deux questions ?
1413
01:37:35,832 --> 01:37:37,582
La première est gratuite.
1414
01:37:37,750 --> 01:37:39,332
Dans la chapelle,
1415
01:37:39,500 --> 01:37:43,291
vous étiez placé sous la fresque
de Jésus avec ses disciples ?
1416
01:37:45,250 --> 01:37:47,666
La légende a été démentie cette fois.
1417
01:37:47,832 --> 01:37:49,875
J'étais assis à l'opposé.
1418
01:37:50,582 --> 01:37:52,291
L'autre question ?
1419
01:37:52,832 --> 01:37:56,875
Maintenant,
je ne sais plus comment vous appeler.
1420
01:37:57,041 --> 01:37:58,416
Votre Sainteté ?
1421
01:37:58,582 --> 01:38:00,125
François ?
1422
01:38:00,291 --> 01:38:01,666
Saint Père ?
1423
01:38:02,166 --> 01:38:03,375
Comme d'habitude.
1424
01:38:03,832 --> 01:38:05,041
Père Jorge ?
1425
01:38:05,207 --> 01:38:09,125
Oui, Ana.
Je suis toujours le père Jorge.
1426
01:38:35,916 --> 01:38:38,332
D'abord, je vous demande une faveur.
1427
01:38:38,500 --> 01:38:41,916
Avant que l'évêque ne bénisse le peuple,
1428
01:38:42,750 --> 01:38:45,082
je vous demande
1429
01:38:45,750 --> 01:38:47,582
de prier le Seigneur de me bénir.
1430
01:38:47,750 --> 01:38:49,666
La prière du peuple
1431
01:38:49,832 --> 01:38:52,791
demandant à Dieu de bénir son évêque.
1432
01:38:53,666 --> 01:38:55,166
Faisons-le...
1433
01:38:59,582 --> 01:39:02,125
en silence.
1434
01:39:02,291 --> 01:39:05,750
Que ce soit votre prière pour moi.
1435
01:39:19,250 --> 01:39:21,957
- Gloire à Dieu !
- Au plus haut des cieux
1436
01:39:22,125 --> 01:39:25,375
- Et paix sur la terre
- Aux hommes
1437
01:39:26,416 --> 01:39:29,291
Paix aux hommes qu'Il aime
1438
01:39:29,457 --> 01:39:32,041
- Nous Te louons
- Nous Te bénissons
1439
01:39:32,207 --> 01:39:34,791
- Nous T'adorons
- Nous Te glorifions
1440
01:39:40,916 --> 01:39:43,082
Nous Te rendons grâce
1441
01:39:44,957 --> 01:39:46,832
Pour Ton immense gloire
1442
01:40:23,832 --> 01:40:29,125
Seigneur Dieu, Roi du ciel
1443
01:44:38,375 --> 01:44:40,916
Sous-titres : Alain Delalande
1444
01:44:41,082 --> 01:44:43,582
Sous-titrage : HIVENTY
105711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
