Original subtitles

40 PISTOLAS

- ¿Dónde podemos bañarnos? - En el negocio

- de Barney Cashman. Allí. - Gracias.

Wes.

Guárdame un baño.

¡Déjame en paz! Aléjate de mí, Brockie.

No me hagas dispararte.

¿Qué pasa, John?

¿Desde cuándo disparas por la espalda?

¿Griff? ¿Eres tú, Griff?

Me prometiste ponerte gafas.

¡Griff! De vuelta otra vez. Si rezas mucho, lo consigues.

Rezar nunca ha asustado a un hombre.

¿Quién se mete contigo?

Un muchacho, Griff. Es un mocoso, pero cruel,

con mal genio y borracho.

Te ha amedrentado, ¿eh?

Me dio una hora para salir de la ciudad.

- Entonces vete. - Tienes que ayudarme.

No vengo a zurrarle a un mocoso.

Si saca un arma, no podré hacer nada.

Tus ojos han empeorado, ¿no?

Estoy sin blanca, he de conservar mi empleo.

No puedo hacer nada más.

Tú y yo sólo tenemos un oficio.

Si nos lo quitan, ¿qué nos queda?

Hay un médico en Prescott.

No puedo irme a hurtadillas.

No tienes alternativa.

Debes tener un buen motivo para no ayudarme.

- No es asunto mío. - ¿Y qué haces aquí?

Vete antes de que te quedes totalmente ciego.

¿Y si el médico no me ayuda?

Estarás ciego en vez de muerto.

Es una gran amazona

con un látigo.

Es una mujer que todos

desean.

Pero ningún hombre

puede domarla.

Por eso la llaman

la gran amazona con un látigo.

Ella ordena

y los hombres obedecen.

Son masilla en sus manos.

Eso dicen.

Cuando cabalga y con el viento agitando

su cabello,

sus ojos están llenos de vída,

llenos de fuego.

Pero si alguíen pudiera vencerla

y arrebatarle el látigo,

alguien grande, alguien fuerte,

alguien alto,

descubrlrías que la mujer

con un látigo

no es más

que una mujer al fín y al cabo.

Deja eso donde estaba.

- ¡Griff! - Hola, Barney.

¿Eres tú, Wes?

Sí. ¿Qué tal, Barney?

Estoy forrándome en esta ciudad.

- Te lo dije. - Nuestro hermano, Chico.

Se va a California.

¿A California?

Aquí podría forrarse.

Nuestros padres están allí.

No he podido evitar leer la orden de detención.

Te será difícil atrapar a Howard Swain.

¿Dónde está?

En Dragoons.

Sólo hemos visto a una mujer a caballo y algunos jinetes.

Esa era Jessica Drummond,

la de la canción.

La escribí para ella.

En Dragoons no puedes cantarla.

¿Esa era Drummond?

Sí, la jefa del condado de Cochise.

Con los 40 pistolas que la acompañan. Es hermosa.

¿Swain es uno de los 40?

Sin duda.

Hola, marshal.

Hola, Shotgun.

- ¿Vas a algún sitio? - Acaminar.

Hola, marshal.

Hola, Srta. Louvenia.

¡Chisholm!

¿Adónde vas?

Estás huyendo, ¿no?

Por favor, Brockie.

Dame el café.

¿Un poco de café, marshal?

¿Cómo lo ves, marshal?

Brockie, no sabes lo que haces,

hijo.

Tú no eres un pistolero, sino un charlatán. Saca esa pistola.

Por favor, Brockie.

¿No hay nadie

que lo detenga?

¡Papá!

Menudo marshal.

Venga, Charlie, vamos a divertirnos.

- ¿Cómo está, doctor? - Vivirá, pero ciego.

¿Por qué no seguiste mi consejo?

Lo hice.

- ¿Necesitas un arma? Spanger... - No es mi lucha.

- Voy a acabar con esto. - No te enredes con ellos.

- Nadie destroza mi negocio. - Es un armero,

no un pistolero.

¡Sr. Armero!

¿Sí, Sr. Bonell?

Está bien, Wes.

¿Dónde está su tienda?

Se la enseñaré, Sr. Bonell. Vamos.

¡Destrocemos la tienda!

¿Cuál, Brockie?

¡Esa!

Dame un 44-40.

¡Charlie!

¡Charlie! ¡Charlie!

Mira lo que viene.

Yo me largo.

¿Qué pasa, estás enfermo?

Sólo hay un hombre

que camine así.

Cuando se acerque voy a despellejarlo.

¿Qué os pasa, muchachos?

¡Está solo!

¡Aléjese, señor! Se lo advierto.

¡Aléjese, señor!

Toma.

Gracias, Sr. Spanger.

Tome. Esto es por la bala.

Te costará 6 cts. Limpiar el rifle.

¿Sabes?

Ese rifle habría que reajustarlo.

Casi le mato. ¡Sí!

Está casi guapa con mono.

¿Quién?

Hecha como una 40-40. Me gustaría quedarme para limpiar el rifle.

¡Wes, Chico! ¡Vamos!

¿Me imaginas de granjero? Yo eché los dientes con un arma.

Aún son dientes de leche.

Recuerda lo que dice papá:

"Los granjeros son los elegidos de Dios."

No quiero ser un elegido, sino el 3ª pistola de Griff.

Si me diera una oportunidad no os fallaría.

Tú no sabes lo que es un tiroteo.

- ¿Has tenido miedo? - Siempre.

Tengo tu billete.

No lo pierdas.

He leído que hay asaltos a diligencias.

3 ó 4 por semana. Matan a todos los pasajeros.

A las mujeres y a los niños no.

Si fueras de mi tamaño...

Disculpen. ¿Cuál de Vds. Es Griff Bonell?

- ¿En qué puedo ayudarle? - Soy Ned Logan,

el sheriff del condado de Cochise.

Vd. Debe de ser Wes, ¿no?

Siento que el comité de bienvenida haya sido un atajo de borrachos.

- ¿Se quedará mucho tiempo? - Lo suficiente.

Brockie es un niño mimado. Ese porrazo le vendrá bien.

Es todo suyo.

No lo quiero.

Sólo quería darle las gracias por mandarlo a la cárcel.

Qué pena no haber estado aquí para ayudar a Chisholm,

pero estaba en la frontera por trabajo.

¿Con todos sus ayudantes?

Si eres sheriff, asesor y recaudador

de impuestos al mismo tiempo,

necesitas mucha ayuda.

Los vaqueros suelen mentir sobre sus rebaños.

Es muy difícil esquivar apaches cuando debes

notificar mandatos de embargo en ranchos remotos,

minas y aserraderos.

- ¿Ha venido oficialmente? - Supongo que está muy ocupado.

¿Piensa buscar plata en las colinas?

No, pienso mandar un telegrama.

Bien,

éste es el lugar adecuado. Tex le ayudará.

Tex, un amigo mío quiere mandar un mensaje.

Le he visto dando su paseo.

Era más lento que su vuelta por Dodge City.

¿Quiere mandar esto, por favor?

Para Nicholas Bonell.

Yo estuve en la caballería con un capitán Nick Bonell,

en México en el 47.

Le hirieron en la pierna y le mandaron a casa.

Eso fue hace 34 años.

- Es mi padre. - ¿Mejoró su pierna?

Mejorará cuando lea el telegrama.

"Nicholas Bonell, Colton, California.

Todo va bien.

Chico sale el sábado.

Escribiremos al acabar nuestro trabajo aquí.

- Firmado, Griff y Wes." - Gracias.

Si puedo hacer algo por Vd., aquí me tiene.

Gracias, Sr. Logan.

Sólo tiene un chichón en la cabeza.

¿Y el que asaltó a mi hermano?

- Le arreé yo. - ¿No está encerrado?

No había cargos contra él.

Conozco al Sr. Bonell. Es un asesino a sueldo.

Me sorprende que alguien así hiriera a un ternero.

El "ternero" tenía edad para disparar a un ciego.

- ¿Ciego? - Exactamente.

¿De qué acusan a Brockie Drummond?

De disturbar el orden.

¿El orden? Disparó a un hombre indefenso.

- ¿Lo vio Vd.? - No, pero todos lo saben.

El tribunal de Cochise abre la sesión.

Puesto que el marshal no tenía una orden, la pelea fue personal.

19 testigos juran que Brockie disparó en defensa propia.

Drummond, es culpable de alterar el orden. 50 $ de multa.

Suelten al preso y denle sus armas.

Se levanta la sesión.

El marshal no nos dio problemas porque no podía ver.

¿Por qué le disparaste? ¿Por esa chica?

No sé de qué hablas.

No quiero que tus mujeres vengan a quejarse, ni pagar por tus errores.

- ¿Se quejó contigo? - ¡Como todas!

A este paso acabarás con una mujer en cada ciudad. Dame tus armas.

Un hombre tiene que divertirse.

Si no sabes manejar un caballo, mejor no montes. Dame las armas.

¡Rio!

¿Por qué acudiste a mi hermana

a llorarle en el hombro como todas?

No, yo no soy como todas.

Ir a pedirle ayuda

no te hace distinta a las demás.

¿A quién podía pedir ayuda?

¿A quién podía recurrir?

Sabes que estoy sola. No querías volver a verme.

Tuve que acudir a ella.

¿Sabes lo que vas a hacer?

Irás a verla y le dirás que nunca te toqué.

No, no pienso mentirle.

Ella fue amable conmigo.

Me dio dinero.

Dijo que me ayudaría y que...

¡Vas a decirle

- que era mentira! - No, Brockie.

¡Debería empujarte por el precipicio!

- Hazlo y te quedas sin trabajo. - Si Jessica no fuera tu hermana...

Nunca la conseguirás. Eres demasiado débil.

No tienes estómago para ella.

Quisiera matarte por los problemas

que le causas. ¿Por qué no maduras y dejas de molestar a esas chicas?

Podrías llegar a algo con Jessica apoyándote.

AChisholm le pagábamos 300. A ti te daríamos 500.

El nombre Bonell vale los 200 de más.

Caída desde calibre 5 octavos a 11 dieciseisavos.

5 octavos a 11 dieciseisavos.

Hay peores empleos que ser marshal.

Caída a tacón entre 1 y 1 con cinco octavos.

1 y 1 con cinco octavos.

Es hora de que te establezcas.

Esta es una buena madera.

No querrás este grano.

Dame ese nogal que acaba de llegar, papá.

¿Te refieres a esto?

- Muy bueno. - ¿Sí?

- Está bien. - No me habían medido para un rifle.

Tienes mejillas altas y hombros bajos.

¿Es problema para ti?

Nada que no pueda manejar.

¿Cuánto tardarás en hacerme el rifle?

Mucho. Tendrás que venir cada día para ajustarlo.

¿Sí?

Supongo que es hora de establecerme.

Pero esta ciudad es como otra cualquiera.

Un rifle Spanger es como otro rifle cualquiera

a menos que distingas la calidad.

Es un buen trabajo. Nunca he visto nada mejor.

Sí.

Por este tipo de rifle vale la pena quedarse.

Nunca había besado a una armera.

¿Alguna reacción?

Tengo una orden de detención para uno

de sus hombres, Srta. Drummond.

¿Quiere pasármela?

¿El gobernador sabe esto?

Por nuestra oficina no ha pasado.

¿Juez Macy?

No es una orden local.

¿Está en regla?

Sí, creo que sí.

Viene del fiscal general en Washington.

Sr. Logan, el delito

de un ayudante suyo le desprestigia a Vd.

Seguro que se entregará al gobierno sin resistencia.

- ¿No, Sr. Swain? - ¿De qué habla?

¿El ayudante Swain?

Exacto.

Entonces sabe de qué hablo.

Ya le ha oído. Acompáñelo.

Un momento, Sr. Bonell.

¿No teme una emboscada?

Siempre temo perder algo del gobierno. No me deja dormir.

Es difícil creer, con lo que he oído de Vd.

Como para mí creer lo que he oído de Vd.

¿Y qué ha oído?

¿Nos disculpan, caballeros?

El whisky está en el aparador.

Mi reputación sufrirá.

Un ayudante robando el correo. Difícil de creer.

Detuve a un vicegobernador por robar caballos.

- No olvide esto. - Tengo muchas más.

¿Para mis invitados?

¿Alguno más roba el correo?

Bien, ¿qué quiere?

Logan lleva la insignia pero teme a las armas.

El trabajo paga buenos porcentajes en comisiones y demás.

Y podría hacerme rico. ¿Me está ofreciendo el puesto?

Saldría elegido sin problemas.

- ¿Con su ayuda? - Con o sin mi ayuda.

Un asesino popular como Vd.

No, este empleo no es de mi talla.

Puede ser de la talla que quiera.

No me interesa Vd., Sr. Bonell,

sino su pistola.

- ¿Puedo tocarla? - No.

Pura curiosidad.

Podría estallarle en la cara.

Me arriesgaré.

Pudo partirle el cráneo a mi hermano.

Si lo hubiera intentado, sí.

Menos mal que no le contrataron para matarle.

Yo no mato por contrato.

Seguro que no mata por diversión.

Estoy seguro de que está segura.

Ha pedido el whisky.

Es un buen whisky, Logan. Debería probarlo.

Enciérralo. Nos vemos en el hotel.

No me gustó dejar

la pacífica cena de la Srta. Drummond, Sr. Bonell,

pero como sheriff debía estar aquí en mi calidad oficial.

Se lo agradezco.

Dele al preso lo que necesite. Casa y comida del Tío Sam.

Swain, no puedo creérmelo.

Honestamente,

un hombre en tu posición...

Una buena paga al mes, y robas el correo.

Deberías ir a un psiquiatra.

Perdone.

Ven.

¿Cuánto tiempo...

- estará este idiota con nosotros? - Un par de días.

Sr. Bonell,

¿por qué no ahorra dinero y lo ahorca ya?

Ojalá pudiera, pero no está en mi jurisdicción.

¿Lo hizo él solo?

Sé lo mal que se siente.

Esto mancha la reputación de todos los agentes.

Eso es cierto.

Esto es para obligarle a comparecer ante el fiscal.

Todo ha de ser leído y firmado.

Todo. Reglas del gobierno.

- Por supuesto. - Los recogeré luego,

con el preso.

Chico.

Chico.

¡Chico!

¡Barney!

- ¡Barney Cashman! - ¿Sí?

Barney, ven aquí.

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Chico?

Se fue a tomar un trago.

No bebe. Te dije que lo vigilaras.

¿Griff Bonell está ahí?

- Soy yo. - Tenemos a su hermano, Chico.

¿Dónde dejamos el cuerpo?

Estamos con la 5ª División. Vinimos a divertirnos.

Su hermano bebió mucho whisky.

- Y destrozó el local. - Gracias, cabo. Barney.

Gracias, buenas noches.

Entiendo que Brockie se emborrache.

Nació así, con miedo y violento. ¿Pero tú bebiendo así?

¿Por qué, Chico?

- Tengo edad para beber. - No para aguantarlo.

- Pues aprenderé. - ¿Por qué?

Eso es asunto mío.

Chico,

¿qué te molesta?

¿Por qué crees que vine a Tomb-stone contigo?

Tú le arreaste a un hombre

pero no me dejaste ayudarte.

¿Y si le pasa algo a Wes?

Nunca vas por ahí sin un segundo pistolero.

Fuiste a Dragoons y no me dejaste acompañarte.

Soy como una tercera pierna.

¿Te he herido, Chico?

No.

No me gusta ser granjero.

- No quiero ser parte de eso. - ¿Por qué?

Me enseñaste a manejar un arma.

Me enseñaste muy bien.

¿Sabes lo que le pasó a Chisholm?

Podría pasarte a ti, o a mí.

Una vez te conté que los romanos luchaban entre ellos en la arena,

y te reíste y los llamaste bichos raros.

Dentro de poco la gente se reirá de hombres como yo.

En las últimas ciudades que crucé, me miraron como a un bicho raro.

Se acerca una nueva era.

Mi forma de buscarse la vida se acabó.

Para ser pistolero, hablas mucho.

Yo soy un bicho raro.

Pero no quiero que lo seas tú.

Estoy harto de ser el mocoso.

No soy un vaquero granjero.

Lo sé.

Una Colt del 45 totalmente nueva,

chapada en níquel, culata de marfil.

¿Para mí?

Para matar animales salvajes. Encontrarás muchos en la granja.

Dile de mi parte que a mí no me puede sobornar como a todos.

No pienso pagar por ella ni por nadie.

Ese es Griff Bonell.

¿Crees que le importa la frontera? Me encontrará donde esté.

El y su hermano. O quien sea.

Swain, escucha. Ella tiene influencia, lo sabes.

Luego moverá los hilos por ti. Seguro.

Luego será demasiado tarde.

Me sacará de aquí ahora y legalmente.

Mañana quiero estar en la calle

y seguir de ayudante. Puede hacerlo, es la jefa.

Y si no lo hace,

recuerda que yo lo sé todo sobre ella.

¿Quieres que le diga eso?

- ¿Estás seguro? - Ya me has oído.

¿Quién te disparó, Swain? ¿Lo viste?

¿Quién te disparó por la espalda? Puedes decírmelo.

Soy tu amigo, lo sabes. Si lo viste, tomaremos medidas.

¿No sabes quién te disparó?

Estiradme las piernas.

Están estiradas.

Creo que tiene la columna rota.

Intenta decir algo.

¿Viste quién te disparó? ¿Lo viste?

Si lo viste, ¿por qué no nos lo dices?

Averiguaremos quién lo hizo, ¿verdad?

¿Se lo ha susurrado?

¿Le ha dicho quién fue? ¿Se lo ha dicho, Sr. Bonell?

Extirpe la bala. En el cadáver no nos sirve.

Perdone, sheriff.

¿Has visto esta bala antes?

Claro.

Es de un rifle muy potente. Los hace Sharps-Bourchardt.

¿Ha visto alguno por aquí?

Sólo un hombre de la zona tiene uno así.

- ¿Quién? - El difunto Howard Swain.

Esta bala la hemos sacado de su columna.

Entonces le dispararon con su arma.

¿Quién es el mejor tirador del territorio?

- Yo no le disparé. - No.

Después de ti, ¿quién es el mejor?

Charlie Savage.

Te ha entrado el pánico.

Tenía que actuar rápido y Charlie Savage es tu mejor tirador.

¿Has decidido por mí?

A veces un socio...

Soy tu jefa, no tu socia.

No sabía que te lo tomarías así.

¿Cómo va a tomarlo Bonell?

Pero tú estás limpia. Todo está arreglado.

Asesinar no resuelve nada. Estás acabado. Tú mataste a Swain, no yo.

No tuve elección.

¡Te has puesto la soga al cuello!

Empieza a correr como un perro con el rabo entre las piernas.

- Pero Jessica... - Huye con tus pistoleros.

¡Ya!

Se sentirá desnuda sin su ejército.

Dragoons está a su disposición. ¿Qué nombre tiene hoy?

Uno de susjinetes: Charlie Savage.

- ¿Qué ha hecho? - Dañar propiedad federal. ¿Está?

Ni los vigilo ni soy responsable de lo que hagan fuera de aquí.

En sus tierras debe de haber escondites.

Se los mostraré.

- ¿Tiene tiempo? - Quiero ver si lo encuentra aquí.

¿Quiere zurrarle?

Quiero ver si puede atraparlo.

Es un buen escondite.

A los 15 años me mordió una cascabel aquí.

Seguro que murió.

Seguro que sí.

No piensa bien de mí, ¿verdad?

Pienso mucho en Vd. Sufrirá si su hermano está metido en esto.

No es un asesino.

Con su banda detrás, podría serlo.

- Parece preocupada. - Nací preocupada.

Hasta los 8 años creía que algo con 4 patas y cuernos era una vaca,

y algo con dos pies y un arma era un hombre.

A los 9 aprendí la diferencia.

No entre vacas y hombres

sino entre la vida y la muerte.

A los 10 marcaba terneras, separaba caballos,

cabalgaba el llano, dormía en el suelo.

Mi padre estaba fuera cuando nació Brockie.

Yo, con 13 años, ayudé a parir a mi madre.

Nació en esta choza.

Mi madre murió al dar a luz.

Yo la enterré, salí, até a una vaca,

y cogí leche para Brockie.

Sobrevivió.

A los 15 años, un hombre quiso abusar de mí aquí.

¿La cascabel?

Mi padre no sabía disparar bien.

Le mataron intentando protegerme.

¿Acabó con la cascabel?

Mi padre hizo esta choza él solo.

YVd. La tiene como un santuario.

No.

Sólo como recuerdo para no olvidar nada.

Con 18 años, poseía tierras y ganado.

Encontré a Logan, un sheriff que ganaba 100 $ y lo contraté.

Me metí en votaciones, impuestos y plata.

Gasté dinero para mejorar este territorio.

Mandé cabilderos al consejo, financié minas, aserraderos.

- Ha recorrido mucho camino. - Como Vd.

Los hombres hablan mucho de Vd.

¿Le han dicho que expulsé a la mayoría de algún lugar?

Los que sobrevivieron sí.

Ha atravesado el país matando.

Esta es la última parada.

Ha llegado a la frontera.

No hay más ciudades u hombres que domar.

Es hora de que se dome a sí mismo.

Si una ciudad necesita orden, deje que otro llene las tumbas.

No querrá que la única prueba de su obra sean agujeros de balas.

Quiero que dirija Dragoons para mí.

Quiero que se una a mí.

- ¿Sigue interesándole mi arma? - Es hora de que la tire.

Tendrá que hacerlo antes o después.

Yo le doy la oportunidad.

¿Por qué a mí?

Necesito un hombre fuerte que ejecute mis órdenes.

Y un hombre débil para aceptarlas.

Tengo la boca seca. Estoy hablando demasiado.

¿Qué quieres?

Mejor que ella no te vea con esas armas.

Tú ya no das órdenes por ella.

Me gustaría que Bonell te matara, pero ella me echaría la culpa.

¡Seré yo quien le mate a él!

Nadie quiere matarle,

pero hay que acabar con esta presión.

Todo será como antes. ¡Dame esas armas!

Sólo se las di a ella. Nadie me las quitará.

Esto fue obra de Charlie Savage.

Si nos implicamos, ella también se implicará. Dame las armas.

Está bien.

Ahora cruza la calle y espérame allí.

¿Quién enfrentará a Bonell?

Wiley. Vamos, sal de aquí.

Wiley.

Wiley.

Wiley.

Wiley.

Ven aquí.

Esto no me gusta.

No te preocupes por nada.

Verás...

Wes vendrá primero, como siempre,

con un rifle para inspeccionar la situación.

Luego se pondrá en algún sitio para proteger a Griff.

Bien,

entonces Griff entrará,

y se detendrá aquí.

Es precavido.

Mira, Wiley, no tienes por qué preocuparte

lo más mínimo porque estarás...

Estarás aquí, a la vuelta de la esquina. No podrán verte.

Ahora escúchame.

Griff gritará: "Charlie Savage."

Y tú dices: "Sí."

El dirá que tiene una orden de detención.

Ytú dices: "Ven a por mí."

Y él dirá: "Está bien."

Mira.

Entonces Griff dará ese paso.

Yverá que yo no soy Charlie Savage.

Y entonces morirá.

- ¿Ha habido suerte? - No.

No está en Phoenix ni en Prescott.

¿Y en Tucson?

Igual ha cruzado la frontera.

¡Griff!

Charlie Savage está aquí, te espera en el callejón de la funeraria.

- ¿Dónde está eso? - Frente a la tienda.

¿Quién dice que está esperándome?

Me lo dijo Savage, Charlie Savage. No parece asustado.

- Gracias, Barney. - ¡Vamos!

- Tranquilo, Barney. - ¿Puedo ayudar?

Vete. Te llamaré si te necesito.

Pero no lo olvides.

Bien,

vamos a dar un paseo.

Esperaremos a que Chico suba a la diligencia

y salga de la ciudad.

Toma.

Eh, Griff.

Barney Cashman te buscaba. ¿Qué pasa?

Nada. Sube ahí.

Igual tardas días en encontrar a Savage.

- Sí. - Tal vez una semana.

Sí.

- ¿No puedo quedarme mientras tanto? - No.

Venga, Griff.

Saluda a nuestros padres.

Diles que iremos pronto a verlos.

Quizá en unas semanas. Diles que tengo una sorpresa para ellos.

Habría sido un buen tercer pistola.

¿Qué es eso de una sorpresa?

Voy a casarme.

No muchas esposas pueden hacer un arma.

Eso es cierto.

¿Y te vas a quedar por aquí?

Sí.

Seré marshal de la ciudad.

¿Pagan bien?

Mejor que un empleo federal.

Y quieren el nombre Bonell.

Cuando cojas a Charlie Savage necesitarás un segundo pistola.

Sí, tienes razón.

¿Está Charlie Savage?

¡Charlie Savage!

¡Charlie Savage!

¿Sí?

Tengo una orden de detención.

Tira el arma

y sal con las manos en alto.

¿Me has oído?

¡Sal!

¡Ven

a por mí!

Está bien.

No necesitabas el tercero, ¿eh?

Te tenía a tiro.

¿Quién es?

Charlie Savage.

Barney Cashman me dijo que te esperaba.

Salté de la diligencia en la esquina.

Le di justo en la cabeza.

Un disparo.

¡Y querías que fuera granjero!

¿Qué he hecho mal?

Has matado a un hombre.

ASESINADO POR LOS BONELL

¡Asesinado!

- No murió de viejo. - Sabré quién hizo esto.

Espera.

No lo conviertas en algo personal hasta que te haga segundo pistola.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Pues sí que lo han arreglado bien.

Hace 10 años maté por última vez.

A un chico.

No era bueno, como tu hermano.

Pero era un crío, y yo le maté.

Pude dejarle paralítico pero no lo hice.

¿Has visto los ojos de un chico muerto en el cielo?

La pistola más certera del oeste.

¿Sabes por qué odio pelear? No puedo fallar.

¿Hablo demasiado?

Siempre he pedido perdón

antes de matar como hacen los indios cuando matan a un animal.

Pero no puedes pedirlo después de matar. Demasiado tarde.

No vengo a hablar de eso, sino de Brockie.

Puso el cadáver de Savage a la vista de todos, en un escaparate.

Un chico que hace algo así está muerto, o casi.

Pero aún hay tiempo.

¿Crees que participó en esa emboscada?

No sé qué pensar.

Mi hermano Wes se va a casar. Yo me iré después de la boda.

Por eso he venido a hablar de Brockie.

Sé que estás muy unida a él,

es más un hijo que un hermano. Lo sé, tengo un hermano de esa edad.

Puedes reformarlo antes de tener que...

Lo siento, tuve que dispararle, no había otra forma.

¿Por qué no me mató?

Pensó que eras mi hermano.

Nadie quiere ser asociado a un asesinato.

Swain está muerto, Savage está muerto.

Tu agente del senado ha huido, el gobernador te ha dado la espalda.

Todos abandonan el barco.

El capitán se ahoga. Dragoons se cae a pedazos.

Es culpa suya. Es nuestro enemigo. Por eso intenté matarle.

¿Para recuperar tu empleo? ¿Estás loco?

¿Empleo?

¿Por qué crees que mentí, robé y soborné por ti?

¿Por mi empleo, por dinero?

Jessica, soy un hombre.

Tengo sentimientos.

No puedes comprar lo que siento.

Un hombre no puede guardarse eso para siempre.

Siempre diciéndome: "Paciencia,

aguanta, no te precipites,

ella entenderá."

Pero un hombre no puede esperar tanto.

Y un hombre

tiene que hacer algo sobre

lo que lleva en el corazón, o estalla.

¿Qué quieres hacer con él?

Nada.

Jessica.

No me hagas esto, por favor. No, Jessica.

No me eches como a los otros.

Por favor, Jessica.

No lo hagas, Jessica.

Por favor.

Jessica, por favor.

Lo siento, Ned.

Sabes por qué intentó matarte realmente.

Sabe que yo te quiero.

No ha mentido, Dragoons se está desmoronando.

Pero me da igual. Podría salvarlo pero no quiero.

Sé lo que siente él.

El siente por mí lo mismo que yo por ti.

Pero podemos olvidarlo a él y todo lo demás.

Al chico que mataste, la vida que he llevado. Ya nada puede herirnos.

No te irás de aquí sin mí, Griff.

Lo que nos ha pasado es como la guerra,

fácil de empezar,

difícil de parar.

Nunca supe cómo apreciar a nadie hasta que supe amar.

Y yo te aprecio.

- ¿Qué es eso? - Nada, nada.

Mejor echamos un vistazo.

Quiero oír las campanas de la iglesia.

Tranquilo, sonarán.

Y espero que éste sea su mejor trabajo, Fly.

Nunca había tenido que bañarme para hacer una foto de boda.

¿Tiene bastante arroz?

Todos los sacos del mundo.

Ya llegan, ya llegan.

Ya llegan. Felicidades.

¿Quieren acercarse un poco?

¡Quietos!

Una más.

¿No vas a besar a la novia, Griff?

¡Wes!

¡Wes!

Aunque el camino

que tengo por delante

sea una carretera

tempestuosa,

Dios me rodea

con sus brazos.

No tengo míedo.

Yaunque vaya dando tumbos,

a cíegas,

veo una luz

que es amistosa.

Dios me rodea

con sus brazos.

No tengo míedo.

Aunque las inquíetudes mundanas me traicionen

tengo mi fe que me guía.

Sé que El está aquí, a mi lado.

Me lo dio a saber.

Siento su amor

que me rodea.

Su tierno contacto

me ha encontrado.

Dios me rodea

con sus brazos.

No estoy solo.

No estoy

solo.

De no ser por ti

esto no habría ocurrido.

Tuvo suerte de besar a la novia, o la bala estaría en su cabeza.

Haré lo que pueda para que viva.

Bien, el gobierno va a ser justo.

En vista de su cooperación, no la acusarán.

Pero como abogado debo decirle que no tenía que darles tanto.

Se habrían contentado con la mitad.

Los políticos se quedaron pasmados al saber lo que piensa hacer.

Podría seguir siendo "la jefa"

si quisiera.

Saben que se quedaba con dinero de los impuestos que recaudaba Logan,

pero Tío Sam recibía el doble que antes de que Vd. Se encargara.

Srta. Drummond,

¿sabe lo que esto significa?

Le quitarán sus tierras,

su ganado,

su casa,

todo lo que construyó,

todo.

¿Dónde estabas, haciendo manitas con Bonell?

¿Te queda dinero para luchar por mí?

- La lucha se acabó. - Nunca se acaba.

Siempre compras a la gente. ¡Sácame de aquí!

He gastado cada dólar que tenía.

No pude comprar al juez y al jurado.

Apela. ¡Aún podemos ganar!

Hemos perdido.

- ¡Es mi cuello! - Lo sé.

No puedo hacer nada más por ti.

Mataste a un marshal de los EEUU.

A no ser por su hermano, me habrías sacado de aquí.

Te colgarán.

Tenemos una soga, pero el gobierno no nos deja colgarte.

Jess.

Tienes razón.

Siempre me has encubierto.

Lo siento. Tomaré mi medicina.

¡Brockie!

¡No, Brockie! ¡No!

¡Tira el arma!

¡No, Brockie, no!

Brockie.

Tira el arma y levanta las manos.

¿De qué tiene miedo,

Griff?

¡Salga!

¿A qué espera?

¡Péguele un tiro!

¡Estoy muerto!

No dispare, Sr. Bonell. Estoy muerto.

Trae a un médico. ¡Vivirá!

¡Srta. Drummond!

¿Qué hace levantada? Sabe lo que dijo el doctor.

Estoy bien.

Vuelva a su cuarto. El doctor dijo que no la dejara salir.

Muchas gracias, pero estaré bien.

Tiene suerte de que disparara Griff Bonell.

Le metió esa bala justo donde quería.

Lo sé, Sr. Spanger.

No hay nada que yo pueda hacer, decir o rezar

para devolvérselo.

Es difícil olvidar al hombre que amas.

Lo sé.

Vd. Tiene algo a su favor, Sra. Bonell.

La juventud.

Es una gran amazona

con un látigo.

Es una mujer

que todos los hombres desean.

Pero ningún hombre puede domarla.

Por eso le pusieron

la gran amazona

con un látigo.

Ella ordena, y los hombres

obedecen...

No lo hace aposta, le gusta la canción.

No has seguido mi consejo, marshal. Lo seguiré yo.

- ¿Adónde vas? - A California.

¿Qué pasa con Jessica Drummond?

Quiero hablar de ella.

Hiciste algo por ella que no habrías hecho

por mamá, por Wes, por mí, ni por nadie más.

Perdiste la cabeza.

No le mataste como agente del orden,

estallaste por dentro.

Justo lo que me enseñaste a no hacer.

Debiste amarla mucho para matar

a Brockie como lo hiciste.

Ya no hablas como un mocoso.

- ¿Entonces por qué no la buscas? - ¿Crees que soy yo?

Nunca la tendré porque ella no me acepta.

Si te hubiera matado a ti, yo no la perdonaría. ¿Sabes por qué?

Porque no soy bastante grande.

Has de ser grande para perdonar.

Cuando cabalga con el viento agitando

su cabello,

sus ojos están llenos de vida,

llenos de fuego.

¡Sr. Bonell!

Pero si alguíen pudiera vencerla

y arrebatarle el látigo

alguien grande,

alguien fuerte, alguien alto,

descubrlrías que la mujer

con un látigo

no es más que una mujer

al fín y al cabo.

40 PISTOLAS