Original subtitles

HELSINKI FINLAND

GLUE

POLICE LINE DO NOT CROSS

Baudelaire planned a preface to the 2nd edition of The Flowers of Evil -

but dropped the idea because, according to him -

some people understand everything anyway -

and others can't or won't understand.

Who actually agrees with this?

Apparently, no-one.

Baudelaire didn't want to force-feed notions or even knowledge.

He encouraged people to think for themselves.

Get your lazy asses to work!

Let's go.

Well? - They called again.

What? - Your son has been arrested, again.

Bloody hell. - You can go there.

Okay, I'll go. - Do you need a ride?

No, I'm okay. Thanks.

Stop! No!

What the hell? - That's not me.

He was at home. Me and my wife can testify that. Give it a rest.

Not true. Take a look. Don't tell me that's not you.

Are there other reasons to suspect him? ls he still a violent junkie?

There's nothing in that video to incriminate Juno.

Dreadlocks.

Two previous drug-related arrests and dark skin. There's reason to suspect.

Could you repeat that, please? - Juno is caught on CCTV.

He was at home. He has promised to go to school in the fall...

Why would I go to school? -Because I'm sick and tired of coming here!

Calm down. Don't argue here.

She's in a bad condition. This is a serious offence.

I was at home. - I doubt that.

Because of his dreadlocks and dark skin? -I ask the questions here.

Do I have to repeat myself? He was... - Calm down.

Has Juno been arrested?

Sign your testimony. You'll spend the night here.

Until we've heard all the witnesses. - Have I been arrested?

Just for one night, until we've heard all the witnesses.

I'll leave home as soon as possible. You don't have to worry about me.

You should give him a chance.

He was at home, like I said. There's a hundred dreadlocks out there.

We need proof. The investigation has just begun.

You can't arrest him for a minor offense. He has rights, you know.

That girl is in ICU. If she dies, it's a homicide.

Take responsibility for once in your life.

What? - You're responsible as a parent.

You should be ashamed, for fuck's sake.

FLOWERS OF EVIL

Hi.

You've got the money? - You've got the watches? Good.

Five? I asked for six.

Fuck you! - C'mon, don't fight over watches.

I was supposed to get six watches.

Keep your money, fucker.

Stupid asshole.

Hi. - Hi.

Tell dad I'll be away for a couple of nights. -Tell him yourself.

No, you tell him. - Why? Are you scared?

Remember what we agreed? - Sure I do.

But still... Please don't go.

I'll be left alone here. - I have to go.

We have people outside of society -

who haven't found their own place in our society.

President Sauli Niinistö, what can be done for the marginalized youth?

We have our own social structure -

which is, in my opinion, quite inclusive.

We have been able to make sure -

that society can take care of them...

Why did you take all the CDs? Aren't you coming back?

I dunno. I left you some money.

Gimme a hand.

Don't go. - Stay out of this.

Do you need money? - No.

You can come back anytime you like.

Let me know if the cops contact you.

I called your mother's new man. You can have your old job back. Call him.

See you later.

Juno knows how to do this.

Press input. I think it's number three.

Is that so?

He ain't coming back. - He'll be back.

I don't think so.

I fuckin' love you. - I love you too.

I fuckin' love you.

You can't stay here. - C'mon, just a day or two.

Can you get us an apartment?

Mom's ready to let me leave home.

I'm not ready yet. Soon.

Yeah? - Mom comes back from work at ten.

Fix her supper. Make sure you remember.

I heard you the first time. - Set an alarm.

Take a 15-minute break from gaming.

Where were you yesterday? - Why?

I tried to call you. Sipe said you were away all night.

I was at my mom's. - I know the cops took you away.

Why did you ask, then? The whole thing pisses me off.

Hey, look at me.

I promise this is the last time. I'm done slingin'.

Hi.

It's in the gutter.

Here's the smokes and the change. I'm keeping the beers.

Hey, rooster!

FAR-RIGHT POLITICIAN TIMO SOINI: "I TALK SHIT!"

How can I get there? - Jump.

Just like that.

Maz's in the bedroom.

Anything special at the precinct? - No.

Did you tell 'em anything? - No. There's nothing to tell.

Did you tell 'em anything? - There's nothing to tell.

Did Harju call about the pickup job? - He came by.

He brought the stash map and an advance.

I'm not in.

I already sold the five grams. Can I have some more?

I need a grand to get away.

Get the stash and I'll give you 500. -l'm not in.

Two grams, two pieces of jewelry.

You really think you can get away?

I'm thirsty. - Get some juice from the fridge.

C' mere.

See you at seven. -l'm coming when my sis arrives.

Angry Birds.

Here.

What do you say? - Thanks.

About a hundred meters. Take a right at the crossroads.

They were there about five minutes ago.

What's up?

What do you have in mind? - A small job.

One bag for one Hennessy. - Sounds good.

See you up there.

Tight.

Let's roll.

Smoking is not allowed in here! Get out!

Take it outside! - What?

Your cigarette! -lt's not a smoke.

Get out! I'll call the police! - Go ahead, I'm smoking.

Stop it! Take it outside! - Okay, relax.

Put the bottle back! - What bottle?

Put the bottle back. - Put it back!

I saw him taking a bottle. - I haven't got a bottle.

Open your jacket to prove it.

What the fuck? I have no bottle. - Show us.

I have no bottle. - Open your jacket.

I have no bottle! - Open your jacket.

I have no fuckin' bottle!

OK. Have a nice night.

Did you leave home? Where are you crashin'?

I'm couch surfing.

What's this talk about getting away? Isn't this good enough for you?

I'm gonna miss you, dude.

Same here.

Hi. You found something to your liking?

54,70.

Where's the change? - Here.

Keep it. - For real?

I surrender, dad!

I surrender!

"Daddy, I'm Simo and I surrender!"

No more!

Not in here. Let's put the guns in the bag.

Good day. - Hi, I'm Helena Suvanto.

Hi, I'm Kikka Koivula. We have discussed Juhani's case before.

I'm going to my room. - You could stay.

Go if you want to.

How are you? - Fine, thank you.

What about Juhani and Simo? - They're fine.

Apart from police harassment.

Has Simo had dealings with the police?

No.

Someone has come in with dirty shoes.

Wipe your shoes next time, please. We're wearing socks.

Could you come here, please?

I'm sorry for coming unannounced, but we're obliged by law.

Why? - The police made a report.

I thought Juno was in the clear. He was questioned.

Juhani is an adult. We're here because of Simo.

We heard from the police what has happened to your eldest son -

so we came here to check up on Simo's situation.

There's no situation.

This environment...

Sipe has no dealings with the police. He is the best student in his class.

Is this environment responsible for his success?

Or are the parents the "environment" you're so worried about?

We're not blaming anyone. There's nothing wrong with the environment.

Or you, directly. - Directly?

There's nothing wrong with us.

Simo is exposed to criminal activity through his big brother.

That's what we mean by environment.

Did the police send you? - They informed us.

But we're not blaming anyone. We were obliged to come.

Why didn't you tell us beforehand?

You could have hid or concealed something.

Could you repeat that accusation? - We don't have to notify you.

If we could just meet Simo. Then we'll leave.

Don't disturb him. He's doing his homework.

He doesn't need your scare tactics.

If you're worried, I can tell you that Juno doesn't live here.

He doesn't?

Sipe has nothing to do with criminal activities.

And Juno was just questioned. - We're interested only in Simo.

We're not scared of you. - I understand.

I'm sorry the situation got out of hand.

Could we just say hello to Simo? Then we're done.

No. - We'll come back with the police.

I came back to apologize.

We were unreasonable. We're not returning with the police.

I hope you understand that we had to come.

I know the situation is difficult. But Simo is doing great at school -

and if Juno isn't here, there's no problem.

I understand. - Good.

Thank you.

Stydi.

Yes, I'll call you back. Bye.

You called. Sorry we're late. - Yeah, I know.

30 minutes is up!

Who's that? - He's okay. He's my childhood friend.

Wait there.

Come here.

Can you go there tomorrow? - Not a problem.

You dig up the bag, cover your tracks and bring the bag here.

Here's a GPS I didn't know about. Harju didn't mention it.

Can you use it? - I think so.

New instructions. Two people, max.

There may be a motion tracker there. - Does it affect the payment?

You get paid for two. -lt's not enough. We need a driver.

How much do you want? - Harju promised three thousand.

You'll get two and a half. - Fuck...

I need your ID.

You'll get it back the day after tomorrow. Yours too. -He's not in.

See ya, Stydi. - Yeah. Bye.

Baudelaire didn't appeal against the censorship verdict and the fine.

What was his reaction? Yes?

He didn't react because he thought his book wasn't any good.

"Oh Muse of my heart so fond of palaces old -

wilt have when New Year speeds its wintry blast..."

Have you seen Juno or talked to him?

If you hear from him, tell him to call me.

Has something happened? - Just tell him to call me.

Do you want help with your homework?

"SMS är bra för blyga människor."

"Jag kan sriva jag älskar dig' -

men det säger jag inte direkt till någon."

You don't need to help me. I'm an A student in Swedish.

I speak better Swedish than you. - Adjö to you, then.

Let me know if you hear from Juno.

This is the police!

Stop, goddamnit!

Police!

Police! Stop!

Calm down! You're making it harder on yourself!

Fucking pigs! Let him go!

Where are you taking him? He hasn't done anything!

Take it easy, or you're coming too! - Don't push me!

Goddammit! - Leave her alone!

Calm down! - Keep your hands off!

I'll cuff you as well. - You're breaking my arm!

You fucking idiots! No need to push me around!

Move aside! - Molotov cocktails!

Move aside! - Let me go!

Fuck, my arm's broken! - Calm down.

Legcuff him.

On your knees.

Stand on the X and raise your hands. We're photographing your tattoos.

Good.

Then we'll record your voice for wiretapping.

Start reading. I'll tell you when to stop.

"The law covers technical roadside inspections..."

From the beginning, with your normal voice.

"The law covers technical roadside inspections..."

Windows are clean and the tank is full.

Arttu, a phone call.

MALMI POLICE STATION

Why can't you go to school? - You know why.

Tell me. -'Cause I'm almost 30.

All the more reason. You need a solid foundation for life.

I've got a foundation. - What?

Do I have to repeat myself? - Yes.

Me and Alma are getting away. - And then what?

We live together.

Okay...

Sipe, go to your room.

Don't squander this opportunity. You can still change course.

What fuckin' course?! - Don't cuss.

The course of your life. - That's why I'm leaving.

I'll take care of your fine.

What happened? - They questioned me until morning.

I got fined for possession.

Do you sell weed? - No.

Social workers came by.

I'm an adult. They've got no right to intervene.

They were worried about Sipe. You have to move out for good.

You can't live under the same roof with Sipe.

Here's some money. Gather your stuff.

Store my stuff 'til I have my own place.

You can visit us anytime you like, but we have to empty your room.

Are you leaving again? - Yeah.

You can have my CDs and games. Dad'll store the rest.

You can take anything you want.

Don't go.

You hear?

I'll see you soon.

Hi, how much does this cost? I can't see the price.

50 cents. - Thank you so much. Bye.

BYE bye.

Hi. - What the hell has happened?

I'll tell you outside.

Don't worry, they just questioned me.

What then?

Dad told me the girl from the kiosk may die. She's in ICU.

We didn't mean that.

So it was you and Maz. Why didn't you tell me?

I can't tell anyone. That's how it goes.

What are you going to do? - We're gonna get Harju the stash.

We're leaving, you and me.

Take this. It's our money.

I'll call you. The car's in the parking garage.

This won't end well.

This is just madness.

I really have to get away from here.

I'll take care of it. - Make sure you do.

MESSAGE: MAZ I'm in tomorrow!

It's good you're coming along. You can't trust Tsidi and Makkonen.

Especially when they're together. I got rid of Tsidi.

It's so close to the swamp. About three kilometers away.

You don't need to go any further. And there it's easy to guard the stash.

Cops are so fuckin' lazy nowadays.

It'll all go smoothly. - For sure.

What the fuck has happened? - There was beef with security guards.

Some kids hit a female guard with an iron pipe.

Then the rent-a-cops put one of them in hospital.

Fuckin' idiots. - Tell me about it.

How much you need? - Two grams.

That's 50.

This GPS ain't worth a shit. - We'll find it.

According to this, it's buried between those huge rocks.

Hand me the gun. I didn't bring it for nothing.

And cover your face. - I don't see any cameras.

Don't cover your face, then. Keep your voice down.

This is the place.

I'm beat.

Here's some speed.

That's it. - Rock'n'roll!

What's that? - I dunno.

Looks like coke.

What did Harju actually say? - He mentioned just the Adidas bag.

I'll try to call him.

Answer, for fuck's sake.

No answer.

We'll leave it here and make another run if needed.

Let's cover it up.

Makkonen, stop the car. - What the fuck?

Makkonen, stop the car.

(Russian) Somebody's driven up here. What bums are these?

(Russian accent) What are pretty boys like you doing in a dark forest?

Who are you? - What the fuck?

(Russian) What are you doing here? (Finnish) -Stop or I'll shoot!

Let's get the fuck outta here!

(Russian) Stop! I'm gonna fuck you up!

Close your books, please. Let's talk about this subject.

VIOLENCE

You have heard about the turmoil.

There's been violence right in our backyard.

The atmosphere has grown tense. Do you agree?

Then you know what violence means. It's good to talk about it.

I want you to tell me examples of situations -

in which violence is acceptable. Or is it ever?

When you feel like it!

Okay, that's quite pretentious.

FOR FUN

When someone says something nasty. - When someone insults you.

No, when someone fucks with you.

Well, I'll write "when someone insults".

When someone's your enemy. - Revenge!

When I don't like someone. - Money.

When you're a security guard.

When someone hurts my family or friends.

Okay. This is the last one.

"Hurts family or friends".

There are... ten reasons for acceptable violence.

Then let me ask you this.

Which one of these reasons justifies violence against you?

Raise your hand when you hear such a reason.

Morn? What's this?

What has happened? - It was my fault. It's nothing.

Just a small fight. Give me some water, please.

Thanks.

Did you fall down? Where's dad? - Getting groceries.

Was Juno here?

Morn, was Juno here?

Answer me. Bloody hell! - Don't mention Satan's domain.

Go to your room.

WARZONE

ATOMIC FAMILY

Dad, where've you been?

I ran an errand for your mother. - What happened?

Nothing. - What happened?

Just a small argument. - Small? Mom's got a black eye!

I'm gonna call the cops if you touch morn again!

Hear me? - Calm down, Sipe!

Sipe, calm down. - Get your hands off me! Bloody hell!

Don't mention Satan's domain in here! - What the hell?

What the fuck's matter with you these days? -Sipe, wait.

Sipe, wait!

Come back! Sipe! Wait!

Hi, can I come there?

Where are you?

We've got great news for you.

We want to remind you of the wonderful message found in the Bible.

In the First Epistle to the Corinthians God says:

"Don't be deceived. Neither whores nor murderers -

nor thieves, nor adulterers, nor slanderers -

will inherit the kingdom of God."

Only a heart justified in the name of Jesus can inherit the kingdom of God.

What happened? Did your morn hit you? - No, it was just a slap.

I was more scared than hurt. I think dad hit morn.

He didn't admit it though. - What's the matter with him?

I dunno. Can I spend the night here?

Sure, but I have to call dad and tell him you're here.

Hang on.

Where are you'? -At the hospital. 9 stitches in the head.

Did they catch you? - Come here.

I can't talk on the phone.

Fuck. My brother's here. - That's fine. See you.

Are you in trouble? - No. What you mean?

Thanks. Sipe, wait here.

Yo, Maz. Well?

I got away and hit my head on a broken branch like a retard.

They didn't find you? - Does it look like they did?

It doesn't matter. They were delivering a new batch -

but they got the date wrong.

The Russkies thought we were there stealing dope.

Harju admitted the mistake. Listen, two things.

I hid the bag in the Chevy. You have to pick it up -

and take it to Harju in the morning.

Do I have to do it? - Fuck yeah.

Harju's okay. He's just angry 'cause I changed guys without telling him.

Be careful.

Harju didn't know I dropped Tsidi. - He knows me.

Yeah, but watch out for Tsidi. He's furious I didn't ask him to come.

That meth-head is out there looking for Makkonen.

Hey, listen. Get that drug bag to Harju. He'll pay us, okay?

Close the door.

Wait here.

Why didn't you tell me? - I thought Maz did.

You knew the job was promised to me. - Like hell I knew.

Why are you here? ls Makkonen coming? -l'm with my brother.

Makkonen owes me five grand. - Let's talk somewhere else.

I didn't know about this. I thought you were friends from childhood.

Why didn't you call me? - I didn't know.

What didn't you know? - That you were supposed to be there.

I'll fuck you up! Where's Makkonen?

Why the fuck are you here? ls Makkonen coming?

Why did you come here, asshole? Where the fuck is Makkonen?

Why did you come here? ls Makkonen coming too?

Fucking bastard! You'll pay for this, Juno!

Let go... Where are you going?

Hey, I was only kidding!

Get your fuckin' hands off me. Juno!

It was a joke, Juno! - Let's go.

Relax. Everything's okay.

I'll take you home.

Don't tell 'em about what happened. I'll get my stuff from the garage.

I'm not going home. - Why not?

You want to sleep outside? -l'm going to a shelter home.

Stop it. You gotta go home.

To get more beaten up?

You can sleep in my hotel room. I'm calling dad.

I don't wanna go there either.

I'm afraid... everywhere.

This is crazy good. This here. - Thank you.

I looked behind me. A bear! - Never been in a forest.

I was picking berries.

Can Sipe stay the night? It'd be of great help.

Sure. I'll tell my morn and your dad can pick him up in the morning.

Don't worry. Of course you can stay here.

Do you want a sandwich? - Okay.

Let's play video games. You can sleep on the floor.

Hey, honey.

Is everything okay now? - Do you have the car keys?

I need it back in the afternoon. - OK. We have all the money we need.

We're leaving soon. - You promise?

I promise.

I love you.

What? - I promise to get us that apartment.

When'? Next week.

The incident ignited new protests, which police repressed by force.

The torchlight procession of ultra-nationalists -

has led to counter-demonstrations.

The police have closed streets in Kontula, Malmi and downtown...

Have you seen Sipe?

He has a red mohawk. Isn't he in your class?

Yeah, but we've not seen him.

Who the fuck was that?

They've not seen him. - Should we go to the police?

You think they'd help?

A voicemail message.

Sipe has been found. He's at Alma's.

This is all your fault. - No, it's not.

Don't touch him ever again.

See ya. - Yeah, I'll call you.

Thank you. Do you have your bag?

Bye. - See ya.

Dad... - Yeah?

Did Juno take part in that battery? - No.

Why are the police questioning him? - It's part of the investigation.

Why? Did Juno tell you something?

It's just a guess. He's hanging out with shady people.

That's why he's a suspect, but Juno didn't do it.

But Juno knows who did it. Why doesn't he tell?

Instead he's spending nights in a holding cell.

It's not like that. - I don't believe any of you!

You can trust me.

So you wouldn't lie to me? - No.

Did you hit morn?

Yes.

Do you promise not to hit her again?

You have to promise me!

I promise.

MAKKONEN: Answer me, or we're fucked!

Shit!

Hey, smoking is not allowed on the school premises!

Is Juno home? - No.

No-one's home. - Nothing to worry about.

Where's dad? - At work.

Is this Juno's room? - Yeah.

What are you looking for?

Juno. When did you last see him? - Yesterday.

Where? - In the garage and in the hotel.

Where? - In Helsinki.

Let's go upstairs.

Are you looking for that bag? - W hat?

Some bag. - Did Juno have a bag?

I was with my brother yesterday and we visited Maz at the hospital.

We were supposed to pick up...

I mean, we were looking for a bag in the garage -

but we couldn't get it because this one guy was raging at Juno.

Garage? Do you mean that garage nearby?

Yeah.

I'm taking the Motörhead record. - Please, don't.

Let's go.

Fuck!

What do you want me to do?

Close the door, it's getting cold inside.

We want nothing from you. - Why?

The damage is already done.

Do you know what you're doing? - Do you?

Me? - Yeah, you.

Not anymore.

They invaded my home and threatened my family.

It's your fault, and you're doing nothing about it.

Should I kill myself? - Don't be childish.

You drove me away.

No, I didn't. Your dealings drove you away.

I'm trying to protect this family and you, until the end.

But still you let me go.

Did you rob that kiosk and beat up the sales clerk?

Yeah, I killed her and robbed every fuckin' kiosk in the neighborhood.

Did you rob that kiosk? - No!

The sales clerk was released from hospital. Three broken ribs -

and a serious concussion.

Did you rob that kiosk and beat up the sales clerk?

I'm not trying to run away.

You're running away 'cause you're afraid.

Okay, I'm afraid.

Can I go now? You can't help me.

When I come back from work, your stuff better be out of here.

Sorry I dragged you into this. I didn't mean to.

You hear?

Do you lie about everything? - What?

It's an easy question. Do you lie to me, dad, the police, friends -

and everyone about everything?

How come? - Why did you kick that sales clerk?

What's the point?

Dad's right. You're afraid.

Why don't you admit that robbery? - There'd be consequences.

A minimum of one year in prison. ls that what you want?

Are you afraid of revenge? - No.

Those guys didn't come here to thank you.

It has nothing to do with that. - Leave me alone from now on.

What's the matter with you? - We found the gear from your robbery.

Dad's known all along that you're guilty. I saw him cryin'.

He trusted you. I'm ashamed that you're my brother.

Get the fuck outta here!

...the human journey from cradle to grave.

Romanticism gave new possibilities but didn't realize them.

"Action is not the sister of dreams."

Any thoughts on this?

What does the phrase "action is not the sister of dreams" mean?

Say anything. There's no right answer.

Hi. How's it going? -l'm good.

Good? - Yeah.

You're scared.

Security code? -2154.

Check the text messages and phone calls.

This is a fuckin' Nokia phone. - Explain.

Maz and Makkonen didn't answer. You can check the phone.

Loads of calls and messages. I admit...

What? - I admit that I'm stupid.

We didn't try to steal... - Why would we take anything?

Prove it. - I overslept. I was late.

Tsidi was in the garage looking for Makkonen.

I can prove it. There was more than just the Adidas bag...

A plastic bag full of drugs. - We would've stolen that too.

It was full of coke. An easy score for us.

Shit, guess I have to believe you.

Your brother saved you, Juno.

He told me the same story at your home. I was just teasing you.

I believe a kid like him.

None of you get paid. Maz, don't change your team.

And you, fuckin' sleepyhead, don't work for me ever again.

How the fuck is this possible? I should fuck you up, shithead!

Calm down.

How can you be so stupid that you switch off your phone?

He promised you a new job. - Yeah, us. You stay the fuck away!

Move to the sticks with Alma! Fuck!

Sorry that I took the job, but I need money to get the fuck away from here.

But I doubt it'll change anything.

I'll move with you to Tampere. We can sell black sausage.

What bullshit.

Don't touch me! - Take it easy.

Sipe!

Sipe!

Sipe!

Hey, guys. - What's up, Tsidi?

I heard you were angry 'cause we didn't take you with us.

Harju did a number on you. I'm glad I was left out.

Pay your debt. - Now?

That'd be reasonable. - We didn't get paid.

You didn't get anything? - Zilch. Besides, that's an old debt.

This is weird. Right, Juno?

Where the fuck is my money? - There's no money.

Did you hear me? Where the fuck is my money?

Tsidi! Take it easy! - I want my money.

Take it easy! - There's no money. Calm down.

Fucking assholes. - Take it easy!

RU", Sipe!

About 150 rioters. All available units, proceed to the scene.

Last time we talked about violence.

The social problems Baudelaire wrote about a hundred years ago -

ring true even today.

Police! Stop!

Police! Take it easy!

The unrest in East Helsinki erupted into a full-scale riot.

Firearms were used and at least one person has died.

The police were attacked with shock weapons and Molotov cocktails.

A group of youths threw stones at the authorities, used fireworks -

and burned vehicles.

Police units remain in the area and several people have been apprehended.

In the morning, there was still smoke coming from the burned cars.

The Helsinki police spokesperson has not commented on the incident.

We're following the situation live as it develops.

A damn security chain.

Police! ls there anyone in here?

Bedroom clear. - Toilet clear.

Walk-in closet clear. Police!

Is there anyone upstairs? Sit down!

Sit down!

Let me go! - Where's Juno?

He doesn't live here anymore! Let me and my wife go!

Sit down. - Toilet clear!

Room clear! - Calm down. Sit.

Why are you here? - We suspect Juno.

Of what? - The incident.

Shame on you. Harassing us like this. - Toilet clear!

Juno is here. On the floor!

Calm down!

I'm not afraid of you. I'll lose my home and my boys.

Do you have to treat me like a criminal?

Get up!

Leave my son alone. I won't let you break up my family.

I'll avenge this. - Last warning. Calm down.

We're bringing the suspect out.

You won't take my son! - A knife!

A police officer has fired a shot. Call an ambulance.

Just be calm. Help is on the way.

The victim is a man in his fifties. Gunshot wound to the chest.

He's lost a lot of blood and his pulse is weak.

We're taking him to the ER. ETA: 7 minutes.

FLOWERS OF EVIL

Subtitles: Janne Mökkönen BTI Studios