Original subtitles

Mul�umiri traduc�torului !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Figures.In.A.Landscape.1970.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"

Haide, b�iete !

E�ti b�iat de la ora�, nu-i a�a ?

Crescut cu biberon, b�nuiesc.

Totul dat de-a gata.

N-ai v�zut o vac� p�n� nu ai ajuns aici.

Vrei s� te trag dup� mine �ntr-o g�leat� ?

La v�rsta ta, alergam 35 km �nainte de micul dejun.

Stai aici.

Urc p�n� acolo �i m� �ntorc cu un autobuz.

�i cu toate femeile pe care cred c� le-ai avut !

Toate intr�rile alea porcoase. Haide, Boa�e Blegi !

Vrei s� te duc eu ?

Sunt destul de �n v�rst� s�-�i fiu tat�.

Vrei s� te odihne�ti, nu ? Vrei o saltea nenorocit� ?

Hai, ridic� m�inile.

Nu ajung, ridic�-le.

Nu trebuie s� ne oprim.

Dac� am nevoie de ajutorul t�u, o s� �i-l cer.

B�iete...

g�sim ap� proasp�t� pe partea cealalt�.

- De unde �tii ? - Simt.

Nu te-au �nv��at prea multe la �coal�.

C�t de departe crezi c� sunt ?

La zece ani, dac� mergem cu viteza ta.

Iart�-m� c� am uitat s�-�i iau pasta de din�i.

Nu prea mult�, b�iete.

Trebuie s� m� aju�i.

Nu.

Bine.

Fii atent !

Nu avea cu�it.

Nu ar fi trebuit s� fac asta singur. N-a fost corect.

Nu ar fi fost a�a de oribil dac� m-ai fi ajutat.

Ur�sc s� ucid a�a. Nu a fost corect !

De ce dracu' pl�ngi, prost�nac sentimental �i inutil ?

Ipocritul dracului !

Eu a trebuit s� o fac !

Ar fi murit �n patul s�u �nainte de Cr�ciun.

Dac� nu ai de g�nd s� m� aju�i, de ce ai mai venit ?

Credeai c� o s� mergem la un picnic, �n excursie ?

Crezi c� o s�-l g�seasc� ?

Trebuie s� urc�m mai sus.

Trebuie s� urc�m mai sus.

Inteligent ar fi s� ne schimb�m hainele.

Inteligent ar fi s� g�sim un sat �i s� a�tept�m c�derea nop�ii.

Crezi c� vor �ncerca s� ne prind� vii ?

Nu vrei s� te opre�ti �i s�-�i lustruie�ti ghetele ?

Nu-mi place acolo jos.

Nu te po�i mi�ca.

C�mpul e prea deschis.

S� o lu�m pe drum. Vor crede c� suntem muncitori.

Tic�losule !

Tic�lo�ilor !

V� omor !

V� omor !

Se joac� cu noi.

Joac� un joc.

Nu se poate s� fi aflat deja despre p�storul de capre.

A�teapt�.

Nu �tiam c� poate face asta.

Nu �tiam c� o poate face cineva.

Ar fi putut s�-mi ia capul.

A� fi putut alerga ca un pui bezmetic...

cu capul rostogolindu-mi-se pe p�m�nt.

Presupun c� �i cheam� prin sta�ie.

- Ce putem face, Ansell ? - Nu prea multe.

S� a�tept�m �ntunericul �i s� fugim c�t mai repede.

Foarte repede.

Dac� a� fi avut m�inile libere, l-a� fi tras peste mine.

M-a� fi dat cu el peste cap.

A� fi s�rit pe patinele alea nenorocite �i l-a� fi tras la p�m�nt.

- A� fi putut trece peste. - Peste ce ?

Peste capul meu.

A� fi putut da ortul popii.

A� fi putut �nscrie dracului un gol cu propriul cap.

Mi-ar pl�cea s�-i trag un cap drept �n boa�e.

B�tr�nul nu avea nimic la el ? Absolut nimic ?

Dac� stai aici, m� duc s� fac rost de un cu�it �i m� �ntorc imediat.

Tot �l �ngrop eu pe nenorocitul �la de pilot.

Las�-m� s� m� duc singur. Te rog.

Ansell, stai �n urma mea. La 20 de pa�i.

Ansell.

Lini�te, amice, lini�te.

Lini�te.

Ce te-a apucat ?

Ascult�-m�.

Avea o poz� cu nepo�ii �i ni�te tutun uscat.

Dac� nu m� aju�i nici de data asta, te omor �i pe tine.

Ajunge.

Fii cu ochii �n patru �n timp ce beau.

Jos !

�i-a pus cel mai bun costum, nu ?

Nu-i face r�u.

Nu atinge nimic de acolo.

Porcule !

Porc cretin, descreierat �i imbecil !

P�cat c� nu �i-a zburat capul.

Idiotule !

Cretin idiot !

Porc dement �i uciga�.

Ar fi trebuit s�-�i taie capul...

s� �i-l pun� �ntr-o g�leat� cu o�et �i s�-l trimit� la muzeu !

Ce imbecil !

Nu ai niciun plan ?

Nu ar fi f�cut nimic dac� nu te-ai fi atins de p�ine.

O s� fim prin�i am�ndoi m�ine. �tii asta, nu ?

Bine, dar po�i s�-mi dai naibii �i mie jum�tate !

Stai a�a.

�mparte m�ncarea.

De ce ?

Am avut nevoie de tine doar c�t am avut m�inile legate.

E�ti sigur ?

- Po�i s� p�strezi briciul. - Nu vreau briciul.

- Eu iau arma. - Nu vreau arma.

Po�i s� iei jum�tate din conserve, p�tura...

valiza �i apa.

E destul� ap� acolo sus.

Ai buzunare suficient de mari ?

O du�c� �nainte de plecare ?

Cum ai de g�nd s� desfaci conservele, ��rane ?

Nenorocitul !

Conserv� nenorocit�.

��ran imbecil.

Bine, de�teptule.

Zi-mi cum o desfac.

- Ce vrei la schimb ? - Vreau s� vin cu tine.

- Eu dau ordine. - Bine.

D�-mi-o.

Hei...

vrei �i tu ?

Hei !

Tine.

Trebuie s� fii mereu �ngrijit, b�iete.

Ai grij� cu fe�i�oara aia a ta fin�.

�i nu uita de partea de jos.

Cum ?

Doar nu vrei s� ai m�nc�rimi ?

- Vorbe�ti serios ? - Eu am f�cut-o deja.

Doar ai ceva de pre� acolo jos de salvat.

Trebuie s� m�nc�m noaptea �i s� bem la miezul zilei.

Bine.

De c�te ori ai ceva s�-mi spui, am s� te ascult.

Mul�umesc.

Uneori sunt foarte prost.

Chiar sunt. �tiu asta.

Mi-a spus-o so�ia mea.

Serios ?

Da.

- Vezi culmea mai �nalt� ? - Da.

- Vezi st�nca aia ca un pumn ? - Da.

Acela e obiectivul nostru azi. Nu-i a�a ?

Ce mai e ?

Te urmez, a�a cum mi-ai spus.

S� m� ucizi n-ar avea niciun rost.

A� r�m�ne �ntins aici, ca b�tr�nul acela.

Iar �ie �i-ar r�m�ne de dou� ori mai multe conserve, o valiz� �i un brici.

Ascult�.

Poate o s� m� g�ndesc la asta mai t�rziu.

La o desp�r�ire a drumurilor, tot ce se poate.

Dar nu acum.

Pentru c� sunt singur.

M� voi g�ndi la asta �n mun�i.

Nici nu cred c� po�i trage cu pu�ca aia.

Era nostim dac� ie�ea glon�ul pe partea cealalt� !

E�ti c�s�torit ?

Ce �anse am avut s� m� c�s�toresc ?

Crezi c� am vrut eu s� intru �n beleaua asta ?

Un b�iat de v�rsta ta ar trebui s� fie c�s�torit.

Ave�i nevoie de responsabilitate, voi tinerii.

- S-au schimbat toate. - Ce s-a schimbat ?

Nu mai vor s� se c�s�toreasc� de c�nd exist� pilule.

Po�i avea pe cine vrei, ajunge doar s� ceri.

Manechine, so�ii, surori, secretare, fizioterapeute.

Crezi c� ne-a v�zut ?

Vezi ce ar putea s� fac�. Du-te sus �i stai acolo.

Se �ntoarce !

Du-te !

A�a ! Du-te !

Oricine poate porni un r�zboi acum.

Ai nevoie de pu�in echipament �i porne�ti r�zboiul, nu-i a�a ?

Pun pariu c� d� cu fundul.

Probabil a f�cut o �coal� de avia�ie.

Ce crezi c� po�i nimeri cu chestia aia ?

Nu prea multe.

Rezervorul e �n spatele cabinei. Trebuie s�-l love�ti din lateral.

- Da. - Ai doar o �ncercare.

Ar zbura ca un liliac.

Dar nu �tie c� o ai ! �n�elegi ?

So�ia mea...

a trebuit s�-�i refac� fa�a.

Chirurgie plastic� la falc�.

Un dog german a s�rit la ea...

chiar c�nd ne spuneam noapte bun�.

�mi pare r�u.

A fost groaznic.

Ai dat pe cineva �n judecat� ?

N-am putut. Era unchiul ei.

Unchiul ei avea o c�rcium�. Nu putea s�-�i dea �n judecat� unchiul.

Pun pariu c� nu-i nimic de capul lui la sol.

Ascult�. Uite ce voi face.

Fentez, alerg, strig, �i distrag aten�ia.

M� duc spre culmea aia.

El va veni deasupra mea, f�c�ndu-�i jocul.

Apoi �l voi atrage spre tine. �sta e planul meu. Ai �n�eles ?

�inte�te doar rezervorul. E singurul lucru important.

Stai aici.

Piciorul meu !

�l aveam �n vizor ! �i �inteam...

exact capul �la nenorocit !

B�iete !

�n ultima clip�...

- A �ntins-o ca un nenorocit. - Cum adic� ?

De aia l-am ratat. Nu �l voi mai rata data viitoare.

Nu voi mai rata a doua oar� dac� voi mai avea ocazia.

Ce zici de asta ?

Un cadou nenorocit de Cr�ciun.

Dac� a� fi avut asta...

i-a� fi �ters z�mbetul �la de pe fa�a lui unsuroas� !

��i r�dea �n nas, b�iete.

Sper ca tic�losul �sta s� fie fratele lui.

Dar tu trebuia s� te ocupi de rezervor, nu de mine, idiotule !

Nu ! �inea ceva �n m�n�.

Avea ceva �n buzunar. Ar fi putut exploda.

Ar fi putut fi dracului o bomb�. Ce p�cat c� l-am ratat.

16:22.

17 iulie.

E un ceas bun, b�iete. E elve�ian.

Hai, b�iete.

Dac� a� fi lovit rezervorul...

probabil ai fi explodat �i tu.

La asta nu ne-am g�ndit, nu-i a�a ?

��i spun eu cum facem, Mac.

Nu ne mai juc�m de acum �ncolo.

Ascult� ce ��i spun, b�iete.

Nu o s� mai vin� a�a de aproape, acum c� am asta.

Poate s-a dus acas� dup� co�ciug.

Vrei o �igar� ?

C�te avea la el ?

Trei.

Fotografii ?

Da, o poz� cu fata.

N-avea bani.

I-am luat bricheta �i ceasul.

Nu vreau s� fumez. Fumeaz�-le tu.

Nu vreau nici eu, dac� nu fumezi �i tu, Ansell.

Bine.

Po�i s� o fumezi pe ultima m�ine diminea��.

�nc� �mi tremur� m�inile.

E bun�, nu-i a�a ?

Da.

C�t e ceasul ?

Nu merge.

�tii ce ar trebui s� facem ? S� aranj�m conservele astea.

- De ce ? - Ca s� �tim ce sunt pe �ntuneric.

Trebuie s� �tim ca s� m�nc�m echilibrat.

�i-am spus c� �tiu eu ce sunt. Haide.

�tii ?

Sunt doar de trei feluri.

Cele mari sunt cu fasole.

Cele p�trate sunt cu carne de vit�. Cele mijlocii cu lapte condensat.

De unde �tii ?

Le-am mirosit.

- Nu te cred. - Cum s� nu.

Am lucrat la Fortnum & Mason.

Cel mai bun magazin din Londra.

Am f�cut-o pentru experien��.

�i ca s� pot ag��a.

- S� po�i ag��a ? - Da.

Veneau multe norvegiene acolo...

�i suedeze.

O dat� am ag��at o australianc�.

M-a dus la Ritz. A pl�tit tot.

Taic�-s�u era compozitor.

Au b�i mari, frumoase, la Ritz.

Po�i face orice �n ele.

M-am oferit s� pl�tesc, dar n-a vrut.

Ai fiice ?

O s�-mi �in dracului fetele departe de tine.

De ce ?

Nu-s de acord cu purtarea asta.

Care purtare ?

Care purtare, Mac ?

D�-mi desf�c�torul.

Zici c� astea mijlocii sunt cu lapte condensat ?

�i-am spus deja.

Poftim.

Ai dreptate.

De ce vrei s�-�i �ii fetele la distan�� de mine ?

Sunt un profesor foarte bun.

C�te ai ?

Dou�.

Ar putea s� o nimereasc� mai r�u.

Cred c� l-ai �ocat pe tic�losul �la de pilot.

Ansell.

Nu te las s� te �ncurci cu fetele mele.

Acum nu mai zboar� a�a de jos.

Ce n-a� da ca el s� nu fi �tiut c� am asta.

E singur.

Da, �i ne vrea doar pentru el, ascult�-m� pe mine.

Mac.

Ce e �ntre noi �i mun�i ?

Nimic.

Cum adic� nimic ?

Sate.

Nu sunt solda�i ? Nu sunt patrule ?

Patrule de grani��.

Nu �tii, nu-i a�a ?

Nu.

Nu �tii nimic despre asta, nu, Mac ?

�tiu c� suntem �n siguran�� c�nd d�m de z�pad�.

Cine a f�cut-o, Mac ?

Cine a mai f�cut-o �nainte ?

De ce nu ne s�p�m dou� gropi s� ne culc�m ?

Mai bine s� travers�m �i s� ajungem pe partea cealalt�.

Ce e ?

Iisuse !

Nu e nostim, s� �tii !

Doamne !

Nu trebuie s�-mi murd�resc c�ma�a.

�tiu c� ai dreptate, dar nu-mi place terenul �la plat.

�tiu, dar nu avem de ales.

S� mergem repede.

Sper c� nu te doare prea tare.

Aveai dreptate cu laptele �la condensat.

Se crede ofi�er de armat� acum.

Mi-am pierdut p�l�ria.

Nu putem trece de ei, nu �mpreun�.

Vrei s� ne desp�r�im ?

S� mergem aici �i s� ne ad�postim.

Trebuie.

- Nu pot. - Nu vom g�si un...

Nu pot s� intru acolo �i s�-i las s� treac� exact pe deasupra mea.

Haide !

Mac, intr� acolo.

Ultima oar� c�nd am f�cut ca tine, am avut baionete-n fund.

A cui e vina ?

Dac� ma�in�ria aia neagr� vine deasupra, toarn� iperit� pe noi.

Ce propui ?

De ce ar trebui s� propun eu ceva ?

Tu e�ti cel cu propunerile.

Tu e�ti cel care merge �n magazine...

�i face propuneri tinerelor fete.

Nu ai niciun drept s� profi�i a�a de ele.

E�ti complet s�rit de pe fix.

Obsedat sexual nenorocit ! Ar trebui s� fii judecat.

Unul dintre ta�ii �ia trebuia s� te �nchid�.

- Cred c� trebuie s�-�i faci un control. - Ce ?

N-ar fi trebuit s� inventeze pilula aia nenorocit�.

Exact.

- E�ti r�nit ? - Nu.

Idio�ii �ia ne-au v�zut intr�nd aici, nu ?

Haide, b�iete ! Treci prin mijloc.

Haide !

Pe aici, Ansell !

- Ap� ! - A�teapt� p�n� ce nu ne mai vede.

Nu m� a�tepta !

Uite ce am g�sit. O s� i-l pun sub pern� nenorocitului !

Unul dintre prietenii t�i de �coal�.

Taci, pentru Dumnezeu. Taci din gur�, nebunule !

Dac� �l g�sesc pe tic�losul de pilot... Hei, tic�losule !

Ansell, pilotul �la �ncearc� s� ard� tot.

Nu pot s�-l dobor �n z�pad�.

Nu pot s�-l dobor acolo, b�iete. E prea frig. Du-te tu !

Adio. A plecat. Adio, iubi�elule.

Unde �i-e arma ?

M� auzi ? Scoate-�i n�molul din urechi.

Scoate-�i m�lul din urechi !

Acum m� auzi ?

- Da, te aud. - Unde dracu' �i-e arma ?

Au fost fermierii, nu-i a�a ?

Fermierii ne-au salvat, nu ? Bie�ii fermieri.

M� doare fa�a.

Da...

mai bine...

�i-ai pune ni�te noroi pe fa��.

B�icu�ele nu pot...

Ai v�zut ?

D�-�i cu n�mol !

�l vezi ?

De data asta...

trebuie s� o faci tu.

Te acop�r eu cu pu�ca.

De acord ?

Du-te, b�iete !

A fost prima oar� pentru tine.

�ine.

E aici, ascult�-m� pe mine.

Avem nevoie de m�ncare, Mac.

E aici, �tiu sigur.

Deschide z�vorul !

F�r� ordine, f�r� disciplin�.

I-au tras-o, nu-i a�a ?

A� fi vrut s-o fi f�cut.

Vrei s� te �ntorci ?

Eu m�car m-am ales cu o b�utur�.

E probabil acolo cu chestia aia, chiar �n clipa asta...

pl�ng�nd cu foc.

Trebuie s� dorm.

Asta �i va �ine pe tic�lo�i �n v�g�unile unde s-au n�scut.

C�t mai e p�n� la z�pad� ?

Nu mai e z�pad�. S-a topit.

Ascult� ! Trebuie s� dorm.

Nu po�i s� dormi aici.

Ridic�-te.

D�-mi bra�ul.

Ce p�cat c� mi-am pierdut p�l�ria.

Mi se v�d oasele degetelor.

Am buricele s�rate.

Nu te uita.

Mirosim ca ni�te animale. �mpu�i�i !

Iisuse !

Ce am devenit ?

E �n regul�, b�iete.

Nu tr�im. Suntem mor�i !

N-ar fi trebuit s� �ncerc�m !

Ne t�r�m pe burt�...

t�iem cu bricele...

ne sufl�m nasul cu degetele.

Rupem cu degetele ! Ne �tergem cu degetele !

Lini�te�te-te, b�iete.

Doamne Dumnezeule !

Iisuse !

Suntem mai r�u ca animalele.

Stai lini�tit, b�iete.

So�ia mea e cu cinci ani mai mare ca mine.

M� uit �ntotdeauna la fa��, Ansell.

La fa��, apoi la picioare.

Are o fa�� dr�gu��, dar n-are picioare frumoase.

Are varice. Din cauza copiilor.

κi �ngrije�te mereu picioarele. Se rade des.

Copiii n-au picioare frumoase.

Nici m�car ca ale mamei lor.

Dar se descurc�, pentru c� au temperamentul ei.

Ce s-a �nt�mplat a fost...

c� ea ie�ea mereu cu solda�i americani.

Am luat mantaua de ploaie a tat�lui meu, mi-am pus p�l�ria lui...

�i m-am dus �ntr-o cabin� telefonic� c�nd �tiam c� e acas�.

Am sunat-o, i-am vorbit cu accent american...

mi-am cobor�t vocea...

�i i-am spus: "Vino �n parc...

"la 15:30, duminic� dup� amiaz�...

"l�ng� estrad�."

Ploua.

Nu era nicio fanfar�. Dar a venit.

Aveam 16 ani.

Ea avea 21.

Avea o pelerin� de ploaie alb�.

C�nd m-a v�zut cu mantaua �i p�l�ria tat�lui...

a r�s p�n� i-au dat lacrimile.

A plecat.

M-am �inut dup� ea.

Apoi au plecat americanii.

A trebuit s� m� �nrolez �i eu.

Doi ani mai t�rziu, m-am �ntors �n permisie...

�i b�usem mult.

�ntr-o noapte, m-a ajutat s� merg acas�.

A trebuit s� m� duc �n est.

Mi-a scris...

de dou� ori pe s�pt�m�n�.

Am fost plecat foarte mult timp.

C�nd...

avea...

treizeci �i �apte...

da, 37 de ani...

iar eu aveam...

Ei bine...

ideea e...

c� ne-am �ntors �n parc...

�ntr-o duminic� noaptea...

�i...

eu �i cu so�ia mea...

A fost ideea ei.

Am avut-o...

sub...

estrad�.

De c�t timp e�ti cu so�ia ta ?

De ani de zile.

Copiii mei sunt to�i...

Copiii mei au...

Am �mb�tr�nit.

Da, am �mb�tr�nit.

Hai, Boa�e Blegi.

Ai v�zut-o ?

Da.

N-am crezut nicio clip�.

A cui e ?

Cum adic� ?

Nu �tiu a cui e.

N-am �tiut niciodat�.

Oricum nu e a lor.

Haide.

- Nu o s� ne �mpu�te, nu ? - Nu.

Nu e a lor.

Haide, Mac !

Hai, Mac !

Am reu�it !

Vino !

Poate reu�esc s�-i re�in.

Nu e nevoie, Mac. Vino.

�tii ceva ? Tot timpul �la...

tot r�zboiul...

m-a a�teptat.

N-a ie�it cu nimeni altcineva.

Urc� �ncoace, Mac ! S-a terminat.

Suntem liberi !

Hai !

Urc�, Mac ! Hai !

C�nd m-am eliberat...

a �tiut.

Nu i-a spus nimeni.

La cincizeci de mii de kilometri...

i-a telefonat mamei ei.

Vino �ncoace, Mac !

Haide !

Iubite din copil�rie.

Aer rarefiat.

Aerul e rarefiat aici sus.

"Mul�umesc Domnului", i-a spus mamei ei.

Liliac negru, mare.

Las�-l, Mac. N-ai nicio �ans�.

Hei !

Cu mine cum r�m�ne ?

S� te v�d.

Tic�losul !

Spune-�i rug�ciunile, nenorocitule !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Figures.In.A.Landscape.1970.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"

Mul�umiri traduc�torului !

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania