Original subtitles

Fire.

Quick! Quick!

Quick!

Fire!

Fire!

Hurry up! Move quickly!

Go! Go now!

Come on! Hurry up!

Quick! Shoot them!

Fire!

The enemy is retreating! The enemy is retreating ...!

Look, General.

Kaifeng Fortress is endangered!

I'm innocent.

My Lord, I'm not guilty!

Shut up.

General Sun, you've suffered enough.

The Emperor calls for you, I'm here to inform you.

Congrat, General! You are free now.

General Sun, this is urgent, please come to see the Emperor immediately!

Sun Chuanting comes to see the Emperor, long live the Emperor! (3x)

Hostilities endangered.

Tell me your opinion.

How many soldiers we need to defeat the enemy?

5.000 elite troops are enough.

5.000 horsemen and footmen?

Don't you think it's enough?

Including the troops at Kaifeng it's enough.

The rebels are just a bunch of untrained groups, there's nothing to worry about!

If the troops there listened to me in the first place,

today would be different.

Father.

Father!

Grandpa!

It's him. It's him!

My father took his herbs and died, take him!

Wu Youke!

I have never learnt about medicine...

... but I do know how to use orchid.

That much of quantity could kill a person.

Do you have any explanation?

This is the used herbs I've collected at their house.

This is absolutely not the recipe I gave them.

Please take a look.

I've already checked them. There is ginseng, and huangpu.

They are supplement herbs.

However, when I came to their house for medical examination...

... his father's tounge had a yellow thick layer, and his artery was weak.

Obviously there was a harmful gas inside.

Hence, I gave him herbs to make him throw up.

My Lord, my father took his herbs...

and threw up many times, without supplements ...

Nonsense!

How can those supplement herbs eliminate harmful gas?

Your father was very weak.

Providing supplements would be poisoning him.

You're wrong, my father just took a little.

How could ... - Sassy!

If you were skeptical in the first place, why didn't you come to see me earlier?

Alright, go home and bury your father. Case dismissed!

Thank you, my Lord.

Wu Youke ...

you gave strange herb recipe to my people.

You are lucky this time.

From now on, you are not allowed to work in my area.

Think carefully before doing something ...

... before saying something ...

Your hands.

No meal until you remember.

You just play all day, lack of spirit!

I understand, mom!

My lord.

Lord Sun came home!

My lady, lord Sun is home.

Tell me, how many troops are there in your group?

Remain silence and I will kill you.

You dare to throw up on my shoes?

You scumbag, want to rebel?

Someone is coming.

Prepare your weapons.

What are you doing? I am a healer.

A healer? Take him!

I am truly a healer...

...not a thief nor a traitor.

Why do you people hit me like this? I'm not a criminal.

Where are you from? Tell me your name.

Wu Youke, from Kunshan, Suzhou.

Where are you going to?

To Shaanxi, to find a friend.

Brother, let him check your wound.

Let's see if he is a real healer.

Come here.

Officer, there are 6 types of people a healer won't help.

A man who has power and bully others, I won't cure!

This guy has some valor.

I will flay your skin and take your bones.

Tell me, do you still refuse?

Doctor, I'm sorry for that.

It is wartime now.

We've just captured a traitor, we thought that you were his friend.

My brothers were a little bit serious, please forgive them.

Your wound is very deep.

You look like a gentleman, not a bandit.

Not just a normal bandit, he is one of their leaders.

Without treatment, he will die soon in that condition.

You want to help a bandit now?

I think you don't want to live anymore.

Even if you help him...

... tomorrow he's going to be a dead man anyway.

The rain is over.

They are here!

Grab your weapons!

We found them, hurry up.

One of them is running away, follow him.

I'm not a soldier, I'm a healer.

He just helped that soldier.

Kill him!

Do not kill him!

Greetings, Field Marshal. - Greetings, Field Marshal ...

Where is general He Renlong?

As your command, except He Renlong, other generals are gathering at Tongguan.

Drink, my brothers.

I feel very good today, cheers.

Welcome lord Commander.

Commander.

Stand up.

Sun Chaunting has arrived, let's go.

Got it! Let's go!

Move.

Your brothers spared my live, I am so lucky.

You look like a literature man.

Why do you want to rebel?

My name is Li Tian Wu, I'm a bachelor.

Calamities happen all year.

Taxes don't reduce, the Government even rises them up.

People in my village can't stand it anymore.

We were going to join Dashing King's (Li Zicheng's) army.

However, on the way, we met the Imperial troops.

You have healing skills,

why don't you come with us to meet the Dashing King?

After winning the war, you can go home with wealth.

Our world is changing.

Who knows it's good or bad luck. Come on, drink this.

Commander He Renlong has arrived.

My Lord, a sword is not allowed ...

Fuck off!

Greetings, Field Marshal.

Lord He, I really miss you.

When I was in jail ...

... I was just thinking about the days you and I fought side by side.

Field Marshal, I'm not intent to be late...

... but I met a bunch of bandits on the way.

Quick, bring them in.

Take a look.

Well done.

Lord Commander made a great credit, let's reward him.

The Emperor is pleased.

He gives you a gift.

Really?

Good job, brothers. Good job.

Lord Commander is drinking with Lord Field Marshal.

They told me to treat you nicely.

Thank you, lord Field Marshal.

Come on, let's party.

He Renlong doesn't respect anyone, except lord Field Marshal.

Well said!

Prepare to hear the Emperor's words.

He Renlong, listen ...

Here I am.

Here are the Emperor's words,

Lord Commander He Renlong...

...is magisterial and misusing authority...

...and disrespected the Emperor.

He ran away when the enemy was advancing...

...and once again refused to advance the troops.

Made my people hateful, and can't be spared.

Let's drink.

Oh shit.

Come forward.

Go!

This way.

Sun Chuanting, you think you can kill me?

Let me tell you.

The troops comming with you ...

From now on,

I don't give a shit about you.

I only care about Ming's soldiery.

Sun Chuanting!

By this time, I guess He Renlong has lost his head.

Now Sun Chuanting has all the power.

What will happen if we can't control him?

My Emperor is clever.

I do not dare to comment.

Lord Commander He Renlong is beheaded.

This notice really writing about He Renlong?

Correct!

What did you do?

Even a powerful general like him can be beheaded.

In the morning, I tried to wake him up several times but he didn't move.

Checking again, he was dead long ago.

Did he act anything strange yesterday evening?

He had a fever and threw up.

We thought that it was because of the weather, so we didn't pay much attention.

Nonsense!

How can bad weather kill a person?

Yes Sir, I think so too.

From his conditions, we can see that...

...his dead is caused by typhoid.

This is the season changing time.

The weather is unstable.

Your soldiers having typhoid is not a strange thing.

Thanks to your words, I feel ok now.

But if the disease still continues,

I hope that you will help us.

Don't worry, General.

I will be there anytime you need.

Quick, bury him now, try not to be noticed.

I don't want this affect the Army's spirit.

Yes, sir!

Tofu, buy some good tofu.

Come, take a look.

Get in, quick.

Grandpa!

Master.

You are ... Youke!

Master ...

... long time no see.

Alright, stand up.

Van Thu, look who's here.

Your daughter is so young when becoming a widow.

It's unfortunate.

Poor my son in law.

He was just a petty guard.

Killed by bandits last year.

If my daughter married you instead ...

Nevermind.

I only know that you resigned your position at court and work independently.

But I don't know why.

In the time I worked at the Medical Department,

I found out my colleagues are all liars.

I could not stand them.

And I was afraid to forget a doctor's duties.

It is so.

Leaving the Medical Department to become a normal healer.

Not many people can do that.

I remember that year...

...when I defeated Li Zicheng.

I wore this same armor.

If the rebels are not becoming more and more powerful ...

... I think I don't need this armor anymore.

Lord Field Marshal is coming, gather the troops now!

All groups pay attention to the signals.

Captain ...

Here I am.

Let's begin.

Yes, sir.

Steady.

Fire!

Steady.

Fire.

Complete.

Steady.

Fire!

Stop!

How can you use this?

They gave me this gun.

Captain Nham, tell me why.

When I came here, this situation had already happened.

There is still no solution.

This problem can not be solved in a short time.

Brother, what's wrong with you?

Wake up. Brother.

Wake up!

What happened?

Lord Field Marshal ...

... the weather has changed recently.

They're sick for several days.

I've already invited a healer to the camp.

Lord Field Marshal!

Lord Field Marshal!

My Lord, the Emperor send you his words.

Please come back to the head quarter camp to listen.

Field Marshal Sun, the Emperor's will is obvious.

He wants you to advance your troops immediately.

In order to help Keifong.

Tell him not to worry about this.

I'm preparing the food supply,

the dispatching day is coming soon.

Dad, we run out of herb.

Again?

My fellow, we run out of herb.

Please come back later.

We have been waiting all day. - People.

Our country is at war, we all have difficulties.

I can't do much.

Please go home.

Go home, please.

Out of herb again.

Herb supply is shortening in recent years.

Some herbs even run out for a long time.

I think that our job is at recession stage now.

Doctor Trieu, my Captain asks for your presents.

The amount of infected people is rising every day.

The disease is spreading, there are infected soldiers in every camp.

Doctor, which camp do we visit first?

Let's go to the White Tiger camp first.

Show me your tongue.

Your tongue.

Take this recipe and collect the herbs.

Collect the herbs as soon as possible.

Got it.

Captain, you should see this.

Doctor Trieu, my two soldiers have the same condition ...

however, the recipes are different, are there any mistakes?

Ah, a disease can be cured by different recipes, it's a normal thing.

Perhaps it is due to the way we use herbs.

Youke, why don't you use the typhoid treatment recipe?

Master, I don't think they have typhoid.

So it's my mistake?

Come, let me check again.

His pulse rates...

...tell me that it's typhoid.

How can you deny it?

Typhoid's symptoms, hot inside the body and chill outside.

Unstable pulse rates.

But they only feel hot, not cold.

It's definately another disease.

They did not get sick when matching.

The condotions began when they came here.

If it is because of the cold wind,

a few people have a cold or typhoid.

There is nothing to worry about.

It's impossible that within 1 day...

people in a whole camp all get sick.

In my opinion, it looks like an epidemic.

It's easy to have typhoid in this season.

It's obvious.

My ancestors also tell me that.

There is no epidemic here.

I only guess base on what I've seen.

I am not sure.

Even though you are not confident, you dare to give people your remedy?

I only ... - Gentlemen, can you discuss later?

I ought to collect the herbs quickly.

So tell me which one of you should I listen to?

Captain.

It's the first time Youke come here.

He doesn't have enough understanding in this area.

I will take full responsibility here.

Follow my remedy to collect the herbs.

Go now.

Master ...

I can not prove that the epidemic is existing ...

however, I've cured many patients recently.

I've gained some knowledge about this epidemic.

Youke, "Typhoid Study" has more then a thousand years history.

You can not say successfully curing for some people ...

and think that you're a good healer.

Using herbs in a abnormal method...

...is forbidden in our healing practice.

The Tao of healing is the greatest thing in our life.

You can't use the term "epidemic"...

...to explain for this.

It is because the Tao of healing is the greatest thing.

Therefore, I can not let Master making more serious mistakes.

Youke ...

you do not need to go to the camp tomorrow morning.

How can we use these weapons?

Why don't you ask for others?

My Lord, I have already tried many times ...

but there is no response.

Please forgive us!

Wang Wang, I saw you.

Wang Wang, I will catch you.

My Lord, Lord Field Marshal is here.

Hide yourself now!

Lord Field Marshal.

Your petty servant greeting Lord Field Marshal.

Come.

Have some tea, my Lord.

My Lord, here is the record.

Please take a look.

This way, my Lord.

This place is the food supply center of the whole army.

This is the most important place.

You manage the food warehouse in a good process.

Very good, this guy is our valuable asset.

Move

I'm sorry, my lord

Knowing that you are going to investigate

I was scared and confused

The food supply has been shortened for years

Die

Daddy

My husband

Daddy

Tia Ninh, let's play outside

Daddy

You're not allowed to kill horses, you mustn't eat them

Fuck off, or I will eat you instead

You must not kill the horses

They are not your food. Fuck off

Die, bitch

These pigeons are sending messages

Quick

Damn it!

Please come down, Your Majesty

He confidently told me that 5,000 elite troops are enough

Now he's asking me to supply more food

And weapons are rotted, can't be used

Kaifeng is being besieged for a long time

My people is dieing everyday

And he's there doing nothing?

My Emperor

If he is telling the truth

Food is not enough, weapons are rotted

We can not win the battle even though he agrees to dispatch all the troops

Sun Chuanting's army is my elitist force

Losing Kaifeng, we can not hold the capital

If Sun Chuanting doesn't dispatch the troops

then I have to take his head just like He Renlong?

Keep sending my words, push him to dispatch

Ok

Quick

Hold his body

Hold him tight

You're gonna be okay

How's he?

His arms and legs are cold

Eyes turn dark, unstable pulse rates

This is typhoid

We use herbs to warm their body and they will be fine

Day by day

More soldiers are dieing

If you can not cure this quick,

I'm afraid that we can not hide this situation any longer

This is all we have

Now we have to depend on them

Do not stop working

Have we received any news from the Court yet?

My lord

You have message from the War Department

Again, they push us to dispatch

How about more food supply and the weapons?

No mention

Be careful

Docter Trieu

At first, you told me that you only need a few days

Now I have more and more dead soldiers

Can you explain?

The environment in military camp is different from the outside

I tried my best

You see, these herbs

Follow the typhoid treating recipe

Of my ancestors

I don't care about your ancestors

I give you 3 more days

After 3 days, if there is no good result

Even though the Field Marshal doesn't blame you, these soldiers will not spare you life

Lord Field Marshal, here are our little gifts for you

They will be brought to your house later, please receive them

Thank you, gentlemen

Our government is fighting the rebels, we hope that you keep supporting us

Definately

Helping the realm and people is our duty

Gentlemen

Stop

To be honest, our army is lacking of funds significantly

However, the Nation Treasury has no gold now, the Emperor can't help us

The reason I am here today

is to ask you to help us on this problem

The country is at risk, we all have responsibilities

Can you tell me how much gold you need?

At least 10,000 gold unit (FYI: 1 Chinese gold unit = 1.20556 ounce)

10,000?

That's too much

My lord, we really want to help

But we produce less in several years

Although we have some fortune, but it's decreasing to a small amount

We paid a large amount of tax

Your request is very difficult to fulfill

If we lose the Tong Pass

then your lands, treasure, even your live and your families will be lost

Does gold still meaning anything in that scenario?

Lord Field Marshal is right!

Bring me the checks

500 gold unit

100

50

We will send words to the Court

Maybe the Emperor will provide you more budget

These are what you give me

These are what you give to the Great Ming

If Ming dynasty is destroyed

Then what is the use of the gifts you give?

20% of land used for breed

80% for farming

This is the main income of National Treasury since the time of the Great Ming began

A combine of breeding any farming

Rising the military force, then argriculture must be weakened

All these lands are belong to the rich

Farm for soldiers is not a real thing

In order to have enough food supply to keep fighting

We have to take back all those farming land from the landlords

Who's that

Brother

Why do you come back?

Van Thu

Where is master?

My father went to the camp

The number of soldiers got sick is rising everday

He haven't gone home for days

I will go to his place then

Van Thu

Now I can prove how the epidemic can be infected

What do you mean?

Come

Do you see that?

See what?

The dust

Look

Normally we can not see them

But they do exist in the air

The pathogens are the same as dust

They fly in the air

We can't see and hear them

I named them "Air Disease"

If I breath the air having pathogens

and get sick

By breathing, I will infect you

then you infect other people

That's the way this epidemic is spreading out

Drink your drug

Go away. Everyone took your drug and died. Go away

Come on, drink it

What's wrong with you?

I don't want it

What's your problem?

The doctor only gives you herbs

What's wrong?

Help him to stand up

Drink your drug now

Brother Ma Tam

What are you doing? Give him my drug now

Brother, don't scare me

Everyone is panic

Is the God punishing us?

If it is dark magic, we can not cure this

That's why they died no matter how much drug they drank

What are you talking about?

Captain!

Trieu Xuyen

Why do you come here?

The soldiers in your camp, they don't want to take my drugs

Oh shit, he got sick too

I can not help them

I can't allow it

Cease him now

You, tell me

Tell me

That's the recipe my ancestors give me

Even though it failed help them, it can't kill people

Finally, what is the problem?

Captain, what should we do now?

Find another healer now

Got it

I want to meet doctor Trieu. Where is he? I want to see him

Where is master Trieu?

Why do you want to see him?

I want to tell him how the epidemic is spreading out

Epidemic? What are you talking about?

Everything has a life

Air is an essential element

It helps to maintain living

If a pathogen appears

It will spread out in the air

This is the reason why your soldiers constantly get sick

Can you cure?

I come here to tell you

Because of your carelessness

The pathogens have been spreading out of the camps

Now the people living around here are all infected

Nonsense

Your words are not logical at all

You are making my soldiers panic

With this situation, we've already lost before having a fight, haven't we?

Do you know

Almost everyone in the village nearby is dieing

If you don't make your decision now

Then all the soldiers and people in this area will be dead, including you and me

Give away underworld money (FYI: Chinese believe that dead people also use money in the underworld)

We praise for your soul

Whose's fault is it? Tell me now!

At first there were only a few soldiers

After taking drugs, the number went up everday

There are more than 10 men die daily

Damn you

My lord

I am sorry, I am unable to cure this

Useless, why should I keep your life?

Kill him

Mercy, my lord

Take me to other camps

Lord Field Marshal, this is the last camp

My lord, there is something, I'm wondering should I tell you or not

Uncle, is Suzhou far away from here?

I have to walk for a while to be there

Do you want to go with me?

Suzhou is very interesting

You really need to leave?

After master's funeral finishes, I will go

Van Thu

There is an epidemic here

It's too dangerous for you two to stay here

Why don't you come with me?

Don't you think I am a bad luck?

My husband died few years ago

Now I bury my father

Quick! It's here. This is the place

Who is Wu Youke?

I am

Stand up, lord Field Marshal is coming

According to you

Pathogens really can fly in the air?

Correct

When we breath, beside the air

We also take other tiny things into our body

These little things can be a pathogen

If it's typhoid, there will be no pathogen

And the disease could not be infected

The herbs could cure easily

However, if this is a epidemic spreading in the air

It will be much different

7 years ago, in the battle of Tong Pass, general Long The Uy's army

also had a epidemic and lost the battle

Now it's happening right here

Does the God want to destroy us?

I ask you

If I allow you to cure this disease, can you do it?

Lord Field Marshal

I'm not an experienced healer

My skill is poor

I can not take this responsibility

You are just a talker then

When it's the time to act, you run away

This is the reason why Ming dynasty is falling

Because of people like you

Don't have to gut to stand out and help your country

You tell me that in recent years

You're trying to learn healing skill

Then what's the point?

You don't apply the knowledge you've learnt

What is your purpose then?

But this is an epidemic

I've only cured for some people, not too many like this

It's too difficult to save all the patients now

I've never met doctor Trieu before

But I know he is a brave man

You learnt his healing skill

But you didn't learn his Tao and spirit, what a pity

Tonight, pack up your stuff

And come to my camp tomorrow morning

Let's return

Soldiers

Yes, my lord

Put some men to guard this place

And bring him to me tomorrow morning

Yes sir

Prepare the horses

Go

Don't believe in those words of lord Field Marshal

He said that to make you going to the camp

This time

Going to the camp is very risky

Probably I'm following the master to the death

and never come back

They always say: for the country, for the people

But why we always have to suffer in the end?

This epidemic

Could be the God's will

Drink

Take it

You really have to go?

I wrote a recipe

You must keep it

Just in case

This is the recipe?

Sun Chuanting's words make sense to me

I've learnt for years

In the end, what's the point?

You should sleep now

I have to think carefully about what should I do tomorrow

we stuck in this situation, now it depends on the fate now

Take me to the camp

Wake up

You want me to cure this epidemic

I have some conditions

Say it

Firstly

I'm the only one who decides the use of herbs

You can not interfere

Ok

What's else

During my treatment

No matter how ridiculous my method is

I can not be replaced by someone else

Ok

I, Wu Youke

Will try my best

Never back down

Wu Youke

Do you know the term

"Military action is not a joke"?

I understand

Good. Just confidently do your work

Captain Nham

Present

You must support him with all the resources

I got it

This epidemic

affects the result in the battle and the fate of Ming dynasty

If you succeed, your name will be remembered for a thousand years

If you fail, you, me and these soldiers will die without being buried

Round up

Show your tongues

Let me see your tongue

Wear him the yellow ribbon

Show me your tongue

Give it to me

Your arm

People, listen

Look at the ribbon's coulor on the arm

and go to your group

You can not make mistake

My lord, please wear this mask

I'm the Field Marshal, how can I wear this piece of shit?

How long?

3 days

Look at his tongue

Tongue plaque is very thick

His condition is serious

Very dangerous

Give him the white ribbon

Collect the bodies, no mistake is allowed

Wait for me

Tia Ninh, be careful

You will die if you are infected

I know

Tia Ninh is still young

Let him stay here, I can't be assured

You two should go home, stay away for a while

If you wear mask in the camp like the others, I will be happier

Who told you to put that in?

It is not the right herb

Why you make a big fire like this?

How can they drink now

We must make a small fire, cook the herbs slowly

Throw away, do it again

How many times did I tell you? You must keep this place ventilated

Mom, I want to eat

Be careful

Tofu's here

Who wants tofu?

Tofu's here

Drink this

No, I don't want to drink anymore

You must drink

People either vomit or get diarrhea after taking your drug

That's good, it helps your digestion

Then you can eat something

and your health will recover

Come on, drink

Brother, it's time to take drug

How can you recover without medicinal herbs?

Let me do it

You can't be cured without using drug

Drink

Drink it

You don't want to drink

How can you get well?

Your treatment has been going for days

How long does the result take?

All of them do not trust me

They don't want to take drug

How can they recover?

Brother, are you getting better now?

Who allowed you to come here? Get out

No access without permission

Go

Brother, you mustn't die

My brother is dead thanks to your drug

Now you make us drink it

I will kill you

Damn you!

You really want to die?

I will help you on that

Docter Wo, is invited by lord Field Marshal

Who dare to kill him?

Doctor, do we need to keep giving them drugs?

Doctor

How's the situation?

More than 10 people are dead today

But the number of new infected soldiers

is decreasing in recent days

However, the infected soldiers, they are becoming aggressive

We must make them calm

Announce my order

All the soldiers who are dead

Their families will be tax-exempt

Yes sir

There are so many infected people here, can you live alone like this?

I've never cure so many people like this

No matter what happens, I will do as much as I can

I can not fail them

Nearly there are soldiers brought me some food

Thank you for still remembering us

If you need someone to help...

You are a woman

Staying in the camp is inappropriate

Wait

Here are some medical documents

I've collected

You keep them

In case I can't make it

You will edit and make a book for me

Perhaps It will be useful in the future

This time I am here to cure the epidemic

If I fail

I am not sure that I can come out

Don't you say such unfortunate thing

I have to check the patients now

Wear this

You shouldn't come here

Having this ribbon, the soldiers won't stop you

Do not tell anyone, leave now

If I fail

The epidemic spread out

Many people will be dead

Hurry up

If I can come out this place

I will definately bring you two to Suzhou

According to your calculation

All the food we have

How long can it feed my army?

Maximum 3 months

Damn it

My lord, we can't blame him

We've tried our best

Those land lords still don't want to help

I sent men to observe those farms

but they were harassed by the landlords servants

If we can't collect those farm land, we will collect "people" then

Last days, there are some soldiers occupy our farmland

They even assaulted our servants

Sun Chuanting's man told me

If we keep holding the food

They will arrest us

No more food in my house

My house neither

Damn it!

I think he really wants to go against us

This is crazy

The letter we sent, the Emperor've probably received

I really want to see

Whether the Great Ming still has laws and regulations or not

If we do not do it quick

Gentlemen

The ledger of those farmland we occupied

is being kept in The Library

I'm afraid that

If Sun Chuanting has it

What will happen?

This is very serious

So what do you intend to do?

Come out

In recent years

You've received from us lots of wealth

Now you should do something for us in return

Doctor

Let me see you tongue

Your condition is worse than the other's

You are infected but you didn't inform us

Now it's very serious

What should I do?

Did you come out the camp without permision?

Where did you take this?

You don't want to say?

I won't help. I don't want to cure your illness

Get out

Doctor

I say

I found this clothes's quality so good

So I wore them

I beg you, please help me

You're wearing the death's clothes?

Hurry up

Make it quick

I don't want to live?

Keep going

Quick, do it

Do it quickly

Fire. The Library is on fire

Extinguish the fire now. Quick, turn it off

Call for more men now

Hurry up, call the others

Quick

Turn the fire off

Where is Wan Lin Lin?

Field Marshal, we've just found a burned body

That's Wan Lin Lin

Death without witness

This is my life's biggest frustration!

Can't fix things need to be fixed, can't kill those must be killed!

All these years

Who did I fight for?

For who?

Who gave you the order?

Who?

Captain

Impersonating as civilian to steal soldier's uniform

What is the punishment for that crime?

Come on

Hold it tight

You go back first

There are other plants, I have to collect some more

Go

That's right

Now that healer is helping the imperial troops

Because of that, the Dashing King is frustrating

If anyone catch him, the reward is very large

Doctor Wu

Lord Field Marshal

It's late, you still working?

A soldier's bone is broken

I'm going to see him

Why haven't you go to sleep?

It's boiling hot

I come out to take some fresh air

Doctor Wu

According to my knowledge

Orchid is a dangerous herb

I saw that you've been using a lot

Can you tell me the reason?

Orchid is dangerous, can kill a person

But if you know how to use correctly

It can save lives

It is like taking a risk to keep living

If you make mistake, what then?

Lord Field Marshal

There are many medicines in this world

But there is nothing can cure regret

Decisions need to be made if necessary

If you miss the opportunity

regret will be meaningless

Well said

Very well said!

Using herbs is same as managing an army

You can't not let the chance go

In this chaos

It's fortunate to meet someone like you

I just know some knowledge of healing

I can not compare myself to you

You put your faith in me

I really appreciate

It's chaos time now

I trust you

But who will trust me?

Who's that?

Brother

I can't go with you this time

There are patients waiting for me

You guys should go now

In this situation

You still think about that though

No matter what situation is

I have to come back

to take care my patients

Nonsense words

Let's go

Brother, please bring us with you

Brothers

I don't want to die here

My lady, it's here

My lady, this is the place your father sacrificed his life

Bring me my stuff

Release the doctor, I will spare your lives

Go forward!

Fire

Please spare the doctor's life

Take him back to the camp

Father, your daughter comes to see you

In few more days

Chuanting will fight with Li Zicheng

and avenge you

If you are listening

Please bless for him

Who's that?

Go

Who?

Who are you?

He's infected

Don't kill me

My lady, don't come there

My lady, don't. My lady

Bring water

You are lord Field Marshal's soldier?

I'm his footman

Take him

Stay away

Don't come here, or I'll kill her

I'll kill her

Don't come here

Don't come here, or I will kill her

Damn you

I only want to bring you back for treatment

Let her go

Brother, don't be afraid

Lord Field Marshal won't kill you

Take him

Move

Damn you!

My lord

My lord

Back to the camp

Lord Field Marshal's order

All the infected

Must stay in this camp

And can not go out

Get in

Let us out

You can't lock us here

I want to see my Field Marshal

Let us out

My lord is ready to dispatch

We prepared some alcohol to say good bye

We wish you win every battle, collect all the lost territories

Good

Let's drink for taking back all the lost land then

Cheers!

Collecting all the lost land

Collecting all the lost land

Tonight

I'm gonna do it

Take back the stolen land from you first

Soldiers

Move

Freeze

All of you, freeze

I gave order to collect the farm land's ledger

But someone snuck in to the camp

Burned down the Libraby

Fuck it

Take him out

Mercy, my lord

Only with his one-side words

What do you want to do?

What can you do?

Well said

Murderers

Read it

According to the investigation, Tung Kua Ja

Usurped imperial farm land. Behead!

All the farm land, wealth are seized!

Bring this to National Treasury (FYI: the announcer keeps speaking all the richman's names. They're all beheaded)

You scumbag

Are all traitors

Seize their farmland

Bring all the wealth to National Treasury

My lord, mercy please

The country is in chaos

People rebel

Because they are starving

Starving men

Obviously will stand up

Man who has people's heart, owns the country

Do you have any idea what people's heart is?

People's heart, It is the food

That is the root

That's the reason why Li Zicheng is getting stronger

And we are becoming weaker everyday

Drink this

You recover very fast, you can go out now

Doctor, wait

Doctor, I hear that the battle is coming soon

My mother is sick, I want go home to see her

I don't want to fight

My lord

I don't know about music

But the Guzheng's sound of my lady is wonderful

But I'm worrying

I'm sorry for bring down your mood

What are you worrying about?

You are about to dispatch

But there are still many ill soldiers

I'm afraid that

When your army matches

The pathogen also moves

If we can't manage this, the consequence will be catastrophic

Doctor Youke really has a great mind

But today we will not talk about this

No business discussion

Let's drink!

This is your last chance to expiate

After loading timbers, lock all the gates

Use the fire as signal

Only the west gate can be opened

The signal will be there

General rides through the battle

Mercilessly slash the enemies

How's it?

You are having a murderous intent

It's really freaking me out

I have no choice

For the greater good, we must sacrifice

Doctor Youke

Let me ask you a question

Do you think the fate of Ming dynasty is ending?

The book "Emperor's stories" says:

Man doesn't cure his current disease, prepares to cure another one

Man doesn't fix the chaos now, prepares to have others in the future

All the dynasties rise and fall

The Tao inside

I believe it is the art to own this world

A Tao of ruling the world

A man has been sick for too long

Even a powerful drug

Can't not help him

Ready

Let's go

We're on fire

Fire!

My brothers, they want to kill us

We must rush out

Go forward

Fire!

Doctor Wu

Doctor

They're dead

Traitor Li Thien Huu

intended to rebel

and colluded with others

can not be spared

His punishment is beheaded

We will dispatch tomorrow

Fortunately, I have your help

To stop the epidemic

Your method is much more effective than mine

Those infected soldiers, If I brought them

They not only couldn't fight, but also would infect my whole army

If I left them here, it would be very dangerous

The rebels are hanging around here to observe us

If I make a mistake, we will lose the war

I didn't want to do it

But it was for the greater good

Doctor, go with me

and work as my healing officer

I don't having military's understanding

I'm afraid that I can not take this duty

The battle is coming, you can't back down

Go home and prepare your stuff

Tomorrow, you are going with me

We must find him

Being trusted by lord Field Marshal, I really appreciate

But I can't help you anymore

Sorry for leaving without saying goodbye

Win or lose, it's all designated by the fate

My lord, do we need to pursue him?

Don't

You are not afraid that he will follow the rebels?

He has his own path to follow

Send my order

Dispatch

We will stay at home and wait for your victorious return

Go

Finished?