Original subtitles

Sunte�i gata?

Echipa 1, acoperi�ul este blocat, gata de ac�iune!

Echipa 2 �n pozi�ia cheie.

Gata! Totul este preg�tit!

Bloca�i ie�irile. A�tepta�i semnalul �nainte de a p�trunde!

Ave�i grij� la situa�ia de aici. Fi�i aten�i la siguran�a voastr�!

3, 2, 1, porni�i.

O activitate riscant�

E�ti destul de t�n�r... �i folose�ti injec�ii?

Trebuie s� fac un consult... nu am digestia bun�.

Eu caut un rinichi, corpul meu e obosit.

Pot s� r�cesc u�or. Juc�torii au fost uci�i pentru un rinichi lezat.

Hei... ce func�ie are �la? De ventilator?

Rahat!

Rahat!

Ce surpriz�. Tu cine e�ti?

- Eu... stai un pic. - Unde sunt sculele de cur��at geamuri?

Tu nu cure�i geamuri, nu-i a�a? E�ti poli�ist�?

E ceva de genul c�, nu mai recuno�ti o fat�, nu?

Ce ghinion am!

Nu. Sunt oameni care vor s� rup� floarea din gr�din�.

De ce faci chestii riscante?

Accept bunele tale inten�ii, �i nu o s� te prind.

Hei. Tu! Ridic�-te �i m�inile sus!

- Pentru c� suntem divizia narcotice. - Da.

S� mergem! Ora de mas�.

Unde pleci, fugi?

Am terminat de m�ncat, da?

Abia m�n�nc o mas� pe zi. �i eu am terminat de m�ncat.

Hei. E ceva de moment.

Vrei s� deschizi u�a. Te a�teapt� cineva afar�.

Lini�te. El va ie�i de aici.

Mai �nt�i c� fugarul e �nsp�im�ntat.

S� deschid u�a, este cineva �n fa�� care s� m� prind�?

Aigoo. Ce faci? Urci �i cobor�?

- Cum se folose�te asta? - Nu faci echip� cu ea?

Uit�-te la tine. Ce este asta?

E�ti legat cu o funie. Apoi ai s� love�ti geamul ferestrei...

�i s� intri �i s� �ncalci politica clubului.

Oricine se opune �l love�ti.

Prinzi un suspect,...

Apoi �i pui c�tu�ele. �i dai un avertisment suspectului.

Nu ar trebui s� ac�ionezi a�a?

Sunt foarte s�rac. Dac� sparg geamul cine o s�-I �nlocuiasc�?

Poli�ia corean� e s�rac�. Sunte�i dezorienta�i.

To�i mai fac �i gre�eli.

Ce? Doar nu vrei s� fugi...

Nu �ine, idiotule!

Vine!

- �ncheiat apelul. - Da.

Rahat!

�efule!

Heei, stai!

Nenorocitule!

Stai!

Hei nenorocitule!

E un moment nepotrivit.

Nu pute�i fugi, a trebuit s� g�seasc� o cale s� scape.

Ce-i asta?

Te doare. S� punem c�tu�ele.

C�tu�e... unde-mi sunt c�tu�ele? D�-mi c�tu�ele.

Nu doar c� prinzi pe�ti mici. Cum se face c� e nevoie de mult timp.

Mai bine s� murtii.

Teama c� spargi geamul �i c� trebuie s� pl�te�ti compensa�ii.

�i mai rezult� �i 16 ma�ini in carambol.

Yilan face pe actorul.

Lya. Nimic nu merge. �i �n accident el moare.

- Participi la un caz de fraud�? - �n principiu!

Gura!

Sunt doar 15 vehicule. Ai v�zut �nregistr�rile?

Nu e nevoie. L�sa�i-m� pe mine s�-I g�sesc pe bastard.

Renun��... e chiar interesant.

- Scuze. - Da... stai s� vezi.

E o misiune m�runt�. Ac�iunea voastr� e devenit viral� pe internet.

Poftim, uita�i-v�.

De acum nu doar c� femeile pot conduce...

Ele reprezint� cet��enii curajo�i, vor schimba percep�ia oamenilor.

R�zi? Po�i s� r�zi.

E�ti foarte fericit. Nu-i a�a?

- �efule Go! - Da.

N-ai obosit s� tot auzi de mine?

Ca s� prinzi persoana asta e a�a de greu pentru tine?

Nu. Persoana respectiv� nu se compar� cu �eful nostru, deloc.

- S� taci. - Tu prinzi doar ho�i m�run�i...

�i legi cu fr�nghia. Cum poate fi bine?

Cazuri de tranzac�ii cu droguri. Sunt mai mult de dou� luni �i to�i infractorii sunt prin�i.

Chiar �i reu�ita confisc�rii mai multor probe.

A�adar cum de intri mereu �n belele? Nu �i se potrive�te profesia asta?

Trebuie s�-�i reconsideri viitorul.

Pro�tilor nu v� cunoa�te�i �ndatoririle de ofi�eri de poli�ie.

- le�i�i! Afar� repede! - De ce e�ti furios?

- Scuze. - Am spus s� ie�i�i!

M-am g�ndit de c�teva ori s� m� opresc.

Nu am cerut s� plec, am venit la timp.

�i eu, mereu merg la lucru.

De ce nu m�nc�m bine?

Pentru c� avem costuri opera�ionale.

Nu. Sunt cheltuieli cu misiunile.

Tot nu e�ti prea con�tient.

Mie �mi spui.

Nu te mai comporta ca un copil.

- �nceteaz�, suntem ca o familie. - Unde te ascunzi?

�sta e un chip.

Chip? Biscui�i cu ciocolat�.

- Senior! Doar nu-I �nghi�i. - Te descurci.

L-am luat c�nd am fost deghizat la cazino.

Acum nu mai conteaz�. Acea persoan�...

Creier redus! Cheltuielile cu jocurile de noroc erau limitate.

- �nceta�i! - B�ie�i.

D�-i drumul. �ef Chiu.

�nc� mai lucrezi la cazul cu narcoticele?

Acum dou� luni am auzit de caz, �i trebuia s� ne spui �i nou�.

Am spus c� vreau s�-i prind.

- Poftim? - Am spus, pentru c� vreau s�-i prind.

Dac� implicam echipa ta, era fi �n van.

Exemplu, cazul Ted Chang. S-a spus s� mai a�tept�m �nc� o lun�,

dar tu ai dat-o de gard.

Am auzit c� de data asta I-ai prins pe Han Dong, I-ai z�p�cit.

Ho�ule!

Da. Mai bine dec�t nimic, nu?

�i, aici este doar un �ef de echip�. Eu sunt �la.

Hei. Tu nu mai e�ti cu Tao He, nu?

�nc� suntem colegi. Hai s� m�nc�m �mpreun�.

Eu m�n�nc carne, veni�i cu mine.

Nu e chiar genul meu.

Dac� mai vrei, mai comnada.

Asta �mi ajunge.

Las�-I. �n fiecare zi m�n�nc� t�i�ei. Vrea hran� s�n�toas�.

- Noi m�nc�m destui t�i�ei. - Tu nu vrei hran� s�n�toas�?

Nu. Asta e delicioas�.

- Hei. M�n�nc� din nou. - Da.

M�tu��.

Am adus mai mult�... carne.

M�tu��. Uite �nc� o por�ie.

- Po�i s� stai cum trebuie? - �mi place s� stau a�a.

A�a ca o sor�, vreau s�-�i dau o �ans�.

Sor�, tu doar trebuie s�-I prinzi pe Lee Moo-Bae.

Viitorul t�u �n poli�ie poate fi promi��tor.

- Vrei s� fie ca la carte? - Cat de bun poate fi viitorul.

Dup� ce Lee Moo Bae a fugit �n China aum 6 luni.

Anterior, oamenii lui au fost elibera�i din �nchisoare.

- Mafia. - Corect. E un du�man, ie�it din pu�c�rie poate face orice.

- �tie ceva despre Lee Moo-Bae. - Dar nu scoate un sunet.

Droguri?

S- a n�scut �ntr-o lume dur�. Dup� ie�irea din pu�c�rie �i-a c�utat un loc,

�i c��iva oameni. Pe scurt sigur va ac�iona iar. Cuplat cu planul meu, va func�iona.

- �i ce s� fac? - O vreme va c�uta un teritoriu �i o s� fac� ceva.

De ce pari surprins?

Rahat. Dac� nu a ac�ionat, nu-i necesar s� exager�m.

Dar oamenii sunt �n biroul lui, �i are o fat� nou�.

Ei sunt consumatori de droguri.

Am auzit c� Hong Sang-Pil umbla iar cu colecta.

A�teapt� pe oricine.

Dup� p�rerea mea Lee Moo-Bae se va �ntoarce.

Dar, de ce �mi spui mie toate astea?

�i-am spus, ca la o sor�, ��i dau o �ans�.

�nc� mai ai un caz, �i al�ii trebuie s� fie foarte ocupa�i.

Acum Hong Sang-Pil este sub supraveghere.

Desigur acest secret e �ntre noi.

De ce? �i-e ru�ine s� lucrezi cu sora ta?

Nu conteaz�. Nu te-am considerat niciodat� ca un frate mai mic.

Sor�.

Chiar nu trebuie s�-i spui s� fac� asta?

E foarte fericit, Tak poate spune orice.

E la latitudinea lui. Asta e ceva temporar.

�nainte s� apar� Lee Moo Bae, nu ac�iona �n grab�.

Important este c� detectivul Ma este bine. Sunt unii care nu vor

s� interfereze cu afacerile oamenilor.

Urc�... hai repede �n ma�in�.

A�teapt�-m�!

Haide, repede!

C�nd se va �ntoarce poate va avea bani s� cumpere o cas�.

Ei nu fac nimic.

Nici Lee Moo-Bae nu a ap�rut.

Ce este cu uniforma aia �mprumutat�?

Merg s�-I aduc.

Nu mai vreau s� fac a�a ceva.

El nu o s�-�i dezv�luie identitea.

Arat�-mi actele...

Suntem de la...

- Poli�ie. - Ce spui?

Vorbe�te mai tare!

Suntem de la Poli�ia Ma Fu.

V� cunosc b�ie�i, de la Ma Fu.

Nu-�i vreau adresa ci KTP-ul.

- De ce vrei s� o ascul�i pe m�tu��? De ce? - Poftim...

De ce se ascunde �la acolo?

- M�tu�a, eu nu-s a�a de r�u. - Stai.

Ce �nseamn�, nu a�a de r�u?

Dup� cum te ui�i cu siguran�� nu e�ti un om bun.

Ce nu e �n regul� cu privirea mea? Sunt bine.

Un tip normal? Privirea ta e pervers�.

E�ti un h�r�uitor!

D�-i drumul, du-i de aici!

- Trebuie s� le dai o lec�ie. - Vrem doar s� facem o plimbare.

H�r�uitor? Fii atent� ce spui.

Patrula 11... recep�ie.

Privi�i aici.

Dac� puiul �sta e suspect. Prindem mul�i �ntr-o s�pt�m�n�.

Vrei legumele mai condimentate? Eu nu le suport.

�efu'. Doar am �ntrebat de condimente.

De ce facem lucrurile, at�t de �ncurcat?

Din cauza ta... a ta, a ta!

Eu doar am �ntrebat ceva.

Vre�i ca mie s�-mi plac� de voi idio�ilor!

�efu' dac� continu�m, nu-i prea riscant� misiunea?

De�i detectivul M� nu a urm�rit femeia, identitatea ei este necunoscut�.

Dup� mult timp petrecut aici, �i mult timp pierdut,

nu �tim c�nd va ap�rea. Uite-I!

Corect? Arat� bine.

- Trebuie s� fi f�cut o opera�ia estetic�. - B�i, mai s� nu-I recuno�ti.

Voi ce face�i?

1... 2... 3

4!

Ce oameni ciuda�i.

- M�ncati, este gratis. - De ce e gratis?

Eu sunt proprietarul aici. Este din partea mea.

Uite la ei, ar�ta�i ferici�i...

N-avem vreme. Trebuie s� �ncepem investiga�ia.

- Este imposibil f�r� un mandat. - Asta nu e o misiune de spionaj.

Dovezile ob�inute ilegal nu sunt acceptate �n instan��.

Nu e cazul s� vorbim despre asta.

- Adun� dovezile... �i at�t. - �eful Tin, nu vrea fonduri de pensii.

- Vrea s�-�i piard� pensia sau via�a? - Eu sunt responsabil ca totul s� revin� cum era.

C�teva zile nu sunt destule... avem nevoie de taxe.

Camera este u�or de ob�inut. Problema este u�a de metal.

- Se poate comanda de m�ncare? - Desigur, se poate.

Din cl�dire se comand� adesea de m�ncare?

Din cl�direa aia? Doar din cl�dire mi s-a comandat m�ncare.

�efu', data viitoare las�-ne s� ducem noi comanda.

Noi suntem tot timpul �n acel loc.

Voi c�uta�i de lucru.

Dar acum ce zici... dac� voi �nchide?

- Ce? - De ce?

A�i m�ncat pui pr�jit de o s�pt�m�n�, �i tot nu a�i �n�elege.

Pe l�ng� voi, nu mai sunt al�i clineti.

De ce v-am dat doi pui?

Clien�ii mei sunt tot mai pu�ini.

Vrem s� cump�r�m acest loc.

Cump�r�nd acest loc nu �i se umple punga.

Cred c� are dreptate.

Vrei s� cumperi locul pentru o afacere?

Noi m�nc�m aici, e careva, care s�-i fi v�zut pe acei oameni aici.

- Nu. - �i bani de unde? - Nu le putem spune la superiori.

- Crezi c� �i se va permite? - S� �ncerc�m mai �nt�i.

Revenim mai t�rziu. Trebuie s� urm�m procedura.

�la nu este dec�t Lee Moo-Bae.

Doar pentru c� nu sunt bani nu se pot depune, nu?

Am auzit c� �eful Li will va prelua biroul.

Este fratele lui.

Rahat. A�adar fratele nostru ne va p�r�si, din nou.

�n c��iva ani, vreau s� m� retrag.

Las�-m� s� �l cump�r eu.

Am economii ca s� m� c�s�toresc. De dragul �efului...

nu am s� m� �nsor. larta-m� mam�.

Tu...

nici eu nu m� �nsor.

E �n regul�... �i tu te vei c�s�tori.

S� ne rug�m.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...

Vrei s� m�n�nci, ce eu �nc� nu am m�ncat.

Ce s� m�n�nci?

Pui.

De ce?

Pui, mda... e �n regul�.

So�ia dlui Ciu a sunat �n aceast� dup� amiaz�.

A spus, mai �nt�i ca �ntr-o echip� rela�iile sunt foarte familiare.

Dar �n ultima vreme nu prea exist� contact �ntre membri echipei.

Da.

Pozi�ia so�ului ei este mai sus dec�t a ta.

Tot tu e�ti liderul echipei?

Dac� are loc o �edin��, nu vei pleca, de ce s� pleci?

Pentru c� nu vrei ca tu s� fii subiectul conversa�iei.

C�nd m� uit laTV... continui s� m� g�ndesc la tine.

C�nd ��i va fi mai bine?

Am auzit c� liderul echipei... este plictisitor.

Mam�, eu sunt liderul clasei.

Nu fi liderul clasei...

Este at�t de gustos puiul?

Pentru c� e pr�jit. Profesorul spunea c� puiul pr�jit este hrana oamenilor.

Sper s� nu-i creasc� pre�ul. Tata te trateaz� cu pui pr�jit.

Nu m-a� sim�i mai trist�.

- Tati mai are c��iva b�nu�i. - �nc�t s� m�n�nce �i el.

Nu. Chiar nu mi-e poft�.

Te sim�i obosit?

Nu mai ai �ndem�nare, tata e obosit.

Nu-i vorba de �ndem�nare, ca s� fii liderul clasei.

Nu e u�or s� fii liderul clasei.

Doar f�-�i treaba, �i fii atent �i la ceilal�i colegi.

Mai importan�i trebuie s� fie banii.

Banii?

Din c�nd �n c�nd mai tratezi colegii cu c�te o pr�jituric�.

Dac� nu sunt destui, mai trebuie s� cheltui �i din banii t�i.

30 de mii? Cam pu�ini.

Exist� anumite reguli... func�ionarii publici nu pot accepta mai mult de 30 de mii.

Va ap�rea o problem�.

Te g�nde�ti c� eu sunt banc�? Doar tu po�i lua banii.

Echipa ta nu face o treab� prea bun�.

Suntem totu�i o echip�.

Du-te la detectivul Ma.

- Asta e mai dificil. - Nu te cred.

Tu e�ti �ef peste echipa noastr�.

Atunci ��i voi destr�ma echipa.

Dle �mi �n�elege�i pozi�ia?

Credeam c� tu �n�elegi, dar nu prea... Mai bine s� nu �n�elegi.

Nu e r�u s� m�n�nci pui.

Concluzia este c� puiul, mie, nu mi se potrive�te.

Mai �ncearc�.

Nu �tiu nimic dec�t puiul pr�jit.

- Semneaz� aici. - Tu de ce ai venit?

�eful Kim... ne-a mai dat timp vreo dou� zile.

- �l vom cump�ra. - Ce ve�i cump�ra?

Vreau s�-mi v�nd localul acum.

Tu nu mai ai drept de lucru? E�ti f�r� slujb�? Noi suntem de la poli...

Poli�ie.

Fra�i �i surori.

Despre ce vorbi�i?

Corect. Ei doi sunt fra�i. Ei doi sunt so� �i so�ie

�i lucreaz� �mpreun� s�-�i deschid� o mic� afacere. Tu o s�-i aju�i.

Cel pu�in o s� accept banii pentru �nceput.

Nu o po�i face.

To�i sunte�i uni�i, deschiderea afacerii, cu siguran�� va fi ceva bun.

Da, suntem o familie.

Eu sunt so�ul ei.

A spus c� este fostul ei so�?

- Fost so�. - Dumnezeule.

Modelul american, nu?

�n acest caz...

Ne mai vedem.

Mul�umesc.

Totul o s� fie bine, nu? La urma urmei totul este pentru fondul de pensii.

Dac� nu-I prindem pe Lee Moo-Bae, trebuie s� demisionez �i s�-mi deschid

un restaurant cu pui pr�ji�i.

Vom �ncerca c�teva luni.

Ce tare, fostul meu so�.

De acum �nainte... nu va mai fi timp de mers acas� de la munc�.

Ying Hu.

Bine a�i venit.

- Nu a spus c� nu vor fi oaspe�i? - Ast�zi sunt 9 mese. - 13 mese.

Posibil, pentru c� este un restaurant nou?

- �i dac� cineva comand� de m�ncare? - Te duci �i cumperi de la alt restaurant.

Dar trebuie s� fim rapizi... nu po�i mereu s� spui, c� mai dureaz� �i oaspe�ii s� plece.

Ar fi cam ciudat.

S� vinzi pui pr�jit, nu-i a�a?

De ce nu se mi�c�?

- Nu le-ai auzit "vocea"? Doar molf�itul de la mestecat, toat� ziua, �i sunetul de la TV.

- Unde ai fost azi dup� amiaz� �i ce ai cump�rat? - La pia��, am cump�rat piept de pui.

Vor s� foloseasc� droguri �ntr-o manier� s�n�toas�.

Du-te dracului!

�nchide u�a!

�eful a spus s� nu o d�m �n bar�.

- Ai v�zut rezultatele? - Da, �tim suma.

Dac� da, te po�i uita la TV.

Fii politicos, nu m� enerva.

S-a spus c� au aflat 60 de secunde.

S� vedem doar c�teva momente.

Nu �tiu.

Ca s� intri �n clubul de noapte, mai �nt�i trebuie s� intri

�n camera jocurilor de noroc.

- Du-te dracului! - M� faci nenorocit?

�nc� nu e�ti mul�umit, de z�mbe�ti?

Se pricep la discu�ii.

Chiar foarte interesant.

- Trebuie s� nu ui�i ce autoritate am. - Cu tine ca traficant, la ce s� sper?

Sunt �n divizia narcotice! Du-te dracului! Da... suntem de la divizia narcotice.

Zilnic cump�r�m �i vindem droguri pentru oameni dependen�i.

Promov�m "otrava" ca s� facem mul�i bani, ne plimb�m cu ma�ini de import.

Se nume�te a lucra tehnic... prostule!

Acum tu ai tehnic�, e activitate nou� care poate dura.

- Nu trebuie s� ai abilit��i tehnice? - �n divizia ta?

Doar accep�i banii... ��i asumi riscuri ca motiva�ie, crezi c� nu �tiu?

Am primit zeci de milioane.

- Ce vrei s� faci? - Vreau s�-i prind!

- Cu ce? - Cu asta...

- E o insult�. - Ce?

- Profesia noastr�. - �i le d�m o bun�tate ca asta?

Cum de e a�a de lini�te, dintr-o dat�?

- T�ce�i to�i! - �sta e Hong Sang-Pil.

Nu urm�rim TV-ul? Devine interesant.

Apleca�i-v�.

C�nd se va termina?

Lovi�i-v� p�n� curge s�nge.

Nu e r�u.

Ajunge. Nu umbla�i cu mis-masuri. Nenoroci�ilor!

Se va pune baz� pe violen�� ca s� se aleag� �nving�torul.

Corect? Azi trebuie s� respect�m planul.

Jos hainele.

Gata... �ncepe�i.

Au �nceput s� se bat� unul cu cel�lalt.

Sunt un pic cam crispa�i?

B�taia la �coal� �ntre copii e mult mai zgomotoas�.

- Nu-i gata? - Ajunge!

Care c�tig�?

Echipa de la narcotice...

Cum... po�i s� fii satisf�cut?

Divizia narcotice c�tig�.

C�tig�.

- Tu cumperi pui pr�jit. - Da.

Deschide u�a!

- Repede! - Da.

�nchide u�a. Stinge luminile!

Se pare c� s-au schimbat proprietarii.

Ce s-a �nt�mplat? De ce sunte�i iar aici?

Alo?

Acum avem restaurantul cu pui pr�jit.

Aici �n zon�...

Doamne. Nici nu �tiu dac� asta e o problem�.

Las�-m� s� fiu oaspetele vostru. Am comandat pui pr�jit.

- Acum, nu avem pui. - S� nu fie pui la restaurantul cu pui pr�ji�i?

Uneori se mai �nt�mpl�. Pentru c� am avut o vreme �nchis.

Oamenii de la al doilea etaj vin ades pe aici?

S-a terminat puiul.

Cine-I va pr�ji?

Dac� vor reveni mai t�rziu. Suntem preg�ti�i.

Sunt aici s� comnade puiul nostru... �i n-avem nimic.

S� nu-i pierdem ca clien�i... c�nd vor comanda, �ia de aici�..

D�-le un pui gratis. A�a s� faci.

Tu �i pr�je�ti.

Nu ai tr�it vreodat� �ntr-un mediu special cu pui pr�ji�i?

P�rin�ii lui deschid alt� afacere acolo.

- Tu nu �tii nimic. - Deci tu i-ai "pr�jit".

Eu?

Ai uitat de ie�irile noastre la picnic, cum ce preg�tisem s-a ars?

- �mi amintesc. Asta-i hran� nes�n�toas�. - Tu i-ai "pr�jit".

Eu n-am intrat niciodat� �n buc�t�rie.

Dac� m� �nsor voi g�ti chestii elementare!

Preg�ti�i pui pr�jit, to�i...! Gata cu vorb�ria!

�sta-i pui fiert?

�sta ce-i? Cum de e a�a �nchis la culoare?

Tu...

- �sta e delicios. Cine l-a pr�jit? - Eu.

Imposibil.

- Nu se poate... - E�ti nebun?

- Carnea e moale, foarte gustoas�. - Grozaaav!

- Las�-I pe el s-o prepare. - A�teapt�!

Ce ar trebui s� fac? S� fac ce?

E deschis?

E pr�jit la fel. Puiul t�u pr�jit este perfect.

Pui pr�jit special?

Am uitat s� pun unele ingrediente.

- Frige-I la fel �n baia de ulei. - Indiferent ce materiale am pus?

E de �n�eles, doar e puiul Bai Ku.

�sta e puiul special.

�sta e... puiul pr�jit Bai Ku.

- Foarte delicios. - Da, a�a e.

- Chiar e bun! - E cel mai bun.

Foarte delicios!

E de succes..

- Uite �nc� o por�ie - Da.

Ce vrei...?

D�-mi �nc� o por�ie

Ai r�bdare.

- Nu renun�a la succes. - Alege ce trebuie nu excela �n gre�eli.

Dar so�ia mea �i cu mine nu regret�m.

A suferit mult... vie�ile noastre vor fi mai bune.

Ai dreptul s� te faci bine.

Viitorul nostru pui pr�jit. Tat�l lui Bai Ku.

Ajut�-m� s� umplu cu ap� �i sare.

E gata... mai trebuie s�-I amestec.

Te mi�ti cam �ncet. Tu... nu prea ai entuziasm.

De profesie sunt poli...

Ce-ai spus?

- Bonul. - Da.

Face 88 de mii.

Aici sunt 90 de mii. Poftim restul ... mul�umesc.

Vreau un pahar cu ap�.

Pune repede ap� �i sare, haide!

Vrei s� m�n�nci, eu nu am m�ncat.

Poftim.

- Ce-i asta? - Ai spus c� nu ai geanta?

Dar asta... nu trebuia s� o cumperi, e scump�.

Treaba mea a decurs f�r� probleme. la �i un bonus.

Stai un pic, abia ce am sp�lat...

Ce vrei s� spui, so�ia mea? Ce ai sp�lat?

Nu mai este altceva. Ce ar fi o publicitate la TV?

S� invit�m arti�ti, familii, prieteni. Asta accept�m.

Vrei s� spui c� dore�ti un restaurant cu transmisiune pe tv?

Nu doar restaurantul, �efu... �efa, �i un buc�tar pe care s� vad� societatea noastr�.

- Stai... ai grij�. - Avem o evaluare foarte bun�.

S� ne dispre�uiasc�. Sunt curajo�i s� subestimeze produc�torul postului TV.

Restaurantul are 30 de ani �i nu a ap�rut vreodat� la TV.

To�i ne vor vedea fe�ele, ori asta este o ac�iune sub acoperire a poli�iei.

- Fe�ele noastre pot fi blurate? - Serios

- Totu�i e o idee bun�. - Ai dreptate.

F�-�i repede treaba.

Zilnic pui pr�jit... sp�l�nd mesele ne-am uitat misiunea de poli�i�ti.

Apoi am �ncetat s� mai fim poli�i�ti. Deschiz�nd un restaurant cu pui pr�ji�i.

Da, vre�i s� comandanda�i Ayam Bai Ku sau pui normal pr�jit?

Sunt 30 de persoane. Da, nu-i nici o problem�.

Zilnic s� sim�i doar mirosul de pui pr�jit, e parc� a� merge la toalet�.

�inta a ap�rut... Recep�ie!

Alo... �efu'.

- Da. Vin. - �efu'!

Hei! Uau, m-am p�c�lit...

De ce nu r�spunzi la telefon?

Ce faci?

- B�i! - La naiba. - Cum conduci?

Revino-�i, potole�te-te!

De unde te-ai �ntors?

Nu ast�zi era de deschis sticl� de bere, dar suntem foarte obosi�i.

Cineva lucreaz�... De fapt, unii sunt t�cu�i.

Cine este t�cut?

De ce nu-mi r�spunzi la apeluri?

De ce nu r�spune�i la telefon?

Am putea s� ne a�ez�m.

Am deschis acest restaurant ca s� prindem infractori.

E�ti furios, de ce? Dup� ce bem?

- A ap�rut Lee Moo Bae. - Ce?

Eu �nsumi I-am urm�rit.

Conduce o ma�in� lovit�, dar...

s-a �nt�mplat ceva.

Lee Moo Bae a stat �n ma�in�. Apoi a plecat.

Am probleme f�r� ajutorul vostru... �n�elege�i?

Deci cine este Lee Moo Bae?

- �i... - I-am pierdut urma.

I-ai pierdut urma, �i strigi cu voce tare.

E�ti obosit?

M� doare m�na, dar ce �tii tu cum e s� te doar�?

M� doare... m� doare r�u.

Sunt acela care trebuie s� prind� infractori, �n loc ca zilnic s� taie carne de pui.

Sunt foarte obosit, �n�elegi?

Eu tai 4 saci de ceap� zilnic...

�i sunt unul care trebuie s� continue aici.

2.340.000, sunt venitul de azi. La o mas� se scot cam 30 de mii.

E greu de crezut. Afacerea noastr� aduce un profit frumu�el, nu?

De ce trebuie s� muncim din greu?

De ce nu ar fi afacerea noastr� mai bun�. Al naibii pui pr�jit!

Spun de multe ori c� pot aduce mul�i cump�r�tori.

Ted Chang a speriat mul�i oameni �n ultima vreme.

�i eu te-am cam speriat. Tu nu sim�i asta.

Am c�utat pe cineva de �ncredere.

E rar de g�sit.

�n Corea, este dificil s� men�ii o astfel de afacere.

Cum spuneam, din cauza lui Ted Chang.

Ted Chang, Ted Chang tot repe�i.

El este la hotel, apoi �i tu ai vrea s� dormi bine?

�i-am spus s� nu aduci "articolul" aici.

Arata interesant. Din cauza lui Ted Chang, �n ultima vreme, mai degrab�...

Adu-mi un prosop ud.

Este cumva articolul �sta �nsp�im�nt�tor?

Shan Yi! Taie-i piciorul!

Stai. De ce s�-mi tai picorul?

De unde s�-I tai?

Nu-i destul de clar? P�n� nu se mai vede.

�efu, gre�esc eu. Sunt sigur c� fac ce trebuie.

�i voi "cump�ra" pe cei care cump�r� �n tranzac�ia direct�.

A�a pentru afacerea ta, eu chiar �l pot convinge.

Puiul pr�jit este harna oamenilor.

Se cheltuie mul�i bani pentru consumul de pui pr�jit.

Masa 14. �nc� o por�ie.

Da...

Ma�ina neagr�. E al�turi de saun�, nu pleac� nic�ieri.

Vorbim iar, mai t�rziu.

C�te halbe de bere vrei? Ajung 3?

Regele puiului pr�jit. Sunt aici mai mu�i care vor s�-I guste.

P�n� �i turi�tii japonezi vin aici.

- Poftim, v� rug�m intra�i. - Bun venit.

- Tot nu apare, ce enervant. - Oamenii �tia dispre�uiesc puiul nostru pr�jit.

Ei cred c� puiul nostru pr�jit este doar de sezon. Alt sezon vine cu alt meniu.

- A�a e. - Pui pr�jit, plus bere �i coca cola.

Pune pastile �n ele, adoarme-i.

Nu e bine?

Nu le pot pune. Asta nu e o ac�iune a poli�iei.

Oamenilor le place asta, pu�in le pas� de regulile poli�iei.

Nu le pas� de normele despre infrac�ionalitate?

Ei nu au comis nici o infrac�iune. Am putea fi aresta�i.

Eu nu m� las prins, u�or.

Nimeni nu ne va recunoa�te.

De ce nu am... putea s� punem direct pastilele.

Z�u a�a, b�ie�i...

Ai fost poli�ist mult� vreme. Ce �nseamn� o ac�iune poli�ieneasc�?

Noi vindem pui pr�jit. Locul nostru este restaurantul care face pui pr�ji�i.

Dar... b�t�u�ii �ia sunt ni�te nenoroci�i. �i voi sunte�i tot ni�te nenorci�i?

Suntem exact ca ei, c�ut�nd unde sunt banii.

Salarii mari... care vor pl�ti taxele.

E ciudat s� vorbe�ti a�a. Ce vezi?

Un apel de la �efu'.

Nu vorbi�i serios, asculta�i-m�, da?

Am trimis raportul la timp.

Da... la timp.

Ce face�i voi aici?

Acest...

pui, pui, pui, de vreo 50 de ori. útia sunt pui vii?

Nu e bine.

Hai s� v� explic. Eu am decis...

De data asta, divizia narcotice...

Scuze.

�nc� odat�...

De data asta echipa este divizia narcotice...

Nu m� mai tot �ntrerupe.

Nu m� mai suna c�nd sunt la slujb�.

Ce... unde?

Hei... unde pleca�i? Hei... da-v� dracului pe to�i.

- Tu! - Da?

Instaleaz�-�i dispozitivul.

�n spa�iul de lucru �i �mprejurimi instaleaz� un indicator electronic.

- Da. - Trebuie s� urm�re�ti de afar�.

Termin �ntr-un minut.

- A�a repede... sunt gata? - Da. De data asta mai repede.

Da? Restaurantul.

Ce?

Oamenii tocmai au plecat.

De ce oi fi venit noaptea?

Hei. A venit puiul pr�jit.

Asta... unde sunt oamenii care erau aici, mai devreme?

S-au mutat azi.

Banii... stai un pic.

Doamne. De ce se ia curentul?

De obicei dorm �n pat. �i urm�resc de 24 de ore.

Ei formeaz� o echip�?

Destul! Nu-i amesteca, vor avea alt gust.

�i ce dac� va fi diferit? Lee Moo-Bae s-a dus.

Lovit.

Echipa noastr� va fi dizolvata, cur�nd.

Ast�zi... asta a vrut s� v� spun� �eful cel mare.

P�n� acum suntem o familie. Nu... o fi fost vreodat� o familie?

R�zi. Nu e nimic mai r�u c� asta.

Hai s� petrecem!

�efule...

Sticla a fost pus� �n�untru cu pilule ca s�-i adoarm�.

Voi b�ie�i...

�efule...

�efule... iart�-ne.

Noi deja, �tiam c� echipa se va dizolvata.

Toate sunt din vina mea.

Simt o gr�mad� de bani.

Nu pot rezista tenta�iei. Dar uneori nu vreau s� merg acas�.

Apoi am devenit �eful restaurantului. Nevasta mea a plecat mai devreme.

Sim�indu-te confortabil �i s� produci

mul�i bani, nu mai po�i merge acas�.

Nu conteaz�. Sim�i c� eu chiar a� vrea s� mor.

E�ti sigur c� sunt pilule de somn? De ce m� simt r�u?

La urma urmei, �nc� suntem �n restaurantul cu pui pr�ji�i.

Simt mirosul banilor. Vom continua.

Afacerea noastr� merge bine f�r� s� deranjeze.

Restaurantul este viral pe internet, �i este numit Regele puiului pr�jit.

Pre�ul este pus la vedere.

Dar sunt c�teva lucruri ciudate.

Cineva le-a schimbat ambalajul cutiilor cu unele de la alt restaurant.

Folosind calea asta mizerabil� s� fac� afaceri.

Pui pr�jit Bai Ku �n ambalaj Chang Chuen Dong.

Calmeaz�-te pentru Dumnezeu!

Via�a ta este mereu f�r� sens �i �n final tu �i-o respingi.

Cred c� Lee Moo-Bae va ap�rea aici. Tu nu mi-ai raportat.

- N-am raportat ce? - �ie �i-am dat informa�ia asta.

De ce s� nu-i raportezi direct �efului.

De ce s�-mi la�i mie aceast� problem�.

Vrei ca noi s�-I supraveghem pe Lee Moo Bae, �i apoi s�-I prinzi doar tu?

Divizia narcotice nu �l poate supraveghea din cauza asta.

Atunci... mul�umesc... idiotule!

Nu vrei s� fii liderul echipei. Acum ai devenit buc�tar?

Buc�tarul este detectivul Ma.

Faci lucruri bune, eu nu pot avea at�ta r�bdare.

Dar... s� faci afaceri la lucru, chiar s� �n�eli folosind hran� de la alte restaurante.

Hai s� facem a�a! Mai bine folose�te aceast� oportunitate, �i nu mai fi poli�ist.

Lucr�nd peste program, v�n�nd infractori, m� doare tot corpul.

R�nit grav dar nu mort, cu ce te m�ndre�ti?

M� tem c� te-ai r�nit din nou.

- So�ia mea. - Am... luat-o iar de la cap�t.

- Nu po�i face nimic. - Mul�umesc, drag�.

Salariul e mic, eu nu pot face economii mari.

Dar nu avem un fond de pensii.

Folosim banii s� deschidem o mic� afacere.

Orice, nu conteaz�.

Nu te prosti! De ce s� pl�ngi pentru problemele mele m�runte?

Nu pl�nge, totul va fi bine.

- Totul va fi bine. - Nu...

E �n regul�, nu pl�nge.

Dac� nu ob�in un fond de pensie vrea, s� divor�eze de mine.

- Ce s� fac? - Nu vrei s� te �ntorci la lucru?

Chiar dac� e greu m-am �ntors, m� voi transfera la alt� divizie.

Voi fi subestimat.

Ai �ncercat din greu s�-I arestezi pe Lee Moo-Bae.

Mai ai alte planuri? Mai bine te �ntorci la lucru.

- Venitul este �mp�r�it �n mod egal. - Noi suntem doar un restaurant.

Bine a�i venit.

Vreau s�-I �nt�lnesc pe �efu'.

Restaurantul care este viral pe internet face un lucru ru�inos.

Zona este cunoscut�.

Doame. Noi...

ne mut�m pentru c� sunt mul�i oameni acolo.

- Noi abia ce am plecat... �i au dat faliment. - Da. S� nu creezi probleme cu hrana.

Noi suntem produc�torii �i suntem de �ncredere.

�efu'. Vrei s�-i termini?

Ce vrei s� spui?

Vrem s� deschidem c�te o franciz� �n mai multe loca�ii �n ora�.

- Se pare c� nu ai v�zut programul. - L-am v�zut aici.

Avem un restaurant grozav. Nu se va �nchide doar din cauza unui eveniment.

Unchiule, noi tri��m, aici.

Nu mai tri��m �i �n alt� parte. Te vom l�sa s� pleci.

Da. Mai t�rziu vei �ti c� noi ceilal�i merit�m s� fim respecta�i.

Orice se poate discuta cu grij�.

Nu ve�i investi �n mod arbitrar.

Oamenilor ca noi... ne plac proiectele care aduc o provocare.

- Nu trebuie s� ne �n�eli... - Stai un pic.

Uite.

Identitatea mea este foarte clar�. Pute�i afla despre mine.

Sincer ce e �n�untru nu sunt bani "tri�a�i".

�mi trebuie o marc� �nregistrat� Bai Ku de pui pr�jit �i re�eta.

Asta e tot.

Eu sunt buc�tarul acestui restaurant.

Hai repejor... adu ni�te ceai.

Da, cumnat�.

Cumnat�.

Kaliah o cunoa�te pe fata mea, nu?

�tii care este visul ei de c�nd era copil?

A spus c� dac� ar fi suspect� s-ar putea adesea s�-�i �nt�lneasc� tat�l.

So�ia mea este activ� la biseric�. Dar are mereu inima agitat�.

Aceasta este demisia mea.

To�i spun c� la plecare trebuie s� te �mbr��i�ezi. Mi-e ru�ine s� v� �nt�lnesc.

Cum vrei s�-I convingi?

Important este c� nu a �nc�lcat nici o lege.

�nainte de a se calma... o s�-I ajut.

Nu e mai bine s�-�i �nt�lne�ti tat�l comand�nd pui pr�jit?

Da. Doar devenind suspect ��i po�i �nt�lni tat�l.

�i eu... trebuie s� fac bani.

Cum? Mai exact acea persoan� a luat o decizie.

- Spune. - Acea persoan� e foarte curat�.

- Nu are cazier? - Trebuie s� fie ceva.

- Nu. Compania cum este? - Mai curat�.

Ajut� oamenii care au r�mas f�r� servici �i pe cei cu probleme.

Dar tu e�ti poli�ist...

Noi suntem uni�i.

Te mai doare piciorul?

Nu. Acum nu mai doare.

De obicei e u�or s� te �mboln�ve�ti

Afacerea noastr� se desf�oar� subtil?

Da. "M�nuie�te" lucrurile foarte curat.

Dar, problema e serioas�.

- Cred c� Ted Chang ar trebui s� apar�. - Inten�ionez s� iau ini�iativa acum.

Acum? Trebuie s�-i sun pe oamenii no�tri?

Nu e nevoie. Shan Xi, hai s� mergem.

Doar voi doi merge�i la cubul t�lharului?

Poate ve�i pierde.

Chang Zhi, am venit.

Ce-i cu "p�l�ria" asta fals�... pretinzi c� e�ti inocent?

Dac� e�ti a�a... o s� am grij� de tine, vei afla care sunt consecin�ele.

Nu m� ascund, atunci de ce nu m� po�i g�si.

Nu merit�... da�i-v� �napoi.

Nu te temi s� vii cu o femeie?

E�ti ca s� livrezi o invita�ie?

�i afacerea ta merge bine, nu?

Care-i m�ncarea ta preferat� aici?

Pizza, t�ie�ei.

Am ceva nou, vrei s� gu�ti?

lau medicamente nutri�ioniste, nu pot m�nca t�ie�ei.

Pui pr�jit.

Nu e un restaurant cu pizza... tu �mi spui s� cump�r pui pr�jit?

�i-am spus de mai multe ori.

Indiferent de profesor, studen�i, leg�turi, preot �i c�lug�r.

Vor s� cumpere �ig�ri, ca pe un drog care se g�se�te �n magazin.

- Am deschis drumul bun. - Ai dorin�e cam excesive.

- Pot o mul�ime de urlete s� sperie oamenii? - Tensioneaz� atmosfera.

Nu e�ti din clanul lui Chang, de ce se nume�te Ted Chang?

Nu �tii s�-i dai un nume �n englez�.

La urma urmei..

Vreau s� st�p�ne�ti toat� Corea. Ai cump�rat, articolul de la mine.

Trebuie s� mai repet?

Afacerea ta e una bun�.

Afacerea este foarte bun�.

C�nd e gata m�ncarea? Au trecut deja 30 de minute.

Unde e puiul pr�jit pentru masa 5?

Eu n-am stat s� m�n�nc.

Oricum m�n�nci prea mult. E�ti cumva bivol?

�nceteaz� s� stai de la pr�jit. Crezi c� sunt aici ca s� m�n�nc pui pr�jit?

- Am s�-�i pr�jesc gura! - Hai doar s�-i frigem!

Trebuie s� �nve�i o lec�ie.

Suntem 20 de oameni.

Nu accept�m grup.

- Nu accept�m grup! - Suntem 4 oameni la mas�.

G�nde�te-te c� nu ar fi un grup.

To�i stau jos. Nu uita... noi nu venim �mpreun�.

Nu vorbim cu alte mese.

- Cum �i se pare? - Puiul e pr�jit cu droguri.

Ce vrei s� spui? Ca noi suntem trafican�i de droguri?

Nu, nu asta am vrut s� spun.

Spun c� sunt droguri �n puiul nostru pr�jit.

Cine a spus asta? S�-I v�d.

�sta devine viral. A�a c� vorbe�te cu oamenii.

�sta chiar fumeaz�.

�i-am spus c� nu e de bine.

Tic�losul.

Scuze.

κi bate joc de munca noastr�, doar scuz�ndu-se?

Vom pune supraveghetori. Astfel de lucruri nu trebuie s� se repete.

Dac� se mai repeta a�a ceva

- cu siguran�� voi ac�iona! - Da. �n�eleg.

- Trebuie s�-I omori? - Nu e nevoie.

- Deci, trebuie schilodit? - Nu e nevoie.

Exist� deja cump�r�tori. �nainte ca �eful s� ias� din �ar�, spune-le s� nu dea de necaz.

Se pare c� nu pot. Chiar noi trebuie s�-i supraveghem.

E Chong Man Chi, 35 de ani, servitor la Guan Cou.

Nu mai fumeaz� de 26 de zile 3 ore �i 25 de minute.

Via�a lui s-a prelungit cu 3 zile. Buc�tarul are 36 de ani, Quan Xiaofeng.

Taie puiul �n 17 p�r�i. Poate �mbun�t��i calitatea puiului pr�jit.

Urm�torul.

Program de la 9 la 23, livreaz� pe zi c�te 30 de comenzi.

Oaspe�ii din restaurant s-au redus dar sunt mai multe comenzi.

Da, dar de fiecare dat� ia cam 20 de pui pr�ji�i.

C�nd livreaz� puiul pr�jit acesta e �nt�rit deja.

20 din �tia cam c��i pui pr�ji�i sunt? Are h�rtie pentru puii pr�ji�i?

leri, am v�zut ceva chiar mai ciudat.

Dup� primirea "tat�lui" pr�jit I- a aruncat imediat la gunoi.

Ce nebunie.

Rezolv� problema cu restaurantul... Acum comenzile dinafar� au probleme.

�ncearc� s� afli sum e situa�ia comenzilor de pui pr�ji�i dinafar�.

Tu e�ti buc�tarul.

- Ce? - Da... tu ai preluat "biroul".

�n final am devenit buc�tar.

Ce, �i eu?

Tu e�ti liderul echipei. Umbl� �n toate ramurile �i supravegheaz�-i.

útia nu se tem de nimic.

- Detectiv Jang ocup�-te de afacerea cu restaurantul. - Bine.

M� scuza�i...

sunt un pic confuz�.

Nu mai e�ti poli�ist? Chiar vrei s� lucrezi �n restaurant?

Oarecum.

- Ce s-a �nt�mplat? - Caut oamenii care livreaz� comenzi.

Doarme �n camera de odihn�.

Unde-i urm�toarea loca�ie...

Sala de biliard.

Traseul livr�rii m�nc�rii e acela�i.

Deschide.

- O s� fac transferul mai t�rziu. - �n nici un caz.

Uit�-te la mine.

Suntem de la KT internet...

Suntem de la KT internet...

Nu avem nici o problem� �n cas�.

Vrem s� �mbun�t��im serviciile, noi...

Insecte..

Pe unde ai intrat?

U�a din fa�� e �nchis�, am intrat pe u�a din spate, nu?

Atitudinea voastr� la lucru e de necrezut.

La ce anume lucra�i?

Persoana asta de la centru... trebuie s� fie una pe cinste.

Nu I-am v�zut vreodat� at�t de trist.

Centrul va primi mai mul�i oameni.

- Serios? - Compania a fost preluat� de Ted Chang.

- Dnul Chen a fost clar. - Narcoticele se r�sp�ndesc �n Corea... tot mai mult.

Scuze, cine �i-a spus?

Ted Chang e pe-al doilea loc, prietenul profesoarei mele.

- De ce �ntrebi? - M-am n�scut �n str�inate.

Daa?

Pare s� fie poli�ist.

Vrei s� mai lucrezi aici, nu? La ce te ui�i?

- Nu, nu eu. - M� tem c� se va �nt�mpla.

Lua�i-I de aici!

Restul sunt adu�i aici?

�nainte de tranzac�ie. Nu face�i nimic.

- Omoar� pe oricine! - �i poli�i�ti?

Nici o problem�. Ted Chang I-a omor�t.

las� totul �n seama lui Ted Chang. Lu�m banii �i apoi plec�m cu o barc�.

�nt�i vezi ce face poli�ia.

Toate sucursalele noastre sunt loc de trafic de droguri.

- Cum de cred ei c� noi... - Trebuie s�-i prindem.

Acum, noi nu suntem de la poli�ie, suntem doar unii cu o afacere cu pui pr�jit.

Cine sunt cei mai mari trafican�i din Corea?

Ted Chang �i Lee Moo Bae.

Prinde-i �n flagrant, nu-i nevoie doar de poli�ie.

Prinde-i!

- Unde e detectivul Ma? - Nu mai dau de el, de asear�.

- Poate e iar la jocuri. - Nu cred.

De data asta nu mai ezit�m.

Mai �nt�i ocup�-te de dnul Cen. Ca punct de start.

Ce s-a �nt�mplat... s-au prins?

- Rahat. - Hai c� �tiu unde e casa.

De ce sun�?

Hong Ba!

- �efu'. - E detectivul Ma!

Mai bine... gr�be�te-te s� vii... dac� nu el va muri.

Loca�ia... o s� sun din nou.

- De ce e a�a? - De ce trage de timp?

- Voi sunte�i iubi�i? - S� mergem!

Haide!

Fi�i gata.

�ngropa�i-I, rapid.

Se pare c� de data asta a stat destul �n China.

Trebuie s� aduc mai mul�i bani.

- Acas� la mama. - Da.

Se pare c� tu e�ti Sang-Pil.

Sunt ocupat. Data viitoare s� vii din nou.

- Mama te va certa. - E nebun.

Adu oameni. E bine �i 4 la 4.

Nu mai este timp. Dac� nu termini repede, omoar�-I.

Ce fain!

S� mergem.

Merg eu primul.

Se pare c� face ceva.

Nenorocitul!

Vrei s� evadezi? Crezi c� ai filmat?

Ce faci?

P�n� acum...

Repede... hai mai repede!

Stai lini�tit�... M� nu vrea s� moar�.

Nu m� tem c� e mort, Mi-e team� c� omoar� oameni.

Oamenii m� �ntreab� dac� sunt de la for�ele speciale?

Cum s� fiu poli�ist. Crezi c� sunt u�or de prins?

Nimeni nu crede.

Sunt fost echipier �n echipa na�ional� de judo.

Ai �n�eles?

Crezi c� sunt legat de tine.

Stai..

κi schimb� loca�ia.

Unde e?

Pe aici.

La naiba... se schimb� din nou.

El de fapt ce face?

Uite un sms... e detectivul M�.

Unde te afli?

De ce i-ai adus aici? Nu ai �ncredere?

Dac� iar, apare poli�ia, sigur nu o s� te las!

Ei sunt �narma�i? Chiar trebuia s�-mi reaminte�ti?

- Repede. Las�-m� s� v�d, haide! - La ce s� te ui�i?

D� banii, repede. Trebuie s� iau o barc�.

Rahat.

Trimite un mesaj, hai... repede.

- Nu mai suna! - Trimite mesaj.

Ce zici de asta... Nu pot pierde aceast� oportunitate.

Cum s� deschizi fiecare pachet? Ai grij�.

- Toate sunt cea mai bun� calitate. - �ncerci asta adesea, nu?

Nu-i o problem�.

Suntem prieteni de ce nu avem �ncredere unul �n cel�lalt?

D�-i banii.

�ncearc� iar.

- La naiba, mori! - E doar o ambulan��!

Sunt pe cale s�-�i curg� ochii, prostule.

�tiu c� e o ambulan��.

Nu pare s� fie departe de aici, nu?

L�sa�i jos armele!

�mpu�c�-m� dac� ai curaj.

To�i se bat.

Termin�-I!

Nu po�i s� pleci. Nenorocitule!

- Nu po�i s� pleci! - D�-te jos!

Doamne. Ce scandalos!

Ai grij� de bani.

Ar��i ciudat.

- Ai solicitat ajutor? - Sunt pu�ini oameni.

- Spune-i c�-I urm�ream pe Lee Moo-Bae... Ted Chang. - Mai apeleaz�-I odat�.

Acum po�i �ncepe? �n sf�r�it sem�n cu un poli�ist adev�rat.

A�teapt�!

E�ti din centru, nu-i a�a?

Nu e o zi mare, de ce s� aduci un premiu mare?

Da. I-ai pe �tia, eu o s� te las s� tr�ie�ti.

Par a fi mai mult de 30 de mii. Nu-i pot accepta.

- E mai bine c� voi doi s� merge�i �mpreun�. - Poli�ia e curajoas�, acum?

Tu... vezi c� sunt 4 oameni?

5 nenoroci�i!

- Te doare c�nd te odihne�ti. - Las�-m� s�-I ucid pe labagiu!

Ce stupid!

Echipa de la narcotice nu va sta cu m�inile �n s�n.

Trebuie s�-i prindem imediat.

Nu vor sc�pa. Noi suntem mai mul�i.

To�i vor fi prin�i.

Detectivul Ma este un fost echipier �i nu vor fi probleme cu echipa na�ional� de judo.

Labagiule. De ce m� supraveghezi?

Spuneai c� sunt mai r�u dec�t tine. �tii c� nu-mi place s� aud a�a ceva?

Ying Hu e un fost ofi�er din for�ele speciale.

El a omor�t �i oameni.

Detectivul Zhang este un fost campion de Muay Thai.

I se spunea Zhang Ba.

Ce zici de ei?

- Echipa de baseball. - Ce?

�n Korea... ei folosesc doar echipament de cea mai bun� calitate.

Nu sunt r�u.

Apoi �eful Go...

Crezi c� problema cu �eful Go nu e real�?

�nc� sunt �n via��. Nu o s� murim.

- Lee Moo Bae! - Enervant.

Hei.

Nu voi ezita doar c� e�ti femeie!

Nu-i r�ni fa�a.

�n schimb d�-i normal!

Ajunge.

A le�inat.

Chong Yong.

Tu... stai pe loc.

Aparent este dificil s� legi fedele� pe cineva.

Hai �i ajut�-m�.

Da, sor�.

Dup� ce-i termini de legat, leag�-te �i tu.

E bine c� mai �nt�i s�-�i legi picioarele.

Asta e! Leag� mai repede.

Rahat!

Nu pot s� mor.

Nu e o arm� aiurea?

- Acum nu mai sunt poli�ist. - �i ce vrei?

- Cine e�ti, de fapt? - Sunt... �eful restaurantului cu pui pr�ji�i.

�i...

vrei s� m� prinzi pentru c� e�ti �eful restaurantului cu pui pr�ji�i?

- Oricine are dreptul s� prind� infractori. - Da.

- Nu te pot l�sa s� pleci. - Nu m� mai v�na. Sari peste bord.

Nu �tiu s� �not.

E�ti implicat �ntr-o afacere cu pui pr�ji�i, nu trebuie s�-�i ri�ti via�a.

Tu cau�i s� faci scandal la noi, nenorocitule!

Nu cred c� �n�elegi cum e s� ai o afacere mic�. Noi risc�m totul.

Sun� dup� ambulan��.

De data asta a avut loc un schimb de focuri de arm�.

- De fapt ce s-a �nt�mplat? - Am prins un infractor.

El a fost �mpu�cat din cauza ta.

De acum �nainte... am s�-�i spun tat�.

Ce spui, tat�? Ce?

Nu fi prost.

- E adev�rat? - Ce? - C� fa�a mea arat� bine.

�nafara fe�ei mele, ce mai arat� bine pentru tine?

De ce mi-ai instalat un dispozitiv de urm�rire �n telefon?

Pentru c� ai abilitatea de a intra �n necazuri.

�mprumut�-mi arma un pic... cred c� voi ucide pe cineva.

Ce vrei s� spui...?

Am auzit c� autobuzul comunit��ii v- a ajutat s�-I prinde�i pe Hong Shangyu.

Autobuzul �colar.

Acum emitem numirea.

Se numesc gardieni membrii echipei anti-drog a Departamentului de Poli�ie Mapu, M� Feng.

Azi 28 iunie 2018,

Seoul, Departamentului de Poli�ie Local� Bai Shangri.

Ai v�zut o �ntreag� echip� cu membri care au fost promova�i?

Nu mai trebuie s�-i adun.

Drep�i!

La st�nga!

Drep�i!

Saluta�i!

Traducerea �i adaptarea geoguyro.