Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:20,360
D�A UNO
2
00:00:41,760 --> 00:00:45,510
Hola. Esta Niels. Te despert�?
3
00:00:46,040 --> 00:00:50,750
Pense en dejarte saber que estaba todo en el disco.
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,280
Estaba por hacer una impresi�n.
5
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
OH, cerca de las 4.
6
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Si, har� eso.
7
00:01:13,720 --> 00:01:16,310
Si, comenzare ahora.
8
00:01:21,360 --> 00:01:23,710
EL POLICIA Y LA PROSTITUTA UN FILMANU
9
00:01:23,960 --> 00:01:26,600
Que es? Un"filmanu"!
10
00:01:39,720 --> 00:01:42,190
Escucha, sabes lo que...
11
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Acaba de pararse,
12
00:01:48,240 --> 00:01:51,790
Pienso que deber�as venir para aqu�.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,350
Lleveme al almac�n Kongensgade.
14
00:02:41,840 --> 00:02:45,960
Si sigue conduciendo as� me deber� dinero.
15
00:02:55,680 --> 00:03:00,310
Arizona? Qu� dijo? Apenas puedo o�rlo.
16
00:03:02,960 --> 00:03:07,710
Si. No, no. No se preocupe por el.
17
00:03:08,040 --> 00:03:10,430
Cuando vendr� a casa?
18
00:03:11,840 --> 00:03:14,670
OK, har� una cena el s�bado.
19
00:03:15,200 --> 00:03:18,510
Bueno. Estupendo. No, no!
20
00:03:19,560 --> 00:03:23,550
Har� algo especial. Es para ti, s�bado
21
00:03:24,600 --> 00:03:28,510
Lars acaba entrar,
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Lo veo el s�bado.
23
00:03:33,080 --> 00:03:35,310
Es s�bado desde Arizona.
24
00:03:35,720 --> 00:03:39,390
El asesor del film? Que bien.
25
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Acabamos de terminarlo. Estamos haciendo una impresi�n.
26
00:03:49,880 --> 00:03:53,790
Asumimos que usted va a recogerlo el s�bado.
27
00:03:56,520 --> 00:04:00,590
No hay problema,lo terminaremos a horario.
28
00:04:00,840 --> 00:04:05,150
OH, aproximadamente 200 p�ginas 215 o 216.
29
00:04:10,440 --> 00:04:15,040
Probablemente lo reduciremos un poco.
30
00:04:17,920 --> 00:04:20,830
Comprimirlo un poco.
31
00:04:21,600 --> 00:04:24,270
Unos cortes aqu� y all�.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,510
Puede pasar cualquier cosa.
33
00:04:30,600 --> 00:04:34,830
Tenga un buen viaje, lo vemos
34
00:04:36,560 --> 00:04:38,830
El s�bado.
35
00:04:39,520 --> 00:04:42,510
Magnifico, Claes. Niels le env�a saludos.
36
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Estupendo. Adi�s.
37
00:04:53,320 --> 00:04:55,670
Verifique el disco.
38
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
No hay nada mas!
39
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
No hay mucho para recoger.
40
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
Damn!
41
00:05:13,000 --> 00:05:16,670
- Que esta haciendo Claes all�?
- Compr�ndose una cazadora.
42
00:05:16,960 --> 00:05:20,750
- Otra!
- Tiene un fetiche con las cazadoras.
43
00:05:42,560 --> 00:05:46,790
EL POLICIA Y LA PROSTITUTA
44
00:06:11,480 --> 00:06:15,230
Como mierda empezamos esta historia?
45
00:06:33,600 --> 00:06:36,720
Era la prostituta en el...
46
00:06:37,400 --> 00:06:40,230
Ella estaba en el comienzo?
47
00:06:42,160 --> 00:06:45,870
Realmente no puedo recordar como empez�.
48
00:06:46,320 --> 00:06:49,830
Recuerdo el final vagamente.
49
00:06:50,280 --> 00:06:54,030
El nudo es brumoso,
50
00:06:54,280 --> 00:06:56,840
Pero el principio...
51
00:07:05,200 --> 00:07:07,390
Realmente...
52
00:07:08,640 --> 00:07:12,110
No me gusta realmente El poli y la prostituta "
53
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
Tiene sus momentos buenos.
54
00:07:17,640 --> 00:07:19,710
Nombrame uno!
55
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
Me gustar�a si...
56
00:07:24,680 --> 00:07:29,470
escribi�semos algo mas din�mico.
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,590
Una coincidencia en el destino,
58
00:07:45,840 --> 00:07:49,960
puede ser tan siniestra y fant�stica en el car�cter,
59
00:07:51,200 --> 00:07:56,430
aquel que se tiente de dibujar algo aparentemente l�gico,
60
00:07:56,680 --> 00:08:00,470
pero realmente infundado. Las conclusiones.
61
00:08:01,160 --> 00:08:03,150
Durante el curso de 5 d�as
62
00:08:03,400 --> 00:08:08,230
"Epidemic" el manuscrito se creo y escribi�
63
00:08:08,480 --> 00:08:10,870
en y alrededor de este apartamento.
64
00:08:12,840 --> 00:08:17,360
Que epidemia real se acercaba durante esos 5 d�as,
65
00:08:18,920 --> 00:08:24,310
y que erupci�n horrible coincid�a con la realizaci�n de la escritura,
66
00:08:24,560 --> 00:08:27,600
es una de aquellas coincidencias inexplicables.
67
00:08:58,320 --> 00:09:00,790
Los padres dejaron a sus ni�os.
68
00:09:01,040 --> 00:09:04,630
Las esposas a los maridos,los hermanos a los hermanos.
69
00:09:05,200 --> 00:09:08,190
La enfermedad atacaba a trav�s de la respiraci�n y la vista.
70
00:09:08,440 --> 00:09:10,630
As� murieron todos.
71
00:09:11,160 --> 00:09:15,710
Nadie los enterrar�a bajo ning�n precio.
72
00:09:16,120 --> 00:09:19,560
Los miembros de las familias arrastraban a sus muertos para darles sepultura.
73
00:09:19,800 --> 00:09:23,840
sin el beneficio de clero, elogios, o repicar de campanas
74
00:09:24,520 --> 00:09:29,470
A lo largo del Siena las tumbas estaban llenas de v�ctimas.
75
00:09:30,160 --> 00:09:33,470
Yo, Agnolo di Tura, "El Gordo".
76
00:09:33,720 --> 00:09:37,160
He enterrado a mis 5 ni�os con mis propias manos.
77
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
Algunos fueron cubiertos con una capa tan delgada...
78
00:09:40,720 --> 00:09:44,550
Que los perros cavaron hasta sus cuerpos y se alimentaron de ellos.
79
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
Esto describe la atm�sfera.
80
00:09:49,360 --> 00:09:53,910
No babia ning�n entierro ni procesiones.
81
00:09:54,440 --> 00:09:57,910
Los sacerdotes dijeron que las campanas
se tocaban solo para los ricos.
82
00:09:58,480 --> 00:10:01,950
Las ceremonias se prohibieron en muchos lugares,
igual que las campanas,
83
00:10:02,200 --> 00:10:05,910
El pens� en un tocar constante
84
00:10:06,160 --> 00:10:08,750
pero eso le causar�a incluso mayor angustia
85
00:10:09,000 --> 00:10:12,880
Y quiz�s una enfermedad mayor.
86
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
Por razones puramente religiosas,
87
00:10:16,560 --> 00:10:20,600
Como una forma de protecci�n
contra los esp�ritus malos,
88
00:10:20,840 --> 00:10:24,910
Las puertas fueron marcadas con cruces para proteger a los de adentro.
89
00:10:25,400 --> 00:10:31,030
Luego, la cruz vino a significar que la casa estaba infectada.
90
00:10:33,000 --> 00:10:35,270
As� se les advert�a a las personas...
91
00:10:35,520 --> 00:10:40,310
Con la plaga de 1348
se emplearon m�todos mas asperos.
92
00:10:41,200 --> 00:10:45,590
Cuando se encontraron las primeras
v�ctimas fuera de Milan,
93
00:10:46,200 --> 00:10:48,710
El Arzobispo Bernabo Visconti
94
00:10:48,960 --> 00:10:54,590
Pidio que todas las casas infectadas
con la plaga fueran selladas con ladrillos.
95
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Con las familias adentro, por supuesto.
96
00:10:57,240 --> 00:11:00,280
De esta forma la plaga perdono a Milan.
97
00:11:00,720 --> 00:11:05,470
Tres familias se enladrillaron y
murieron por la plaga y el hambre
98
00:11:05,800 --> 00:11:08,070
As� que, Milan escapo de la plaga
99
00:11:08,320 --> 00:11:12,310
Por que se aislo de otras ciudades?
100
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
Si, pero fue golpeada mucho m�s fuertemente.
101
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
Por la plaga siguiente.
102
00:11:36,560 --> 00:11:42,030
CERTIFICADO DE MUERTE
E. MESMER, M�DICO.
103
00:11:55,320 --> 00:11:58,870
Los archivos almacenados aqu�
debajo de estos arcos
104
00:11:59,120 --> 00:12:02,030
Son la memoria de Dinamarca.
105
00:12:02,400 --> 00:12:06,390
Veamos si podemos encontrar
algo de inter�s para usted.
106
00:12:15,160 --> 00:12:18,360
Quiz�s usted no esperaba
encontrar estas paredes aqu�.
107
00:12:20,400 --> 00:12:24,280
Ese es salitre que sale de ellas.
108
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
Viene de la propia pared,
109
00:12:28,680 --> 00:12:31,910
Probablemente porque la tierra esta h�meda.
110
00:12:32,640 --> 00:12:36,350
En los viejos d�as, antes de que
entendi�ramos el problema.
111
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
Parte del personal tenia miedo de bajar aqu�,
112
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
Particularmente en la oscuridad,
113
00:12:43,400 --> 00:12:46,390
Debido a los sonidos extra�os, estallidos,
114
00:12:46,680 --> 00:12:50,350
Cuando el salitre agrietaba el yeso.
115
00:12:51,320 --> 00:12:54,520
Es un tipo de enfermedad de la pared.
116
00:13:17,440 --> 00:13:21,030
Mireme cuando le estoy hablando, Dr. Mesmer.
117
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
- Cerdo.
- Apostata.
118
00:13:32,440 --> 00:13:35,270
- Traidor.
- Renegado.
119
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
- Arrastrese.
- Traidor.
120
00:13:42,680 --> 00:13:47,150
Sostengo aqu� su solicitud,
Doctor Mesmer.
121
00:13:47,840 --> 00:13:52,200
Usted ha solicitado permiso
para terminar su investigaci�n.
122
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Aqu� en el hospital.
123
00:13:58,920 --> 00:14:02,800
Entiendo que usted desea.
124
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Emprender practica medica.
125
00:14:06,280 --> 00:14:11,030
En �reas infectadas fuera de la ciudad,
126
00:14:11,280 --> 00:14:15,320
Sabiendo que la Academia de Doctores.
127
00:14:15,560 --> 00:14:21,160
Ha decidido que no puede darse ning�n
tratamiento para esta enfermedad.
128
00:14:22,520 --> 00:14:24,910
Cielos, Mesmer!
129
00:14:25,160 --> 00:14:30,030
Yo nunca podr�a darle permiso
Para irse a esas �reas.
130
00:14:30,800 --> 00:14:33,190
Es absolutamente imposible.
131
00:14:34,200 --> 00:14:36,190
Usted bien sabe eso.
132
00:14:36,440 --> 00:14:42,120
Le suplico que reconsidere su
actitud durante alg�n tiempo.
133
00:14:42,360 --> 00:14:46,270
Yo dir�a que Dr. Mesmer se
averg�enza de ser un doctor.
134
00:14:46,640 --> 00:14:49,790
Llamemoslo un idealista.
135
00:14:53,200 --> 00:14:56,790
La enfermedad no asusta al Dr. Mesmer.
136
00:14:57,040 --> 00:15:01,560
Que mentiroso medicamento oculta en su bolso?
137
00:15:01,800 --> 00:15:05,870
- Que tiene en mente prescribir?
- Aspirinas
138
00:15:06,120 --> 00:15:08,310
Y descanso.
139
00:15:11,320 --> 00:15:14,310
Usted no tiene oportunidad, Mesmer.
140
00:15:14,560 --> 00:15:17,440
No podr�a permanecer vivo all� fuera
141
00:15:17,680 --> 00:15:20,190
Durante un solo d�a.
142
00:15:22,760 --> 00:15:27,120
El aire se infecta. Y la tierra.
143
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Y el agua.
144
00:15:33,400 --> 00:15:38,760
Una ma�ana dejara las paredes protegidas de nuestra ciudad.
145
00:15:39,000 --> 00:15:43,790
Su valor lo ha tra�do a esta lejan�a,
Dr. Mesmer.
146
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
Las mentiras del mundo se abren.
147
00:15:54,880 --> 00:15:59,030
Pero cuanto mas cerca consiga estar de las �reas infectadas,
148
00:15:59,280 --> 00:16:03,560
Le parecer� que los elementos
se vuelven contra usted.
149
00:16:03,800 --> 00:16:07,390
Puede empezar con una tos ligera,
150
00:16:08,840 --> 00:16:12,150
Pero r�pidamente, y sin misericordia,
151
00:16:12,400 --> 00:16:16,840
Sus �rganos respiratorios quedaran
inutilizados por el aire infectado.
152
00:16:17,080 --> 00:16:22,550
Las bacterias de la tierra le penetraran
la piel y la carne al mas m�nimo contacto.
153
00:16:22,800 --> 00:16:27,110
Y el agua que beba lo destruir� por dentro.
154
00:16:27,360 --> 00:16:30,110
Permitame hacerle una oferta, Dr. Mesmer.
155
00:16:31,400 --> 00:16:34,310
Como usted probablemente sepa,
156
00:16:34,560 --> 00:16:37,680
Soy el presidente de la comisi�n de crisis,
157
00:16:37,920 --> 00:16:41,510
Que se estableci� en los primeros
d�as de la epidemia
158
00:16:41,760 --> 00:16:44,880
Como asesor del gobierno.
159
00:16:46,840 --> 00:16:50,630
Confidencialmente, puedo decirle...
160
00:16:51,760 --> 00:16:55,910
Que el gobierno ha decidido
resignarse simplemente.
161
00:16:56,240 --> 00:17:00,680
En parte debido a
la agudeza de la situaci�n,
162
00:17:02,040 --> 00:17:05,430
En parte en el reconocimiento,
163
00:17:05,680 --> 00:17:08,800
De su propia mala gesti�n.
164
00:17:09,040 --> 00:17:10,870
Para abreviar,
165
00:17:11,120 --> 00:17:16,560
Su Majestad ha pedido que yo
forme un gobierno provisional.
166
00:17:19,080 --> 00:17:22,670
Este sobre, Dr. Mesmer,
167
00:17:22,920 --> 00:17:25,830
Contiene la lista ministerial,
168
00:17:26,080 --> 00:17:30,120
Que se presentara a Su Majestad
esta misma tarde.
169
00:17:30,400 --> 00:17:34,520
Esta lista ofrece exclusivamente nombres,
170
00:17:34,760 --> 00:17:37,880
Conectados a esta facultad.
171
00:17:38,120 --> 00:17:42,990
Todos los miembros con calificaciones
medicas indiscutibles.
172
00:17:44,080 --> 00:17:49,030
Esta lista tambi�n contiene su nombre,
Doctor M...
173
00:17:50,400 --> 00:17:54,230
Primero ministro, Profesor Ulrich,
Neurolog�a.
174
00:17:54,480 --> 00:17:58,680
Ministro de Asuntos Extranjeros,
Dr. Oswald, Obstetricias.
175
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
Ministro de Finanzas,
Profesor Geit, Ginecolog�a...
176
00:18:02,280 --> 00:18:06,320
Ministro de la justicia, el Dr. Horst,
Ortopedias.
177
00:18:06,600 --> 00:18:09,750
Ministro del Interior,
Profesor Rosenberg, Cirug�a.
178
00:18:10,560 --> 00:18:14,550
Ministro de Transporte,
Dr. Janis, Uro logia.
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,750
Ministro de Agricultura y Pesca,
Dr. Magnus, Psiquiatr�a.
180
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
Ministro de Educaci�n,
Prof. Stendbeck, Anestesista.
181
00:18:24,440 --> 00:18:28,590
Ministro de Asuntos Eclesi�sticos,
Dr. Linderman, Patolog�a.
182
00:18:28,840 --> 00:18:32,280
Como usted puede haber notado, Mesmer,
183
00:18:33,360 --> 00:18:38,310
Tengo, entre otros, admitido
un Ministerio de Asuntos Culturales,
184
00:18:38,560 --> 00:18:42,920
Que me da la oportunidad
de ofrecerle un nombramiento.
185
00:18:43,160 --> 00:18:46,230
Como ministro sin cartera.
186
00:18:59,120 --> 00:19:02,590
Usted subestima el peligro
de esta enfermedad,
187
00:19:03,400 --> 00:19:05,310
Dr. Mesmer.
188
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
Por favor llame al Doctor Magnus.
189
00:19:09,800 --> 00:19:15,430
Yo se que la Epidemiolog�a es
su campo, Dr. Mesmer.
190
00:19:15,880 --> 00:19:18,150
Por consiguiente, temo...
191
00:19:18,400 --> 00:19:21,950
Que usted se ha encontrado con
un fen�meno misterioso
192
00:19:22,200 --> 00:19:25,590
Normalmente conocido como"King Rat".
193
00:19:26,320 --> 00:19:29,070
Un bulto de 3 o 4 ratas,
194
00:19:29,320 --> 00:19:33,920
Que han tenido sus colas
enredadas tan in�tilmente,
195
00:19:34,160 --> 00:19:37,280
Que consiguientemente han
muerto de hambre.
196
00:19:37,960 --> 00:19:40,030
En los Grandes a�os de la Plaga,
197
00:19:40,280 --> 00:19:44,750
Siempre que se ha encontrando al
"King Rat" se ha advertido de la llegada de la enfermedad.
198
00:19:45,640 --> 00:19:49,790
Momentos antes de la muerte negra
en Londres en 1348,
199
00:19:50,080 --> 00:19:54,470
Encontraron a un"King Rat"
constituido por no menos de 5 ratas.
200
00:19:58,240 --> 00:20:00,670
Si, por favor Dr. Mesmer,
201
00:20:01,320 --> 00:20:05,550
Este descubrimiento fue hecho
en el s�tano de la universidad.
202
00:20:05,800 --> 00:20:09,000
En la noche entre viernes y s�bado.
7 ratas.
203
00:20:15,520 --> 00:20:18,240
Dr. Mesmer.
204
00:20:18,480 --> 00:20:21,630
Si usted deja estas premisas
para realizar sus planes,
205
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
Es mi deber informarle
que por tal acci�n.
206
00:20:24,080 --> 00:20:27,870
Se le excomulgara del Sindicato de Doctores.
207
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
A partir de este momento,
lo numeraran entre los pacientes.
208
00:20:30,920 --> 00:20:33,750
Usted no ha o�do hablar de las
fortificaciones alrededor de la ciudad?
209
00:20:34,000 --> 00:20:37,230
Se han amurallado las puertas y
ventanas en las cercan�as de la ciudad.
210
00:20:37,480 --> 00:20:39,990
No podr� superar estos obst�culos.
211
00:20:54,280 --> 00:20:56,430
Compre un ganso para hacer
en escabeche.
212
00:20:56,840 --> 00:20:59,400
D�A DOS
"LA LINEA"
213
00:20:59,640 --> 00:21:03,390
Lo hervir� y lo cocer� al horno...
214
00:21:03,920 --> 00:21:06,430
Tambi�n compre algunas trufas.
215
00:21:07,200 --> 00:21:10,480
No se como las usare todav�a.
216
00:21:10,720 --> 00:21:14,920
Tambi�n he conseguido un pescado
para hacerlo en escabeche.
217
00:21:16,120 --> 00:21:18,310
Todo para la cena del s�bado.
218
00:21:39,640 --> 00:21:41,310
Niels!
219
00:21:46,640 --> 00:21:50,390
Entiendo que lo has utilizado
en la peste bub�nica.
220
00:21:54,520 --> 00:21:55,950
Que bonita ebullici�n!
221
00:21:56,280 --> 00:22:00,430
"No importa que tan dura y firme
pueda parecer la ebullici�n.
222
00:22:00,680 --> 00:22:06,120
podr�a romperse inesperadamente
como una sorpresa para una v�ctima.
223
00:22:06,360 --> 00:22:11,070
y derramar sucesivamente los dos colores.
224
00:22:11,600 --> 00:22:16,150
Parecer�a como si los dos colores
no se hubiesen mezclado.
225
00:22:16,400 --> 00:22:20,760
Saldr�an juntos, pero separados.
226
00:22:21,680 --> 00:22:27,040
"Por dios, sin crear un tercer color."
227
00:22:28,120 --> 00:22:33,430
Me parece que he visto eso en
un tubo de pasta dent�frica.
228
00:22:34,120 --> 00:22:38,110
No se si usted puede conseguirlo.
Se llama " la Se�al.
229
00:22:38,560 --> 00:22:42,470
Era una pasta dent�frica blanca, ordinaria.
230
00:22:42,720 --> 00:22:48,030
En ella tambi�n babia delgadas rayas rojas.
231
00:22:48,840 --> 00:22:54,960
As� que, al exprimir el tubo
conseguir�as una raya de dos colores.
232
00:22:56,160 --> 00:22:59,120
Nuestras ebulliciones pueden trabajar as�?
233
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
Si, por que no?
234
00:23:08,640 --> 00:23:14,000
El parte meteorol�gico para
el segundo d�a de escritura del gui�n,
235
00:23:14,720 --> 00:23:18,350
pronostico vientos al norte
y la primera helada del invierno.
236
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Muchos culparon al tiempo
237
00:23:22,040 --> 00:23:26,110
por la ola de dolores de cuello que vinieron.
238
00:23:26,360 --> 00:23:30,350
Otros pensaron que ten�an
los s�ntomas de la gripe.
239
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Los dolores de cabeza no eran
nada nuevo para los autores.
240
00:23:35,120 --> 00:23:38,750
luego les ven�an las ideas.
241
00:23:41,040 --> 00:23:45,080
Un detalle que me gustar�a incluir
es que despu�s de dejar la ciudad,
242
00:23:45,880 --> 00:23:49,270
Que deber�a quemarse detr�s de el...
243
00:23:49,800 --> 00:23:52,550
Realmente pienso que deber�a...
244
00:23:53,920 --> 00:23:57,390
Despu�s de que el deje la ciudad,
empezar all�, a extenderse la enfermedad.
245
00:23:57,640 --> 00:24:02,430
Porque el la trae con el en
su bolso de doctor.
246
00:24:25,440 --> 00:24:28,590
OK, empecemos.
247
00:24:28,960 --> 00:24:30,920
Lo llamaremos"En el Pueblo"?
248
00:24:31,160 --> 00:24:34,440
- O solo"Pueblo"?
"En el Pueblo". Si!
249
00:24:34,680 --> 00:24:36,830
"En el Pueblo".
250
00:24:37,320 --> 00:24:41,440
Y alrededor aqu�,
pienso que debemos poner,
251
00:24:41,680 --> 00:24:43,990
Fortificaci�n".
252
00:24:47,400 --> 00:24:51,190
Sera dif�cil de leer.
Fortificaci�n".
253
00:24:53,000 --> 00:24:57,040
Y aqu� trabajaremos nuestra
salida al campo.
254
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Que mas hay?
255
00:25:00,880 --> 00:25:04,320
Ah, si. Aqu�, aproximadamente
a dos terceras partes del camino.
256
00:25:05,800 --> 00:25:08,190
Aqu� necesitamos alg�n drama.
257
00:25:08,440 --> 00:25:11,430
Por favor escribe"drama" all�.
258
00:25:13,480 --> 00:25:15,830
Es justo,
259
00:25:16,080 --> 00:25:21,030
Ah� es cuando el publico pensara
en irse.
260
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
- as� pues, tenemos...
- Que poner alg�n drama!
261
00:25:25,400 --> 00:25:28,440
Y alrededor de aqu�.
"El movimiento".
262
00:25:32,760 --> 00:25:35,350
"Movimiento Tann".
263
00:25:37,280 --> 00:25:40,830
- Si no te importa.
- No. Que significa?
264
00:25:41,200 --> 00:25:44,870
Bien, la bacteria se esta
moviendo mas cerca,
265
00:25:45,120 --> 00:25:47,680
Nos referimos a que,
266
00:25:48,480 --> 00:25:51,550
Debe acompa�ar
267
00:25:51,800 --> 00:25:55,030
Las tensiones de Wagner.
268
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
La obertura a Tannhauser.
269
00:25:58,400 --> 00:26:01,280
El es un idealista.
270
00:26:01,880 --> 00:26:06,030
As� que si le escribimos un"Ideal",
no es una mala idea.
271
00:26:10,840 --> 00:26:13,270
Bien, escribamosle un "Ideal".
272
00:26:15,600 --> 00:26:19,960
Tambi�n debemos escribir
"La revelaci�n" aqu�.
273
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
O tal vez solamente "Reverendo".
274
00:26:25,040 --> 00:26:28,920
As� que, esto b�sicamente
se reduce a un joven idealista.
275
00:26:29,160 --> 00:26:31,830
Que deja una ciudad fortificada,
276
00:26:32,080 --> 00:26:35,830
Y que se sella debido a la sospecha de que la enfermedad.
277
00:26:36,080 --> 00:26:38,750
Se ha extendido.
278
00:26:39,000 --> 00:26:42,990
Podemos referirnos a las cruces
pintadas sobre las que hablamos,
279
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
La gente esta imaginando enfermedades.
280
00:26:46,440 --> 00:26:49,080
Pero la primera v�ctima real
de la enfermedad
281
00:26:49,360 --> 00:26:53,910
Deber�a ser la enfermera,
no crees?
282
00:26:55,280 --> 00:26:58,400
Claramente doctor.
283
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
Esta extendiendo la enfermedad de alg�n modo.
284
00:27:01,680 --> 00:27:04,830
Sin el y su idealismo.
285
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
No habr�a ning�n problema en absoluto.
286
00:27:11,240 --> 00:27:16,520
Una flecha. La revelaci�n
conduce a alg�n fin religioso.
287
00:27:18,480 --> 00:27:22,550
No crees que es hora de una cerveza?
288
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
OH, podr�amos beber unas cervezas.
289
00:27:33,240 --> 00:27:37,390
Una pel�cula debe ser
como un guijarro en su zapato.
290
00:27:37,640 --> 00:27:40,520
- Salud.
- Salud.
291
00:27:42,560 --> 00:27:44,600
Kruff esta aqu�.
292
00:27:46,680 --> 00:27:51,120
Preguntale que tipo de vino
hay que beber el s�bado.
293
00:27:51,920 --> 00:27:54,190
El sabe mucho sobre el vino.
294
00:28:01,120 --> 00:28:05,430
Algunas personas no pueden
beber vino sin una vela en la mesa.
295
00:28:08,040 --> 00:28:12,080
Algunas personas
no pueden vivir sin una vela
296
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
Sobre todo cuando beben buen
vino! No soy uno de ellos.
297
00:28:24,400 --> 00:28:27,230
Debe haber sido decantado.
298
00:28:27,480 --> 00:28:29,470
Para permitirle respirar.
299
00:28:29,720 --> 00:28:31,760
El ramo es fant�stico.
300
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
Si. Muy bien hecho.
301
00:28:34,440 --> 00:28:37,190
- Muy preciso.
- Si.
302
00:28:54,000 --> 00:28:58,280
Es un vino de...
el Marques d'Angerville.
303
00:28:58,520 --> 00:29:00,870
Puede ser un Des Ducs de Clos.
304
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Hay caracoles en el!
305
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
OH, esta goteando.
306
00:29:18,960 --> 00:29:23,910
Es dif�cil verter una botella as�.
307
00:29:26,160 --> 00:29:28,230
Bien, no esta vez, parece.
308
00:29:28,480 --> 00:29:31,550
Es dif�cil ver donde esta el sedimento, sin embargo.
309
00:29:32,040 --> 00:29:35,350
Si uno eligi� este,
310
00:29:36,000 --> 00:29:39,910
Como el vino rojo para el segundo plato...
311
00:29:41,560 --> 00:29:45,280
Seria mejor elegirlo como vino blanco!
312
00:29:46,320 --> 00:29:48,120
Si, por supuesto.
313
00:29:48,360 --> 00:29:53,640
Tendr�a que ser mucho mas viejo para eso.
314
00:29:57,800 --> 00:29:59,790
Que vino extraordinario!
315
00:30:00,040 --> 00:30:03,320
- Es una verg�enza lo que han hecho...
- Tienes un punto all�.
316
00:30:07,800 --> 00:30:11,030
Bien, si comenzamos con un vino
blanco y luego bebi�ramos esto,
317
00:30:11,800 --> 00:30:14,070
Que blanco elegir�a usted.
318
00:30:14,600 --> 00:30:17,110
Supongo...
319
00:30:17,680 --> 00:30:21,070
Hay bien, dos opciones.
O un Puligny-Montrachet
320
00:30:21,920 --> 00:30:26,310
O un MersauIt-Santenots.
321
00:30:26,720 --> 00:30:31,750
D'Angerville tambi�n hace
Mersault-Santenots.
322
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
As� que, todo queda en familia,
por as� decirlo.
323
00:30:40,320 --> 00:30:42,280
Este Des Ducs de Volnay Clos
324
00:30:42,520 --> 00:30:46,400
Es mejor de lo que parece.
325
00:30:47,840 --> 00:30:51,120
Estoy muy interesado en las
enfermedades de epidemia.
326
00:30:51,360 --> 00:30:53,950
No ha habido una plaga,
327
00:30:54,200 --> 00:30:58,270
Que ataco a la vid en Francia,
328
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Hace unos siglos?
329
00:31:18,480 --> 00:31:21,790
En algunos casos
330
00:31:22,040 --> 00:31:25,950
Una selecci�n de uvas puede ser atacada
331
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Por una noble putrefacci�n.
332
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
La viuda de Dr. Thanisch...
333
00:31:43,160 --> 00:31:46,310
La casaron con un doctor.
334
00:31:51,040 --> 00:31:54,110
Que produjo grandes vinos!
335
00:32:05,280 --> 00:32:08,430
Me dijeron una vez
336
00:32:08,680 --> 00:32:12,960
Un camarero del Lasserre en Paris...
337
00:32:13,960 --> 00:32:17,670
Me dijo que.
338
00:32:19,840 --> 00:32:25,520
Babia habido hace mucho tiempo
una plaga en alguna �rea de Burdeos.
339
00:32:28,920 --> 00:32:33,040
Que no golpeo a los vinos embotellados,
340
00:32:33,280 --> 00:32:36,270
Pero a las uvas en la vid...
341
00:32:39,920 --> 00:32:42,430
Realmente no era una plaga...
342
00:32:43,160 --> 00:32:47,120
Era un tipo de peste de la vid.
343
00:32:47,840 --> 00:32:49,830
La filoxera.
344
00:32:51,000 --> 00:32:55,440
Creo que el nombre cient�fico era
"Phylloxera vastatrix"
345
00:32:56,320 --> 00:33:01,680
Devasto la producci�n de vino francesa
durante a�os, verdad?
346
00:33:01,920 --> 00:33:07,310
Si, la Philloxera es la peste
de todas las pestes en ese aspecto.
347
00:36:18,800 --> 00:36:25,560
D�A TRES
"ALEMANIA"
348
00:36:33,480 --> 00:36:35,600
Que estas haciendo?
349
00:36:35,840 --> 00:36:37,910
Viajamos a Alemania.
350
00:36:41,400 --> 00:36:43,670
Pense que estar�as escribiendo.
351
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
Uno, dos, tres,
352
00:36:50,760 --> 00:36:54,350
Cuatro, cinco, seis,
353
00:36:55,560 --> 00:36:59,920
Siete, ocho, nueve, diez.
354
00:38:27,560 --> 00:38:31,600
Estamos conduciendo a trav�s de
una de las peores �reas de Europa.
355
00:38:31,840 --> 00:38:34,830
Quiz�s de las mas interesantes.
356
00:38:35,080 --> 00:38:38,630
Toda la industria de Europa esta aqu�.
357
00:38:38,880 --> 00:38:41,920
Es una de las manchas
mas grandes del mapa.
358
00:38:44,680 --> 00:38:48,070
Conduciremos a trav�s de Dortmund y Essen.
359
00:38:49,560 --> 00:38:52,840
Duisburg, Krefeld.
360
00:38:54,600 --> 00:38:56,590
Krefeld.
361
00:38:56,840 --> 00:39:00,390
Neuss, D�sseldorf.
362
00:39:02,920 --> 00:39:07,040
Tambi�n pasaremos a trav�s
de Remscheid, Solingen.
363
00:39:08,840 --> 00:39:12,590
Y Leverkusen.
364
00:39:13,600 --> 00:39:17,430
Donde esta la oficina central de
Sustancias qu�micas de Bayer.
365
00:39:18,520 --> 00:39:21,590
De all� nos dirigiremos hacia Colonia.
366
00:39:32,040 --> 00:39:36,590
Nuestro amigo Mesmer
estar� a su salida,
367
00:39:37,160 --> 00:39:40,150
En la Europa devastada por enfermedad.
368
00:39:42,320 --> 00:39:44,750
Pienso que es hora de que el,
369
00:39:45,000 --> 00:39:48,150
Encontrase a alguien.
370
00:39:51,360 --> 00:39:53,830
Me gustar�a sugerir,
371
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
Que nuestro amigo,
372
00:40:00,720 --> 00:40:02,710
Deber�a reunirse con un te�logo.
373
00:40:05,480 --> 00:40:07,870
Hemos discutido,
374
00:40:08,480 --> 00:40:11,790
Largamente sobre las formas de educaci�n.
375
00:40:12,800 --> 00:40:14,790
El hecho de que....
376
00:40:22,320 --> 00:40:25,520
Se estudie para ocupaciones especificas,
377
00:40:25,760 --> 00:40:27,720
Ha convertido en poco tiempo,
378
00:40:29,480 --> 00:40:32,990
A la sociedad en un lugar en donde
solo se puedan planear unas horas...
379
00:40:33,240 --> 00:40:36,310
La enfermedad se extiende
con una velocidad r�cord.
380
00:40:40,720 --> 00:40:42,990
Supongamos que este te�logo,
381
00:40:43,240 --> 00:40:47,990
Tiene una educaci�n que tomo,
en una hora y media.
382
00:40:48,240 --> 00:40:53,920
Esto nos da la oportunidad
de burlarnos de la religi�n.
383
00:40:54,160 --> 00:40:57,990
Y del sistema educativo tambi�n.
384
00:40:58,640 --> 00:41:01,600
As�.
385
00:41:03,280 --> 00:41:08,190
Podemos conseguir un poco de humor en la tragedia.
386
00:41:31,640 --> 00:41:34,390
Algo mas...
387
00:41:34,640 --> 00:41:38,350
Durante la plaga la gente muri�
en cuesti�n de horas.
388
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
Se la enterr� r�pidamente.
389
00:41:41,480 --> 00:41:46,790
En la prisa,
se enterraron a algunos vivos.
390
00:41:47,360 --> 00:41:50,270
Seria una buena idea
391
00:41:50,520 --> 00:41:53,910
Si la novia de Mesmer, la enfermera,
392
00:41:54,160 --> 00:41:57,710
Se encontrara con este destino.
393
00:42:00,240 --> 00:42:04,120
Eso encajar�a con la misi�n de Mesmer.
394
00:43:26,240 --> 00:43:30,760
En el tercer d�a las bacterias
se incubaron en la tierra.
395
00:43:31,120 --> 00:43:35,750
La ciudad se divid�a en zonas,
seg�n el grado de infecci�n.
396
00:43:36,640 --> 00:43:41,190
El transporte moderno ayudo a que las
bacterias se extendieran r�pidamente.
397
00:43:41,640 --> 00:43:45,680
En cuesti�n de horas, los g�rmenes alcanzaron
las nuevas partes del globo...
398
00:43:58,000 --> 00:43:59,590
Niels!
399
00:44:06,640 --> 00:44:08,790
"Signal Plus".
400
00:44:10,200 --> 00:44:12,350
"Ideal para la prevenci�n".
401
00:44:14,000 --> 00:44:16,190
"Cl�nicamente probado".
402
00:44:27,360 --> 00:44:29,350
Gracias.
403
00:44:33,720 --> 00:44:35,680
Ahora revelaremos todo.
404
00:44:36,600 --> 00:44:38,320
El secreto!
405
00:44:44,080 --> 00:44:46,350
Es bastante firme.
406
00:44:57,280 --> 00:44:59,630
Har�,
407
00:45:00,760 --> 00:45:03,350
Una incisi�n aqu�.
408
00:45:06,960 --> 00:45:10,630
- Que tubo resistente!
- Har� una incisi�n aqu�.
409
00:45:15,480 --> 00:45:19,790
Es muy resistente de verdad.
Tal vez esto sea parte del secreto.
410
00:45:21,480 --> 00:45:24,470
Si lo abrimos por aqu� arriba podemos ver,
411
00:45:25,160 --> 00:45:28,200
Que no hay ninguna raya adentro.
412
00:45:28,800 --> 00:45:31,790
El material blanco esta arriba,
413
00:45:32,760 --> 00:45:35,270
Y el rojo aqu� abajo.
414
00:45:36,160 --> 00:45:39,360
Como se combinan?
415
00:45:42,520 --> 00:45:44,830
Esto se parece a un inyector.
416
00:45:45,640 --> 00:45:47,990
Hay un inyector.
417
00:45:48,240 --> 00:45:52,150
Que empuja el material blanco contra el rojo,
418
00:45:52,600 --> 00:45:54,560
Para sacarlo para afuera.
419
00:45:58,160 --> 00:45:59,640
Si!
420
00:46:00,640 --> 00:46:03,110
- Y esa es la historia del"Signal".
-"Plus".
421
00:46:24,160 --> 00:46:27,390
- Hola.
- Hola. Entre.
422
00:46:34,000 --> 00:46:36,150
Salud.
423
00:46:37,440 --> 00:46:39,400
Entonces, que esta haciendo en Colonia?
424
00:46:40,200 --> 00:46:42,590
Estamos escribiendo un gui�n.
425
00:46:42,880 --> 00:46:44,110
Aqu�?
426
00:46:44,360 --> 00:46:47,270
No, estaremos aqu� por un breve tiempo.
427
00:46:51,280 --> 00:46:53,190
Como esta Ud.?
428
00:46:53,960 --> 00:46:57,000
- Mi madre muri� hace poco.
- Lo siento mucho.
429
00:46:57,440 --> 00:47:00,430
Ella me cont� cosas que nunca
me babia dicho antes.
430
00:47:01,000 --> 00:47:03,070
Que cosas?
431
00:47:03,320 --> 00:47:06,310
Sobre el hospital,
el d�a en que yo nac�.
432
00:47:09,000 --> 00:47:12,200
Me dijo que el tejado se derrumbo.
433
00:47:12,800 --> 00:47:14,990
La tarde que ella estaba en el hospital
434
00:47:15,840 --> 00:47:20,790
Recogieron a todos los bebes
435
00:47:21,040 --> 00:47:23,430
Y los pusieron atr�s,
en un cuarto diferente.
436
00:47:23,680 --> 00:47:28,150
Que mi madre pod�a ver desde
el suyo a trav�s de los cristales.
437
00:47:28,400 --> 00:47:32,110
Entonces me dijo que unos ladrillos
de la pared se vinieron abajo,
438
00:47:33,320 --> 00:47:37,600
Y que la enfermera quiso proteger
a los bebes saltando encima de ellos.
439
00:47:37,840 --> 00:47:39,830
Los ladrillos la golpearon
440
00:47:40,080 --> 00:47:44,150
La sangre le corr�a por la cabeza.
441
00:47:44,960 --> 00:47:47,270
As� que, mi Madre.
442
00:47:47,840 --> 00:47:52,790
estaba completamente abandonada
en una esquina, sin forma salir.
443
00:47:54,000 --> 00:47:57,280
Ella pensaba, me dijo...
444
00:47:57,520 --> 00:48:02,470
Que comenz� a rasgar la pared
con sus manos para hacer un agujero.
445
00:48:02,960 --> 00:48:05,950
Luego, comenz� a gritar
y la gente le ayudo a escapar.
446
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Entonces ella salio...
447
00:48:08,560 --> 00:48:14,190
Apret�ndome muy fuertemente contra ella.
448
00:48:17,040 --> 00:48:22,240
Estaba en el hospital,
449
00:48:22,480 --> 00:48:25,840
Richard Wagner Strasse.
450
00:48:26,080 --> 00:48:29,670
Ella intentaba escapar,
pero todo estaba quem�ndose
451
00:48:30,440 --> 00:48:33,480
Ya que esto fue durante
452
00:48:34,160 --> 00:48:36,630
El segundo bombardeo ingles
en Colonia.
453
00:48:37,880 --> 00:48:43,270
Utilizaban por primera vez las bombas
de f�sforo como experimento.
454
00:48:44,000 --> 00:48:46,670
Estaba quem�ndose todo.
455
00:48:46,920 --> 00:48:49,110
Ella estaba intentando
escapar de todo esto.
456
00:48:49,360 --> 00:48:54,830
Hasta que de repente se encontr�...
Usted conoce el lago?
457
00:48:55,640 --> 00:48:59,030
Esta al final
de Richard Wagner Strasse.
458
00:48:59,280 --> 00:49:00,710
Si, Se donde es.
459
00:49:00,960 --> 00:49:04,190
Si va hasta el final,
All� esta el lago.
460
00:49:04,440 --> 00:49:08,480
Ella se acerco,
461
00:49:09,440 --> 00:49:11,590
Porque escucho ruidos,
462
00:49:12,440 --> 00:49:14,670
De gente gritando,
463
00:49:14,920 --> 00:49:19,070
Vio a mucha gente en el agua.
464
00:49:19,320 --> 00:49:22,550
Por instinto estaban,
465
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
Huyendo hacia el agua,
debido que el f�sforo,
466
00:49:25,840 --> 00:49:29,750
Les estaba quemando la piel.
467
00:49:30,000 --> 00:49:33,040
Intentaban sacar sus cabezas
del agua para respirar.
468
00:49:33,280 --> 00:49:35,840
Entonces...
469
00:49:37,760 --> 00:49:40,510
Mi madre me cont� una cosa terrible.
470
00:49:41,160 --> 00:49:43,550
Ella vio una mano
471
00:49:44,240 --> 00:49:47,630
Peg�ndole al agua.
472
00:49:47,880 --> 00:49:51,270
Ella estaba muy cerca
Y pod�a ver la mano
473
00:49:51,520 --> 00:49:55,910
Que solo era carne, porque
toda la piel se babia quemado.
474
00:49:56,400 --> 00:50:00,950
Ella no me dijo nada en toda mi vida.
475
00:50:01,200 --> 00:50:06,110
Espero hasta momentos antes de morir
para contarme la historia.
476
00:50:48,320 --> 00:50:50,790
Aqu� estamos.
Esta es el �rea.
477
00:50:53,120 --> 00:50:57,910
Por supuesto todas esas casas
se quemaron,
478
00:50:58,720 --> 00:51:01,030
Tambi�n las de este lado.
479
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
No puede verse muy bien desde aqu�.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,990
Vamos hacia all�,
podremos ver mejor.
481
00:51:15,600 --> 00:51:17,870
Este es el lugar
482
00:51:18,680 --> 00:51:22,470
Donde cientos y cientos de personas
estaban en el agua.
483
00:51:44,280 --> 00:51:47,910
La gente gritaba dentro de este lago.
484
00:51:48,960 --> 00:51:52,670
Ellos no eran Nazis.
Mi madre no era una Nazi.
485
00:52:13,640 --> 00:52:16,470
Creo que se a lo que vamos a
llamar la enfermedad.
486
00:52:40,200 --> 00:52:42,840
Todav�a no estoy acostumbrado
a ser un sacerdote.
487
00:52:46,520 --> 00:52:49,960
La mitad del d�a usted es un dentista.
488
00:52:51,520 --> 00:52:54,990
Toma un d�a entero hacerse
piloto de una linea a�rea...
489
00:53:00,840 --> 00:53:03,070
Y en dos usted es un sacerdote.
490
00:53:08,680 --> 00:53:11,110
Estudie durante dos d�as.
491
00:53:11,360 --> 00:53:15,990
Me dieron este libro y me dijeron
que era un sacerdote.
492
00:53:17,920 --> 00:53:19,910
Abr� el libro.
493
00:53:21,600 --> 00:53:23,790
Estaba en maldito lat�n,
494
00:53:26,400 --> 00:53:30,110
Les dije:
este libro esta en lat�n.
495
00:53:33,200 --> 00:53:36,350
Me dijeron que yo era
un sacerdote cat�lico.
496
00:53:38,000 --> 00:53:40,070
Que diablos.
497
00:53:46,920 --> 00:53:48,670
Hace una semana,
498
00:53:48,920 --> 00:53:53,280
Unas 20 personas intentaron huir
de la enfermedad D.I.N yendo al mar,
499
00:53:54,360 --> 00:53:58,320
Construyeron una isla artificial
con un par de casas...
500
00:53:59,160 --> 00:54:01,630
Unos campos para las cosechas.
501
00:54:02,200 --> 00:54:04,550
Todo lo que necesitaron.
502
00:54:05,240 --> 00:54:10,550
Pero la isla no estaba construida
para superar una tormenta.
503
00:54:12,560 --> 00:54:16,870
Ayer, me dijeron que alguien
encontr� restos de las ruinas.
504
00:54:21,680 --> 00:54:26,070
No seria esta, una buena
oportunidad para realizar un ritual?
505
00:55:07,200 --> 00:55:09,950
Si, aqu�.
506
00:55:25,080 --> 00:55:27,590
Empezara la ceremonia.
507
00:58:04,240 --> 00:58:06,550
Su pasaporte, por favor.
508
00:58:07,440 --> 00:58:09,430
Gracias.
509
00:58:36,760 --> 00:58:40,640
D�A CUATRO
"EL HOSPITAL"
510
00:58:45,360 --> 00:58:49,800
- Donde esta Niels?
- Esta en el hospital.
511
00:58:50,760 --> 00:58:53,150
Olvido dec�rtelo?
512
00:58:53,840 --> 00:58:56,190
Pero no creo...
513
00:58:56,960 --> 00:58:59,350
No creo que tarde mucho.
514
00:59:00,000 --> 00:59:03,280
Concert� la cita hace a�os.
515
00:59:07,160 --> 00:59:11,680
- Que pasa con el?\
- No me preguntes!
516
00:59:13,320 --> 00:59:17,440
- Te estas equivocando?
- No tengo miedo.
517
00:59:17,960 --> 00:59:21,670
- Es su cabeza o sus piernas?
- Su cabeza, tengo miedo!
518
00:59:29,680 --> 00:59:33,590
Las cosas todav�a estaban
tranquilas en el hospital, es el cuarto d�a.
519
00:59:35,240 --> 00:59:39,310
La rutina diaria
todav�a funcionaba sin problemas.
520
00:59:39,920 --> 00:59:42,830
Nada estaba mal...
521
00:59:44,720 --> 00:59:46,710
Que pasa?
522
00:59:47,600 --> 00:59:51,590
Tenia unos peque�os bultos,
que se hicieron mas grandes.
523
00:59:52,120 --> 00:59:55,870
Los he tenido durante un tiempo.
Me los tuvieron que quitar.
524
00:59:56,880 --> 01:00:02,160
Tenia turno para hoy.
Me babia olvidado completamente.
525
01:00:04,320 --> 01:00:07,550
No me gusta que me corten,
526
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
Me desmaye cuando vi el escalpelo.
527
01:00:14,960 --> 01:00:17,190
Me corto profundamente.
528
01:00:20,880 --> 01:00:24,710
Bien, si tienes ganas de escribir algo...
529
01:00:26,840 --> 01:00:28,400
OK.
530
01:00:28,760 --> 01:00:31,370
Ciertamente he conseguido tiempo.
531
01:00:31,640 --> 01:00:34,760
-En cuanto a la inspiraci�n?
- OH, si. De verdad.
532
01:00:39,800 --> 01:00:41,760
Gracias.
533
01:00:44,480 --> 01:00:46,710
Le dije a Palle,
534
01:00:47,840 --> 01:00:51,150
Que Est�bamos escribiendo
una historia de horror.
535
01:00:52,600 --> 01:00:56,270
El dijo que eras bienvenido.
536
01:00:56,520 --> 01:00:59,350
Que bajaras a visitarlo.
537
01:00:59,600 --> 01:01:05,070
Esta abajo en Patolog�a,
si estas interesado.
538
01:01:08,280 --> 01:01:10,430
Es una oferta agradable...
539
01:01:16,640 --> 01:01:20,470
Le tienes miedo a las disecciones?
540
01:01:20,720 --> 01:01:22,840
No deseas ir?
541
01:01:37,600 --> 01:01:39,670
No estoy demasiado seguro.
542
01:01:44,320 --> 01:01:47,390
Pienso que seria muy interesante,
543
01:01:47,640 --> 01:01:50,520
Pero lamentablemente no puedo ir.
544
01:01:57,000 --> 01:01:59,510
No puedo ir, Niels.
545
01:02:03,400 --> 01:02:05,440
No es para mi... no.
546
01:02:16,640 --> 01:02:19,470
Toma el ascensor hasta el s�tano.
547
01:02:19,720 --> 01:02:21,790
Hay un tren...
548
01:02:22,120 --> 01:02:25,350
Subite y ve hasta "Patolog�a".
549
01:03:41,160 --> 01:03:43,280
Una bata,
550
01:03:43,520 --> 01:03:46,320
Una gorra y una mascara,
551
01:03:46,680 --> 01:03:48,670
Est�n all� a la izquierda.
552
01:03:50,600 --> 01:03:55,590
No hay ning�n s�ntoma claro.
553
01:03:57,160 --> 01:04:00,750
Ninguna de las funciones
corporales da�adas.
554
01:04:01,720 --> 01:04:03,950
Solo recientemente notamos,
555
01:04:04,200 --> 01:04:08,510
Cambios en los tejidos glandulares,
556
01:04:08,760 --> 01:04:11,800
Sobre todo en los mas j�venes.
557
01:04:12,760 --> 01:04:14,910
El primer caso fue anteayer.
558
01:04:15,160 --> 01:04:17,390
12 casos ayer.
559
01:04:17,640 --> 01:04:20,680
Tambi�n hemos tenido unos
cuantos hoy
560
01:04:20,920 --> 01:04:26,280
A estos cambios de tejido
Los llamamos"granula".
561
01:04:27,320 --> 01:04:30,550
Creo que examinare los nodos
de linfa en la ingle,
562
01:04:31,640 --> 01:04:37,110
Aqu�, en la parte posterior del cleido del sterno.
563
01:04:42,280 --> 01:04:46,990
Si este fuera otro caso, aqu�
deber�amos encontrar algo.
564
01:04:48,920 --> 01:04:52,630
Generalmente no realizamos
autopsias con mascaras y guantes,
565
01:04:52,880 --> 01:04:56,030
Pero este es un nuevo fen�meno.
566
01:04:56,280 --> 01:05:01,150
Su naturaleza nos es desconocida,
as� que tenemos que ser prudentes.
567
01:05:19,840 --> 01:05:22,110
Har� una incisi�n aqu�.
568
01:05:29,200 --> 01:05:31,550
Gracias. Sostenga directamente aqu�.
569
01:06:05,400 --> 01:06:07,630
Mire esto.
570
01:06:08,440 --> 01:06:12,480
Dos n�dulos el tama�o de un guisante.
Quiz�s un poco mas peque�os.
571
01:06:15,160 --> 01:06:19,950
Son los mas grandes que hemos
encontrado hasta ahora.
572
01:06:28,160 --> 01:06:31,830
Vea, es bastante suave.
573
01:06:34,600 --> 01:06:37,560
Me dijeron que los idiotas de los
doctores prendieron fuego la ciudad,
574
01:06:40,520 --> 01:06:42,870
Como es esto, Mesmer?
575
01:06:46,480 --> 01:06:48,790
Causado un verdadero p�nico,
ellos dijeron que...
576
01:06:49,040 --> 01:06:52,590
Las primeras v�ctimas del D.I.N,
577
01:06:52,840 --> 01:06:55,230
Se encontraron dentro de los
limites de la ciudad.
578
01:07:02,800 --> 01:07:06,710
As� que los doctores prendieron
fuego las �reas infectadas.
579
01:07:09,280 --> 01:07:11,870
Ellos sab�an que el fuego.
580
01:07:16,600 --> 01:07:19,400
Comenzar�a a extenderse, Mesmer.
581
01:07:22,200 --> 01:07:25,400
Dijeron que el fuego salto de la catedral,
582
01:07:25,800 --> 01:07:27,950
A la Universidad.
583
01:07:30,920 --> 01:07:33,670
Y de la Universidad
584
01:07:34,200 --> 01:07:36,190
Al museo,
585
01:07:38,160 --> 01:07:43,230
Los doctores lo usaban
con administrativos.
586
01:07:49,680 --> 01:07:54,710
Los muchachos del �rgano
huyeron hacia la biblioteca.
587
01:07:59,280 --> 01:08:01,750
Es tonto, Mesmer.
588
01:08:02,960 --> 01:08:07,270
Para que cerrar la ciudad y
comenzar a jugar con el fuego.
589
01:08:20,720 --> 01:08:23,680
Supongo que la biblioteca
tambi�n se quemo.
590
01:08:37,200 --> 01:08:39,430
Que diablos!
591
01:08:41,560 --> 01:08:45,520
Todo negro necesita unos
zapatos flojos...
592
01:08:45,760 --> 01:08:48,030
Y un lugar para cagar!
593
01:09:05,560 --> 01:09:12,720
D�A CINCO. " LA CENA
(LAS CHICAS DE CIUDAD ATLANTICA)
594
01:09:16,480 --> 01:09:20,230
Los autores hicieron lo que pudieron
en el ultimo d�a.
595
01:09:21,360 --> 01:09:23,710
Inventaron una enfermedad incurable,
596
01:09:23,960 --> 01:09:25,920
Describieron su propagaci�n,
597
01:09:26,080 --> 01:09:30,120
Basando su trabajo
en el sufrimiento de los otros.
598
01:09:32,040 --> 01:09:34,510
La escritura se termino.
599
01:09:38,560 --> 01:09:41,680
Vi una pel�cula,
"The King of Marvin Gardens".
600
01:09:42,880 --> 01:09:47,950
Trascurr�a en Atlantic City.
Parece un lugar excitante.
601
01:09:48,920 --> 01:09:52,230
Entonces pense que...
602
01:09:54,840 --> 01:09:58,510
Tenia que conseguir a alguien para
que escribiera un libro para mi.
603
01:09:58,760 --> 01:10:03,040
Me gustar�a ver Atlantic City,
pero no puedo darme el lujo del viaje.
604
01:10:03,280 --> 01:10:05,240
Yo realmente no quiero ir,
605
01:10:05,480 --> 01:10:08,990
Pero me gustar�a saber
algo sobre ella.
606
01:10:09,480 --> 01:10:13,920
Quisiera conocerla a trav�s de descripciones.
607
01:10:14,320 --> 01:10:18,630
De las descripciones de gente que
hayan vivido all�. O algo as�.
608
01:10:23,080 --> 01:10:27,040
Quise escribir sobre Am�rica
de forma similar a Kafka.
609
01:10:27,360 --> 01:10:31,720
Su t�o me suministro informaci�n...
610
01:10:31,960 --> 01:10:35,030
Pero yo, lo har�a por la informaci�n
que recibiese en cartas,
611
01:10:37,720 --> 01:10:41,190
Entonces, eleg� un �rea limitada,
Atlantic City,
612
01:10:41,440 --> 01:10:43,590
Averig�e los nombres de los
peri�dicos locales y les escrib�.
613
01:10:44,800 --> 01:10:49,400
En mis cartas
Fing� que tenia unos 16 a�os
614
01:10:49,880 --> 01:10:53,550
Y consegu� respuestas apropiadas.
615
01:10:55,240 --> 01:10:59,230
La mayor parte de ellas
eran de muchachas de 13 a 16 a�os.
616
01:10:59,920 --> 01:11:02,240
Consegu� una carga entera de cartas.
617
01:11:06,120 --> 01:11:09,510
Realmente muchas muchachas.
618
01:11:09,760 --> 01:11:11,830
Aproximadamente 70.
619
01:11:12,080 --> 01:11:16,360
Les conteste a todas,
use letra de adolescente.
620
01:11:18,520 --> 01:11:22,640
Guarde copias de mis cartas.
621
01:11:23,520 --> 01:11:28,230
" Me gustaba recibir sus cartas.
muchas gracias"
622
01:11:30,080 --> 01:11:33,830
"Empezaba la carta hablando
un poco sobre mi."
623
01:11:51,120 --> 01:11:53,350
Y entonces preguntaba...
624
01:11:53,600 --> 01:11:58,200
"Me gustar�a saber que clase de
caramelos tienen en su ciudad."
625
01:12:01,160 --> 01:12:05,600
Y as� consegu�a una descripci�n
detallada de una barra de Hershey.
626
01:12:12,040 --> 01:12:16,510
Pero tuviste que dejar de escribir
en cierto punto, no lo hiciste?
627
01:12:17,120 --> 01:12:21,110
Si, llegue a un punto en donde
no pod�a continuar.
628
01:12:21,360 --> 01:12:26,590
Era demasiado despu�s de que
describieran sus alfombras 17 veces.
629
01:12:29,640 --> 01:12:32,600
"Estimado, Niels.
Como esta usted?
630
01:12:32,840 --> 01:12:35,150
Realmente me extra�a no recibir
mas cartas suyas,
631
01:12:35,400 --> 01:12:37,870
Pense que la raz�n pod�a ser que
no le hayan llegado mis cartas,
632
01:12:38,120 --> 01:12:40,790
Las suyas a mi no han llegado.
633
01:12:41,040 --> 01:12:43,600
Espero que sea esa la raz�n,
634
01:12:43,840 --> 01:12:46,590
Porque quiero continuar mi
correspondencia con usted.
635
01:12:46,840 --> 01:12:49,800
Espero que no haya tenido
problemas con su familia.
636
01:12:50,040 --> 01:12:52,310
Que le hizo no escribirme?
637
01:12:52,560 --> 01:12:54,520
Tengo bastante para decirle,
638
01:12:54,760 --> 01:12:58,720
Espero recibir una carta suya
dentro de poco. Su amiga, Lisa".
639
01:13:00,840 --> 01:13:05,520
No le escrib�.
Ella era mas lenta que las otras.
640
01:13:05,760 --> 01:13:09,800
En su primera carta dijo que
estaba viniendo a Copenhague,
641
01:13:10,040 --> 01:13:12,870
En aproximadamente dos semanas.
642
01:13:13,240 --> 01:13:16,790
Ella encontr� mi numero
de tel�fono y me llamo.
643
01:13:17,120 --> 01:13:19,630
Me la encontr� en su hotel.
644
01:13:19,960 --> 01:13:23,350
Ella viajaba por Europa con su t�a.
645
01:13:24,760 --> 01:13:29,550
Tenia 14 a�os,
pero aparentaba 25...
646
01:13:29,920 --> 01:13:32,720
Ella incluso tenia un peque�o
bigote negro.
647
01:13:39,320 --> 01:13:41,670
Y yo tenia que sentarme all� y...
648
01:13:42,720 --> 01:13:45,280
Me hicieron preguntas como
si yo tuviese 16 a�os.
649
01:13:45,520 --> 01:13:48,560
As� que, tenia que actuar
como alguien de 16 a�os,
650
01:13:48,800 --> 01:13:53,110
Contarles de mi escuela,
de mis tareas y todo eso.
651
01:13:56,080 --> 01:13:58,550
Era un poco vergonzoso.
652
01:13:58,800 --> 01:14:02,190
No era muy divertido.
Nos sentamos en el vest�bulo,
653
01:14:02,440 --> 01:14:06,400
En los muebles del hotel,
654
01:14:06,920 --> 01:14:10,360
Al lado del tipo que repart�a las llaves.
655
01:14:10,880 --> 01:14:14,790
Mientras habl�bamos
la t�a nos miraba como un halc�n.
656
01:14:16,400 --> 01:14:20,840
Me peine el pelo as� que
Parecer�a mas joven.
657
01:14:23,680 --> 01:14:27,510
Quiz�s babia ido demasiado lejos,
entonces les dije:
658
01:14:28,800 --> 01:14:31,550
"Debo llegar a casa!
659
01:14:31,800 --> 01:14:34,270
Tengo un poco de tarea para hacer!"
660
01:14:46,160 --> 01:14:48,550
Esta es una grabaci�n de mi voz,
661
01:14:49,200 --> 01:14:52,560
Acabo de pensar, que me gustar�a
hablar un rato con usted.
662
01:14:52,960 --> 01:14:55,920
Estoy escuchando la radio en mi cuarto.
663
01:14:56,160 --> 01:15:00,230
Esta un poco fuerte,
La bajare un poco.
664
01:15:00,920 --> 01:15:02,990
Realmente me gusta escribirle.
665
01:15:03,440 --> 01:15:06,670
Porque me da algo para hacer
y para esperar...
666
01:15:06,920 --> 01:15:11,230
No se, si es bueno aprender sobre
La gente que es diferente a usted,
667
01:15:11,480 --> 01:15:14,630
Porque cuando uno nace en un
lugar y vive toda su vida all�,
668
01:15:14,880 --> 01:15:19,910
No se expone diversas clases
de gente o de lugares.
669
01:15:20,440 --> 01:15:23,430
As� que, la �nica manera
de hacer eso ir all�,
670
01:15:23,720 --> 01:15:26,710
o conseguir que venga aqu�,
No escribiendo de un lado al otro.
671
01:15:27,360 --> 01:15:31,190
Y, ya que mi padre no me dejara
ir en un futuro pr�ximo,
672
01:15:31,920 --> 01:15:36,440
Seguir� escribi�ndole. Pero alg�n d�a,
cuando este en Europa, lo visitare.
673
01:15:37,480 --> 01:15:41,360
Entonces vera lo que parezco, la causa
por la que estos cuadros no son buenos
674
01:15:41,800 --> 01:15:44,520
Usted no se parece a lo que yo cre�a.
675
01:15:45,320 --> 01:15:47,990
No, usted no se parece a lo que yo cre�a.
676
01:15:48,240 --> 01:15:50,750
D�jeme ver, como me lo imagine?
677
01:15:51,040 --> 01:15:54,320
En primer lugar, parece mas viejo
de lo que es. Cuantos a�os tiene?
678
01:15:54,560 --> 01:15:57,550
Recuerdo que le envi� aquel articulo...
679
01:15:57,800 --> 01:16:00,600
Usted parece mas viejo...
680
01:16:00,840 --> 01:16:03,400
Aparenta alrededor de 20, 21.
681
01:16:04,040 --> 01:16:05,710
Me estas hablando a mi?
682
01:16:05,960 --> 01:16:10,790
Bien, OH. No pense que se Parecer�a a esto.
683
01:16:11,040 --> 01:16:14,080
En realidad no sabia a lo que usted se parec�a.
684
01:16:15,320 --> 01:16:17,670
Aqu� estoy,
sent�ndome en el suelo.
685
01:16:17,920 --> 01:16:22,120
Mi madre esta llam�ndome...
pregunt�ndome por algo que no hice.
686
01:16:22,520 --> 01:16:24,510
Ella puede seguir, yo
nunca hago las cosas mal.
687
01:16:24,760 --> 01:16:28,230
Si usted desea puede grabar esta
cinta y envi�rmela de nuevo.
688
01:16:28,480 --> 01:16:31,280
No tiene que guardarla,
puede grabar encima de mi voz.
689
01:16:31,960 --> 01:16:34,350
No le va a servir para otra cosa.
690
01:16:53,880 --> 01:16:57,160
- Hola, Claus. Entre.
- Gracias.
691
01:16:57,640 --> 01:16:59,710
Nos sentaremos all�.
692
01:17:03,280 --> 01:17:05,670
- Puedo coger su cazadora?
No, gracias. Yo la guardare.
693
01:17:19,160 --> 01:17:21,990
Empecemos con un poco de champ�n.
694
01:17:22,240 --> 01:17:24,470
Un sal�n blanc de blanc.
695
01:17:50,440 --> 01:17:53,270
- Pescado asado
- Que dijo?
696
01:17:53,520 --> 01:17:56,830
- Pescado asado!
697
01:18:28,080 --> 01:18:32,550
Salud!
bienvenido a casa.
698
01:18:33,280 --> 01:18:35,840
- Salud
- Gracias.
699
01:19:15,440 --> 01:19:17,400
Fabuloso, eh?
700
01:19:42,440 --> 01:19:46,750
Usted sabe, no es una escritura
en el sentido tradicional.
701
01:19:51,560 --> 01:19:55,150
Es el resultado de un a�o y medio de trabajo.
702
01:19:55,400 --> 01:19:58,390
- Si...
- Doce paginas?
703
01:20:05,520 --> 01:20:08,350
Bien, considerelo...
704
01:20:09,120 --> 01:20:13,430
La descripci�n t�cnica del argumento...
705
01:20:18,280 --> 01:20:20,670
Es el esqueleto de la pel�cula?
706
01:20:28,080 --> 01:20:30,430
Est�bamos pensando en presentar la pel�cula,
707
01:20:30,680 --> 01:20:33,560
De una manera menos tradicional.
708
01:20:36,720 --> 01:20:40,710
- Planificamos una sorpresa.
- Que tipo de sorpresa?
709
01:20:42,040 --> 01:20:44,470
Hemos invitado a algunas personas.
710
01:20:44,720 --> 01:20:49,920
Nos ayudaran a poner la escritura
en la perspectiva correcta.
711
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
Bien, no estoy contra eso.
712
01:20:54,320 --> 01:20:56,510
D�jeme solamente decir,
713
01:20:56,760 --> 01:21:01,040
Que nosotros hemos invertido
mucho dinero en esto,
714
01:21:01,280 --> 01:21:03,510
Que he invertido mucha confianza
en usted y en su personal.
715
01:21:03,760 --> 01:21:07,990
Hay una junta directiva,
716
01:21:08,240 --> 01:21:11,200
Que controla la industria cinematogr�fica,
717
01:21:11,440 --> 01:21:13,830
En este peque�o pa�s.
718
01:21:14,240 --> 01:21:17,520
La regla es,
719
01:21:17,760 --> 01:21:23,150
Que tiene que escribir
por lo menos 150 paginas.
720
01:21:34,520 --> 01:21:36,400
Como esta?
721
01:21:37,120 --> 01:21:39,240
Esta magnifico.
722
01:21:46,760 --> 01:21:50,270
Nada mejor que trufas frescas...
723
01:21:51,000 --> 01:21:53,990
Su olor llena una casa.
724
01:21:57,760 --> 01:21:59,800
Si, gran sabor.
725
01:22:00,960 --> 01:22:03,310
Me vuelvo loco por las trufas.
726
01:22:03,840 --> 01:22:06,510
Tienen que estar frescas, sabe...
727
01:22:08,720 --> 01:22:11,230
Hay varias variedades.
728
01:22:12,000 --> 01:22:15,150
Hay pecadores que las ponen en latas.
729
01:22:15,400 --> 01:22:19,110
- Son incomibles.
- No exageres.
730
01:22:19,360 --> 01:22:22,350
- Pierden el sabor.
- Eso es verdad.
731
01:22:24,120 --> 01:22:25,680
Bien.
732
01:22:31,040 --> 01:22:33,790
Permitame decirle algo,
733
01:22:34,040 --> 01:22:36,470
Sobre la pel�cula "Epidemic".
734
01:22:37,040 --> 01:22:39,550
O mas bien D�jeme explicarle el final.
735
01:22:39,800 --> 01:22:44,240
Nuestro h�roe Mesmer, despu�s
de viajar por ambientes infectados,
736
01:22:44,480 --> 01:22:49,550
Se atrinchera en una cueva.
737
01:22:50,760 --> 01:22:55,960
Niels piensa que el debe hacer
un mosaico all� abajo,
738
01:22:56,920 --> 01:22:59,830
Pero ese es simplemente un detalle.
739
01:23:00,160 --> 01:23:04,990
Despu�s de que todos los que
est�n alrededor de el mueren,
740
01:23:05,640 --> 01:23:09,000
El se esconde en una cueva
para evitar la infecci�n.
741
01:23:09,240 --> 01:23:12,830
Ah� es cuando el descubre que
es el portador de la enfermedad.
742
01:23:13,600 --> 01:23:17,880
Se escapa de la cueva,
743
01:23:18,120 --> 01:23:21,830
Arrastr�ndose por un t�nel empinado,
744
01:23:22,080 --> 01:23:24,120
Y surge,
se arrodilla y agradece a Dios,
745
01:23:24,360 --> 01:23:27,080
Por la vida que ha tenido.
746
01:23:29,800 --> 01:23:33,790
Se arrastra fuera de una cueva
y agradece a Dios?
747
01:23:34,160 --> 01:23:35,640
Si.
748
01:23:39,440 --> 01:23:42,590
Es pat�tico!
749
01:23:49,120 --> 01:23:54,320
Esperaba un poco mas de acci�n!
750
01:23:55,640 --> 01:23:58,390
Una tragedia cl�sica.
751
01:23:58,640 --> 01:24:02,710
Donde todos los personajes
principales tarde o temprano mueran,
752
01:24:02,960 --> 01:24:05,630
O Dios todopoderoso, me muero!
Sabe lo que quiero decir?
753
01:24:07,320 --> 01:24:12,110
Las personas se mueren,
pero no en la pantalla.
754
01:24:12,400 --> 01:24:14,360
Preferir�a tener una carnicer�a?
755
01:24:15,280 --> 01:24:19,720
Un gui�n de 12 paginas
con este tipo de final!
756
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Estoy preocupado.
757
01:24:32,240 --> 01:24:34,910
Esperaba algo diferente.
758
01:24:37,360 --> 01:24:42,510
Bien, en las pel�culas,
En las dinamarquesas en particular,
759
01:24:42,760 --> 01:24:47,910
Y esto es que el destino
me ha forzado a trabajar,
760
01:24:48,640 --> 01:24:51,280
Con muchas historias.
761
01:24:52,520 --> 01:24:54,830
Las personas no se mueren,
762
01:24:55,080 --> 01:24:57,880
O se mueren menos personas
de las que se deber�an morir.
763
01:24:58,120 --> 01:25:03,110
Hay menos gritos y no tanta
sangre como uno quisiera...
764
01:25:03,600 --> 01:25:06,240
Las cosas se desvanecen a lejos, verdad?
765
01:25:07,000 --> 01:25:09,910
Como si la niebla de la tarde
entrara a raudales y todo se desapareciera.
766
01:25:23,640 --> 01:25:26,390
Esperamos invitados.
767
01:25:28,000 --> 01:25:32,910
- Por que no me lo dijo?
- Era una sorpresa.
768
01:25:33,360 --> 01:25:38,070
En "La Nausea", Camus
escribe sobre un conocedor de libros,
769
01:25:38,320 --> 01:25:42,150
Un gran artista que intento
escribir un libro.
770
01:25:42,400 --> 01:25:44,710
Durante d�cadas el escribe
las mismas lineas,
771
01:25:44,960 --> 01:25:47,550
Sobre un caballo que baja por un boulevar.
772
01:25:47,800 --> 01:25:49,550
El nunca consigui� ir mas lejos.
773
01:25:52,120 --> 01:25:54,390
Pienso que deber�as ir a abrir.
774
01:26:38,640 --> 01:26:41,200
Este es Gitte y Svend Hamann.
775
01:26:41,440 --> 01:26:45,320
Este es Lars, y este es Claus del
Instituto Cinematogr�fico.
776
01:26:45,560 --> 01:26:48,150
Esta es Suzanne.
Por favor, sientese.
777
01:26:55,800 --> 01:26:58,270
- Sientese aqu�.
- Gracias.
778
01:27:07,480 --> 01:27:09,630
- Caf�?
- No, gracias.
779
01:27:22,480 --> 01:27:23,800
Podemos comenzar?
780
01:27:41,040 --> 01:27:44,240
Gitte, solo relajese y escuche.
781
01:27:44,480 --> 01:27:49,230
Por favor, callese. Debe estar
tranquilo cuando empecemos.
782
01:27:49,480 --> 01:27:52,120
Nada de hablar ni moverse, OK?
783
01:27:52,360 --> 01:27:55,870
Gitte, relajese y mireme.
784
01:27:56,120 --> 01:28:00,000
Simplemente relajese.
Cierre sus ojos.
785
01:28:00,440 --> 01:28:03,750
Usted oir� todo lo que le digo.
786
01:28:04,000 --> 01:28:08,990
Concentrese en mi voz.
Piense que esta durmiendo.
787
01:28:09,760 --> 01:28:13,550
Se dormir� ahora.
788
01:28:14,480 --> 01:28:18,110
Simplemente piense que
se esta durmiendo.
789
01:28:18,760 --> 01:28:22,830
Dejese caer en la silla.
Simplemente desplomese.
790
01:28:23,600 --> 01:28:27,880
Su cabeza esta poni�ndose pesada.
791
01:28:28,200 --> 01:28:30,630
Ahora, duerma. Duerma.
792
01:28:31,640 --> 01:28:34,790
Esta durmiendo profundamente,
profundamente.
793
01:28:35,040 --> 01:28:37,950
Profundamente, profundamente.
794
01:28:38,200 --> 01:28:41,870
Ahora, esta durmiendo profundamente.
795
01:28:42,120 --> 01:28:44,760
Esta en un sue�o profundo.
796
01:28:45,080 --> 01:28:50,390
Se siente muy bien. Se relaja.
Todo ruido desaparece.
797
01:28:50,760 --> 01:28:53,830
Todo ruido desagradable desaparece.
798
01:28:54,080 --> 01:28:56,270
Usted oye todo que le digo,
799
01:28:56,520 --> 01:28:59,670
Pero no puede o�r lo que le digo
a los dem�s.
800
01:28:59,920 --> 01:29:02,800
Usted solo oye lo que le digo.
801
01:29:03,200 --> 01:29:06,560
Ahora esta en un sue�o profundo.
802
01:29:07,160 --> 01:29:09,550
Un profundo, profundo, sue�o.
803
01:29:10,760 --> 01:29:14,670
Ahora escucheme y concentrese.
804
01:29:15,480 --> 01:29:18,550
Usted ha le�do las palabras.
805
01:29:19,240 --> 01:29:22,520
Entre en la pel�cula.
Entre en"Epidemic".
806
01:29:27,840 --> 01:29:30,640
Estoy caminando calle abajo.
807
01:29:31,520 --> 01:29:33,480
Que ve?
808
01:29:34,000 --> 01:29:36,430
Hay personas.
809
01:29:36,960 --> 01:29:39,390
Est�n muy mal.
810
01:29:40,320 --> 01:29:42,280
Ellos est�n...
811
01:29:43,800 --> 01:29:46,030
Ellos est�n gritando.
812
01:29:54,400 --> 01:29:57,040
Est�n gritando fuerte!
813
01:30:16,000 --> 01:30:18,560
Ellos... gritan!
814
01:30:19,880 --> 01:30:22,310
Que gritan ellos?
815
01:30:25,680 --> 01:30:27,750
Ellos gritan.
816
01:30:31,360 --> 01:30:33,630
Para que Dios los ayude,
817
01:30:35,840 --> 01:30:39,040
Lloran para que los ayuden.
Ellos tienen miedo.
818
01:30:40,760 --> 01:30:43,480
Y hay ratas.
819
01:30:46,040 --> 01:30:50,400
Ratas con colas muy largas.
820
01:30:51,520 --> 01:30:53,560
Las colas son mas largas que
sus cuerpos.
821
01:30:54,440 --> 01:30:56,950
Todos caminan solos,
822
01:30:58,120 --> 01:31:00,510
Nadie quiere hablar.
823
01:31:04,080 --> 01:31:07,150
Tienen miedo unos de los otros.
824
01:31:07,400 --> 01:31:09,520
Est�n asustados por la infecci�n y la muerte.
825
01:31:12,560 --> 01:31:14,950
Est�n sufriendo terriblemente.
826
01:31:15,440 --> 01:31:17,870
Esto... me hace da�o.
827
01:31:19,040 --> 01:31:22,000
En alguna de las casas.
828
01:31:22,240 --> 01:31:24,230
Se pintan grandes cruces.
829
01:31:24,960 --> 01:31:29,790
Porque la enfermedad los ha localizado.
830
01:31:31,360 --> 01:31:33,750
Puede haber,
831
01:31:34,000 --> 01:31:38,470
Gente muerta dentro.
832
01:31:39,200 --> 01:31:41,430
Las casas!
833
01:31:41,680 --> 01:31:43,640
Ella se cubre de agua hirviendo...
834
01:31:45,280 --> 01:31:48,990
Se queda all�...
mirando fijamente.
835
01:31:56,920 --> 01:32:01,360
Los ni�os comienzan a
lloriquear suavemente.
836
01:32:06,040 --> 01:32:09,270
Est�n terriblemente asustados.
837
01:32:23,480 --> 01:32:26,990
Hay otras personas enfermas en la casa?
838
01:32:34,960 --> 01:32:37,920
El marido salta.
839
01:32:38,520 --> 01:32:42,480
Comienza a quitarles la ropa a los ni�os.
840
01:32:49,240 --> 01:32:52,600
Ellos parecen estar peor...
841
01:33:00,400 --> 01:33:02,550
Ellos est�n casi negros.
842
01:33:05,320 --> 01:33:07,960
Hay personas en la calle.
843
01:33:08,720 --> 01:33:11,030
Est�n enfermos.
844
01:33:17,920 --> 01:33:19,560
El carruaje...
845
01:33:20,640 --> 01:33:23,600
Aquel hombre esta tirando
a la gente.
846
01:33:31,680 --> 01:33:34,990
20, 30, 40... No puedo contar.
847
01:33:35,360 --> 01:33:37,790
Tir�ndolos simplemente...
848
01:33:46,960 --> 01:33:49,190
Hay pozos por todas partes.
849
01:33:49,440 --> 01:33:53,270
Llenos de ni�os!
850
01:33:54,280 --> 01:33:56,430
Los cuerpos humanos.
851
01:34:19,120 --> 01:34:22,790
Est�n muriendo en las calles.
852
01:34:24,640 --> 01:34:28,470
Ellos est�n por todas partes, se mueren!
853
01:35:17,000 --> 01:35:19,070
Nos caemos!
854
01:35:19,560 --> 01:35:21,600
Nos caemos!
855
01:35:24,000 --> 01:35:24,990
Que?
856
01:36:18,600 --> 01:36:23,600
Relajese! esta abandonando la pel�cula.
857
01:36:24,200 --> 01:36:26,900
Relajese, relajese,
relajese completamente.
858
01:37:19,600 --> 01:37:21,600
Deje la pel�cula. Se va.
859
01:37:22,600 --> 01:37:24,600
Deje la pel�cula. Se va.
66824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof