Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: Cleogoh, mell, Clarabell94, mandu00, Yvaine, cherrysakura, suebee

Timers: flyingkaratemonkey, warunee123, shukumei, rayne86, celestial_nurse07

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

[The Family finds themselves at mysterious island, Udo]

Typesetters: binchaeln, justHyuu, samsters, suebee, melijay

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80

Raw Provider: K-Aigo Media

[More beautiful than Udo Island, Ha Ji Won]

[Presenting! Reaction Queen, Jiwon]

[The Family's Queen, Hyori, is feeling really uneasy]

[In the end, everyone enjoys a dinner with much laughter]

[Just like that, the night at Udo Island deepens...]

[Part 1 Split apart to live!]

I'll let you guys know in advance...

[Explaining the morning chores]

Do you know what cutlassfishes are?

Of course we know, it's delicious!

[This week's morning chores. Catch cutlassfish]

Yes, cutlassfish are delicious right?

But you can only catch cutlassfish in the deep sea...

Of course

After 2 hours of sleep, someone will grab your shoulders...

[The horrifying morning chores that the Family dreads]

You'll be okay as long as you're not on Jaesuk hyung's team

[Jaesuk has been cursed with morning chores for 4 consecutive weeks]

It's like some kind of destiny with him

[Jaesuk and morning chores are fated to be together?]

He is destined to do morning chores

Just go today!

Your face just says 'dawn'

[The face of Morning chores?]

Today's game is...

Challenge Ha Jiwon!

Do we shatter those?

Do we shatter those?

It's not a breaking and shattering type of game...

[Trainer Kook's overflowing strength in front of morning chores]

It isn't?

You dominate in those type of games

Can we please play those kinds of games?

It's a game to help us know Jiwon more

These are all based on the roles Jiwon has played

[Challenge Ha Jiwon!] [A game involving Jiwon's acting roles. The losing team will do morning chores]

Round One!

Jiwon you can choose one

[Round 1. Sex is Zero] [Jump up using both legs to hit the plate to succeed.]

Jump and as long both legs hit the plates you pass

Remember, Jiwon unnie did that jump in the movie?

[Playing a gymnast in the movie...]

That was a long time ago

[Anticipating her turn]

This round will be me and Jongshin hyung

[Jiwon Team Yoo Jaesuk] [vs] [Yoon Jongshin Hyori Team]

Jaesuk oppa is able to jump well

[The Grasshopper who is rather confident about leaping.]

Stretch out your legs!

[Flexible]

Oh Jiwon~

Stretch out your legs!

I said stretch your legs!

This stretch is really good

[For your hands to touch the floor]

[Flexibility tip: Jump backwards]

It worked!

[It really...]

[works]

Oh, it does work!

Why is it like that?

I don't know either

[Oh~ what an amazing trick]

You don't know?

The ground is uneven

[On closer inspection...]

[The ground is just sloped...]

I already knew that

Jongshin hyung, want to go first?

[If both of them succeed, the heights of the plates will be increased.]

Oppa this shouldn't be a problem

[The round will keep going until someone fails!]

The plates will keep getting higher until someone fails

[The Elder challenges.]

On your marks!

[It seems a bit hard for the short(?) Elder]

[The Elder! Flies]

[Succeeded easily!]

[Morning chores that caused even the Elder fly up!]

[Yoo Jaesuk challenges]

[Nervous] [Nervous]

[Slap]

I'm helping you hyung!

I can do it to myself! You can't do it to me!

[Whatever it is it woke him up!]

[If he doesn't pass the Elder will win]

Fighting!

Fighting fighting!

We must win

[He must break his destined tie with morning chores!]

[This is a basic jump for the Grasshopper!]

[The results]

[Though is form was a bit weird looking]

[Though is form was a bit weird looking] [Success!]

[Both passed so the plates were lifted higher.]

[But now they're higher than the Elder's height]

[Is it possible?]

[The Elder's strong jump!]

[Eh?]

[Did not even touch one side]

[Fail]

[Seeing a glimmer of hope!]

[Disgraced]

Nice try though, oppa

I'm so embarrassed for him!

[Yoo Jaesuk challenges]

What are you doing?

Take it off!

Show us your body!

What are you doing?

This looks like a fighter's uniform

[Bruce Lee Grasshopper?]

Oppa are you going to fight?

[In order to get out of morning chores]

[He must win at all costs]

Oh, that looks good

[Trash talking]

I'm going to try!

[If he wins here then it's game over]

Jongkook, I'm going to try and win!

It's not easy

[The Grasshopper spreads his legs out in flight]

[He also did not touch either side!]

Oppa, that's how you looked!

It's okay because I'm short! What excuse do you have?!

[Humiliating defeat]

This is really embarrassing

[Unable to escape the fate of morning chores...]

From our side will be Ha Jiwon. Your team?

[A tie between both teams]

Hyori

[Ha Jiwon VS Lee Hyori]

This game is not advantageous to Hyori

Yeah, I only have an advantage with games using the torso

[The most anticipated. Starting with Ha Jiwon's challenge.]

She is very flexible because she used to do gymnastics

[Exhibiting beautiful gymnastic skills in the movie]

She's going to do so well because of her gymnast role

[Everyone is anticipating Jiwon's jump]

[Even her stretches are different from the others]

[Relaxed] [Relaxed]

[Didn't reach]

[We thought she would surely succeed...]

[Shocked~]

[Unable to believe the truth before their eyes...]

The distance is too narrow considering Ha Jiwon's legs

They measured this to fit Hyori's legs!

You've got to be kidding me!

[Giving unreasonable excuses...]

But this is the distance for Hyori!

[Unable to accept her failure.]

[Lee Hyori's challenge.]

[Flying up like a butterfly]

[Success!]

[But it is a little bit embarrassing for her...]

[Jiwon Team] [Hyori Team]

Oh no!

We should have won this game!

Did the game really end like this?

[Feeling very apologetic...]

[Jiwon team Trainer Kook VS Game Devil Hyori Team]

I don't feel good about this...

Sooro hyung is so tall though!

[Game Devil's challenge]

He acts in a lot of martial arts films... Actor Kim Sooro.

[The last round with the most difficulty!]

[Challenging at the greatest height]

This is like something you'd see at a circus!

[Trainer Kook VS Game Devil Only these two people can challenge each other!]

[With Height! Long legs! And Jeet Kune Do skills]

[Challenging his limits!]

[Nervous]

[Flying up]

[Leaping up above his own height]

[The results]

[Unfortunately, only hits one side and fails]

[Stupefied]

[The watching Trainer Kook, feeling uneasy]

[Trainer Kook who has been trained through exercise from head to toe.]

[The team's life depends on Trainer Kook]

(Please...)

[In order to escape from morning chores]

[A superhuman jump]

[Taking a step towards not doing morning chores!]

[Round 1. Jiwon Team wins]

I'll choose one now

[Round 2. Hwang Jini] [Use a fan to block the ping pong balls that the opponent shoots at you. You can attack 5 times. The team who attacks the most will win!]

The thrower will count to 3 before they throw

Ok, to give them a chance to block

[Attacker: Jaesuk] [Daesung: Defender]

[They have 6 chances to throw or block]

It hit his forehead

[Blocked!]

[Head butt?]

[Used his head to block it]

Why did you use your head to block it?

Daesung! Right now you're using your head to block instead of the fan!

Daesung! Right now you're using your head to block instead of the fan!

[Dumber Daesung.]

[Seems to have mistaken it for a head butting game...]

Daesung, place the fan closer to you

Your face is sticking further out than the fan!

[Do you want to use your head again...]

[Daesung, unable to film for one month...]

[Hasn't adapted yet...]

Kang Daesung! Pull your head back!

[Oh yeah!]

Put your hand out

That's the way!

[He should have done this right from the start...]

[Jaesuk, succeeds with 5 attacks]

Daesung hasn't been filming for a long time, so he hasn't adjusted to our games

Daesung, this is a very important competition

[Attacker: Daesung] [Jaesuk: Defender]

[Suddenly]

[Of course, the Dumb hyung]

Well done!

You can't do it like that!

[Again... and again...]

[When you want to throw the ball depends on the thrower]

You're breaking the rules!

You're breaking the rules!

[This is why they're Dumb & Dumber]

Get out of the way! Trainer Kook! Time out!

[Now both teams have the same score]

No! There's still one more left!

[Only one last opportunity left!]

[This short time will reveal who is the winner!]

[Like it would be any different...]

[The last hit is a legitimate hit!]

[Des...pondent]

He should have said start!

[Still hasn't accepted reality yet...]

[Round 2 Hyori team wins]

No one said the game was starting!

[Dumb hyung unable to accept that he was defeated by his Dumber little brother]

Oppa, the game started a long time ago!

[Jiwon team 1 VS Hyori team 1]

No one said start!

Alright fine! This is how we're going to play, huh?!

This round will determine who gets morning chores!

Haeundae! Group leg split!

Then long legs are important.

[Round 3. Haeundae] [Each team member will make a chain by doing the splits. The team that goes the furthest wins!]

Finally! We're at the last round!

This is a group effort.

Four people from each team will do the splits. And the far.. far.. furthest distance wins.

Oh, you must be nervous?

[Jiwon team challenges first!]

Rip apart! Rip apart!

[If their feet aren't touching they fail]

Oppa, you have to back up to touch the line.

[The people in the back must do their best to succeed]

[Stiff]

[Meanwhile she does a perfect split]

[Even the smallest amount can lead to a greater distance]

Can someone hold on to my foot?

[They have to endure the pain!]

[Now they come to the final record]

[Disconnected!]

[All the legs connected to become one]

Back up!

Do it fast!

No, no, no! Go back, go back!

Are we done?! How far?!

[The record being disputed because of how quickly they fell apart]

No, we're done! Just put down the marker!

[Just estimating how far he reached]

I can't walk anymore!

[To avoid morning chores...]

[These men stretched out their stiff legs...]

[Utter chaos]

You guys are amazing when it comes to getting out of chores!

I think my legs are going to fall off.

[Hyori team challenge!]

[Groaning...]

I thought you said you were good at the splits?

It's not working today!

Nothing works for you anymore!

Usually I can do the splits all the way!

[The Game Slump Game Devil has weakened]

I'm so shocked right now. I usually can do the splits. But it's not working today.

It's really not working.

[Hobble] [Hobble]

I'm really shocked right now.

Hyung! The balsam flower on your toe looks really pathetic.

[The pitiful Game Devil with his balsam flower colored toe]

When we start, we'll go like dominoes.

[Hyori's Team will do the splits simultaneously]

Also, don't let your feet overlap! Just connect toe to toe!

[Hyori, even before it begins...]

[Hurt?]

All the idols can do the splits now...

[The cruelty of aging...]

[The Elder, pulling their legs to get a little bit more]

That's enough. Ow! Hyung... hyung...

[The Elder, because they're not his own legs...]

Just pull until it pops!

[Bringing their toes together]

-You can go further, right? -No! Pull her legs instead!

[The Elder, trying to fill in the gap between their feet]

[Jiwon team's record]

[To defeat Team Jiwon's record, they have a long ways to go]

[First, place the foot past Team Jiwon's record]

Just stay right there, okay?

[Then try to make everyone's feet connect!]

[Everyone in the middle trying to endure the pain]

[Hyori is suffering today...]

Just hold on!

Ow oppa, I can't...

WHY CAN'T YOU DO IT RIGHT?!

[Losing his temper]

[It's not because she doesn't want to...]

What did you just say?!

Why can't you do it right?!

[The Elder becoming unreasonable when faced with morning chores]

Jongshin hyung, you're over reacting right now!

Relax~

PD: This is the last time.

Let's give it another shot.

Hyori...

-I wore the wrong pants for this... -Are you good at catching cutlassfish?

-What? -You're bad at fishing!

I am bad at fishing. I need to sleep tonight!

-Ok, hold her foot right there. -Okay.

-Wait! It's too far over the line! -No, it's not!

[Just how much do they not want to go fishing]

[To treat their precious sister this way...]

I didn't do it! Jongshin hyung did!

Jongshin hyung did it!

Hyori, you have to put your foot on the line.

Oppa, hold on. Let me use this leg instead.

Ok Hyori. Hyori, you have to touch the line.

Pull it back more.

[They've been a family for 1 and a half years]

[But that has no meaning(?) in front of morning chores]

Do you have any rope? Rope?

-Jongshin oppa~ -Ok, hold on.

[Running here and there to mend(?) the patches...]

Oppa, let me go~

I can't! Hyori, I'm sorry!

[Lept over that obstacle]

[Beating the record by one toe length]

[Because morning chores are right in front of their eyes]

[The two squabbling over a 1mm difference...]

My legs won't go back together.

Massage your legs like this.

[Miserable...]

It won't go back together!

[Team Jiwon challenges again!]

Let's give it our best efforts.

[Now they have to beat Team Hyori's record]

Haejin just endure it for a moment.

JUST GO ALREADY!

Sooro! Keep an eye out on the end!

Just a moment, please!

[Jiwon urgently taking off her socks]

Back up! Back up!

[If they don't want to go catch cutlassfish]

[Even if it's just 1mm, they have to go further]

[Trainer Kook displaying his superhuman strength]

[Passed the line]

[Their unyielding competitiveness makes a new record]

[The punished by quartering scene you can't watch without crying]

-They only passed by this much. -Where? Where?

Oppa, only by his much!

[A difference of 1cm!]

-So this is their marker? -Yes.

Ok, let's pass their record again then.

Oppa, you're only easily saying that because you haven't done it!

No, you guys can do it!

Look at how I'm walking now.

It was good seeing you!

I can't do this anymore...

[Team Hyori challenges again!]

[And the overwhelming pain(?) arrives]

PD: If you can't do this in one try, you fail.

[But because it's the last challenge...]

Stop it, I can't spread any further!

[So they won't have any regrets over morning chores]

[Giving their best efforts to spread their legs out]

How am I supposed to reach that...

How am I supposed to reach that?!

[Desolate]

I can't even reach it lying down!

[Team Jiwon keeping a close eye on everyone]

[Their feet not sticking together]

Oppa, hold our feet! We held it for you guys!

[They can't win unless their feet are touching]

[They have to pass this line to win!]

Oppa, go~ Go, go, go!

[Please God...]

[Let us stretch just a little bit further...]

[If they can pass this line...]

[They can enjoy a good night's rest...]

[But in the end...]

[Failed]

[Team Jiwon wins the final round]

I don't have to do morning chores!

[A miracle in the fifth week of morning chores!!]

[The losing team is speechless...]

Great job everyone. Hooray!

[Hooray for avoiding morning chores!]

[Thick-skinned] So this is the best you all can do?!

[What exactly did the Elder contribute...]

Hyung, you want to try it?

You didn't even do anything, why are you talking?!

I held their feet together!

We need to go in and sleep now

[Still ecstatic over their victory]

Everybody has worked hard! Good job everyone!

Let's have Jongshin oppa do the splits before we go in.

No, let's not.

[The Elder needs to know how it feels...]

You need to know the pain we felt, hyung.

You have to press down your leg.

Is this as far as you go?

Pull!

[The Trash Talking Elder's... decapitating end...]

[Chapter 2: Emergency Cutlassfish Catching Siblings]

[The Family has slept for less than 2 hours]

[Everyone exhausted over the day's activities]

[Still, the Uninvited PD comes to wake up the Family]

[Half awake] [Half awake]

I don't feel comfortable unless I'm spread open.

[The spread open idol]

[The Elder struggles awake as well]

Jaesuk is still sleeping?

[The Grasshopper exempted from morning chores for the first time]

Didn't he say he wanted to go?

[Really waking him up...]

Let's go, oppa!

My pelvis hurts~

I just heard my bones crack.

[The pain endured to escape morning chores]

I would have gone, but my pelvis hurts so much.

We have to wake up Sooro!

Sooro, wake up!

Should we light a match on him?

[Little Boy Sooro gets up immediately after that]

We have to hurry for the boat to take us there~

[They have to leave now to catch the boat]

Ow, my pelvis~

Why can't we catch cutlassfish in the daytime?

They need to reform, the cutlassfishes...

[Blaming the cutlassfishes for no reason...]

[Letting Shiyeon skip out on morning chores because of the pain in her legs...]

It'd be so much more comfortable catching them in the daytime.

No, the lights on the fishing boats are pretty at night.

Really?

[Heading to the harbor to get on the fishing boat~]

[Setting off in the wee hours in order to catch cutlassfish]

[Udo Harbor busy with getting ready to go fishing]

I'm really tired today.

[The Family dragging their exhausted and sleep deprived bodies]

Me too~

Is it this place? Hello~

Good to see you captain~

We're going on this one?

[Family Outing off to catch cutlassfish]

[Breathing in the salty morning air]

[And facing the open seas]

[Everyone still not fully awake]

It's 3:30 right now.

The fishing spot is far away.

We need to go out for 40 minutes?

Yea, for 40 minutes.

Oppa, what are you doing right now?

Are you stretching?

Oh... I recently watched a movie and...

This is how Italians stand on a boat. So cool.

[Copying anything he can...]

Daesung, I heard you kept watching our show in the hospital.

Of course I did.

Is there any advice you want to give to them? Especially Jongshin oppa?

I kept making everyone around me laugh.

But...

Jongshin hyung, you didn't really come out on the show!!

Hey!!

All the times you saw a hand or a shoulder, that was me!!

[The Elder's hand]

[The Elder's shoulder]

[The Elder]

[The Elder's hand]

[He really did get a lot of air time...]

[After 20 minutes]

[Sil~ent]

You guys are so lively around Jiwon unnie...

But with Jiwon... did you see her reactions? She even laughs when it's not that funny.

[The Family men animated around Reaction Queen Jiwon]

Oppa, she is only here for a week.

[The Family's Queen displeased with her oppas]

I could be like that if I only had to be here for one week.

No, you...

I just don't laugh easily because I've been here for 2 years.

You oppress laughter!

I only laugh when it's truly funny, so you know what works and what doesn't!

[Family's dominating queen who does not laugh easily]

You have to be a bit cold about it then?

Yes!

It's not like you're a producer of a comedy show!

[Speechless...]

You're just really oppressive!

From now on, whatever you say, I will laugh!

Ah, Hyori...

Hyori?!

See? It's funny right?

A witch's laughter!

Wow, the lighthouse is shining down on us!

[Like a beautiful painting...]

Wow, the waves...

[But...]

It's really moving, wow...

[The ship departing on the billowing sea]

[The severe rocking of the cutlassfish boat]

I'm starting to feel seasick...

Really? I thought you took medicine...

The boat is shaking too much~

[More and more...]

[The waves get rougher]

[The easily seasick Forty Brothers]

Sit like this.

[The waves only get stronger with more time]

[In the end...]

I really need to lie down.

[The Elder lays down...]

[While Little Boy Sooro is already unconscious...]

[Everyone... has passed out...]

We're here!

[Withstanding the rough waves and arriving at the fishing spot]

We're here!

Lets go!

[Daesung and Hyori immediately get up]

[Lately, the Forty Brothers have had problems with their bodies]

Ah man, I'm so seasick...

[Working is impossible]

[for the Forty Brothers]

I prepared a small event for you, noona

[A small event for Hyori?]

An event? Let me see it

1,2,3!

[Appearing in the Jeju seas]

[A fantastic light show]

[Amazed]

[All their struggles forgotten in an instant]

[And awed by the beauty in the middle of the Jeju seas]

[Cutlass fishing has officially begun]

Oh, so you put that in first.

Captain, what is this?

Saury fish?

[During cutlassfish season, use saury fish as bait for the hook]

I guess cutlassfish like to eat saury fish.

Oh, they eat saury fish?

[But...]

You guys are so useless! You Forty Brothers!

[The Forty Brothers don't even have the strength to stand]

Why'd you even come?!

They really are drained.

If only your legs... splits... #$%&

What?!

[Can't even speak properly...]

You're blaming it on my legs?

Fine, Daesung and I will do the work.

[The useless Forty Brothers are put to rest]

[Only Daesung and Hyori are starting]

[Following the captain's instructions]

[Putting the bait on the hook themselves]

[Throwing the lines into the sea..]

When the line tugs, just pull the line up like this.

Oh, is it caught?!

[After awhile, pulling the lines up to check...]

Do you see anything?

No, nothing.

Noona, you will be tired if you keep pulling like this

Jeez, this one ate the bait and ran away.

There's nothing here, too.

[It's not easy catching cutlassfish since it's their first time...]

Really, how did they eat the bait and leave?

[Fruitless labor...]

[and more fruitless labor...]

Oh, we caught one!

[Just then]

Where, where?!

[Finally...]

[they catch their first cutlassfish...?]

[Caught!]

[The cutlassfish's silver scales shining in the air]

It's really silver!

[Amazed~]

What do I do?

[Have to remove the hook from the fish's mouth...]

[Motionless]

Just grab it there and then remove the hook.

Yes, like that.

[Our idol's expression, isn't good for his image]

Alright, you did it!

[Daesung battled the cutlassfish]

Wow, Daesung! You're doing well!

Daesung! You're braver now after your recovery!

It's really pretty!

[Amazed]

[The iridescent silver cutlassfish of Jeju]

-I'll do it -It's heavy, noona.

[Continuing to catch cutlassfish...]

[Catching their second cutlassfish]

It's so pretty!

Daesung! You're good at this now!

[Daesung is now a little experienced at this]

Now this kind of thing is nothing for you!

It's so pretty.

[He actually did it pretty well]

[Can't stop admiring the beautiful silver cutlassfish]

Kang Daesung, you're so cool now!

[The two people working earnestly in their excitement]

This one is really big!

[On the contrary, the dying Forty Borthers]

What is this? What is this?!

[Another fish besides a cutlassfish?]

What is this? What is this?

It's a mackerel!

[None other then, Japanese Spanish mackerel!]

I can't do this one! I can't do this one!

[Dumber, unable to touch the mackarel that's bigger than the cutlassfish]

I can't do this! I can't do this!!

Daesung! Remember, you're a brave person now!

[In the end, the captain comes to unhook it]

-Wow, that was huge. -Mackerel! Mackerel!

[An unexpected reward, capturing a mackerel]

Cutlassfish are easier.

[Daesung and Hyori working hard at catching the cutlassfish]

Wow, that one's really big.

See, it's longer than the one next to it.

Let's pretend we're poor siblings working hard catching cutlassfish for their parents!

[Forty Parents] (Kids... we're sorry...)

We have to work hard, so that you'll have money to go to college!

[Working hard fishing to earn money for Daesung's tuition fees~]

Good job, our Daesung~

[Sister Hyori's devotion to send him to college through fishing]

[Cutlassfish catching, success]

Now our Daesung can go to college!

This is big!

Noona, we'll be able to pay my tuition fee right?

Yes, Daesung...

I'll work hard catching cutlassfish so you can go to college.

[The Cutlassfish Siblings with bright smiles on their faces]

[A great success in getting enough cutlassfish to pay for college tuition]

The ocean is such a work of art.

[But...What to do with these two people...]

[Part 3]

[Trainer Kook, heartbroken!]

[Morning 9:00]

[Members are in deep sleep]

[Woke up knowing it's not for morning chores]

[Rub]

[Rub]

[Bring the loudspeaker to the room. Action!]

[The extremely tired Cutlassfish Siblings]

[Snore~]

[Finally the dreaded morning alarm siren] [Action]

[The Reaction Queen, forces herself awake]

[But the person that is the most bothered...]

(Oppa, I'm too tired from catching cutlassfish...)

(I understand, but...)

[The merciless morning siren is in action again...]

[The pitiful Cutlassfish Siblings are struggling in pain...]

[His legs in pain from doing the splits... his arms in pain from catching cutlassfish...]

I'm so tired...

[Who can understand the Idol's broken heart...]

[The dazed and seasick Elder is also in a state]

I can't even move my arms right now because I did all your work!

Guess what this is?

What is it?

This is how the boat was moving this morning.

[The fishing boat that made the Devil suffer seasickness]

My arms are numb right now because they got seasick!

[Paralyzed arms]

We did all the works...

Just keep on pulling the baits...

[The sorrowful Cutlassfish Siblings who have too much to say]

I unhooked all the cutlassfish.

Jongshin hyung said to me, "I don't really get seasick anymore."

[The Elder, wasn't worried about getting seasick...]

Those two passed out right when they got on!

[Trying to forget their seasickness on the boat]

I'll throw the hat and you have to catch it on your head to pass.

Understand?

-Are you ready? -Yes.

[The first challenger Kim Kook Jong]

[Pretend to throw]

[Flinch~]

[Not even angry because he's too nervous...]

Seems that he's nervous.

Are you okay?

I'm struck with nerves!

[This time, properly!]

[He's even more careful than any other times!]

[Accurately hit the head]

[Because it bounced off] [Fail]

-I kind of feel like a dog in this game? -No, it's absolutely not like that. It's just a game.

[Although they keep trying]

[Complete failure]

[After one round finished, Jongkook challenges again]

[Reaction Queen, bursts out laughing again...]

Because your hair is brown...

You look like a Golden Retriever.

Then can I catch it with my mouth?

[The hat flying to KookJong Retriever]

[Ah!]

[Safely succeeds]

[Kookjong Retriever roaring over his victory]

Good boy!

[Jongkook]

[Exempted from breakfast duty]

Ro-Kim!

[Little Boy Kim challenges but...]

[Unhappy]

Let's do it one more time...

Give it.

[Little Boy Kim tosses it out to show him...]

You have to throw like this!

[Easily huk~ throwing the hat]

[Falls exactly on the head!]

Instead of thinking I have to receive it on my head, you have to think you're putting it on my head.

[How will it turn out this time?]

Why are you like this to me?!

[Really upset]

So, next~

Do it well, Jiwon!

[Bright eyes]

[Bright eyes]

She got really intense.

[Everyone goes into battle mode during this moment]

[Frightened]

Why do you keep throwing it at people's heads?!

Ok, we'll do it again.

Daesung~

[Loosening up his body]

[Full of passion]

[Could he succeed in one go like his brimming passion?]

[But...]

[Swoons after getting hit by the hat?]

Daesung, it was on your head but then...

[This is... a greed for body gags]

It's not going to end at this rate.

[After a while!]

So, let's have the sole winner, Kim Jongkook, pick who he wants to cook breakfast with.

[Unaminously agree]

[Except for KookJong Retriever...]

Will just do one more round just in case... Otherwise Jongkook will feel victimized!

[The wronged NO.1]

-You have to do your best though! -I understand.

[Said she would try her best but...]

[Has zero desire to succeed!]

[Clenching her teeth and head butting!]

[Obviously everyone wants 1st place Jongkook to cook breakfast]

If it's too obvious then...

How about we have Jongkook throw the hat...

[Gasp!]

Ok, let's do it this way.

[To get rid of the doubt, Jongkook will throw the hat...]

Good good.

[I just have to get one person to succeed]

[So I can avoid cooking breakfast!]

[Trying to keep it on]

You did your best, hyung!

[The one chosen for breakfast duty has the power to judge]

We have to do our best then.

[Trying to win Jongkook's favor by trying hard]

I guess he already gave up getting out of breakfast.

You can't do what you did earlier.

[Scurry]

[Scurry]

[Reacting quickly once he sees his bad mood]

[Satisfied for now]

[Weakly sitting down...]

[Confused~]

He almost fainted just now!

You go and stand there!

[Daesung, unfortunately]

[First candidate]

[While Sooro who tried his best]

[is safe]

[Safe]

[Candidates]

[Grasshopper also tries to challenge...]

[If he puts his head just a little bit further...]

[Obviously failed]

I really did try!

Stand over there!

I said stand over there!

[Grasshopper]

[is another candidate]

[Now it is Jiwon's turn to challenge...]

[An overdramatic(?) scream!?]

You saw how she didn't move an inch, huh oppa?

She tried really hard!

See! I want you to succeed, oppa.

I want you to win!

She'll really do anything to be exempted!

Do it well, Hyori!

[Even taking more dramatic measures!]

[Doing whatever is instructed...]

Oppa, but you saw I tried my best right?

[Benevolent]

[Hyori]

[Safe]

Jongkook's so decisive!

[Pointing out his faults...]

No, it isn't like that.

In my heart, I respect decisive people the most.

[Needs to choose two people to work with...]

You need someone who reacts well~!

[The uneasy Reaction Queen]

Jongkook, let Daesung off the hook~

(Oh really...)

[In front of the person with absolute rights...]

Don't tell him what to do! He knows what he's doing!

You think he's stupid?

He's young so he knows everything.

You think he's stupid?

He's young so he knows everything.

[His words tangling in front of the person in power]

The words twisted.

Do you want to be twisted once today?

[Uneasy...]

[Uneasy...]

Picking the people who did morning chores is too mean...

It is, so maybe Daesung...

[Again intervening]

Hyung, you can go instead then.

What did he say?

[Pretend not to hear]

Sorry, I couldn't hear you standing so far...

[Sweetly explaining again]

I said you can go instead then.

What did he say?

[Still pretending he can't hear and escaping reality]

He said you go instead!

That's what Mr. Jongkook said?

Jiwon should go, too.

[Lastly, Jiwon gets selected for breakfast duties!]

Have fun!

Jongkook, are you going to take that from him?!

You're really unlucky today.

[And so the two men and the Reaction Queen will begin their happy(?) breakfast]

[Chapter 4 Who made the spicy fish soup...]

What shall we eat, hyung?

Jiwon says she cooks really well.

Jiwon, you said you were a good cook.

But we didn't get to see Jiwon's skills last night.

What is your speciality?

Spicy rice cakes. Kimchi fried rice.

[The dishes even beginners know how to make...]

That's what everyone knows how to prepare roughly!

We can ask for some kimchi from the neighbor.

Yea, I think we might have some kimchi in the house.

Since we're by the ocean...

We should take a walk. Maybe go fishing.

[Feeling tedious about going fishing...]

Should we go out, then?

In the end, it turns out that we're fishing!

[A foreboding feeling of suffering for their morning]

In the end, we're fishing after all.

In the end, you are wearing a woman's hat!

It's not for just any woman.

This is a high-class lady's hat!

An Udo beauty~

Hello!

We ride on this?

[Have to ride a boat to get to the fishing spot]

Hop on.

[They're still a happy trio]

Excuse me.

But why do we have to ride a boat to make breakfast...

Do we really have to go that far?

I mean I know that we have to go out to get food, I'm not arguing against that.

[After a year and half on Family Outing and suddenly having a problem...]

But this isn't just my observation, the viewers are always wondering too.

Why do they always get on a boat to make breakfast?!

It's never a river, always the ocean!

I mean, it's not like we're going to eat a shark~

The waves are rough in the morning, too.

[And following their expectations]

[The waves get stronger]

[First timer Jiwon is in a panic!]

Jiwon's going crazy. Jongkook, Jiwon's going crazy!

Oh no!

Actually, I'm scared too right now.

[The cowardly Jaesuk even more scared because of Jiwon...]

Hearing her screams.

[Pitching]

[The reason why Jiwon is so afraid is because...]

I heard Jiwon has a weak chochlea! (Part of the inner ear that affects balance)

[First time in our lives hearing that her fears are from a weak chochlea...]

I don't have a good sense of equilibrium because of that!

Oh, that's why. Yeah, I overheard her saying that.

[Anyways, where exactly is this boat heading...]

We're heading to the open seas right now!

Where are we going to make breakfast?!

This is really the most absurd breakfast preparation in history.

[The toughest journey taken for breakfast preparation]

Isn't this where we were yesterday?

[The Geommeolre coast seen during their Udo Island tour]

It's really very pretty!

[The caves and the black sand are U-do island's pride]

So this is the place where we fish...

[Fishing at this spot?]

We could have gone here by land, why did we take a boat?!

Are they messing with us?

[Jaesuk who is sitting at the bow]

Wait, does that mean I have to jump off?

[It seems like Jaesuk needs to jump off to tie the boat down...]

Jump! Jump! There you go!

Catch this!

We could have gotten here so quickly by car, why do we have to needlessly suffer?!

Hurry up! Get off!

Help Jiwon off.

[Anyways, everyone disembarks safely because of Jaesuk...]

Is that all, captain? Thank you!

[Now, officially starting sea fishing!]

[Boasting] I'll catch the first one then!

Jiwon, watch me!

Yes~ I'll watch!

[Only saying...]

Do you kow how to hook on the bait?

I hooked it on.

[Absurd] How can you have two baits on one hook?

I wanted to catch more...

[No way... already?]

What is it?

Oh~ something caught!

[It's caught!]

What kind of fish is this...

[None other then a spotted belly greenling]

It's really cute.

Jiwon! Oppa's fishing skills are really good.

[Immediately bragging]

[Meanwhile, Jongkook is...]

What's wrong?

The fish ran away immediately right after eating...

You need to be faster!

It's really very fast!

One, two, three.

[This time Jiwon tries her first time at fishing...]

-Close it now! -Close it?

-That's it. Now reel it in a little. -Reel it?

Oh, pull it up!

[Gasp! A huge fish!]

Pull it, pull it, pull it!

[The fishing rod bending severely]

Help me!

Help me~ Help me! Help me!

[Exactly how big is this fish going to be...]

I think it's hooked on to the rocks...

It hooked on to the rocks?

[Embarrassed] I thought it was a big one...

[Frantically screaming because she was scared of losing it...]

I thought you caught a shark!

[The sudden embarrassment]

Who screams like that while fishing?!

In the end, it was just a rock.

[Eventually, it's Trainer Kook who retrieves the fish hook]

[After a while, Jiwon...]

[What the?]

[She caught a fish but...]

You saw it though, right?

Yes, we did.

[What are you doing if it's just for show...]

- Jiwon, you have to catch it still though. - But you saw it though, right?!

I'm going to catch another one. I'm so good at this.

[Bragging loudly]

I'll show you how to fish well.

It's all about the form.

Did you know? Whenever Lee Dukhwa sunbae goes fishing...

Did you know he talks to the worms?

You won't succeed if you don't do that.

Shrimp, please do me this favor!

Giving you my love and passion...

It's here! It's here!

[No way, again?]

[Grasshopper, this is your day!]

How cool!

[Bringing something up everytime he throws his line out!]

Oppa, you're so good at this.

Jiwon, you see this right?

After throwing it down, wait for it to catch on to the hook and then pull up!

I understand now.

[Smile~] [Smile~]

Get out of the way!!

Wow, this is...

I caught one!

[Jiwon, finally caught a fish!]

I'm so happy.

Take a picture with it!

[Coming over to take a memorial shot...]

[Huh?]

[Yet refusing to let go]

Chuseok was awhile ago, why are you bowing?

Put it by your face and smile.

Jiwon is definitely an actress.

She doesn't smile normally.

[Indeed, the Reaction Queen]

Oh, this is fun!

-It's fun, right? -Yes.

I guess she's enjoying this.

[They were complaining so much earlier...]

This is not so bad.

Ji Won, this is fun right?

It's so fun.

It's the first time I've felt something like this.

Ah, really?

She's so pure. It's amazing. It's the first time she's felt like this.

[While the two happily chatter]

Wow, how did it get away so quickly.

[Trainer Kook, another wasted attempt!]

Wow, how did it get away so quickly.

It bit onto the bait and immediately ran away.

KookJong, if you are gonna fish in this manner...

throw your fishing rod away this minute~

[Smooch]

Shrimp, I'm counting on you!

[He's going to hit if he continues like this...]

[What the?]

- This one is big! - He caught one!

[No way, right when he throws it in?]

Jong Kook, it's big!

He caught one!

[The Grasshopper is on a roll today!!]

[This rare Rudderfish]

[Great commotion]

JongKook, what's going on!

Woah, it's a Rudderfish, a Rudderfish!

What is this?!

Wow, this... I will be on the front cover!

Cover picture of Family Outing Fishing. Like this...

[Family Outing Fishing October 2009]

[My love and passion for you, shrimp...]

It's really beautiful!

How can fish look this beautiful?

[Sleek and shiny]

Kook Jong, remove this for me.

- What? All you did was pose with it! - Just take it off for me.

What?! You just posed!

Look at its strength.

It's strong.

Jongshin hyung's eyes would light up if he saw this.

[Giddy]

That's really cool.

Hey, you can catch one too!

[These are all the fishes Jaesuk caught]

[He's slowly becoming agitated...]

[Working hard by himself]

[How much time passed like this...]

[With Jongkook not speaking...]

Fighting~ Fighting~

Fighting~

Ji Won was like, "Fighting~"

I did that?

Oh my, how embarrassing...

Wow! They completely made off with two pieces of bait!

I know now.

[Trainer Kook, it's really not working out...]

These amateurs...

Can't even catch a Rudderfish.

[Putting on airs again!!]

Don't come to my area. I'm going to have a fight with nature.

[Just ignoring]

[Again] Shrimp, I'm counting on you!!

[The outcome of the Grasshopper's fight with nature...]

What is this?

What? What is it?

It's coming, it's coming! Pull it up!

[Curved fishing rod]

[The Grasshopper has good fortune today!]

[Wink~]

[Boasting] I have to remove the rod as soon as I throw it in...

Get out of the way, I want to try.

What are you going, JongKook.

Oh~ A greenling!

Hyung, I'll show you.

[Jong Kook, whatever he says]

Fishing is all about casting.

[Grin]

- I'm taking a picture right now. - Yeah, take one.

[Are you really that happy...]

I'll catch one this time!

[Far~]

You have a lot of strength.

[If I use all my strength, the fish would come, right...]

But oppa, those... fish seem to like you? How do you catch them so easily?

[Boasting] That's because I stick the bait on well.

- Can you do one for me? - Yeah, I'll do it for you.

Oppa, catch a big one, a big one.

[Finally a catch for Trainer Kook?]

Wait a minute, what is it?

[The taut fishing line]

Wait a minute.

What is it?

Wait a minute, this is no joke!

- Oh, hyung! - What is it?

[Being dragged along!]

[Shocked]

[Looks big even at first sight]

Isn't this too big?!

[Because of his excitement, the fishing hook got caught]

[Big fish]

Do I use this? Do I use this?

How do I do this?

Hyung!

Hold on, this stupid hook!

Ouch~ I'm bleeding...

[All making a great fuss]

What is this?!

Hold on!

Grab the line!

[Filling up the fishing net]

[Jackpot]

[Excited] What on Earth is this!

[The expensive red sea bream]

Red sea bream, red sea bream.

[Trainer Kook got a huge catch!!]

Wow, this is really...

What's going on...

[Dumbfounded]

Wow, this is amazing!

We came to make breakfast, never did we expect this!

[This is indeed a cover picture of a fishing magazine!]

Wow, this... I've seen this in an aquarium, but not in real life.

[Market price is 200,000 won!]

(About US$168)

[Wild excitement]

What's going on here!!

Is it okay to put it in here?

Where else would we put it?

[The agitated JongKook who could not catch even one fish]

Kookjong, we can go home now!

Let's go!

[A complete reversal in one moment]

- Let's go! - We can go now!

So this is what sea fishing is all about!

This is fishing, fishing.

This is Jeju Island sea fishing.

Let's go!

Wow, what's going on here.

[Leading the way, after finding his confidence!]

This is not a normal event.

We must wake them up for this. We must show them this.

Otherwise they'll never believe us!

Why are you awake?

In case you guys needed help...

[Somebody is in love with Ji Won...]

We caught all this fishes!

[Shocked]

- Yea, we caught all these. Our hands are all... - Right...

JongKook caught that, JongKook.

[As expected, not believing even after seeing...]

Yeah, we caught that!

- This? - Right.

[Supersize]

We just caught this.

The market price is 200,000 won.

Wait a minute. We can't just let this go unnoticed.

[Jaesuk's going to wake them all up]

Wake up for just a minute.

Something happened.

Look out the window for a moment.

It's a really big event.

[Immediately waking up...]

Daesung, we caught this.

My fishing rod was bent like this!

[Over-doing it again...]

Well done hyung.

My voice seems hoarse after coming back from fishing.

[But what are they going to do with this...]

But what are we going to do with this?

Since Ji Won can cook well...

She's the Queen of cooking.

[Choice of menu by good cook (?) Ji Won]

Spicy fish stew?

[Satisfied] Ah, spicy fish stew would be good.

Ji Won can't sit still for even a minute.

[Hyperactive] [Queen of Reaction!]

Everything she does is like a CF or a movie. Really beautiful.

Ji Won has to prepare the fish...

Yeah, cook it well.

Oh... I don't think I can do this.

[Keeping her distance...]

I really can't do it!

In the movie, Haeundae, didn't you work in a sashimi restaurant?

[She...did]

She said she doesn't know how to do this.

So I said, "didn't you work in a sashimi restaurant in Haeundae?"

[She played a sashimi restaurant owner. Can it be...]

That's right...

But in the movie, I only set the table.

I've never had to touch a fish...

You're making things difficult for us if you don't...

[Pathetic]

[In a fix]

She has so many different expressions.

- Different actions. - That's right...

Ok then, shall I do a small one?

Alright, you'll do a small one?

[So, Ji Won will do the small rudderfish...]

What am I going to do...

First, you have to knock it out.

[pat] [pat] [pat] [pat]

You're not hitting it right.

If you do it like this, even if you hit it for 2 years...

You won't kill it like that.

You have to hit the head.

[flip flop]

Ah... I can't do it.

Kill it for me, please.

[She could get him into trouble...]

What do you mean kill it...

[Flustered] Mucus is coming out!

[Regret] Why, of all places, did I go to the sea?

You were so happy earlier.

[Was loving it earlier...]

You said you were so happy.

"It's really the first time I'm so happy."

It's because I don't know how to clean a fish.

[gently...] [gently...] [gently...]

You have to do it a little harder.

After doing it for a while, it seems ok.

[You call this ok...?]

You're doing good.

This isn't bad.

Seriously...

... the only dish you can make is spicy rice cakes after all!

You have to hold it here.

[Teaching her one bit at a time...]

It'd be easier if you grabbed the body instead...

[Slowly reaching the limits of their patience...]

[About to say something]

I can't even say anything because she's trying so hard.

[Positioned]

She cuts it so pretty...

[This is...]

[A situation where they can't really say anything...]

[All they can do is just watch...]

All done.

Kookjong, we have to speed it up!

[Now even attempting the big red sea bream fish...]

Should I...

Here, I'll do it!

[In all directions]

- The scales... - They fly off like flower petals?

[Fluttering down in Udo...]

[The red sea bream flower petal scales]

[Hwang Jini]

[Like the beautiful flower petals we once saw]

[Now it's the scale petals worth 200,000 won]

What are we going to do... there are so many scales...

The scales fly off like flower petals!

Come and look.

Are you sure that's not ice?

That's amazing...

Who is?

The fish!

Not you, Jongkook.

Do you know how to make seasoning?

- With feeling? - You're not just going to make spicy rice cake marinade, right?

Marinade with feelings?

Red pepper powder...

[It seems...]

[Like she doesn't know what she's doing...]

Garlic...

[Jiwon, for now starts chopping green onions...]

- Is it ok to cut it that big... - Just watch.

Did you even wash those?

These aren't washed?? Aigo...

- We have to wash them... - These?

One of us has to go down!

[Fight to the death]

I can make the marinade now, right?

Yes, go for it.

The food was so good yesterday, what do I do if it tastes bad because of me...

- Jiwon, you're going to do the seasoning? - Yes.

Ok, then I'll cut the green onions...

[On closer look...]

[These two seem to be doing all the work!]

This amount is good, right?

Just figure it out by tasting it.

[Uncertain...] [Uncertain...]

What? What? What?

Please cut the vegetables quickly!

Okay...

Weren't you supposed to be doing this?

Because we're short on time...

The grandmothers will be arriving soon... so cut these quickly. This too, the garlic.

Alright, I'll cut them. But Jiwon, what are you doing?

Jiwon, are you going to put the green onions in already?

No?

[Huh? Already putting the vegetables in?]

Is that not right?

Yeah you're supposed to put the vegetables in later.

Are you going to make the green onions into broth?

They'll be too limp if you put it in now.

The fish!

We're prepping the fish right now.

[Does she want to put the fish in right now?]

- I can put this in now, right? - It'll break apart if you put it now!

Then what do I do...?

[What they've been wanting to ask all along...]

I'm curious about that, too! What should Jiwon do right now?

Do you want to wash the fish?

Ok, put it here and I'll go wash it.

Oh really? Ok then.

We shouldn't use too much pepper...

Maybe I should descale the head too!

Yeah. No, let's not put the head in.

What are you talking about? We have to put the head in for spicy fish soup!

[Not putting the fish head into the spicy fish soup?]

But its eyes are open!

Then the eyes...

[Gasp!]

Were you going to tell me to cut out the eyes?

[Cut out the eyes...]

We've just met and you're telling me to cut its eyes out...

First you tell me to kill for you, now you want me to cut eyes out!

It's not like I'm some kind of contract killer...

Let's put the garlic in!

You want me to put the garlic in?

What do I do with them?

What do I do with the garlic?

[More mountains... as time goes by...]

Ok, I'll do it for you. We have to cut it first.

Maybe I should have done the cutting!

- No! - No!

Should I put these in for now?

[How can... she know less than these two guys...]

Or should we put them in later?

- Yeah, put the vegetables in later... - What about the garlic?

It'll help flavor the broth...

The garlic?

This still needs to be washed...

[Sending her off to wash the fish before she causes more trouble...]

Wash off the scales and the inside.

[Empty~]

Jiwon is making me uneasy, go see what she's doing!

[Confidently coming out after washing the fish...]

- Did you wash it clean? - Yes.

Just a minute...

- It's not because we don't trust you! - Yeah, it's not that.

We're just looking.

There's still blood in here...

Oh, I have to clean the insides too?

[No way... she didn't clean off the insides?]

You have to... wash... the insides.

I only washed the outside...

Only humans wash like that...

- Are you mad? - No.

- Are you mad? - I'm not.

You shouldn't be like that. Jiwon is so happy to be here.

[Can't even get mad at such a happy person...]

We're practically done. It went by really fast today because we have such good ingredients, we don't have to put a lot in.

Hyung, should we do the nosebleed prank?

Give it, give it, give it.

Hold on, let me check on it.

[Jongkook goes to distract her]

It's so clean now.

- Even the insides? - Yes.

[While Jaesuk secretly applies...]

[It worked?]

What?

- Your nose is bleeding!

- I haven't been sleeping well...

Oppa! It's too obvious!

[Disgraced...]

She's seen a lot of special effects filming movies...

[Each trying to trick each other...]

[Putting the fish in...]

Taste this, it's so good.

Mmm, this is good.

[Distracted by the red pepper paste...]

Hey! Did you put the fish in?

Yes.

But it'll break apart if you put it now!

Then what can we put in? I'm unable to put anything in!

You keep telling me not to put anything in!!

[Bewildered]

No, we didn't mean it like that. Put in whatever you want.

I can?

But aren't you going to season it!

I already did!

You're only going to use red pepper paste?

That's how you season spicy rice cakes sauce!

No, we have to add more things now.

[This woman... can she be trusted...]

That's right. Jiwon will figure it out.

What do we do if it's inedible?

Don't worry, it'll be okay.

Yeah~ whatever!

[This...]

[Is not it...]

But it still has to be good!

You can't think like that!

Yeah Jiwon, we still have to make it good.

Ok then oppa, cut this all up!

This too?

The baby green onions? When we already have the big ones in?

[Why do they need so much green onions for spicy fish soup...]

- Do we really have to put both kinds in?!

- Jiwon says she wants it!

Fine, then put it in.

What?

It's almost done cooking...

[Why is that such a big deal...]

Jiwon, we need to season it.

You have to get a bowl about this size...

- And mix the... - Hold on~

This is all ready...

[All they have to do is season it...]

- What is that? - Minced garlic.

Ok, hand that over.

You're going to use that much?!

No, just a little bit!!

This much.

Ok, just let her figure it out.

Can you hand me the red pepper paste?

But you already put so much in...?

Just add a little bit more.

Where did the sugar go?

[Sugar?]

- You're going to put sugar in? - Putting in a little makes it tasty.

Are you making... spicy rice cakes?

[Spicy rice cakes...] [Spicy rice cakes...]

[Still, she already added it in...]

Did you just say you're done?

You add the soy sauce in later.

The soy sauce in later?

Jiwon doesn't know what else to do!

Don't you think it'll be easier to mix with some soy sauce?

Alright, I'll listen to Jongkook oppa...

It's not like it's sesame oil!

[Happy that she's putting it in~]

She was going to use big portions but because we questioned the garlic she's been timid with the rations.

Shouldn't you break it up before you put it in!

Why? It'll break up in the pot!

[Now it's getting really uneasy...]

I think the soup will be too watery, hold on.

Should we put more red pepper paste in?

Hold on.

The smell is really...

Is it good?

It smells like spicy rice cakes!

Oh my, it's so good...

This is?

[Who's the one telling the truth...]

Oppa! Tell the truth.

Ok, try this. See who's telling the truth!

[In the end, Jongkook gives it a try]

It's good, right?

It's a little bland, but it's okay!

A little?!

Like this little.

I think it's good?

[Bewildered]

This is really good!

It's because the seasoning is still on your spoon.

[In the end, Jaesuk takes over the seasoning!]

Because the fish is good quality it really improves the soup.

Put the vegetables in, too!

Put it in to flavor the soup.

[Now doing whatever they can!]

Should we add soybean paste in?

[Adding soybean paste without any consultation!]

Hold on, hold on!

Remember when Henney was here...

We added soybean paste into the stew and screwed it up!

No, hold on...

Just trust me on this.

She's really strong!

Really, just trust me on this.

[The men are really worried]

Yeah, it really was bad when we added soybean paste.

I'm going to try it!

Already?

Shouldn't you let it cook a little?

It's even more delicious!

[Without prompting]

Oh my, it's even more delicious.

It's good, right?

Oh... this...

I don't know how to put it in words...

Doesn't it have multiple flavors?

I'm just putting this out there...

Putting soybean paste in the broth...

Even ramen soup seasoning won't save it.

Even ramen soup can't save soybean paste.

- Ramen soup and soybean paste are enemies.

- It's not that bad right now...

What is that?

You can put this in fish stew.

What is it?

It's really good.

[Doesn't even know what it is but saying it's good...]

Let's put more vegetables in!

Go bring more vegetables then.

[The moment is now!]

[Now they have to try to save it!]

[Frantically adding more seasoning]

[The two men operating on the spicy fish soup]

Oppa~ Oppa~

[Immediately stops]

Radish.

[Unaware and just happily bringing out radish...]

What?

Radish.

That's right, we should put radish in...

- Doesn't the radish make it more refreshing? - That's right.

I'll be right back.

[Jiwon runs back inside]

We need to keep adding more stuff in!

[Frantically adding more vegetables]

[Trying to fix the flavor again!]

[By their hands]

[The spicy fish soup, will be saved!]

Is it ok, Kookjong?

- Is it too bland? - It's fine, just a little more salt.

[Amazed]

- Try some. - Yeah, I only used a little bit of salt.

- I was so shocked. It's good right?

Wow, that's good!

Yes, onions!

[They already put onions in though]

Why didn't we bring this out earlier?

[Pretending nothing happened and adding more in...]

I'm just going to try it.

Oh my!!

It's good~

[It's because... of these two men's hands...]

I feel relieved now...

Yeah, Jiwon did all of this...

This is amazing.

Should I taste it again?

Just one last time.

It's really good.

I was really worried about this.

I can't believe this!

I can't believe I made this...

- Out of all the soups... - Really?!

- This is the best spicy fish soup we've had on this show! - Really?! Really?!

You're not even lying this much?

No seriously, this is the best spicy fish soup we've had.

[At these words...]

Yeah, I think so too.

[She's really touched...]

All thanks to Jiwon...

[The men, pretending otherwise and praising her]

Yes, you did really well.

Yeah... I think I'm just naturally gifted...

Yeah... I think I'm just naturally gifted...

[Maintain... patience...]

I can just taste something and figure out what to use to make it!

You know, just feeling.

You know, just feeling.

[Jeez...]

A sense.

Feeling? Yes, we were so surprised.

[Someone really needs to tell Jiwon...]

[Trainer Kook cooks the cutlassfish caught at dawn!]

Wow, that sound.

[Now the breakfast is slowly coming together...]

Should I scoop the rice now?

[But instead]

[Gasp! Putting pepper on to the fried cutlassfish]

Hyung, Jiwon's so good at cooking.

Oppa! I did all the seasoning!

Want to try?

Tada~

It's refreshing.

[The Gourmet Apprentice approves]

Tasty, right?

Refreshing.

[She's so proud...]

[Even though the two men actually cooked the spicy fish soup...]

I see Jiwon in a new light now.

Really?

[Happy]

I knew it'd be good, but I didn't think it'd be this great.

[Can only smile happily...]

There's really nothing this woman can't do.

She's 32, shouldn't she know how to make this?!

[Hyori vs Jiwon] [The struggle for power between the two queens]

[Finally the Family's breakfast begins]

Enjoy your meal.

Jiwon unnie's dish is all meat!

Jiwon, how do you feel after making breakfast?

I'm so happy right now~

[Again]

She's constantly happy.

I'm not lying. Even after I leave the show, this will be one of my happiest moment!

When we were fishing she kept talking about how happy she was.

[Suffering right from the morning with fishing]

[But Jiwon remained constantly delighted]

[And the two men who secretly conspired during breakfast]

[So that the Family can enjoy delicious foods]

[While keeping Jiwon happy]

[All because of the two men's secret efforts(?)...]

Oh, they're back.

[The grandmother returns home]

We were really able to enjoy the sights of Udo.

[Able to make special memories on their trip because of the grandmother...]

[Saying their regretful farewells...]

We'll be going now.

Thank you so much.

We wish you good health.

Goodbye.

[A beautiful destiny that brought together the Family]

[We will treasure that important fate...]

[Thank you to the residents of Youngil village in their aid during filming]

[Grandmother, we wish you good health]

[34th Family Jeju Island, Youngil village. Oct. 2009]

[There's a person that dares to evaluate the Family?!]

[Ballad King] [New Family] [Lee Seung Chul]

[The naive and innocent image we've never seen from him]

[As well as the start of Superstar Family!]

[The judges]

[The intense competition between the candidates of the Superstar Family]

Who told you could sing?

Where do you live?

[Who will the Family Superstar Queen have in her grasps?!]

What's wrong with my face?

I will find your house.